« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
مارچ 1882
پنج ماه بعد از جدال در اوکی کورال
سن سیمون سیناگا
شصت مایلی شرق توم‌استون
صبح بخیر، آیک
آقای کلنتون
بهار سال 1882
آیک کلانتون تونسته بود کابوی‌های بیشتری دور خودش جمع کنه تا علیه وایات بجنگه
چطوری این کارو کرد؟
با این‌ روش که خشم مردم رو شعله‌ور کنه
اون یاغی‌ای که اسمش وایات ارپه
یه آدمکش اجیر شده‌ست
که داره واسه دولت آمریکا کار میکنه
پدرم بهم میگفت که یه عده شمالی هستن
...که میخوان آزادی‌مونو ازمون بگیرن
و سبک زندگیمونو از بین ببرن
دقیقا همین‌جا بود
که وایات ارپ برادر من بیلی، رو کشت
اون موقع نمیدونستم
ولی بیلی اولین قربانی یه جنگ جدید بود
جنگی که این دولت علیه مردم جنوب راه انداخته بود
!درسته
آیک سعی کرد ماجرا رو طوری جلوه بده که انگار یه دعوای شمالی‌ها با جنوبی‌هاست
درسته که جنوب توی جنگ داخلی شکست خورد
ولی معنیش این نبود که سربازای موتلفه بی‌سر و صدا کنار کشیدن
اونا پر از نفرت و خشم بودن و از دولت فدرال بدشون میومد
از حزب جمهوری‌ خواه شمالی‌ها متنفر بودن
هیچ‌وقت این حرف رو قبول نکردن که نباید یه کشور مستقل تو جنوب داشته باشن
و جاهایی مثل آریزونا
پر بودن از آدمایی که هنوز با جنوبی‌ها همدردی میکردن
خیلی وقته ساکت بودیم
الان وقتشه که دوباره !خودمون کنترل رو بگیریم دستمون
!دیگه نمیزاریم کسی بهمون زور بگه
وایات ارپ و نبرد کابوی‌ها
با روایت اد هریس
ترجمه و تنظیم: آرش تقدسی
وقتی آیک داشت یه ارتش از کابوی‌ها جمع میکرد
وایات ارپ هم داشت ارتش خودش رو درست میکرد
مزرعه سی‌یرا بونیتا
پنجاه مایلی شمال توم‌استون
توی یه مزرعه که مال یکی از طرفدارای ارپ بود
پول جمع کرد تا سربازای بیشتر آذوقه و اسب‌های تازه بگیره
شرکت ولز فارگو حسابی توی این ماجرا درگیر شده بود
اونا به وایات پول میدادن
پای پول کلانی وسط بود
واسه همین وایات تونسته بود این عملیات انتقام‌گیری معروفش رو ادامه بده
وایات حالا هرچی برای نبرد آخر با آیک لازم داشت آماده کرده بود
آیک تونسته بود شعله‌های گذشته رو دوباره روشن کنه
...و از دل اون آتش
جنوب دوباره بلند میشد
...حالا که یه ارتش کابوی داشت
آیک میتونست شهر توم‌استون رو تسخیر کنه
اون شهر قرار بود قلمروی اونا بشه
...تو یا طرف کابوی‌ها بودی
یا علیه‌شون
نرخ جرم ‌و جنایت مخصوصا قتل توی منطقه آریزونا تو اون دوره، واقعا زیاد شده بود
میزان قتل تو اون دوره بین 30 تا 60 برابرِ چیزی بود که الان داریم
احتمال کشته شدنت تو منطقه آریزونا
تقریبا به اندازه‌ی یه سرباز پیاده‌نظام تو ویتنام جنوبی بود
"طرفدار ارپ"
و حالا، آیک نقشه‌های خیلی بزرگ‌تری تو سرش داشت
هر هفته دو میلیون دلار نقره از توم‌استون خارج میشه
!و اون نقره‌ها مال ماست
دفتر آسیاب و حفاری توم‌استون
بیست و پنجم مارچ 1882
مارتین پیل یه مهندس معدن جوون بود
که وقتی چند تا از کابوی‌ها
به دفتر معدن اون ‌طرف رودخونه کنار چارلستون حمله کردن، کشته شد
و خیلی دور از توم‌استون نبود
روزنامه‌ها حسابی این خبر رو پوشش دادن
ببین، هیچی هم دزدیده نشده بود
با توجه به شواهد ...کابوی‌ها یه آدم بیگناه رو ترور کرده بودن
تا یه پیام به شمالی‌ها بدن
چون آیک بی‌حساب‌و‌کتاب سراغ یه معدن معمولی نرفته بود
دفتر آسیاب و حفاری توم‌استون یه معنی نمادین خیلی بزرگ داشت
اونجا همون جایی بود که اولین رگه نقره پیدا شد
و باعث هجوم هزاران نفر از شمال به امید ثروتمند شدن بود
حالا آیک بهشون یه پیام داده بود
آریزونا مال جنوبه
بقیه‌تون هم گورتونو گم کنین بیرون
نیویورک سیتی
قتل مارتین پیل تو کل کشور خبرساز شد
اگه کابوی‌ها حالا دارن ...معادن نقره رو هدف میگیرن
یعنی جریان نقره قطع میشه و اقتصاد آمریکا سقوط میکنه
جی پی مورگان میدونست باید یه کاری کرد
رئیس‌جمهور باید وارد عمل میشد
این رو به کاخ سفید تلگراف کن
...هر کاری که لازم بود
باید انجام میشد تا کابوی‌ها متوقف بشن
واشینگتن دی سی
رئیس‌جمهور آرتور پیام رو واضح و کامل گرفت
اون باید راهی پیدا میکرد که جنگ کابوی‌ها رو تموم کنه
...از نظر اون
فقط یه نفر بود که بلد بود ...چطوری جنگ‌ها رو تموم کنه
اونم کسی نبود جز ویلیام تکامسه شرمن
یکی از ترسناک‌ترین ژنرال‌های ارتش اتحادیه تو جنگ داخلی
چستر آرتور تصمیم میگیره که
فرمانده ارتش فدرال یعنی ویلیام تکامسه شرمن رو بفرسته
تا شخصا بررسی کنه تو آریزونا چه خبره
یادت نره، شرمن همون کسیه که راهپیمایی به دریا رو رهبری کرد
از نظر جنوبی‌ها همونیه که آتلانتا رو به آتیش کشید
و بعدش مزرعه‌ها و شهرهای جورجیا رو نابود کرد
و بعد هم تا سواحل موتلفه بالا رفت
واقعا نمیشد یه آدم تحریک‌آمیزتر از شرمن انتخاب کرد
واسه اینکه بفهمه اونجا چه خبره
شرمن میرسه اونجا سوال میپرسه، اطرافو میبینه
:و به رئیس جمهور گزارش میده که
اوضاع خوب نیست واقعا اینجا مشکل خشونت جدیه
...وضعیت شهر توم‌استون
به مرحله بحرانی رسیده
همه‌ی کسب‌و‌کارها خوابیدن
نه چیزی وارد میشه نه چیزی صادر میشه
معدن‌های نقره تو شهر دیگه فعالیت نمیکنن
بی‌قانونی همه‌جا رو گرفته
گزارش شرمن دقیقا همون چیزی بود که آرتور ازش میترسید
این‌که کابوی‌ها روز به روز خشن‌تر و قوی‌تر میشن
و مردم محلی رو حسابی ترسوندن
از اون طرف وایات بود که باید مجری قانون باشه
افتاده بود به جون مردم و داشت بدون توقف آدم میکشت
کاملا مشخص بود که دولت فدرال باید وارد عمل بشه
...از اون طرف تو آریزونا
وایات خبر گرفت که نماینده‌های شرکت ولز فارگو
همونایی که از عملیات انتقامش حمایت میکردن
میخواستن باهاش ملاقات کنن
یازدهم آوریل 1882
آقایون
وایات، اول از همه، فقط میخواستیم بدونی که واقعا قدر کارت رو میدونیم
باشه
...ولی خب
...فقط میخواستیم بدونیم
کی قراره همه‌ی اینا تموم شه
وقتی جنگ با آیک تموم شه
اوضاع یه کم از کنترل خارج شده
خودتون دیدین با برادرش چیکار کرد
آره، میدونیم
ولی وقتشه که ادامه بدیم
...خب
تا وقتی آیک نمرده منم متوقف نمیشم
«عملیات انتقام وایات پر از خشونته»
« یه اقدام خونین و مرگباره که » «توش آدم‌های بی‌دفاع کشته میشن»
تو یه یاغی شدی
...اون یاغی نیست
داره مجرم‌ها رو به سزای اعمالشون میرسونه
این اسمش عدالته؟
اصلا کسی رو بازداشت نمیکنه
نه دادگاهی، نه رسیدگی داره
خودش شده قاضی هیئت منصفه و جلاد، همه با هم
اون یه یاغیه
وایات عملا برای ولز فارگو یه هیولای فرانکنشتاین شده
از یه طرف هم کلی از کابوی‌ها رو از سر راه برداشته
ولی از طرف دیگه کلی سر و صدا و خبر
در مورد آشوب و خشونت جنوب‌ غرب آمریکا درست کرده
حالا که همه وایات رو ...بخشی از مشکل میدونن
ولز فارگو باید خودش رو ازش جدا میکرد
یادت نره، فقط دو هفته قبل
همین ولز فارگو داشت هزینه‌های عملیات انتقام رو میداد
حتی بهش 150 دلار پول واسه کشتن فرانک استیلول و کرلی بیل داد
و همه اون پول رو هم تو دفاتر سالانه‌شون به عنوان هزینه تجاری ثبت کردن
ولی حالا ولز فارگو با یه بحران روبرو شده بود
اگه وایات دستگیر و معلوم میشد ...که اونا از یه قاتل حمایت میکردن
اون وقت دیگه تبدیل به یه رسوایی تمام‌ عیار میشد
این چیزا رو همیشه میبینی یه شرکت بزرگ یکی رو حمایت میکنه
بعد تا طرف براشون دردسر میشه، ولش میکنن
نه
...تا وقتی
آیک و کابوی‌هاش رو نگیرم هیچ‌چیزی تموم نمیشه
...تو واشینگتن
رئیس‌جمهور آرتور داشت توصیه‌های ژنرال شرمن رو سبک‌ سنگین میکرد
:که درواقع این بود
اگه میخوای ...قانون و نظم رو به آریزونا برگردونی
نیروهای فدرال رو اونجا بفرست
ولی آرتور میدونست نمیتونه ارتش رو بفرسته
قبلا یه بار امتحان کرده بود و نماینده‌های جنوب تو کنگره نزاشتن انجامش بده
پس آرتور یه راه دیگه پیدا کرد
که نیازی به تایید کنگره نداشت
رئیس‌جمهور آرتور یه ارتش مخصوص راه انداخت
یه گروه شبه‌نظامی محلی که بهشون "رنجرها" میگفتن
هیچ وابستگی سیاسی نداشتن
نه طرف شمال و نه جنوب بودن
...و فقط یه ماموریت داشتن
پاک کردن آریزونا از وجود یاغی‌ها
:احتمالا آیک تو ذهنش میگفت اینا دیگه کیا بودن؟
همین‌طوری راه افتادن تو شهرش انگار صاحبش هستن؟
ولی زود فهمید ماجرا چیه
...سوم مه 1882
رئیس‌جمهور چستر آرتور یه اعلامیه رسمی صادر کرد
اعلامیه آرتور کلی حرف و متن حقوقی داره
...ولی منظورش خیلی واضحه
کابوی‌ها تا 15 مه وقت دارن از آریزونا برن بیرون، وگرنه کشته میشن
- آیک، داریم میایم دنبالت - گیرت میاریم آیک
- کارت تمومه - مُردی رفت
- آیک، داریم میایم دنبالت - گیرت میاریم آیک
- کارت تمومه - مُردی رفت
وقتی دولت فدرال بالاخره تصمیم گرفت
که همه تمرکزشو بذاره ...روی مشکل کابوی‌ها تو آریزونا
آیک فهمید که دیگه وقتش تموم شده
خب حالا چیکار کرد؟
...همون کاری که همیشه میکرد
!منو نکش
!لعنتی، منو دیدن
مثل سگ در رفت
مرز بین آریزونا و نیومکزیکو
آوریل 1882
اوضاع از کنترل خارج شده بود
وایات، تو رو خدا
فقط میخواستیم بدونیم این ماجرا کی تموم میشه
این اسمش عدالته؟
من فقط افسار اسب‌ها رو گرفته بودم فقط اسب‌ها رو نگه‌داشتم
هیچ ‌کسی رو دستگیر نمیکنه هیچ رسیدگی‌ای در کار نیست
تو یه یاغی‌ای
وایات راه افتاد دنبال انتقام و خیلی سریع تغییر کرد
قبلا مخالف عدالت‌ خواهی خودسرانه بود ولی حالا خودش نمادش شد
یادت باشه، این مردی بود
که تمام عمرش سعی کرد از کشتن مردم دوری کنه
وایات داشت از خانوادش محافظت میکرد
ولی قتل، قتله... هیچ توجیهی نداره
وایات بین ...یه دو راهی سخت مونده بود
اینکه بره دنبال آیک و قولی که ...به برادرش داده بود رو عملی کنه
یا انتقام‌گیری رو تموم کنه
ایستگاه آلبوکرکی مه 1882
...اوایل ماه مه 1882
وایات و داک آریزونا رو ترک کردن
و سوار قطاری بودن که به کلرادو میرفت
...وایات تصمیمشو گرفته بود
ماجرای انتقام‌گیری تموم شده بود
وایات و داک دیگه راهی جز فرار نداشتن
تو آریزونا یا میکشی یا کشته میشی
و خب، معلومه که داشتن حمایت سرمایه‌دارایی که میخواستن
رو هم از دست میدادن
همه به این نتیجه رسیده بودن که دیگه بسه
واسه همین به وایات یه پیشنهاد دادن
یه جورایی ناپدید شو همه چی آروم میشه
یه عفو ریاست‌ جمهوری برات جور میکنیم، دوباره برمیگردی
ولی یه سوال ...هنوز بی‌جواب مونده بود
یکی از رازهای بزرگ این داستان اینه که چرا دنبال آیک نرفت؟
همه‌چی از همون درگیری معروف اوکی کورال شروع شد
و آیک عامل اصلی همه دردسرها بود
ولی بازم وایات دنبالش نرفت و هنوزم کسی نمیدونه چرا
...با رفتن وایات و آیک کلنتون
آرامش به شهر توم‌استون برگشت
...جنگ بین خانواده ارپ و کابوی‌ها
هیچ‌وقت پایان قطعی و مشخصی نداشت
وایات و رفقاش قلمرو رو ترک کردن
و کابوی‌ها هم کم‌کم ناپدید شدن
جنگ کابوی‌ها بالاخره تموم شد
که خب به نظر باید خبر خوبی واسه جی پی مورگان و سرمایه‌گذارها میبود
ولی اشتباه میکنی اگه این فکرو بکنی
نگا، تهدید رئیس‌جمهور آرتور به برقرار کردن حکومت نظامی تو آریزونا
...ممکنه کابوی‌ها رو از بین برده باشه
ولی جنوبی‌ها رو حسابی عصبانی کرد
وقتی رئیس‌جمهور محبوب نیست
و تهدید میکنه شورش جنوب رو با زور بخوابونه
اون وقت دوباره دشمنی‌های قدیمی بین شمال و جنوب زنده میشه
...فقط پنج ماه بعد از اون اعلامیه
...تو انتخابات میان دوره‌ای آمریکا
حزب جمهوری‌خواه آرتور با اختلاف زیاد به دموکرات‌ها باخت
همون حزب جنوب
اگه تا اون موقع منفورترین رئیس‌جمهور نبود
دیگه الان حتما بود
و دیگه هیچ قدرتی هم نداشت
فقط میتونست وایسه و نگاه کنه ...که چطور شکاف بین شمال و جنوب داره
اون‌قدر بزرگ میشه که مردم دوباره حرف از دو تا کشور مجزا میزنن
و اینجا بود که جی پی مورگان دیگه طاقت نیاورد
و تصمیم گرفت مسیر تازه‌ای رو شروع کنه
!بکش
آدمایی مثل مورگان با پول خرج کردن
روی کمپین‌ها و کاندیدای انتخابات نفوذشون رو اعمال میکردن
اون موقع اصلا چیزی به اسم کمک مالی سیاسی وجود نداشت
نه فرمی پر میکردی نه لازم بود اعلام کنی چیکار کردی
فقط به یه کاندیدایی که فکر میکردی به نفعته، پول میدادی
مورگان حمایت از ...چستر آرتور رو قطع کرد
و پشت یه کاندیدای دیگه وایساد
گروور کلیولند
که فرماندار نیویورک بود
ولی کاندیدای ریاست جمهوری حزب دموکرات شد
همون حزب جنوب بود
و این دقیقا نبوغ کار بود
که یه آدم از شمال رو تبدیل به کاندیدای جنوب کنن
...با حمایت مالی جی پی مورگان
کلیولند تونست انتخابات رو ببره
گروور کلیولند اولین دموکراتی شد که از زمان جنگ داخلی انتخاب میشد
و یه حس کلی بود که کلیولند میتونه کشور رو دوباره متحد کنه
و این دقیقا همون چیزی بود که مورگان میخواست
چون برای سرمایه‌گذارای خارجیش
یه آمریکا متحد جای امنی برای سرمایه‌گذاری بود
و این یعنی مورگان میتونست حرکت بزرگش رو شروع کنه
یعنی خریدن راه‌آهن‌های آمریکا
مورگان میخواست راه‌آهن‌ها رو یه جوری سازماندهی کنه
که بشه یه سیستم ملی کارآمد ساخت
که کلی سود برای سرمایه‌دارا داشته باشه
و کسب‌وکارو رونق بده
این هدف اصلیش بود
وقتی مورگان راه‌آهن‌ها رو یکی کرد اونا رو تبدیل به موتور صنعت کرد
امپراتوری مورگان تو همین سال‌ها ساخته شد
و ستونش راه‌آهن بود
وقتی راه‌آهن رو داشته باشی تقریبا هر کاری ممکنه
میتونی کالا، خدمات و آدمارو خیلی راحت‌تر در سراسر کشور جا به ‌جا کنی
و تازه اون موقع‌ است که یه سیستم اقتصادی واقعا یکپارچه آمریکایی شکل میگیره
وقتی قطارها آدم‌ها منابع و پول بیشتری به غرب آوردن
مرزهای بکر و تازه کم‌کم توسعه پیدا کردن
و دیگه غرب وحشی، وحشی نبود
کل ماجرا این بود که قانون و نظم برقرار شه
اعتماد مردم آمریکا به اینکه میتونن یه گوشه‌ی دور افتاده کشور برن
و همون حقوق، مسئولیت امنیت و آرامشی رو
داشته باشن که تو جاهای دیگه هست
این یعنی پایان غرب قدیم
الان دیگه تلفن هست، راه‌آهن هست
همه چی عوض شده... یه دنیای جدیده
...میدونی، اون کلانترهای غرب وحشی
اون خلافکارای معروف و کابوی‌ها
یه دنیایی بود که دیگه نمیتونستن توش زنده بمونن، دیگه جاشون نبود
...و توی همین دنیای جدید بود
که وایات و داک برای آخرین بار همدیگه رو دیدن
اونا بعد از پایان جنگ با کابوی‌ها از هم جدا شدن
و پنج سال بود همدیگه رو ندیده بودن
دنور، کلرادو سال 1887
سلام
مرسی که خودتو رسوندی
کاری نداشت
وایات شنیده بود ...که مریضی سل داک
دوباره با شدت برگشته
هیچ وقت برات تعریف کرده بودم که یه بار داک نجاتم داد؟
تقریبا ده بار
زندگی داک خیلی عجیب بود
چون قرار بود یه دندون‌پزشک توی جورجیا بشه
و بی‌سروصدا همون‌جا بمیره
ولی در عوض یه مسیر دیگه انتخاب کرد
و حالا شده یکی از معروف‌ترین شخصیت‌های غرب آمریکا
وایات میدونست که داک دیگه وقت زیادی نداره
خداحافظ وایات
خداحافظ داک
...چند وقت بعد از دیدار با وایات
داک فوت کرد
فقط 36 سالش بود
یه سوال همیشه مطرح بود
که آیا آیک کلنتون هیچ‌وقت به توم‌استون برگشت یا نه
بعضیا فکر میکنن شاید اون باعث اون آتش‌سوزی بود
تا یه پیام برسونه
...اگه من نتونم توم‌استون رو داشته باشم
پس هیچ‌کس هم نباید داشته باشه
توم‌استون کاملا سوخت و نابود شد
آتش خیلی ویرانگر بود تمام شهر رو در نوردید و تقریبا همه ساختمون‌ها رو نابود کرد
و بیش از نیم میلیون دلار خسارت به جا گذاشت
جالب اینه که تنها چیزی که ...از اون خرابه‌ها توم‌اسون باقی موند
تابلوی "اوکی کورال" محل تیراندازی بود
چیزی که میدونیم ...اینه که بعد از ترک توم‌استون
آیک کلنتون دوباره سراغ دزدی گاو رفت
تا اینکه یه کارآگاه ردش رو زد
و این بار، آیک نتونست قسر در بره
آیک کلنتون تیر خورد و کشته شد
همون سالی مُرد که داک هالیدی مُرد و چهل سالش بود
اما وایات... اون با جوزفین ازدواج کرد
و تا آخر عمر با هم زندگی کردن
وایات شغل‌های مختلفی رو امتحان کرد از قماربازی گرفته تا معدن‌کاری طلا
ولی همیشه درگیر این بود که بقیه درباره‌ش چی فکر میکنن
اتهام قتل همیشه هر جا که میرفت دنبالش بود
در نهایت، داستان وایات ارپ یه تراژدیه
یعنی واقعا آدم خوشحالی نبود
از اون اعتباری که بین مردم داشت راضی نبود
و خوشش نمیومد که تو تاریخ ازش به‌عنوان یه یاغی یاد بشه
و انگار تا آخر عمر ذهنش درگیر این موضوع بود
اما وقتی وایات توی دهه هفتاد زندگیش بود
یه بار دیگه سعی کرد اسمش رو پاک کنه
توی یه شهر کوچیک تو کالیفرنیا
هالیوود
سال 1922
این بار میخوای مثل مرد بجنگی؟
یا بازم فرار میکنی؟
کات
گرفتیمش؟
وایات ارپ آخرش سر از هالیوود درآورد
و مشاور فیلم‌های وسترن قدیمی شد
- خوب بود؟ - آره
مرسی
این کار بهش فرصت داد تا خودش روایت داستان زندگیشو بگه
و حقیقتو روشن کنه
ولی قبل از اینکه بتونه این کارو بکنه، مُرد
هشتاد سالش بود
چیزی که تو داستان وایات ارپ جالبه اینه که آدم پیچیده‌ای بود
نه کاملا خوب بود، نه کاملا بد
ولی وقتی داستانش دست هالیوود افتاد
هالیوود واقعیتو تبدیل به قهرمان و ضدقهرمان، خوب و بد کرد
کلاه سفید در برابر کلاه سیاه
و در واقع ...هالیوود این داستانو برداشت و
باعث شد که اسم وایات ارپ دوباره زنده بشه درست همونطور که خودش میخواست
...و تو فیلم‌ها و افسانه‌ها
برنده واقعی کسی نبود جز وایات ارپ
چون با یه شهرت عجیب زنده موند
واقعا تبدیل به یه قهرمان شد
و همین افسانه‌ست که ذهن ما رو شکل داده
و دیدگاه‌مون رو نسبت به غرب قدیم عوض کرده
توی کل تاریخ آمریکا فقط غرب وحشی بود که اینجوری افسانه‌ای شد
ما واسه ساختن هویت ملی‌مون به اون داستانا نیاز داشتیم
واسه همین هم همونجوری ساختیمش که دلمون میخواست
و افسانه‌های غرب وحشی همچنان توی تاریخ میپیچه
...و هیچکدوم مثل داستان‌های وایات ارپ
....و جدال در اوکی کورال
و جنگ با کابوی‌ها تاثیرگذار نبودن
ترجمه و تنظیم: آرش تقدسی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]