« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
اگه بخوای یکی از ...قهرمانای غرب وحشی رو اسم ببری
"وایات ارپ"
احتمال زیاد وایات ارپ اولین کسیه که به ذهنت میرسه
آخه آدم خوبی بود همیشه طرف قانون بود
درسته؟
نه، اشتباهه
سه روز بعد از ...جدال در اوکی کورال
وایات به جرم قتل بازداشت شد
...و فقط وایات نبود
ویرجیل و مورگان هم تا زخم‌هاشون خوب بشه توی خونه تحت نظر بودن
داک هالیدی هم به قتل متهم شده بود
تو عرض فقط 72 ساعت
این مامورای قانون از قهرمان تبدیل به قاتل تحت تعقیب شدن
و حالا قرار بود اعدام بشن
وایات ارپ و نبرد کابوی‌ها‌
با روایت اد هریس
ترجمه و تنظیم: آرش تقدسی
توم‌استون، آریزونا سی اکتبر 1881
آیک کلنتون احتمالا حسابی از خودش راضی بود
و احتمالا فکر میکرد که حتی اگه تو تیراندازی به گرد پای وایات نمیرسه
ولی تو زرنگی ازش جلو زده
آخه کی میتونست همچین فکری بکنه
که چطوری سخت‌ترین مامورای غرب رو بندازه زندون؟
!فکر میکرد نابغه‌ست
اون فقط رئیس یه باند نبود
مثل یه عروسک‌گردون تو شهر توم‌استون بود
وقتی وایات تو زندون بود !شهر مال خودش بود
- چی نگام میکنی؟ - هر کاری دلش میخواست میتونست بکنه
احتمالا آیک از حالا داشت به محل دار فکر میکرد
...میخواست وایات رو جایی دار بزنه
که همه ببینن و حسابی تحقیر بشه
فکر میکنی میتونیم فرار کنیم؟
نه، همچین کاری نمیکنیم
خب، پس چطوری قراره در بریم؟
میشه گفت
...وایات
هیچ
ایده‌ای نداشت
...ولی خوش‌شانس بودن
چون خانواده ارپ دوستای گردن‌ کلفتی داشتن
بزار برات توضیح بدم
ببین همه فکر نمیکردن وایات و داک باید تو زندون باشن
چون توم‌استون یه شهر دوقطبی شده بود
یه طرف هوادارای کابوی‌ها بودن
کسایی که از داد و ستد باهاشون سود میبردن
مثل صاحبان سالن و قصاب‌ها
ولی یه گروه دیگه هم بودن که از کابوی‌ها بدشون می‌اومد
بی ‌قانونی و هرج‌ و مرجی که کابوی‌ها با خودشون می‌آوردن
به ضرر کسب ‌و ‌کار بود
واسه همین بانکدارا سرمایه‌دارها و صاحبان معدن
همه‌شون طرف ارپ‌ها بودن
تا قبل از بازداشت ارپ‌ها یه تعادلی بین دو طرف وجود داشت
ولی بعد از بازداشت این تعادل بهم خورد
کسب‌ و‌ کارها میترسیدن آیک و کابوی‌ها شهر رو به هم بریزن
واسه همین پول جمع کردن تا یه وکیل بگیرن و ارپ‌ها رو آزاد کنن
زمینتون دیگه امنه
دیگه مشکلی نخواهید داشت
ازتون پول نمیگیرم
وظیفه منه که به آدمای زحمت‌کش مثل شما کمک کنم تو این کشور موفق شن
...همون‌طور که پدران بنیان‌گذار
از ما انتظار داشتن
با توماس فیچ آشنا بشید
وکیل و بازیگر پاره وقت
توماس فیچ آدم تحصیل‌کرده‌ و خوش‌صحبتی بود
و شهرتش هم به عنوان سخنران خیلی خوب بود
وکیل هم بود
ولی چند تا شغل دیگه هم داشت
نظرت چیه؟ ها؟ خوشت اومد؟
...فیچ خبرنگار
...رمان ‌نویس
...مدیر تئاتر
...نمایشنامه‌نویس
...وکیل
و بازیگر بوده
یعنی هر چی بگی یه دستی توش داشته
ولی تو هیچ‌ کدوم استاد نبود
!مرسی که اومدین
شاید فکر کنین کسی که این‌همه شغل داشته
نمیدونه دقیقا میخواد چیکار کنه، نه؟
ولی فیچ خوب میدونست چی میخواد
میخواست مشهور بشه و همه دوسش داشته باشن
!آره
پس وقتی طرفدارای ارپ‌ها دنبال وکیل بودن
فیچ فورا قبول کرد
فکر میکرد این همون لحظه درخشششه
نگران نباشین، زود آزادشون میکنم
اولین کاری که فیچ کرد ...این بود که پول جمع کرد
تا وایات و داک رو با وثیقه آزاد کنه
ولی تبرئه شدن از اتهام قتل یه داستان کاملا جدا بود
خب، این یه قتله
و اینم یه قتل دیگه‌ست
ببین قتل درجه‌یک خیلی جدیه، خب؟
خیلی جدیه
اعدام میشیم؟
سوال خوبیه
اممممم
...اگه دادگاه تشکیل بشه
امممم
آره
فیچ بیراه نمیگفت
دادگاه یعنی هیئت منصفه
دوازده نفر که تصادفی انتخاب میشن
ولی فیچ فکر میکرد احتمال زیاد کابوی‌ها هیئت منصفه رو تحت تاثیر قرار میدن
...و فارغ از شواهد
میخواستن وایات و داک رو محکوم کنن
پس باید کاری کنیم که دادگاهی تشکیل نشه
چطوری؟
هوم
...امم
...یه لحظه صبر کنین
آممم
آره
قراره جلسه رسیدگی بزارن
...خب
طبق قوانین منطقه‌ای آریزونا یه جلسه مقدماتی برگزار میشه
تا ببینن آیا مدارک کافی هست که پرونده بره دادگاه یا نه
و تصمیم‌گیرنده هم قاضی بود
فیچ فقط باید تو اون جلسه واقعیت‌ها رو میگفت
و ثابت میکرد که مدارک علیه موکل‌هاش اون‌قدر ضعیفه که نیازی به دادگاه نیست
...به‌ نظر ساده میرسه
نه؟
صحنه آماده یه رویارویی دیگه بین وایات ارپ و آیک کلنتون بود
فقط این‌بار کل دنیا داشتن تماشا میکردن
جدال در اوکی کورال انقدر معروف شده بود
که خبرنگارا از همه‌جا ریخته بودن اونجا
تا داستان رو برای خواننده‌های مشتاق شرق بفرستن
ببین رفیق آدما تو شرق عاشق خوندن ماجراهای غرب وحشی بودن
چه توی رمانای ارزون چه تو روزنامه‌ها
اونا توی کارخونه‌ها و دفترها بودن
واسه‌شون غرب یه دنیای افسانه‌ای بود
پر از ماجراجویی، فرصت و عشق
تو دهه 1880 آمریکایی‌هایی که شرق می‌سی‌سی‌پی بودن کم‌کم شیفته‌ی غرب آمریکا میشدن
و همه‌ی داستانایی که از غرب شنیده میشد
پس کلی آدم ...تو دنیای سرگرمی شروع کردن به تولید
کلی رمانای دوزاری
راجع‌به هفت‌تیرکش‌ها گاو دزدها و شکارچیای بوفالو
...ولی چیزی که دادگاه ارپ‌ها رو خاص کرد
اینه که داستانی بود که هیچ‌کس تا حالا نشنیده بود
این‌بار، این مامورا بودن ...همونایی که بهشون میگفتن آدم خوبا
که به قتل متهم شده بودن
و کابوی‌ها، یعنی همون به‌اصطلاح آدم بدا شاکی بودن
!مثل این بود که دنیا چپه شده
نوامبر، 1881
...حالا، معمولا توی یه پرونده قتل
دادستان کل خودش مسئول دادخواست میشد
ولی آیک بهش اعتماد نداشت
واسه همین رفت بهترین وکیل توم‌استون رو برای رسیدگی به پرونده استخدام کرد
"بن گودریچ"
فکر کنم دادستان‌ها واقعا فکر میکردن میتونن برنده بشن
اونا میگفتن ارپ‌ها رفتن اوکی کورال تا آیک کلنتون رو بکشن
قیام کنید
ولی فیچ واسه مقابله با ادعای دادستانی یه نقشه ساده داشت
دادگاه تشکیل میشه
فیچ شروع به جمع‌ کردن شاهدهایی که او روز سرنوشت‌ساز یه چیزایی دیده بودن کرد
تا ثابت کنه ارپ‌ها اصلا قصد شروع تیراندازی رو نداشتن
و اون درگیری فقط دفاع از خودشون بوده
پس بیگناه بودن
...اونجا وست فولر زرگر
...توماس کیف، نجار
...ارنست استورم، قصاب
...باب هچ، صاحب سالن
مارتا کینگ، زن خونه‌دار بودن
برخلاف بقیه جلسات رسیدگی که فقط چند ساعت طول میکشه
فیچ این یکی رو تا هفته‌ها با کلی شاهد که صداشون کرد کش داد
و عملا این جلسه رو تبدیل به یه دادگاه قتل کرد
خانم کینگ
ممکنه لطفا برای قاضی توضیح بدین چی دیدین و چی شنیدین؟
من دیدم گروه ارپ‌ها داشتن به سمت اوکی کورال میرفتن
بعدش چیشد؟
...مشکل اینجا بود که
آیک کلنتون یه قدم از فیچ جلوتر بود
شنیدم قراره شاهد باشی بیا یه گپ بزنیم ببینیم دقیقا چی دیدی
پسرت خوشگله‌ها
بعدا میایم سروقتت
بیا یه گپ کوچیک بزنیم
خانم کینگ
...شنیدم مورگان ارپ گفت
"بهش تیر بزن"
فیچ اصلا فکر نمیکرد که یه شاهد دروغ بگه
مخصوصا مارتا کینگ
الان اوضاع خیلی بدتر شده بود
شهادت مارتا کینگ مدرکی بود که نشون میداد
که ارپ‌ها از قبل تصمیم گرفته بودن کابوی‌ها رو بکشن
و این یعنی اونا متهم به ...قتل از پیش‌برنامه‌ریزی‌
شدن
شاهد ها اومدن و شهادت دادن که ارپ‌ها دست به قتل زدن
و اینکه کابوی‌ها داشتن تسلیم میشدن
که ارپ‌ها شروع به تیراندازی کردن
و این داستان تو همه‌ی روزنامه‌های جنوب غربی کشور پخش شد
و یه‌دفعه، ارپ‌هایی که قهرمان بودن تو نگاه مردم آدم‌کش شدن
و اینجاست که داستان مثل بمب ترکید
چون دیگه موضوع فقط یه تیراندازی هیجان‌انگیز بین یه مشت هفت‌تیرکش شجاع نبود
الان بحث سر مامورای فاسدی بود که از قدرتشون سو استفاده کرده بودن
بیا اینو ببین
اوناهم با مشت آهنین شهرای غربی رو اداره میکردن
تو کل کشور مردم دو دسته شدن
یه سری بودن که میخواستن ارپ‌ها رو بد نشون بدن
و کابوی‌ها رو آدم خوبه نشون بدن
و یه عده دیگه بودن که میخواستن ارپ‌ها رو آدم خوبه نشون بدن
این صحنه دقیقا به دل آیک میشست
چون الان دیگه میدونست ...که شهادتش فقط برای دادگاه نیست
برای کل کشوره
دست چپ روی انجیل
...سوگند یاد میکنم که
که حقیقت را بگویم
و جز حقیقت
چیزی بر زبان نیاورم
به یاری خدا
بفرمایید ادامه بدین
میشه برای دادگاه توضیح بدی در تاریخ بیست و ششم اکتبر 1881 چه اتفاقی افتاد؟
واقعا فکر کردی قسم خوردن باعث میشه آیک راستشو بگه؟
ما داشتیم از شهر میرفتیم بیرون
که صدای وایات ارپ رو شنیدم که اسمم رو داد میزد
!آیک کلنتون
کجایی؟
میتونی توضیح بدی دعوا از کی شروع شد؟
...وقتی ارپ‌ها و هالیدی رسیدن
وقتی رسیدن هفت تیرهاشون رو کشیدن بیرون
...و وایات ارپ و هالیدی
گفتن «شما حروم‌زادها»
بعدش همه‌شون شروع به تیراندازی کردن
آیک میگفت هیچ‌کس مسلح نبود و همه دستاشونو بالا برده بودن
!انگار قدیس ماجرا بودن
فقط چندتا گاوچران بیگناه بودن که اومده بودن تو شهر
و بعد یه مشت مرد بد با پالتوهای بلند اومدن و اذیتشون کردن
واقعا که وحشتناکه
آیک همون دروغ‌هایی رو گفت ...که به کلانتر بیهن گفته بود
و روغنشم بیشتر کرد
تقریبا تو همه روایت‌های تیراندازی آیک داره برای جونش التماس میکنه
و از وایات خواهش میکنه نکشتش
ولی وقتی میاد پشت جایگاه شاهد ادعا میکنه که خواسته تفنگ وایات رو بگیره
و خودش رو تقریبا مثل قهرمان نشون میده
انگار که خواسته صلح برقرار کنه
میتونی لحظه مرگ برادرت رو تعریف کنی؟
دیدم
...مورگان ارپ
...از فاصله دو قدمی تفنگشو
سمت سینه بیلی گرفت و شلیک کرد
...بعد وایات ارپ
مثل یه سگ کارشو تموم کرد
تو رو خدا این کارو نکن
آیک فهمیده بود که الان خیلی‌ها دارن این قضیه رو گزارش میدن
و درباره‌ش میخونن
برای همین زرنگ‌تر شده بود
و جمله‌هایی میگفت که دقیقا مناسب چاپ توی روزنامه بود
اونا انگار یه جوخه اعدام بودن
یه جوخه اعدام
سوالی ندارم، عالی‌جناب
عوضی داره از رو دروغاشو میخونه
میدونم
نگران نباش
فیچ فرصت رو پیدا کرد
میخواست شهادت آیک رو به هم بریزه
و به قاضی نشون بده همش دروغه و آیک رو تبدیل به یه دلقک دروغگو کنه
در تاریخ بیست و ششم اکتبر 1881
آیا با هدف کشتن وایات ارپ و برادراش و داک هالیدی رفتین یا نه؟
نه
وایات ارپ میخواست منو بکشه
جدی میگی؟
آره؟
خب... حتما خیلی دوست داریم بدونیم چرا یه مامور قانون با سابقه بی‌نقص
باید بخواد تو رو بکشه؟
سابقه بی‌نقص؟
وایات ارپ یه راهزن دلیجانه‌
!نظم رو رعایت کنین
...به‌جای اینکه دروغاش رو بشه
آیک بیشتر روش پافشاری کرد
یه شب، وایات ارپ خودش گفت که اون دلیجان بنسون رو زده
اون سرقت دلیجان رو یادتونه ، نه؟
همونی که وایات ارپ روش تحقیق کرد و گاوچران‌های آیک رو متهم کرد؟
آره، همون
حالا آیک میگفت خود وایات پشت اون سرقت بوده
...بعدش
وایات بهم رشوه پیشنهاد داد چون فکر میکرد ممکنه لوش بدم
ولی من قبول نکردم
...و از اون موقع به بعد
وایات میخواست منو بکشه
وقتی فیچ داشت ازش بازجویی میکرد
آیک شروع به گفتن چیزای عجیب و غریب کرد
شروع کرد به گفتن اینکه ارپ‌ها بهش اعتماد کرده بودن
و گفته بودن که دارن دلیجان میزنن
و پرسیده بودن راز نگه میداره یا نه؟
سوالی ندارم، عالی‌جناب
آیک دیگه دروغ گفتن رو به سطح بالاتری رسونده بود
...ولی همون‌طور که میگن
هرچی دروغ بزرگ‌تر باشه باور کردنش راحت‌تره
هیچ کدومش راست بود؟
نه
یه توافقی بود
ولی نه اونجوری که اون گفت
میخوام اون عوضی‌هایی که باد فیلپات رو کشتن رو بگیرم
پول کی به دستم میرسه؟
وقتی دستگیر شدن
کلنتون حدس میزد که یه جایی فیچ اون معامله مخفی بین خودش و وایات ارپ رو لو بده
برای همین برای اینکه از ماجرا جلو بزنه
یه داستان عجیب و غریب ساخت که وایات ارپ درواقع خودش خلافکاره
آقای کلنتون
امروز روز حقیقت و عدالت بود
به‌زودی، وایات ارپ و برادراش حساب پس میدن
ولی دوستای از دست رفته‌مون رو فراموش نکنیم
...فرانک مک‌لاری
...تام مک‌لاری
و بیلی کلنتون
که شجاعانه برای آزادی‌مون جنگیدن
آقای کلنتون
آیک داشت تبدیل به یه قصه‌گوی حرفه‌ای میشد
ولی خودش هم نمیدونست که حرفاش چه تاثیری گذاشته بودن
...چون ناخواسته
داشت زخمای کهنه‌ای رو دوباره باز میکرد
یه چیزی رو بدونی
جنگ داخلی آمریکا 16 سال قبلش تموم شده بود
شمال بُرد، جنوب شکست خورد
و همه امیدوار بودن که اوضاع به حالت عادی برگرده
ولی اون امید، دروغ بود
میدونی، خیلی از جنوبی‌ها اصلا علاقه‌ای نداشتن که دوباره جزئی از ایالات متحده آمریکا بشن
بعد از جنگ داخلی
خیلی از جنوبی‌ها خودشون رو یه ملت اشغال‌ شده و تحت ظلم میدیدن
از اینکه دولت فدرال رسما حکومت نظامی اعلام کرده بود
و زندگی‌شونو کنترل میکرد خوششون نمیومد
و همین دلخوری‌ها با اونایی که از جنوب مهاجرت میکردن، منتقل شد
خیلی از کسایی که به غرب میرفتن سربازای سابق جنوب بودن
خیلی زود جنوبی‌های شکست‌خورده راهی مناطقی شدن
که میتونستن بدون دخالت کسی هر کاری خواستن بکنن
مثل آریزون
و اون شامل کابوی‌هایی هم میشد که پدر آیک کلنتون رئیسشون بود
"نیومن کلنتون"
که اونم با جنوب جنگیده بود
در حالی که ارپ‌ها اهل شمال بودن
ویرجیل ارپ حتی برای ارتش شمال جنگیده بود
...از خیلی جهت‌ها، این دوباره محاکمه
شمال
دربرابر جنوب بود
ولی با اینکه خبر محاکمه داشت توی کشور غوغا میکرد
رئیس‌جمهور هیچ دخالتی نمیکرد
و یه دلیل داشت
...ببین
...تو دوران جنگ داخلی
چستر آرتور یکی از ژنرال‌های شمال بود
اون مسئول قراردادها بود و از طریق رشوه، کلی پول به جیب زد
برای همین، چستر آرتور به عنوان آدمی فوق‌العاده فاسد شناخته میشد
و اصلا خجالت نمیکشید از اینکه هرچی گیرش میومد برمیداشت
اصلا بهش میگفتن سیستم غنیمت
بعد از جنگ با حزب جمهوری‌خواه وارد سیاست شد
که اون موقع نماینده شمال بود
یه شایعه هم بود که اون تو انتخابات 1880 از دموکرات‌ها دزدیده
که اون موقع حزب جنوب حساب میشدن
انتخابات 1880 یکی از نزدیک‌ترین انتخابات‌های تاریخ آمریکا بود
و تو یه ضیافت با بزرگ‌ترین حامی‌هاش از جمله جی پی مورگان
چستر آرتور با افتخار گفت که رای خریده بوده
و عملا انتخابات رو دستکاری کرده
جنوب ازش متنفر بود
پس اصلا امکان نداشت بیاد ...راجع‌ به این دادگاه چیزی بگه
و اوضاع رو بدتر کنه
...در همین حین، تو توم‌استون
نوبت حرکت فیچ بود
ولی اون یه جنگ سخت در پیش داشت
برای اینکه دروغ‌های آیک رو خنثی کنه میخواست قاضی حقیقت رو بشنوه
پس وایات رو به جایگاه شاهد آورد
به آیک کلنتون گفتم
اگه منو برسونه به بیلی لئونارد بگه کجا قایم شده، من... من بهش
ولی مشکل اینجا بود
وایات از روی برگه میخوند
و شبیه گزارش پلیس بود تا یه شهادت
...وقتی بیلی کلنتون، فرانک مک‌لاری رو دیدم
...بیلی کلنتون تفنگشو نشونه گرفت
شهادت آیک کلنتون... من هم نشونه گرفتم
وایات سخنران خوبی نبود برای همین قبول کرد بیاد جایگاه
ولی به شرطی که نه دادستان و نه وکیل مدافع ازش سوال نپرسن
پس فقط یه بیانیه خوند
که معلوم بود وکیلش براش نوشته بود
اون داشت به من تیر میزد منم داشتم به فرانک مک‌لاری شلیک میکردم
اجرای خیلی بدی بود
ولی از نظر قاضی، این ماجرا فقط حرف وایات در برابر حرف آیک بود
تو اون لحظه اوضاع تقریبا مساوی بود
اگه طرفدار وایات یا آیک نبودی
سخته که بدونی به کی باید اعتماد کرد
ولی یه نفر بود که میتونست ورق رو برگردونه
کلانتر بیهن رو صدا کنید
چون بیهن بالاترین مقام قانونی شهر بود شهادتش خیلی مهم بود
دست چپ روی انجیل
سوگند یاد میکنم که حقیقت را بگویم و جز حقیقت چیزی بر زبان نیاورم، به یاری خداوند
...کلانتر بیهن
میشه به دادگاه بگید چرا قبل از تیراندازی نزدیک اوکی کورال بودید؟
شنیده بودم قراره شلوغ بشه
رفتم ببینم آیک کلنتون و دار و دسته‌ش شهر رو ترک کردن یا نه
بعد رفتم سراغ خانواده ارپ
دارن میرن از شهر، برگردین
بعدش چیشد؟
ارپ‌ها از کنارم رد شدن و اسلحه کشیدن
برو کنار
!وایات
بچه‌ها
وایات، این کارو نکن
بیلی کلنتون التماس میکرد بهش رحم کنن
تو رو خدا نزن
و وایات ارپ بدون هیچ دلیلی، زد کشتش
سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی
بعد از اینکه ارپ‌ها مثل قهرمانا تحسین شده بودن
بیهن اومد و شهادت داد که ارپ‌ها قتل مرتکب شدن
که کابوی‌ها در حال تسلیم شدن بودن
که ارپ‌ها بهشون شلیک کردن
این خبر مثل بمب ترکید کل شهر شوکه شده بود
و بیهن، باز هم محبوب‌ترین و مورد اعتمادترین آدم شهر بود
...و یهو
یه پرونده علیه خانواده ارپ ساختن
که نه‌تنها ممکن بود به قتل محکومشون کنن
حتی ممکن بود براشون حکم اعدام بدن
!نظم رو رعایت کنین
قرار وثیقه وایات و داک لغو شد
و دوباره انداختنشون زندون
خب معلومه که نمیشه قاتلا آزاد تو خیابون بگردن
باید بفهمم چرا بیهن دروغ گفت
بهش بگو
چی رو بگم؟
راجع به جوزفین بهش بگو
- چی راجع به جوزفین؟ - خدایا وایات
میدونم تو و اون با هم بودین
جوزفین کیه اصلا؟
دوست دختر کلانتره
واقعا؟
وایات با اون؟
!یا ابلفضل
!این محشره
پرونده مختومه است
میتونیم به قاضی نشون بدیم که بیهن نظر شخصی داشته
نه بابا، این اتفاق نمیفته
چی؟
جوزفین نباید وارد ماجرا بشه
عالیه
پس قراره اعدام شیم
جوزفین نقش کلیدی توی کل داستان توم‌استون داشت
اسمش هیچ‌وقت توی دادگاه نیومد اونم به خاطر وایات بود
وایات نمیخواست اسم اون خراب بشه برای همین ازش محافظت کرد
فیتچ دیگه هیچ فکری نداشت
واقعا نمیدونست چیکار کنه
به خاطر شهرت وارد این پرونده شده بود
ولی حالا وایات و برادراش و داک داشتن میرفتن برای اعدام
باید یه کاری میکرد
باید یه راه پیدا میکرد
کسی نبود؟ یعنی هیچ‌کسی؟
از همه دارم میپرسم
درمونده‌ام
یه نفر هست
دیدمشون کنار اوکی کورال شنیدم داشتن حرف میزدن، میخواستن بکشن‌تون
- اسمشو میدونی؟ - نه، نمیدونم
- فکر نکنم اهل این دور و برا بوده باشه - خب، قیافه‌ش چجوری بود؟
...اون، امم
لنگ میزد، یه عصا دستش بود
خیله خب
مرسی
موفق باشی
یه مرد ریزنقش سی و خورده‌ای ساله، لنگ میزد
دارم دنبال یه آقا میگردم... عصا داشت
آقا ببخشید...
فیتچ به هیچ جا نرسید
شاهد مرموز یهویی غیبش زد هیچ ردی هم نزاشت
یه مرد کوچیک با عصا راه رفتنش لنگ میزد... با عصا راه میرفت
با عصا راه میرفت... ریزه میزه بود
مسئله مرگ و زندگیه
یا از شهر رفته بود، یا کابوی‌ها پیداش کرده بودن و ساکتش کرده بودن
آقای فیتچ؟
بله
فکر کنم دنبال من میگشتی
آره
باورکردنی نبود ولی تنها شاهدی که ...میتونست فیتچ رو نجات بده
خودش اومده بود دم در خونه‌ش
"ه.ف سیلز"
اچ.اف. سیلز یه کارمند راه‌آهن بود
که برای درمان پزشکی به توم‌استون اومده بود
و صبح درگیری
:پیش ویرجیل ارپ رفته و گفته بود "کابوی‌ها تا دندون مسلح‌ان"
"تو اوکی کورال هستن و دارن تهدید میکنن"
آقای سیلز
میتونید لطفا رو نقشه به قاضی نشون بدین
قبل از تیراندازی کجا وایساده بودین ؟
سیلز اونجا بود و بخشی از تیراندازی رو دید
و شهادت داد که برادرای ارپ درست رفتار کرده بودن
چرا تصمیم گرفتین بیاین و شهادت بدین؟
از کابوی‌ها نمیترسین؟
نه
چرا اونوقت؟
چون دارم میمیرم
سیلز یه غریبه‌ تو شهر بود
برای همین نه با کابوی‌ها نسبتی و نه با ارپ‌ها داشت
که همین باعث میشد شاهد بی‌طرفی باشه
از طرفی، یه شایعه هم بود که دچار سل شده
که اون موقع یعنی مرگ حتمی
برای همین هم دیگه ترسی از کابوی‌ها نداشت
میتونید به دادگاه بگین دقیقا چی شنیدین
قبل از اینکه تیراندازی شروع بشه؟
پنج، شش نفر رو دیدم که جلوی اوکی کورال وایساده بودن
یکی‌شون داشت از درگیری‌ای که با وایات ارپ داشته حرف میزد
اینا فکر میکنن کل شهر مال خودشونه
میتونین اون شخص رو تو دادگاه شناسایی کنین؟
دیگه چی از اون فرد شنیدین؟
...شنیدم گفت
باید همه ارپ‌ها و اون عوضی داک هالیدی رو همین الان بکشیم
!دروغه! دروغه
- نظم رعایت شه! - دیگه سوالی ندارم
نظم رعایت شه
برای اولین بار توی این پرونده یه نور امید به فیتچ رسید
یه شاهد بی‌طرف که گفته‌های وایات و برادراش رو تایید میکرد
ولی بازم کافی نبود
با اینکه قاضی ...قبول داشت سیلز شاهد خوبیه
ولی اون فقط یه نفر بود
درحالی‌که آیک و تیمش نزدیک سی نفر شاهد داشتن که خلافشو میگفتن
"بزنش"
...اما مهم‌تر از اون
...اونا کلانتر بیهن
بزرگ‌ترین مقام قانون تو توم‌استون رو داشتن
و شهادت اون خیلی وزن سنگینی داشت
پس فیتچ باید یه راهی پیدا میکرد تا شهادت بیهن رو خراب کنه
بیلی کلنتون التماس میکرد که بهش رحم کنن
ولی وایات ارپ بیرحمانه زد کشتش
و فقط یه نفر بود که اندازه بیهن اعتبار داشت ولی هنوز شهادت نداده بود
اونم معاون کلانتر توم‌استون بود
وقتی نزدیک اوکی کورال شدیم اونا از قبل اسلحه‌هاشونو بالا گرفته بودن
بیلی کلنتون اول شلیک کرد ...ما فقط دفاع کردیم. بعدشم
همه چی به هم ریخت ...خودم تیر خورد به پام، و
خب، فکر کنم بقیشو خودتون میدونین
تا حالا این چیزا رو برای کسی تعریف کردی؟
آره، برای کلانتر بیهن
کی اینو گفتی؟
همون شب. اومد اتاقم ببینه چیشده
همه چی رو براش گفتم
اون چی گفت؟
گفت چاره‌ای برامون نذاشته بودن جز اینکه شلیک کنیم
...گفت
کار درستی کردی
مرسی، کلانتر
- من کار درستی کردم - نه، داری دروغ میگی
دروغ نمیگم
خب، پس الان میشه گفت حرف تو در برابر حرف کلانتر بیهن‌عه
چیز دیگه‌ای هست؟
آره
اون اونجا بود
اون اونجا بود؟
آره
عجب پوست کلفتی هستی
اون اونجا بود
فیتچ یه راه پیدا کرده بود تا کل پرونده‌ی دادستانی رو بترکونه
بیست و هشتم نوامبر 1881
میتونی لطفا خودتو به دادگاه معرفی کنی؟
وینفیلد اسکات ویلیامز
دستیار دادستانی
وینفیلد اسکات ویلیامز تازه تو تیم دادستانی استخدام شده بود
و شب تیراندازی رفته بود دیدن ویرجیل ارپ
که همون موقع، جانی بیهن هم پیش ویرجیل تو اتاق اومده بود
:بعد کلانتر بیهن به ویرجیل گفت
"کار درستی کردی"
بله
...پس
...شهادت کلانتر بیهن
یه دروغ محضه
بله
...یه مشت
دروغ
وقتی ویلیامز اومد
شهادت داد که خودش شنیده بیهن به ویرجیل گفته بوده
"که کار درستی کرده"
یعنی در واقع بیهن رو در حال دروغ گفتن گرفتن و این باعث شد شهادت بیهن بی‌اعتبار بشه
درحالی‌که اون مهم‌ترین شاهد دادستانی بود
و این یه لحظه‌ی خیلی مهم تو دادگاه بود
- نظم رعایت شه - سوال دیگه‌ای ندارم
!نظم رعایت شه
‌پرونده مختومه‌اس
بالاخره فیتچ لحظه‌ی افتخارش رو به دست آورد
...این یه پیروزی بزرگه
...نه فقط برای ارپ‌ها و داک هالیدی
بلکه برای آمریکا
و اما ارپ‌ها و داک خب، داشتن جشن میگرفتن
بعد از یه ماه جهنمی
دلشون میخواست یه مدت زندگی آرومی داشته باشن
و شاید داستان همین‌جا تموم میشد
ولی آیک هنوز ول‌نکرده بود
کینه توی دلش بود
...و تا وایات ارپ رو نکشه
بیخیال نمیشه
ترجمه و تنظیم: آرش تقدسی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]