« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
بیست ششم اکتبر 1881
اون یارو اونجا، وایات ارپه
"وایات ارپ"
!قلدرترین نامرد غرب وحشی
...و الان
وسط معروف‌ترین تیراندازی تاریخه
شاید اسمشو شنیده باشی
جدال در اوکی کرال
ولی یه چیزی هست که شاید ندونی
این تیراندازی پایان ماجرا نبود
...نه رفیق
تازه اولش بود
ماجرای جدال در اوکی کرال
از اون داستاناست که فکر میکنی میدونیش
ولی هر چی بیشتر ازش میفهمی، داستان عجیب تر میشه
قراره بریم سراغ روش‌های قدیمی
بعد ماجرا جدال در اوکی کرال کل خانواده ارپ هدف انتقام شدن
...میخوام
همشونو بکشم
کاری که وایات کرد یه قتل سرد و بیرحمانه بود
فقط از شدت عطش انتقام داشت میسوخت
وایات، تو رو خدا
ولی این دعوای ...کوچیک شهری اونقدر بزرگ شد
... که کل کشورو درگیر کرد
حتی رئیس‌جمهور آمریکا حس کرد باید وارد ماجرا بشه
باید یه کاری بکنه
...بعدش هم پای
جی.پی. مورگان وسط کشیده شد
این دیگه چیه لعنتی؟
اوضاع اونقد خراب شد که داشت به یه جنگ داخلی دوم منجر میشد
!دیگه نمیزاریم کسی بهمون زور بگه
...ما فقط میخواستیم بدونیم
این ماجرا کی تموم میشه
تا وقتی آیک رو نکشم، دست‌بردار نیستم
این جنگیه که کسی ازش خبر نداره
ولی قرار بود سرنوشت غرب وحشی رو مشخص کنه
و در واقع آینده آمریکا رو
وایات ارپ و نبرد کابوی‌ها
با روایت اد هریس
ترجمه و تنظیم: آرش تقدسی
....هفت ماه
قبل از جدال اوکی کورال
توم‌استون آریزونا
در 15 مارچ 1881
بیست و شش هزار دلار نقره رو بار یه کالسکه کردن
تا از وسط بیابون‌های آریزونا رد بشه
آماده‌ای؟- آره-
این کالسکه قبلا بارها چنین سفرهایی رو رفته بود
ولی امروز فرق داشت
راننده و مسافر‌ها کشته شدن
...و راهزن‌ها
خب، رازن‌ها در رفتن
حتی واسه غرب وحشی هم این یه جنایت خیلی جسورانه بود
و خبرش سریع پخش شد
خبرش به شهری که کالسکه از اونجا حرکت کرده بود رسید
شهر توم‌استون
ببین وقتی به یه شهر تو غرب وحشی فکر میکنی
احتمالا یه جای خاکی و بی‌قانون و درب‌وداغون میاد تو ذهنت
مثل اونایی که تو فیلمای قدیمی هالیوود میبینی
ولی توم‌استون اصلا اینطوری نبود
یه بهشت ثروت و فرهنگ توی دل کویر بود
برای اون زمان توم‌استون خیلی باکلاس و خاص بود
آدم‌های سطح بالای زیادی داشت
اتاق مطالعه کتابخونه، کتاب‌فروشی
و کلی امکانات یه شهر واقعی رو داشتن
!حتی بار صدف دریایی هم داشتن
!فکر کن تو غرب وحشی صدف بخوری
خب، توم‌استون چطوری شد پاریس بیابون؟
...خب فقط و فقط یه دلیل داشت
نقره
حدود هزار تن نقره تو تپه‌های اطراف توم‌استون بود
به ارزش الان بالای یه میلیارد دلار ارزششه
میدونی که :اون ضرب‌المثل قدیمیه هست که میگه
"تو اون تپه‌ها نقره خوابیده"
آخه کی میره بیل‌زنی تو مزرعه
وقتی میتونی یه مشت نقره پیدا کنی و مثل پادشاه زندگی کنی؟
همون رویای آمریکاییه یه شبه پولدار شدنه
همینه که ملت رو به جاهایی مثل توم‌استون آریزونا میکشوند
خیله خب، برگردیم سر اون قتل‌ها
وقتی یه دلیجان رو میزدن یا هر دزدی دیگه‌ای پیش می‌اومد
یه روند خاصی برای خبررسانی داشت
اول از همه کلانتر
بزرگ‌ترین مسئول قانون تو منطقه رو خبر میکردن
...و توی توم‌استون
اون کلانتر اسمش جانی بیهن بود
ولی دنبال خلافکار رفتن، کار اون نبود
پسر
برو ارپ‌ها رو صدا کن
وظیفه حفظ نظم روزانه شهر با سه تا برادر بود
...ویرجیل
...مورگان
و وایات ارپ
"ویرجیل ارپ"
ویرجیل بزرگ‌تره و از همه عاقل‌تر بود
"مورگان ارپ" مورگان کوچیکه و حسابی عاشق برادراش بود
"وایات ارپ"
وایات هم که دیگه معرف حضورتون هست
آدم کم‌حرفی بود
ولی واسه برخورد با خلافکارا سبک خاص خودشو داشت
معمولا به عنوان هفت‌تیرکش میشناسنش
ولی خودش بیشتر مشت‌زدن رو دوست داشت
همین باعث میشد بتونه قانون و نظم رو برقرار کنه
بدون اینکه کار به تیراندازی بکشه
وایات میرفت جلو خلافکارا و یه مشت میکوبید تو صورتشون
انقدر سریع که طرف نمیفهمید چیشد
خیلی اهل پیروی از اصول نبود
ولی خب نتیجه میداد
یعنی واقعا یارو خشن بود
یه جورایی هم روانی بود
!وایات
!حروم‌زاده
یه جورایی برا خودش قانون داشت
ولی تا تهش دنبال اجرای عدالت بود
...حالا
وایات راه افتاد که دزدای دلیجان رو گیر بندازه
و این بار ماجرا شخصی بود
چون یکی از کسایی که تو حمله کشته شده بود دوست صمیمیش بود
باد فیلپات
وایات سه روز دنبال رد سُم اسب‌ها راه افتاد
که یه رد پا به یه مزرعه میرسید
...و اونجا یه یارو به اسم
لوتر کینگ رو پیدا کردن
اسلحه‌
چرا راننده دلیجان رو کشتی؟
کی ماشه رو کشید؟
...یه اسم بهمون بده
یه کاریش میکنیم
لازم نبود این کارو کنی
چرا لازم بود
!دستتو بکش
!باشه باشه
باشه، باشه، باشه!
تو عرض چند دقیقه، لوتر اعتراف کرد که یکی از دزدای دلیجان بوده
حتی اسم یکی از قاتلا رو هم لو داد: بیلی لئونارد
وایات اصلا نمیدونست بیلی لئونارد کیه
ولی یه سرنخی داشتن
خب، بزن بریم
هی
کلاهتو یادت نره
اون موقع غربی‌ها همه‌شون سرشون کلاه میزاشتن
ولی اگه بند کلاهت از پوست مار زنگی بود
یعنی عضو یه دار و دسته‌ای بودی
:که بهشون میگفتن
"کابوی‌ها"
حالا هر چی درباره کابوی‌ها میدونی بریز دور
فکر میکنی قهرمانن، آره؟
مثل تو فیلمای جان وین و اینا
نه بابا
از سال 1880 به بعد
کلمه "کابوی" تو قلمرو آریزونا یه جور فحش شد
یعنی خلافکار، یاغی، دزد یا قاتل
ببین رفیق، کابوی‌ها یه باند خلافکار بدنام بودن
که کارشون دزدی گاو بود
بزار برات توضیح بدم
تو غرب، گاو خیلی ارزش داشت
یه گاو تو تگزاس سه دلار ولی تو شیکاگو شصت دلار می‌ارزید
دامدارای کوچیک شدن غول گاوداری
خط راه‌آهن رونق گرفت و همه داشتن پول پارو میکردن
ولی وقتی خشکسالی و بیماری و زمستونای سخت
گاوهای تگزاس رو از بین برد
یه باند خلافکار از آریزونا شروع به دزدیدن گاو از مکزیک کرد
کابوی‌ها به دزدای شبانه معروف بودن
شبا یواشکی میرفتن مکزیک
پونصد تا، هزار تا، حتی هزار و پونصد تا گاو میدزدیدن
می‌آوردنشون اونور مرز آمریکا
بعدش هم قاچاقی میفروختن و کلی پول به جیب میزدن
کسی هم کاری نداشت چون همه داشتن گوشت ارزون میخریدن
پول سرازیر و باند کابوی‌ها روز به روز بزرگ‌تر میشد
شبیه مافیا بودن
...و درست مثل مافیا
...یه رئیس مافیا داشتن
...که اسمش
آیک کلنتون بود
"آیک کلنتون"
آیک با یه ترکیب خطرناک از ترس و زبون‌بازی، به خواسته‌هاش میرسید
هیچ وقت نمیدونستی ...میخواد گلوتو ببره
یا واست یه نوشیدنی بخره
ولی یه چیزی قطعی بود
آیک همیشه یه داستان شنیدنی واسه تعریف کردن داشت
بهش گفتم: کجا بودی لعنتی؟
گفت: کلیسا بودم
:با خودم گفتم
وای، انگار مذهبی شده
بعدش اصرار کرد که منم اونجا ببره
دیگه واقعا نگران شدم
و خب، تو کلیسا مردم داشتن سرود مذهبی میخوندن
و جلوتر، یه کشیش وایساده بود
ولی لخت لخت بود
!و مثل مرغ کرچ بالا و پایین میپرید
!گفتم: کرلی
چه غلطی میکنی؟
آیک زود از کوره در میرفت، خودشیفته بود
زیاد مینوشید عاشق خوش‌گذرونی با کابوی‌ها بود
میرفتن شهرارو به‌هم میریختن
لاف میزد و میگفت چقدر آدم مهمیه
ولی به‌طرز عجیبی بین مردم به عنوان رئیس کابوی‌ها
بابت رهبریش تو باند یه احترامی پیدا کرده بود
خب، این دست برد باحالیه
لوتر کینگ رو به خاطر سرقت دلیجان دستگیر کردم
نمیتونم بگم میشناسمش
کلاهش رو پیدا کردم
از خودتونه
خب؟
لوتر اسم بیلی لئونارد رو داد
ببین آیک میدونست که بیلی لئونارد دزدی رو انجام داده
و خودش همچین اجازه‌ای نداده بود
ولی با این حال نمیخواست همین‌جوری تحویلش بده به قانون
میدونی چی شنیدم؟
چی؟
شنیدم داک هالیدی این کارو کرده
چی زر میزنی؟
چیزیه که مردم میگن
میگن داک هالیدی یکی از دزدای دلیجان بوده
درسته، کرلی؟
آره
چرت و پرته
برو بپرس، خودت بفهمی
اگه باز کمکی خواستی، درخدمتم
شاید اسم داک هالیدی به گوشت خورده باشه
ولی شرط میبندم داستان واقعیشو نمیدونی
داک هالیدی به عنوان یه دائم‌الخمر و قمارباز شناخته میشد
اغور به خیر، خانوم
...خیلی‌ها تو توم‌استون نمیدونستن
که اون واقعا دکتر بوده
ده سال قبل
داک دندون ‌پزشک بود و تو شرق کشور کلی کار و کاسبی راه انداخته بود
تو یه خانواده نسبتا پولدار بزرگ شده بود
مدرسه دندون‌پزشکی تو فیلادلفیا رفت
و به یه دندون‌پزشک درجه‌یک تبدیل شد
رو دندون آسیای بالایی‌ دومت یه پوسیدگی داری
درد از همونه
خیلی از دندون‌پزشک‌ها همون موقع اون دندونو میکشیدن
...ولی
فکر میکنم میتونم نجاتش بدم
اوه، ببخشید واقعا
داک بدجور گرفتار یه بیماری خطرناک ریوی شد
به داک هالیدی گفتن که سل داره
که اون زمان بهش می‌گفتن: مصرف
خیلی بیماری رایجی بود معمولا هم باعث مرگ میشد
این مریضی با کسی شوخی نداشت
چه فقیر، چه پولدار همه ممکن بود بهش دچار بشن
واسه زنده موندن به داک گفتن باید بره سمت غرب
اونجا که آب‌وهوا گرم‌تره و هوا خشک‌تره
"بازیکن‌ها بازی ردد دد2 خوب میدونن این مریضی چیه"
...واسه کنترل سرفه‌ها هم
دکترا بهش گفتن ویسکی بنوشه
پس وقتی داک میگفت ویسکی داروشه
واقعا منظورش همون بود
و واقعا مینوشید
اونم زیاد
خب، اینم از من و این شهر مزخرف
آره، میتونم با این همه کروکودیل هم کنار بیام
بیا بشین کارت بازی کنیم. چی گفتی بهم؟
لعنتی! ها؟
وایسا! وایسا. همه آروم باشن
همه چی مرتبه. مشکلی نیست
واسه همینم بود که اون شایعه خیلی سریع پیچید
که داک یکی از دزدای دلیجان بوده
راستش، باورپذیریش سخت نبود
...ولی چرا همیشه
...اونایی که کمتر میدونن
بیشتر حرف میزنن؟
...داستان احمقانه این بود که
مشکل اصلی اون شایعه نبود ...که اونو به دردسر انداخت
بلکه دردسر واقعی از طرف دوست‌دخترش، کیت الدر بود
که بهش می‌گفتن "کیت دماغ گنده"
یه بحثی هست که آیا به خاطر دماغش این اسمو روش گذاشتن
یا چون زیادی فضول بوده
- من آدم حسودی نیستم - چرا هستی
- همیشه تو... - تو هم یه دائم‌الخمری
داک و کیت الدر یه رابطه عشق و نفرت واقعی داشتن
بعد از یه دعوای حسابی
کیت انقدر عصبانی شد که یه اعتراف‌نامه امضا کرد
که توش نوشته بود داک خودش اعتراف کرده دزد دلیجان بوده
واسه همین قاضی دستور دستگیری داک رو داد
میدونی که من این کارو نکردم، درسته؟
آره، میدونم
دستگیری داک، وایات رو تو موقعیت سختی گذاشت
چون داک در واقع بهترین دوست وایات بود
سه سال قبل
اونا اولین بار تو داج‌ سیتی کانزاس همدیگه رو دیدن
اسلحه‌مو نمیدم بهت
اون موقع وایات معاون کلانتر بود
داک داشت ورق بازی میکرد که از پنجره بیرون رو دید
دید یه عده جوون وایات ارپ رو دوره کردن
و وایات حسابی تو خطره
اگه میخوای بری تو باید اون لعنتی رو بدی من
با اسلحه‌م هرجا بخوام میرم
یه مشت دلقک گاودار بی‌سروپا
چرا نمیتونین دهن لعنتیتونو ببندین؟
اینم از اون پیچش‌های عجیب سرنوشت تو تاریخه که گاهی وقتا پیش میاد
چون وقتی همه حواسشون به داک بود
این یارو داشت پشت وایات رو نشونه میرفت تا بکشتش
اسلحه‌تو بده من تو هم همین‌طور بذارش اونجا
داک هالیدی جون وایات ارپ رو نجات داد
و بینشون یه جور قول و وفاداری شکل گرفت
که تو جون منو نجات دادی منم تا ابد پشتتم
نگران نباش داک یه فکری براش میکنم
یه چیزی میتونم بنوشم؟
آره
حتما
نه‌تنها بهترین دوست وایات تو زندون بود
بلکه یکی از دزدای واقعی دلیجان یعنی لوتر کینگ، آزاد شده بود
هیچ‌کس دقیق نمیدونه چطور لوتر کینگ از زندون آزاد شد
محتمل‌ترین دلیل اینه که کابوی‌ها یه کلانترو خریدن
تنها چیزی که مطمئنیم
اینه که کابوی‌ها دلیل مهمی داشتن واسه اینکه آزادش کنن
...کرلی
به خدا هیچی نگفتم
...کرلی، به جون خودم
...کابوی‌ها تشنه خون
و بیرحم بودن
وقتی همه فهمیدن لوتر کینگ
اطلاعاتی درباره دزدی داده
یه گروه از کابوی‌ها گرفتنش و تو کوه‌های بیرون توم‌استون دارش زدن
...کابوی‌ها با رفاقت، طمع
و این حس که ما کلی خلاف کردیم
به هم وصل بودن
خیلی شبیه مافیا بودن
اگه لو بدی، میکشنت
...با مرگ لوتر کینگ
تنها کسی که بابت دزدی دلیجان تو زندون بود، داک بود
وایات نمیخواست بذاره بهترین دوستش به خاطر جرمی که نکرده دار زده بشه
و میدونست که بیلی لئونارد و دار و دسته‌ش پشت قضیه‌ان
ولی نمیدونست کجان
و تنها کسایی که ...میدونستن، مثل آیک کلانتون
دهنشونو بسته بودن و هیچی نمیگفتن
واسه همین پرونده متوقف شد
و همین داشت کم‌کم دردسر درست میکرد
...ببین
ماجرا خیلی بزرگ‌تر از چندتا جسد تو آریزونا بود
بزار برات توضیح بدم
بیست سال قبل آمریکا با خودش وارد جنگ شد
جنگ داخلی خیلی خونین بود
ولی خرجشم کم نبود
انقدر خرج برداشت که دولت آمریکا مجبور شد میلیون‌ها دلار
...از کشورهای اروپایی قرض بگیره
تا بتونه تو جنگ پیروز بشه
حالا بریم جلوتر، 16 سال بعد
و آمریکا هنوزم نتونسته بود اون بدهی‌ها رو پس بده
پس بدهی جنگ داخلی تو دهه 1870 تا 1880
یه دردسر خیلی بزرگ شده بود
...واسه همین تو دنیای بانکداری
خیلیا دنبال این بودن که اون بدهی عظیم رو که تو جنگ درست شده بود
یه جوری کم کنن و از بین ببرن
اما یه عده تو واشنگتن یه فکر بکر به ذهنشون رسید
یادتونه اون همه نقره که از غرب درمیومد
مثل جاهایی مثل آریزونا؟
خب، گفتن با اون نقره‌ها میتونیم بدهی‌هامونو بدیم
توم‌استون انقدر نقره داشت که نمیدونست باهاش چیکار کنه
ولی تنها راه فرستادنش به شرق
این بود که به کالسکه‌های شرکت پستی
اعتماد کنن که دو نفر راه انداخته بودن
هنری ولز و ویلیام فارگو
آره دیگه، ولز فارگو رو میشناسی
پس حالا مردم شرق کشور ترسیده بودن
چون اگه دزدای دلیجان رو نمیتونستن بگیرن
خب معلومه که دزدی‌های بعدی هم در راهه
و اون وقت حسابی روند انتقال نقره مختل میشه
این قضیه واقعا جدی بود
و خیلی از آدمای بانفوذ رو نگران کرده بود
لندن
!یعنی واقعا بانفوذ
شاهزاده ولز
"پادشاه آینده بریتانیا،پادشاه ادوارد هفتم"
لرد راوچایلد
"پولدارترین مرد اروپا"
...و این یکی یارو
"جی پی مورگان"
بانکدار آمریکایی، جی. پی. مورگان
!بکش
فکر کنم یه ذره زدیش، قربان
زر نزن! نزدش
آره عزیز
جی. پی. مورگان با شاهزاده ولز اینجوری حرف میزد
با همه همینجوری حرف میزد
!بکش
اون موقع اشراف‌زاده‌های انگلیسی میگفتن این بابا خیلی بی‌ادبه
یا یه جورایی زمخت و خشنه
و خب راست هم میگفتن
!بکش
اون موقع بانکدارا طوری رفتار میکردن انگار توی یه باشگاه اشرافی‌ان
همه‌چی طبق آداب و مقررات بود
ولی جی. پی. مورگان اصلاً براش مهم نبود
اگه فکر میکرد طرف اشتباه میگه، رک بهش میگفت
این دیگه چیه لعنتی؟
و بدون هیچ تعارفی
چرا همون اول انجامش ندادی؟
مورگان، زیادی داری شانس میاری
شانس ربطی به این قضیه نداره
...الان احتمالا داری با خودت میگی
این چیزا چه ربطی به توم‌استون داره
یا حتی آمریکا؟
...جوابش
ریل‌قطارهاست
ریل‌قطارها بزرگ‌ترین صنعت آمریکا بودن
هشتاد درصد بورس رو همینا تشکیل میدادن
ولی وضعشون خراب بود
بیش از حد ساخته شده بودن
مدیرای فاسد داشتن
و لب پرتگاه ورشکستگی بودن
مورگان فکر میکرد میتونه نجاتشون بده
...ولی واسه این کار
باید مالک اون شرکتا میشد
اوایل دهه 1880، مورگان تازه داشت
به یه چهره بزرگ تو وال‌ استریت تبدیل میشد
اون یکی از قدرتمندترین بانکدارها بود
و داشت کاری رو تمرین میکرد که بعدها به تخصصش تبدیل شد
یعنی ادغام شرکت‌ها و زنده کردن کسب‌وکارای ورشکسته
به‌خصوص تو صنعت راه‌آهن
اگه مورگان کنترل راه‌آهن آمریکا رو میگرفت
به ثروت و قدرت بی‌سابقه‌ای میرسید
ولی واسه اینکه نقشه‌ش عملی بشه
نیاز به یه سرمایه‌گذاری خیلی بزرگ داشت
و فقط لندن میتونست اون پولو بده
اینجاست که لرد راوچایلد وارد میشه
اون صاحب بزرگ‌ترین بانک دنیا بود و به میلیاردها دلار دسترسی داشت
میدونی بانکای لندن درباره آمریکا چی میگن؟
ملت حقه‌بازها
قول میدم از اشتباهات قبلیمون درس گرفتیم
امیدوارم همین‌طور باشه
نمیخوایم ماجرای سال 1973 تکرار بشه
اون اتفاق واقعا یه فاجعه بود
ولی مثل خیلی از سرمایه‌دارها
اونم فکر میکرد آمریکا جای خطرناکی برای سرمایه‌گذاریه
خب دلار چی میشه؟
دلار پشتوانه نقره خواهد داشت
تا وقتی ذخیره طلای کشور بالا بره
نقره؟
نقشه مورگان برای تصاحب راه‌آهن‌ها
وابسته به این بود که بریتانیا رو قانع کنه که آمریکا جای امنیه واسه سرمایه‌گذاریه
و واسه همینه که حتی دزدی از دلیجان هم برای مورگان یه دردسر بود
آدمایی مثل مورگان، چیزی که از همه بیشتر براشون مهم بود نظم بود
اگه آمریکا ناپایدار به نظر میرسید
اون وقت ممکن بود سرمایه‌گذارای اروپایی
در سرمایه‌گذاری تو اقتصاد آمریکا دچار تردید بشن
و وقتی تو مرز جنوب‌غربی آریزونا راهزن‌بازی و آشوب هست
این وضعیت واسه تجارت یعنی فاجعه‌اس
تو عرض چند روز یکی از بزرگ‌ترین جایزه‌هایی که
تا حالا غرب وحشی به خودش دیده بود، اعلام شد
...نزدیک شش هزار دلار
واسه دستگیری دزدهای دلیجان
شیش هزار تا شاید الان زیاد به نظر نرسه
ولی به ارزش امروزش میشه حدود 180 هزار دلار
...و دقیقا همون چیزی بود که وایات لازم داشت
تا پرونده قتل رو از بیخ و بن بترکونه
سه ماه
قبل از جدال در اوکی کورال
چی میخوای؟
کمکتو میخوام تا بیلی لئونارد و دار و دستشو پیدا کنم
مگه قبلا بهت نگفتم؟
- نمیدونم... - جایزه داره
چقدر؟
شیش هزار تا
سهم تو چقدره؟
هیچی. همه‌ش واسه توئه
پولو کی میگیرم؟
وقتی دستگیر بشن
قبوله؟
آره
آیک معامله رو قبول کرد و حاضر بود رفقاشو لو بده
و بکشونه‌شون یه جایی که یا کشته بشن
یا حداقل قطعا دستگیرشون کنن، فقط به‌خاطر پول
میدونی این آدم یکی از کابوی‌ها بود. رفیقشون بود
ولی خب، پول که بیاد وسط میگه: بیا بگیرش
و وایات اینو میدونست میدونست آیک چه جور آدمیه
میدونست که میتونه کاری کنه رفیقاشو بفروشه
آیک دقیقا به وایات گفت بیلی لئونارد و بقیه‌شون کجان
"تپه آنیماس، نیومکزیکو"
هی، یکی دیگه بیار برام
بیلی داشت واسه سرقت بعدی نقشه میکشید
بیلی لئونارد و هم‌دستاشو استخدام کرده بودن
تا چند تا دامدارو بکشن
...ولی اون دامدارها از ماجرا خبردار شدن
و اونا کشته شدن
بیلی لئونارد و دار و دسته‌ش قبل از اینکه وایات دستگیرشون کنه، مُردن
و همین ماجرا پرونده دزدای دلیجان رو مختومه کرد
ولی داک هالیدی هنوز تو زندون بود چون مظنون محسوب میشد
خوشبختانه کیت الدر بالاخره سر عقل اومد
خانم الدر لطفا به دادگاه بگید چی از داک هالیدی
در مورد دزدی دلیجان در تاریخ 15 مارس 1881 شنیدین؟
من هیچ وقت چیزی درباره اون قضیه ازش نشنیدم
اون ادعاهاشو پس گرفت
پرونده مختومه‌ست
و داک آزاد شد
وایات پرونده رو بست
با این حس که حق به حق‌دار رسیده
...داستان ما میتونست همین‌جا تموم بشه
ولی یه مشکل کوچیک هنوز باقی بود
پول لعنتیم کو؟
نشنیدی چیشده؟
بیلی لئونارد کشته شده
خب که چی؟
...خب
دیگه جایزه‌ای در کار نیست
چی زر میزنی؟
بیلی قبل از اینکه فرصت دستگیریش پیش بیاد، مُرد
برام مهم نیست
تا وقتی کسی دستگیر نشه خبری از جایزه نیست
!هی
وقتی بیلی لئونارد تو اون درگیری کشته شد
دیگه جایزه‌ای بابتش پرداخت نمیشد
...شب قبل از
جدال در اوکی کورال
یکی دیگه بیار
بطری رو بزار همین‌جا
به سلامتی بیلی
چی؟
...بیلی لئونارد
یه بازیکن پوکر درجه‌یک بود
راست تو چشات نگاه میکرد
و تا ته وجودت رو میخوند
منظورت چیه؟
همه رازهاتو میفهمید
کدوم رازها؟
تو چی میدونی؟
ها؟
آیک مطمئن شده بود که داک هالیدی از معامله خبر داره
و داره به بقیه لو میده
در حالی که همه‌ش تئوری توی ذهن خودش بود
ولی حالا ترس به جونش افتاده بود
چون فکر میکرد همه فهمیدن که جاسوسی کرده
باید حرف بزنیم
تنها
برو
- میرم بار - باشه
تو درباره معامله‌مون به داک گفتی؟
- نه - مزخرف نگو. خودش میدونه
من به هیچ‌کس چیزی نگفتم
من پیش داک بودم خودش بهم گفت
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
واقعا وایات به هیچ‌کس چیزی نگفته بود
ولی وفادار موندن به حرف واسه آیک مفهومی نداشت
من حرفتو باور نمیکنم
داری بهم میگی دروغگو ام؟
آره
دارم میگم دروغگویی
گمشو بیرون
- چیشده بود؟ - هیچی. مسته
بیا بازی کنیم
آیک با خودش فکر میکرد چطور انقدر احمق بوده
که با یه آدم قانون‌مدار معامله کرده و بعد یه کابوی دیگه رو فروخته
و حالا داک هم فهمیده؟
تا بقیه بفهمن چقدر طول میکشه؟
باید فکر میکرد و آروم میموند
ویسکی فقط بدترش کرده بود
شاید داک به بقیه گفته بود
ممکنه یه مشت از این کابوی‌ها بدونن؟
شاید همه‌شون میدونن
بعد از اینکه تا صبح مشروب خورد
آیک مطمئن بود که باید یه فکری به حال وایات و داک بکنه
وااااااییییییاااات
آیک اون‌قدر مست بود که وقتی از بار اومد بیرون، درست نمیتونست راه بره
آیک کلنتون ظاهرا کل شب رو داشته مینوشیده
هر چی بیشتر مینوشیده بیشتر عصبی میشد
صبح که شد توی شهر با تفنگ کمری میچرخید
و تهدید میکرد که وایات و داک هالیدی رو میکشه
!دارم میام سراغت
!تو و اون برادرا‌ی لعنتیت
وایات
کدوم گوری؟
حروم‌زاده‌ی دغل‌باز
خفه شو برو خونت
پولارو واسه خودت نگه داشتی، نه؟
داره راجع به چی حرف میزنه؟
تو و برادرات از نژاد حرومزاده‌اید پسرای یه فاحشه
میدونی خودش میخارید
آره
از نظر برادرا‌ی ارپ تهدیدای آیک فقط حرفای یه مست بود
تا وقتی دادگاه باز شه
انداختنش زندون
قاضی به خاطر تهدید، 25 دلار جریمه‌اش کرد
و بهش گفت باید شهر رو ترک کنه
باید اینو پانسمان کنیم
حالم خوبه
آخرین چیزی که آیک لازم داشت، این بود که داداش کوچیکش بیلی کلنتون بخواد براش مادری کنه
بیلی درست برعکس آیک بود
شاید خودش رو محتاط و بافکر بدونه
ولی آیک بهش میگفت ترسو
بقیه سر اصطبل منتظر موندن
...برای اینکه آیکو سالم برسونه خونه
بیلی ترتیب داد که چهارتا از خشن‌ترین کابوی‌ها
...توی اصطبل قدیمی کیندرزلی
سر محل نگهداری اسب‌ها منتظرشون باشن
ولی مردم شهر بهش میگفتن اصطبل او.کی کورال
بیلی فقط میخواست آیکو از شهر ببره بیرون
یه مدت قایم شن
ولی آیک فکر میکرد فقط مسئله‌ی زمانه تا وایات به همه بگه اون خبرچین بوده
...و اگه کابوی‌ها بفهمن
سرنوشتش میشه مثل لوتر کینگ
همین که برسیم خونه زخم رو میبندیم
حالت خوبه آیک؟
ما جایی نمیریم
ما قراره دخل وایات ارپ رو بیاریم
نمیخوای بزاری یه روز دیگه این کارو کنیم؟
راستش هوا خیلی سرد بود
و بیلی فقط دلش میخواست بره خونه پاشو بذاره جلو بخاری
دیدی باهام چیکار کردن؟
اگه بذاریم راحت ازش قصر در برن فکر میکنن رئیس شهرن
بیلی داشت سعی میکرد داداش خل ‌وضعش آیک رو
از شهر ببره و آرومش کنه
در حالی که آیک تهدید پشت تهدید میکرد
واسه همین باید دخل ارپ‌ها
و اون حروم‌زاده داک هالیدی رو بیاریم !همین حالا
و مردم شهر که از اون‌جا رد میشدن
داشتن تهدیدای آیک رو علیه ارپ‌ها میشنیدن
آقای کلنتون و دار و دسته‌اش اون بیرونن خودم دیدمشون، کنار طویله بودم
شنیدم که میگفتن میخوان بکشن‌تون
...پپپپ
پنج نفرن دارن میان اینجا
تو فقط برو تو خونه مواظب خودت باش مرسی از خبرت
- موفق باشی آقای ارپ - ممنونم
دو تا سیگار، لطفا
آیک هنوز اینجاست
خدا لعنتش کنه
بیا بریم
میای یا نه؟
سه مامور قانون در برابر آیک و دار و دسته‌اش
اگه دعوا میشد
ارپ‌ها هم از نظر تعداد هم از نظر اسلحه ضعیف‌تر کمتر بودن
کجا دارین میرید؟
دنبال آیک کلنتون
کمک نمیخواین؟
خب، گوش کنین
...داک نه کلانتر بود
نه میشد گفت خیلی از نظر روانی وضعیت پایداری داشت
بردن اون ممکن بود دردسر بشه
بیا بشین پوکر بازی کنیم
ولی تیرانداز خیلی خوبی بود
و وایات میدونست به هر کمکی که بشه، نیاز داره
شات‌گان رو بده بهش
مطمئنی؟
آره
بذارش زیر کتت
...آیک و وایات هنوز نمیدونستن
ولی داشتن مستقیم میرفتن سمت ...معروف‌ترین درگیری
در تاریخ غرب وحشی
یه چیزی رو باید بدونین
وایات و برادراش اصلا قصد نداشتن دعوا راه بندازن
برنامه‌شون این بود که اسلحه‌های کابوی‌ها رو بگیرن و بفرستنشون بیرون از شهر
میتونین تصور کنین آیک چی فکر میکرد کاش به حرف بیلی گوش داده بودم
ویرجیل فکر میکرد: همه‌ش لاف و ادعاست
:و بیلی کلنتون با خودش میگفت
این داک لعنتی با شات‌ گان اینجا چیکار میکنه؟
اوه، ما همچین چیزی نمیخوایم
ترجمه و تنظیم: آرش تقدسی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]