« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
،در دنیای بیاندرها
مترجم: بیاندر در دنیای این دونگهوا به کسایی میگن که معجونی می‌نوشن که شامل قدرت‌های ماوراءطبیعه‌ای میشه .که درونش ذره‌ای از وجود و ماهیت افراد خداگونه‌ای به نام بیاندر وجود داره
...انسان‌ها می‌توانند با نوشیدن معجون‌، قدرت‌های
...مختلف بیاندرها را به‌دست آورده
...و به مسیرهای والای الهی
.دست پیدا کنند
...این ۲۲ مسیر الهی
.همه از سطح ۹ شروع می‌شوند
مترجم: برای درک بیشتر میگم، کلا ۲۲ مسیر داره که سیستم جادویی‌ان و هر مسیر به ۱۰ سطح تقسیم میشه، سطخ ۹ تا ۰ .و اینجا برعکسه، سطح ۹ پایین‌ترین و ضعیف‌ترینه و سطح ۰ قوی‌ترین‌ـه
،هرچه عدد سطح پایین‌تر باشد
.توانایی‌های بیاندر قوی‌تر هستند
...بیاندرهایی که به سطوح بالا برسند
.می‌توانند قدرت‌های خداگونه به‌دست آورند
...این مسیرهای تکامل
.مسیر الهی نامیده می‌شود
.دفترچهٔ خاطرات خاندان آنتیگونوس گم شده
.تو هنوزم در خطری
...نظرت چیه که
...به ما ملحق شی
و یه بیاندر بشی؟
‫اگه خواستی به ما ملحق بشی،
.‫برو پیش رایت توی میخانهٔ هاوند
‫اگه به شاهین‌های شب ملحق شم،
‫ممکنه رازم فاش بشه،
‫ولی می‌تونه یه جور استتار هم باشه.
‫در حال حاضر،
.‫این بهترین راه برای یادگیری ‫عرفان‌ـه
.همینجاست
‫ببخشید.
‫- نابودش کن! حمله! ‫- حمله کن!
چه مرگشونه؟
داری چیو نگاه می‌کنی؟
تازه‌وارد، هوس مرگ کردی؟
‫ما اینجا شیر نمی‌فروشیم، بچه.
‫می‌خوام یه تیم مزدور استخدام کنم، آقای رایت.
‫فکر کردی الان تو چه دوره‌ای هستیم؟
مگه همچین آدمایی هم هستن؟
‫کی بهت گفت بیای اینجا؟
‫دان اسمیت.
.دنبالم بیا
‫قطار بخار مستقیم به کانستانتون، امروز راه‌اندازی می‌شود.
‫تو کی هستی؟
‫سلام، من کِلِین مورِتی هستم.
.کاپیتان در مورد یه تازه‌وارد گفته بود
.خودمم
‫لطفاً دنبالم بیا.
‫من رُزان هستم، یه دفتردار.
‫الان دیگه همکاریم.
.باعث افتخارمه
‫همیشه اینقدر شلوغ نیست.
‫ولی تو این دو روز گذشته، ‫پرونده‌های مربوط به بیاندرها بیشتر شده.
‫اون رویال‌ـه. خوشگل نیست؟
‫من زیاد باهاش حرف نمی‌زنم.
‫اون فرای‌ـه.
‫شاید سرد به نظر بیاد،
‫ولی خیلی مهربونه.
‫اون به من طراحی یاد داد.
‫حدود شش ماهه که کنلی به شاهین‌های شب پیوسته.
‫ولی همیشه تو مأموریت‌ها استرس داره.
.‫بفرما، کاپیتان همین روبه‌روئه
‫تو نمیای؟
‫خب،
‫من همیشه از کاپیتان می‌ترسیدم.
.دلیلی هم نداشتما
‫اون در واقع خیلی مهربون و دلسوزه.
‫درست مثل یه پدر.
طبیعی نیست آدم از پدرش بترسه؟
‫راست میگی.
‫تصمیمتو گرفتی؟
‫دپارتمان عملیات ویژه، ‫پلیس شهرستان آئوا،
‫واحد هفتم.
‫فکر می‌کردم ما ‫شرکت امنیتی بلک‌تورن بودیم.
‫اون فقط یکی از پوشش‌های مختلفمونه.
‫ما زیر نظر کلیسای الهۀ شب ابدی هستیم،
.که ‫مسئول رسیدگی به حوادث ماوراءالطبیعی هستش
‫از این به بعد،
‫تو هم یکی از مایی.
‫خوش اومدی.
باید کاپیتان صداتون کنم؟
‫آره.
‫ولی باید یه چیزی رو بدونی.
‫به عنوان یه شاهین شب،
.خطر از دست دادن کنترل وجود داره
‫اونو بردار و دنبالم بیا.
‫از دست دادن کنترل؟
...همۀ اسمایی که اینجان
.شاهین‌های شبی‌ان که قربانی شدن
‫از دست دادن کنترل چیزیه که بیشترشون رو کشته.
‫اونا پیشگامان تینگن هستن.
...یادشون رو گرامی
‫و راهشون رو دنبال می‌کنیم.
دربارهٔ افسانۀ آفرینش چیزی می‌دونی؟
‫آفریننده از دل آشوب بیدار شد،
.‫و اولین اشعهٔ نور رو خلق کرد
‫بعد کل هستی رو به وجود آورد.
‫یکی از چشماش خورشید شد ‫و اون یکی، ماه سرخ.
‫بدنش تبدیل شد به سرزمین و ستاره‌ها.
،‫موهاش تبدیل به ققنوس
.و ‫گوش‌هاش به گرگ‌های شیطانی تبدیل شدن
‫همه‌مون از یه ریشه‌ایم.
...‫انسان‌ها می‌تونن معجون‌هایی با مواد عرفانی درست کنن
.تا قدرت مسیرها رو به‌دست بیارن
‫مسیرها؟
‫مرد به‌دار‌آویخته دیروز بهش اشاره کرد.
.به ۲۲ مسیر
...‫کلیسای الهۀ شب ابدی
.چند معجون سطح ۹ برای چهار مسیر داره
‫مسیر بی‌خوابی کامل،
.‫جمع‌آورندۀ جسد، که برای دفاع شخصی خوبه
.‫رمزگشایی اسرار و غیب‌گو که توی عرفان برتری دارن
.‫اما توی حمله ضعیفن
...‫چیزی که دارم بهت یادآوری می‌کنم
‫دربارۀ مسیر غیب‌گوئه.
.ما فقط سطح ۹ داریم
‫فعلاً تصمیم نگیر.
‫اول یه سری به نیل پیر تو اتاق کیمیاگری بزن.
.اون در انتخابت بهت کمک می‌کنه
‫چشم، کاپیتان.
‫ما محافظیم،
...‫ولی یه مشت آدم بدبختم هستیم که مدام
.با تهدیدها و دیوونگی‌ها می‌جنگیم
‫انگار مهم نیست چه معجونی رو انتخاب کنم،
‫چیزی که لازم دارم دانش در مورد عرفان‌ـه.
‫بی‌خوابی ‫و جمع آورندۀ جسد منتفیه.
‫حالا بین رمزگشای اسرار و غیب‌گو،
‫کدوم بهتره؟
‫خیلی دودلم.
.مثل انتخاب رشتۀ دانشگاه‌ست
‫هیچ‌کس نیست؟
‫ای خدای من!
‫چه خبر شده؟
‫سلام.
‫من کِلِین هستم.
‫اسمت رو شنیدم، جوون.
‫دان بهم گفت.
‫فارغ‌التحصیل تاریخ از دانشگاه خوی؟
‫منو نیل پیر صدا کن.
‫تو انتخاب سطح عجله نکن.
‫اول کمکم کن اسناد اونجا رو مرتب کنم.
‫حتماً، آقای نیل.
.دان گفت توی فیساک و هرمس باستانی خیلی واردی
.نه اونقدری
.فقط یه چندسالی مطالعه‌شون کردم
...‫با یه چیز آسون شروع کن
‫یا هرچی که باهاش آشناتری.
‫وقتی قِلِقِش دستت اومد،
...‫شاید بتونی این دفترچه‌هایی که
.‫بعد از مرگ امپراتور روسل گم شدن رو رمزگشایی کنی
‫امپراتور روسل؟
.‫تقریباً همۀ دفترچه‌ها گم شدن
...‫خیلی زحمت کشیدم
‫تا این سه تا رونوشت رو گیر آوردم.
‫میگن این نمادهای عجیبی که اون ابداع کرده، قدرت‌های مرموزی دارن.
‫ولی بیشتر از ۱۵۰ ساله که،
.هیچ‌کس نتونسته درست و حسابی معنی واقعیشونو بفهمه
.البته من یه چندتا نشونه رو فهمیدم
من ‫مطمئنم که اینا عددن.
که ‫یعنی،
...‫این در واقع
‫یه جور دفتر خاطراته.
‫لعنتی، این چینی ساده‌ست.
‫«۱۸ نوامبر.
‫واقعاً موضوع جالبیه.
...‫یه بدبختی رو پیدا کردم که توی
«.‫یه طوفان گیر افتاده و در تاریکی گم شده
...اون شانس آورد
که ‫با من آشنا شد،
‫قهرمان این دوره و زمونه.
‫اول ژانویه، ۱۱۸۴،
‫ مهمونی باشکوهی برای سال نو بود.
‫لیدی فلورنا واقعاً محشر بود.
‫امپراطور...
‫چطوری اینقدر پرشور بودی؟
‫ اینو خیلی تکرار کردم!
.نباید استاد معجون‌ها بشی، باید درونت نهادینه‌شون کنی
.مسئله فقط قدرت نیست، بلکه عمل کردنه
‫«اسم معجون‌ها صرفاً یک نماد نیست،
«!‫بلکه یه تصویرسازی مشخصه و کلید نهادینه کردن‌ـه
‫خیلی اطلاعات هست. .از زبان مادریم ممنونم
‫شاید حتی راه برگشتن به خونه رو هم پیدا کنم.
‫اون موقع یه تصمیم عجولانه گرفتم.
‫اگه بخوام دوباره انتخاب کنم، ‫باید شاگرد رو انتخاب می‌کردم،
.غیب‌گو یا غارتگر
«‫اونا انتخاب‌های بهتری هستن.
‫منظورش چیه؟
‫کِلِین.
‫آقای نیل.
‫چی شده؟
‫معذرت می‌خوام.
‫داشتم سعی می‌کردم این دفتر خاطرات رو رمزگشایی و ترجمه کنم.
‫رمزگشایی؟
‫خیلی جوونی!
.‫جوونا همیشه فکر می‌کنن همه چیز رو می‌دونن
هنوز معجونت رو انتخاب نکردی؟
‫می‌تونم با جزئیات بیشتری بهت بگم.
.بهتره نصیحتش رو قبول کنم
‫به اجدادم اعتماد می‌کنم.
‫آقای نیل، تصمیمم رو گرفتم.
‫غیب‌گو.
‫مطمئنی؟
‫باید با کمال احتیاط بهت یادآوری کنم.
‫وقتی معجون رو بخوری، دیگه راه برگشتی نداری.
‫می‌فهمم.
‫ولی من از قلبم پیروی می‌کنم.
‫انتظار نداشتم تو...
.مسیر غیب‌گو رو انتخاب کنی
‫ تو هم مثل خودم شخصیت جالبی داری،
‫راحت قانع نمیشی.
‫مرتب کردن این مدارک کمک کرد.
‫یه جورایی دلم می‌خواد که دربارۀ عرفان یاد بگیرم.
‫آره.
«.‫یه زمانی امپراتور روسل گفت:«دانش قدرته
‫حالا که تصمیمت رو گرفتی،
‫بریم شروع کنیم.
‫۱۰۰ میلی‌لیتر آب خالص.
.‫سیزده قطره عصارۀ گیاه شب‌بو
‫هفت برگ نعناع طلایی.
‫سه قطره عصارۀ شوکران سمی.
‫نُه گرم پودر علف خون اژدها.
‫و مواد اصلی، ‫۱۰ میلی‌لیتر خون کریستالی شدۀ ماهی مرکب لاووس.
‫در آخر،
.‫پنجاه گرم کریستال آبی عالی
‫تموم شد.
‫معجون مسیر غیب‌گویی‌ـت حاضره.
‫این واقعاً خوردنیه؟
یعنی از مسمومیت نمی‌میرم؟
‫فقط باید بخورمش؟
چی شده؟
‫می‌خوای اول یه لیوان شراب بخوریم؟
و یه دور برقصیم؟
‫آقای نیل، منظور من این نبود.
‫می‌دونم منظورت چی بود.
‫نترس و تردید نکن.
‫هرچی بیشتر مضطرب بشی، ‫بدتر جذبش می‌کنی.
...‫یه دلیل خوبی داری
‫که الان اینجا نشستی.
‫درسته؟
‫هورناسیس...
مترجم: هورناسیس، مکانی که به خاطر ویژگی‌های همگرایی‌اش معروف است و افرادی را که از یک مسیر پیروی می‌کنند .جذب می‌کند. این مکان برای کسانی که سطح 8 و 9 هستند، خطرناک است
.مترجم: فلگریا, که با نام گرگ شیطانیِ نابودی نیز شناخته می‌شود، خدای تاریکی سطح 0 است و از چهره‌های کلیدی دوره‌ی دوم است
‫فلگریا...
‫هورناسیس...
‫فلگریا...
‫هورناسیس...
...فلگریا
‫کِلِین.
‫تو الان معجون رو خوردی.
.‫یه سری قدرتا دارن ازت نشت می‌کنن
.‫این طبیعیه
‫حالا تمرکز کن.
‫یه چیزی رو تصور کن ‫که تو این دنیا خیلی رایجه.
‫آفرین.
‫خب، حالا یکم فکرتو تغییر بده.
...‫یه چیز دیگه رو تصور کن
...که توی این دنیا
.وجود نداره
!‫کِلِین، انرژیت رو کنترل کن
!کاری که میگم رو انجام بده
یه چیزی رو تصور کن ‫که توی این دنیا وجود نداره!
‫چه خبر شده؟
‫هیچی نیست.
‫تمرکز کن.
‫تصورت از اون شیء رو کنترل کن.
معلوم هست ‫تو ذهنت چی می‌گذره؟
!انرژی روحانیت رو کنترل کن، رهاش نکن
‫انجامش دادم.
.‫تبریک میگم، ای غیب‌گوی جوان
.در موردت درست فکر می‌کردم
.تو یه جوان آینده‌داری
‫خب؟ الان فرق نکردم؟
.‫این بینش روحانی‌ـه
...‫الان می‌تونی وضعیت سلامتی من رو
.‫از روی هاله‌م بفهمی
‫اصلاً سالم به نظر نمیاد.
به خاطر پیر بودنشه؟
‫پشت سرت چشمه!
‫چشم؟
‫نگران اونا نباش.
‫اون فقط یه بازنمایی جادوییه از یه مراسم.
‫اون خیلی...
.زیاده‌روی تو استفاده از «بینش روحانی»، روحانیتت رو خسته می‌کنه
.‫حتی ممکنه توهم بزنی
‫لئونارد رو دیدی؟
،وقتی اون یارو بعد از خوردن معجون برای اولین بار یه بیاندر شد
...‫لیز خورد و از پله‌ها
.با کله رفت پایین
.پس حسابی مواظب باش
،اگه نمی‌تونی به خوبی بینش روحانی رو کنترل کنی
‫همون کاری رو بکن که من کردم.
...‫دو بار بین ابروهات ضربه بزن
.‫تا بینش روحانیت روشن و خاموش بشه
‫بین ابروهام؟
‫جدا از بینش روحانی،
‫می‌تونی از انرژی روحانی ،در هنرهای پیشگویی هم استفاده کنی
.‫مثل شاخهٔ جادوگری ‫و انواع جادوهای تشریفاتی
.خب دیگه، برای امروز کافیه
‫قبل از اینکه بری،
.گلوله‌های شکار شیاطینی که جمع‌بندی شده رو چک کن
‫بیا، بشمارشون.
.همچنین، هرگز ‫رسیدها رو یادت نره
.هزینه‌شو از دان بگیر
‫رسید؟
از دان بگیرم؟
.همه‌ش ‫به لطف امپراتور بزرگ روسل‌ـه
‫بازم روسل؟
...‫نیل پیر می‌گفت که
.خوب خودتو وفق دادی
.هم تو مدیتیشن و هم بینش روحانی
.شاید اینا همه‌ش مهارت‌های خاص غیب‌گوها باشه
،‫تو دنیای بیاندرها
‫خاص بودن یعنی خطر.
‫اولش،
‫همش یه چیزایی می‌شنوی یا می‌بینی.
.فضولی همیشه کار دستت میده
...‫سرتو تو چیزایی که نباید بشنوی
.یا ببینی، نکن
.این حرف رو یادت باشه
.چشم، کاپیتان
،قبل از اینکه عضو رسمیِ شاهین‌های شب بشی
.‫به عنوان یه دفتردار کار می‌کنی
‫هفته‌ای سه پوند.
‫این پیش‌پرداختته.
‫دوازده پوند.
‫دوازده پوند؟
‫برادر کِلِین، بنسون،
.‫فقط هفته‌ای پنج شیش پوند درمیاره
.‫من فقر رو پشت سر گذاشتم و الان بالای خط فقرم
.لطفاً بازم بیاین
.‫اول یه عصا بگیر
.‫بعد دور خونهٔ ولچ قدم بزن
.این وظیفهٔ روزانه‌ته
.ببین یادت میاد دفترچه کجاست یا نه
‫بپر بالا.
ارباب اسرار
‫‫پادشاهی لئون، واقع در شرق قاره‌ی شمالی، توسط خاندان .آگوستوس در دوره‌ی چهارم بنا نهاده شد
تاریخچه‌ی مختصر پادشاهی لئون
‫‫کلیساهای اصلی: الهه‌ی شب ابدی، ارباب طوفان‌ها، خدای بخار و ماشین‌آلات
‫یه تکلیف؟
‫الیوت.
.‫یه تاجر تنباکو و تنها پسر ویکروی‌ـه
‫اون امروز صبح دزدیده شده.
‫مگه ما فقط با چیزای ماورائی سروکار نداریم؟
.‫ما به عنوان یه شرکت امنیتی کار می‌کنیم
‫این مشتری، قبلاً از مشتری‌های ثابت ما بوده.
‫ما...
.یه بار گربهٔ گمشده‌شو پیدا کردم
‫نگران نباش.
.غیب‌گوها توی پیدا کردن آدم‌ها حرف ندارن
‫این لباساشه.
.کارتو شروع کن، غیب‌گوی تازه‌کار
.میلهٔ ردیابی
...مکانی که الیوت توشه
‫مستقیم برو.
‫به چپ بپیچ.
‫به راست بپیچ.
‫اینجاست.
‫اون توئه.
‫دو تا آدم‌ربا.
‫و یه گروگان.
‫باریکلا.
.توی یه دقیقه راست‌وریستش می‌کنیم
...‫نکنه دارم
‫زیادی از انرژی روحانی استفاده می‌کنم؟
.‫سه، چهار، پنج، شش، هفت. استریت
.مترجم: استریت توی پوکر به معنی ۵ کارت متوالیه
‫بوم.
.‫سه، چهار، پنج، شش، هفت. استریت
‫بوم.
‫عجب آدم‌ربایی هستی تو.
‫نمیشه یکم متمدن‌تر باشی؟
.یه جایی هم دست‌وپا کرده
.پاشو بریم
‫نترس. چیزی نیست.
‫اون مردا دیگه کی‌ان؟
.‫مشتری‌های ثابت میخانهٔ هاوند‌
‫یه مشت قمارباز.
‫این یه آدم‌ربایی معمولی نیست.
‫بالاخره،
.کم‌کم داره جالب میشه
‫می‌خوای فرار کنی؟
.رفته
.غیب‌گو، نذار فرار کنه
هنوزم داره در میره؟
اولین بارت بود؟
‫این...
...‫تهدید ترس
...‫امید سرخ
،‫حداقل، یه چیزی حقیقت داره
...‫این زندگی زودگذره
...یک چیز واقعیه
.‫بقیه دروغی بیش نیستند
...زمانی که گل‌ها شکوفه میدن
...‫باید این زندگی رو ترک کنن
.توانایی شاعر نیمه‌شب اون رو به خواب عمیق می‌بره
.‫عیب نداره. باقیش با ما
.‫از جمله خاطرات بیاندرها
...‫هورناسیس
‫فلگریا...
‫چی شده؟
چیز جدیدی یادت اومد؟
‫نه.
‫اینجا...
‫کِلِین قبلاً اینجا بوده.
.‫نشونه‌گیریِ خوبی بود
‫ولی من هدفم سرش بود.
.تکون نخور
.وگرنه آلوده میشی
‫موندم باکوس این معجون رو از کجا آورده.
...بیاندرهای ‫وحشی‌ای مثل اون
‫بدون شک کنترلشون رو از دست میدن.
.از سروکار داشتن با این بیاندرهای غیرقابل‌کنترل متنفرم
‫چرا؟
‫راستش رو بخوای، تو خیلی خوش‌شانسی.
...تازه‌کارا به ندرت به
.بیاندرهای غیرقابل‌کنترل برمی‌خورن
...‫تعریف جالبی
.از خوش‌شانسی داری
‫به هر حال،
.از همکاری باهات خوشحالم
‫اینقدر با هم صمیمی شدیم؟
‫چیه؟ چیز دیگه‌ای هم هست؟
...‫یه چیزی تو وجودت هست
.‫که منو به سمتت می‌کشونه
‫همچنین.
.چی میگه این
یه چیزایی گیرت اومده، نه؟
‫می‌دونستم.
‫اون آدم خاصی نیست.
‫اگه ملیسا بفهمه ‫که من اینقدر سریع کار پیدا کردم،
‫خیلی خوشحال میشه.
.‫این همون ساختمونی بود که توش بودیم
‫چه خبره؟
.من که رسیدم خونه
‫اون خونه‌ای که روبروی محل آدم‌رباییه،
.یه سرنخی از دفترچه خاطرات خاندان آنتیگوسنوس داره
...بعد از اندینگ ادامه دارد
‫«شمارهٔ دو، خیابان نرگس.»
.باید همینجا باشه
.بنسون
.به خونه خوش اومدی
‫یعنی واقعاً قراره اینجا زندگی کنیم؟
.همینطوره، بنسون
‫از این به بعد،
‫اینجا خونه‌مونه.
،ولی هنوز اجاره‌نامه ‫خیابون صلیب آهنی تموم نشده
.که یعنی صاحب‌خونهٔ خسیس پول پیشمونو پس نمیده
‫نگران نباش، خودم باهاش حرف می‌زنم.
.آخه اون در حد میمون هم زرنگ نیست
‫عجب بویی میاد.
‫کِلِین، این واقعاً اولین تجربهٔ آشپزیته؟
.معلومه
‫بیا، یه کم بچش.
‫اگه خوشت اومد بیشتر هم هست.
‫کِلِین.
‫این...
.تو کار پیدا کردی، باید شیک‌وپیک بگری
.احتمالاً خیلی گرون بوده
‫بنسون داشته واسه این پس‌انداز می‌کرده.
.برو بپوش ببینیم چطوره
‫بهت میاد!
.خیلی خوب شدی
.عاشقشم
.خیلی ممنونم، بنسون، ملیسا
‫ما یه خانواده‌ایم، قابلی نداشت.
.بجنبین! به سلامتی کارِ جدید کِلِین
!‫و به سلامتیِ خونهٔ جدیدمون
‫امیدوارم آیندمون از این هم بهتر باشه.
!خدا پشت‌وپناهمون باشه
‫قسمت دوم: بیاندر
‫میخانه‌ی هاوند
‫شرکت امنیتی بلک‌تورن
رُزان ادلاید، مسئول بایگانی ‫شاهین‌های شب الهه‌ی شب ابدی
لئونارد میچل شاهر نیمه‌شب شاهین شب الهه‌ی شب ابدی
رویال ریدین بی‌خواب شاهین شب الهه‌ی شب ابدی
فرای جمع‌آوردنده‌ی جسد شاهین شب الهه‌ی شب ابدی
کنلی وایت بی‌خواب شاهین شب الهه‌ی شب ابدی
‫دروازه‌ چانیس
‫دان اسمیت کابوس شاهین شب الهه‌ی شب ابدی
‫اتاق کیمیاگری
نیل، رازگشای اسرار دفتردار شاهین شب الهه‌ی شب ابدی
روسل گوستاو
کِلِین مورتی غیب‌گو شاهین شب الهه‌ی شب ابدی
‫‫خیابان فارستون
همه می‌میرن، از جمله من
مورتی
‫بنسون مورِتی برادر بزرگتر کِلِین ‫کارمند شرکت صادرات و واردات
‫‫اتاق وظیفه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]