« براساس رمانی از سرخیو ساریا »
« آن هنگام که هیچکس مارا نمی‌بیند »
« بخش پنجم » « گروهبان اندرو تیلور »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« ترجمه از محیا مبین مقدم و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & Mahya14 ::.
!پسر
می‌دونم اینجایی
آره؟
پس اینجایی
بیا اینجا
!بیا اینجا
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
!خفه شو
!ناراحتیت رو سر من خالی نکن
!بابا، تو رو خدا
غذاتو بخور، پسر
!بخورش
دوستش داری؟
آخه قراره تا لقمه آخر رو بخوری
...اصلاً نمی‌دونی پدرت چقدر
هیچ می‌دونی پدرت چقدر باید کار کنه تا غذا بذاره روی میز؟
آشغال کثافت
راه‌های خود را نشانم بده، پروردگارا
مسیری را به من بیاموز
مرا در حقیقت خود راهنمایی کن ...و بهم آموزش بده
چرا که تو خداوندگار هستی، ناجی من
آمین
!ای حرومزاده
!کار تو بود
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
مشروبتو بخور
لعنت بهت
!خدا لعنتش کنه
مشروبت رو بخور
تمومش کن
« دسامبر ۲۰۲۳ »
واسه تعطیلات میری خونه، گروهبان تیلور؟
همین‌جا می‌مونم
بهت خُرده نمی‌گیرم
خانواده گاهی اوقات مثل جهنم می‌مونه
این کمدِ کیه؟ - مال منه قربان -
توش فقط لباسه
بازش کن
می‌دونی این چیه؟ - مال من نیست، قربان -
من حتی سیگار نمی‌کشم
می‌دونم
دختر خوب
نگران نباش - ممنون، قربان -
...استاندارد رمزنگاری پیشرفته ۲۵۶
،اطلاعات رو طبق توالی ساختاربندی نمی‌کنه
...اونا رو داخل بلوک‌های ماتریکسی ۱۲۸ بیتی
،با چهار ردیف و چهار ستون سازماندهی می‌کنه
متوجه شدی؟
باید بایت‌های داخل کل بلوک رو ...جایگزین کنی تا
یه ارزش هم وزنِ ثانویه ایجاد کنی ...و بعدش
.اطلاعات رو از ماتریکس خارج می‌کنی این شکلی
دیدی؟ - بله، قربان -
کریسمس مبارک
تو...گروهبان تیلور هستی، درسته؟
از پلیس نظامی
گروهبان مایلز جانسون هستم
شنیدم قهرمان جنگی هستی
چندتا بچه رو در زمان حمله طالبان به یه روستا، نجات دادی
اینو از کجا شنیدی؟
یه سربازِ دیگه بهم گفت
می‌دونی، چند ماهی توی بگرام مستقر بودم (پایگاه هوایی در افغانستان)
حقیقت داره، مگه نه؟
اون بیرون، داستان زیاد می‌گن
داستان‌های زیادی هست، درسته
...خب
...اگه اجازه بدی
خیلی دوست دارم یه آبجو برات بگیرم
من مشروب نمی‌خورم
می‌تونی یه چیز دیگه بخوری، درسته؟
...آخه الان فصلشه و اینا
یالا، نظرت چیه؟
...می‌دونی
،اولین باری که دیدمت می‌دونستم یه‌روزی با هم بازی می‌کنیم
کِی منو دیدی؟
توی باشگاه
اون شیرین‌کاری که با سگه کردی
پسر، اون احمق‌ها رو بدجوری زهره‌ترک کردی
اون فقط یه تمرین آموزشیِ عادیه
کل این پایگاه مثل زمین بازیِ بچه‌ها می‌مونه
می‌دونی، غیر ممکنه بتونی کوچکترین ارتباطی با این آدما بگیری؟
واقعا اگه ببینن کسی ...از بقیه متمایز باشه
،یا با اونا متفاوت باشه بهشون برمی‌خوره
مثل من و تو
نه
...من و تو، ما
،مثل هم نیستیم بهم اعتماد کن
باشه، خب، شرمنده ولی... مثل هم هستیم
و هی، این...عالیه
برای همینه که امشب تمام توجه‌ام رو واسه تو می‌ذارم
...شاید
شاید تو هم باید همین کار رو بکنی
اوکامی؟
بله
شرمنده، انتظار نداشتم به این زودی بیای
می‌تونم بعدا بیام - نه، لطفا بیا تو -
خیلی‌خب
خوش اومدی - ممنون -
پس به هنرِ کاتولیک علاقه داری؟
،کل خانوادم بهش علاقه داشتن مخصوصاً مادرم
این یکی اثرِ مارتین نیتوئه
خیلی زیباست - ممنون -
باید کل مجموعه رو ببینی
چیزای محشری دارم
پس تو کاتولیک هستی؟
گمونم از نظر فرهنگی، آره
به خدا اعتقاد نداری؟
من به همه خدایان اعتقاد دارم
اینو توی یه عتیقه‌فروشی در آیزوواکامتسو پیدا کردم
شهر سامورایی
مال یک شاعر در دوران جنگ جهانی دوم بوده
درنهایت یک هواپیمای زیرو رو هدایت کرد
یه حمله انتحاری بود (کوبوندن هواپیما به کشتی های جنگی)
شاعری که به خلبان انتحاری تبدیل شده (تبدیل هایجین به توکوتای)
خیلی دوست دارم اشعارش رو بخونم (هایکو)
خب، این چیزا رو توی اوکیناوا یاد گرفتی؟
مربیِ کن‌دو بهم یاد داد
پس اونجا کن‌دو آموزش دیدی؟
تا دان پنج رسیدم
پس تو گو-دان هستی؟ (دان پنجم)
آره
تو با تصوراتم خیلی فرق داری
تصورت چی بود؟
تو از پایگاه اومدی، درسته؟
شرمنده، قصد ندارم ...سوال‌پیچت کنم، ولی
لطفا بذار آخرین سوال رو بپرسم
بهم کن‌دو یاد میدی؟
نه، هی
آره، باشه
نگاهت - باشه -
،دون آنتونیو نمی‌خوام مزاحمتون بشم
.بله، روخلیا، یه لحظه الان میام بیرون
همین‌جا صبر کن
بله؟ - توی یخچال... من دارم میرم -
توی یخچال، واستون پستو و نخود گذاشتم
عالیه - بقیه چیزها توی فریزره، باشه؟ -
خوبه - خب، سه‌شنبه می‌بینمتون -
استراحت کن، روخلیا
شما هم همینطور، آقای آنتونیو
خداحافظ
داری میری؟ - آره، فکر کنم باید راه بیفتم -
حتما
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
سلام
آماده‌ای دوباره شکست بخوری؟
.هی، نه. همش درست میشه درست میشه
من مهره‌ها رو می‌چینم
هی، چرا باهام نوشیدنی نمی‌زنی؟
مطمئنم واست خوبه
کمک می‌کنه یکم ریلکس بشی
من دنبال ریلکس شدن نیستم - نیستی؟ -
من بهش نیاز دارم، مرد
کمکم می‌کنه با مزخرفاتی که مجبورم تحمل کنم، کنار بیام
بهت گفتم آژانس امنیت ملی ...منو قبول نکرد
به‌خاطرِ نتایج ارزیابیِ روانشناسیم؟
باورت میشه؟ به‌نظرت من شبیه روانی‌هام؟
بدتر از اینم دیدم
آی‌کیوی من ۱۳۵ـه
تمام آزمون‌های فنی رو با نمره عالی ...قبول شدم، ولی
من دوست دختر ندارم
خانواده ندارم
تف بهش، مرد
من حتی گربه هم ندارم
حالا خب که چی؟
...این باعث میشه
باعث میشه آدم خطرناکی باشم؟
یه چیز دیگه بهت میگم
...وقتی پاش بیفته، وقتی
...وقتی باید کارهای کثیف انجام بشه
اونا به امثالِ من زنگ می‌زنن
همونطور که هوپنِ مادرجنده بهم زنگ می‌زنه
.وای پسر ...کاش می‌دونستی
تازه اینجا یه مرکزِ فرعیه
باید ببینی توی بعضی پایگاه‌های دیگه چی می‌گذره
باید اونا رو لو بدم
همه‌چی رو خاکستر کنم
‫شطرنج می‌زنی یا نه؟
‫مطمئنم که تو استاد خوبی میشی
‫فنون رزمی رو هر کسی می‌تونه آموزش بده،
‫اما کمتر کسی این قابلیت رو داره تا
‫- علاقه رو منتقل کنه ‫- درسته
‫یکی دیگه رو علاقمند کنه
‫من فقط سعی می‌کنم ‫یه سری ارزش‌ها بهشون بدم
‫تو قدرتمندتر از چیزی هستی که فکر می‌کنی
‫آره
‫برای توئه
‫اگه قبولش کنم، ‫باید متقابلاً جبران کنم
‫- من نمیـ... ‫- این حرف‌ها رو نداریم. اینو ازم قبول کن
‫اگه خواستی کاری برام بکنی، ‫برای شاگردهام بکن
‫من خیلی روابط خوبی با بچه‌ها ندارم
‫یه لحظه می‌بخشی
‫- اینجا چیکار می‌کنی، ساموئل؟ ‫- دیگه چی؟
‫- اومدم تو رو ببینم ‫- الان زمان مناسبی نیست
‫ولی مگه تنبیه نشده بودی؟
‫تا همین دیروز بود
‫- اون کیه؟ ‫- توی اتاق منتظر من باش. برو
‫واقعاً شرمنده، باید... ‫شاید بهتره بذاریمش یه وقت دیگه
‫این دیگه داره قدیمی میشه
‫- اونجا از زندون هم بدتره ‫- زندون!
‫- اگه حواست جمع نباشه عاقبتت همونجاست ‫- گور باباشون
‫اونی که به فنا میره تویی
‫گوشم از موعظه تو پُره، آنتونیو
‫- منو کشیش فرض کردی؟ ‫- دقیقاً
‫فکر می‌کردم باهم دوستیم
‫- مسئله این نیست، آنتونیو ‫- پس چیه؟
‫- بیخیال. الکی آب توی هاون می‌کوبم ‫- من می‌فهمم تنها بودن چه حسی داره
‫وقتی کسی نیست که ‫بهت درس زندگی بده
‫می‌خوام کمکت کنم، ‫چون خودم می‌فهمم. خب؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، پس
‫صد دلار پول می‌خوام
‫همین دیروز ۵۰تا دادم بهت
‫ولی صدتا می‌خوام. گوشیم خراب شده، ‫یه گوشی جدید می‌خوام
‫واسه نشئه‌بازی که نمی‌خوای؟
‫نه. توی پناهگاه همیشه ما رو می‌گردن
‫تازه‌شم، نمی‌خوام دوباره گند بزنم
‫قسم می‌خورم، آنتونیو
‫- همش دردسری ‫- پس پول رو میدی؟
‫خب، سفر میری؟
‫مامان کجاست؟
‫رفته داخل شهر
‫بهش نگی منو دیدی
‫اگه از پناهگاه زنگ بزنن چی؟
‫بگو رسیدی ندارم و ‫رفت سمت رودخونه ماهی بگیرم
‫- ماهی؟ ‫- آره، ماهی
‫حتماً
‫- یه ۵۰ دلار بهم بده ‫- می‌تونم یه پُرس کتک تقدیمت کنم
‫قول میدم پس بدم
‫من این همه ساعت کون خودمو ‫پاره نکردم که بیای آشپزخونه رو خالی کنی
‫کجا میری؟
‫بهت مه گفتم، سفر
‫بری دیگه بر نگردی
‫می‌خوای چندتا عکس بگیری؟
‫همیشه گارد خودتون رو حفظ کنید، خب؟
‫آماده؟
‫می‌خواید یه سری از فنون رو اجرا کنم؟
‫خیلی خب
‫حالا. اول ضربه بزن. مِن-آری
‫بالا و پایین، خب؟
‫خیلی‌خب، حاضری؟ حالا!
‫خوب بود
‫خب. آماده؟ حالا!
‫باریکلا
‫همینجاست؟
‫من میرم ژنراتور رو روشن کنم
‫- واسه چراغ‌ها ‫- باشه
‫ساموئل
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- خودت بهم کلید دادی
‫گفتی هر وقت بخوام می‌تونم بیام
‫ولی الان می‌خوام که بری
‫مهمون دارم
‫با همون یاروئه‌ای؟
‫ساموئل، وسایلت رو جمع کن و برو، لطفاً
‫موتورت رو آوردی؟
‫مادرم معتقد بود که دین و هنر ‫از هم جدا نیستن
‫هنر توسط انسان خلق میشه و ‫انسان توسط خدا
‫توسط گناهی که کرده بود ‫عذاب می‌کشید،
‫بنابراین زندگیش رو صرف آمرزشِ خدا کرد
‫من هیچوقت اینجا نمیام. ‫منو آشفته می‌کنه
‫سنت مایکل (میکائیل)؟
‫آره
‫نماد انضباطه. البته اگه انضباطی بود
‫غلبه‌ی ایمان و عقل به غریزه‌ی حیوانی
‫می‌دونم چیه
‫دوستش داری؟
‫آره. خب، زیباست
‫هدیه به توئه
‫من نمی‌تونم قبولش کنم
‫خواهش می‌کنم، لطفاً
‫به نشانه‌ی قدردانیه
‫نمی‌تونم برم، طوفان قراره بیاد
‫« مرز شهر مورون »
‫همیشه وقتی مشروب می‌خوره ‫از حال میره
‫- ممکنه کل خونه آتیش بگیره ‫- هی! اون کارو نکن
‫واسه تو چه فرقی داره؟
‫داری از آدم شریفی دزدی می‌کنی
‫تو چی؟
‫تو سر کی رو شیره می‌مالی؟
‫چون من گول کارهاتو نمی‌خورم
‫تو آنتونیو رو دوست داری
‫من از آدم‌هایی مثل تو خوشم نمیاد
‫آدم‌هایی مثل من؟
‫از این خوشت میاد؟
‫یا از این چی؟
‫« سمفونی راهبردی »
‫بعدازظهر بخیر، خانم
‫می‌تونم با آنتونیو خیمنز صحبت کنم؟
‫- نه، نمی‌خوان کسی رو ملاقات کنن ‫- خواهش می‌کنم. خیلی مهمه
‫دنبال آندرو تیلور می‌گردم
‫آنتونیو اون رو می‌شناسه. ‫خواهش می‌کنم، خانم
‫منتظر بمون. بذار برم ببینم...
‫آقای آنتونیو، یه مردی اومده ‫سراغ شما رو می‌گیره
‫نمی‌خوام کسی رو ببینم، روخلیا! ‫هیچ کسی رو!
‫هی! کی گفت بیای داخل خونه؟
‫کی بهت اجازه داد؟
‫برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
‫اگه جوابت رو ندادم حتماً یه دلیلی داشته
‫سلام، پسر
‫- فکر کردم اتفاقی افتاده ‫- نه
‫روبراه به نظر نمیای
‫شاید. خیلی نخوابیدم
‫ولی... انگاری تو کمتر از من خوابیدی
‫ببین، پسر، فقط خواستم صحبت کنم
‫الان حس و حالش رو ندارم
‫می‌خوام تنها باشم
‫می‌دونی...
‫امروز تو دومین نفری هستی ‫که این حرف رو بهم می‌زنه
‫حدس بزن اولیش کی بود؟
‫برام مهم نیست
‫فکر کنم باشه
‫اینجا شیر یا شکر ندارم، ولی...
‫پس اسم واقعی شیدو آنتونیو خیمنزه؟
‫نگفته بودی دیدیش. ‫نمی‌دونستم انقدر بهش علاقمندی
‫- باهاش صحبت کردی؟ ‫- نه. نمی‌خواست صحبت کنه
‫همون موقع بود که گفتم بیام یه سری ‫به رفیق قدیمی خودم، آندرو، بزنم
‫ببینم چیزی راجع‌به مهمونی کوچیکی که ‫دیشب از دست دادم می‌دونه یا نه
‫نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی
‫همون مهمونی‌ای که حدوداً ‫۴۲ کیلومتر از اینجا گرفتید
‫بعدش هم در آخر منتهی شد به ‫قبرسون موتورهایی که وسط معدنه
‫بعدش هم به حاشیه‌ی رودخونه رسید
‫یا شاید هم خونه‌ی آنتونیو. ‫خودم هم نمی‌دونم،
‫- تو بهم بگو، تهش چی شد؟ ‫- هی!
‫بسه
‫من دیشب اینجا بودم
‫خب؟
‫خب...
‫پس حتماً بدافزار تروجانی که ‫روی گوشیت نصب کردم قاتی کرده
‫با این خوشگله...
‫از چیزهایی باخبر شدم که کاش نمی‌شدم
‫مردمی که می‌گفتن جاهایی هستن که
‫در واقع نبودن
‫آدم‌هایی که تو روم...
‫دروغ می‌گفتن
‫خنده‌داره، نه؟
‫اینکه چقدر زمانی که کسی ما رو ‫نمی‌بینیه احساس امنیت می‌کنیم
‫ولی راستش...
‫اون دقیقاً جاییه که آسیب‌پذیرتر از همه‌ایم
‫خوشم نمیاد بهم دروغ بگن، آندرو
‫دیگه هرگز،
‫هرگز صدات رو برام بلند نکن
‫متأسفم، خب؟
‫- جناب آنتونیو، بهترید؟ ‫- بله، خیلی ممنون، روخلیا
‫من دیگه باید برم
‫باشه، پس خداحافظ
‫- چیزی نیاز ندارید؟ ‫- نه، خیلی بهتر شدم. ممنون
‫باشه، پس یکشنبه می‌بینم‌تون
‫« ترجمه از محیا مبین مقدم و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & Mahya14 ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]