« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
(وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده)
(آفتاب سوزان تابستون)
آفتاب خیلی داغه. سوزونده ما رو
واسه‌ عذاب دادن عروس هوای ایده‌آلیه
صد و هشت تا سجده فکر کنم کافی باشه
اگه بود، تا حالا جواب داده بود پنج ساله فقط وقت تلف کرده
حتی بودا هم سه هزار بار سجده کنه خسته می‌شه دیگه
درد ایمان آدم رو قوی‌تر می‌کنه
تو چقدر بی‌رحمی
چطور یه مادرشوهر می‌تونه این‌قدر سنگدل باشه بعدم انتظار نوه داشته باشه؟
راستش رو بخوای، همه‌ی بچه‌ها که زنده نمی‌مونن
،هشت‌تا هم که زاییده باشی دو تاش ممکنه بمیره
رفته با خانواده‌ای وصلت کرده که پسرها مهمن
پس باید وظایفش رو انجام بده
مگه قراره مفتی مفتی همه‌چی رو بهش بدن؟
،هیچی با خودش نیاورد حتی یه قاشق نقره هم نداشت
تو چی؟
تو با قاشق نقره‌ای اومدی؟ واسه همینه که فقط دو تا بچه داری؟
،تو که از من خوشت نمیاد پس معلومه اون برات عزیزه، نه؟
ئه‌سون، بریم
،اگه مجبورش می‌کردی سه هزار تا سجده کنه
دیگه جون نداشت وظایف زن بودنش رو به جا بیاره
آخ آخ، انگار که تا حالا خیلی خوب انجام داده
قبل خواب حتما بهش بگو
به شوهرت بگو که سه هزار تا سجده کردی
،گوان ‌شیک شاید الان طرف تو باشه
ولی هیچ مردی زنی که از مادرش بد بگه رو دوست نداره
حتی بدترین پسر دنیا هم
می‌خواد زنش بهترین عروس دنیا باشه
پس مواظب حرف‌هات باش
این حرف‌ها رو زدی که به نفع من باشه؟
بهش نمی‌گم
آره، جون خودت
هر شب از درد ناله می‌کنه
چطور می‌تونم باعث بشم بیشتر عذاب بکشه؟
آره خب، چون خیلی زن خوبی هستی
،می‌گن یه مرد با زنی که دوستش داره می‌مونه
حتی اگه از خانواده‌‌‌ زنش متنفر باشه
منم همین حس رو دارم
…زنیکه‌ی
حقته
عروس تو یه سر و گردن از مال من بالاتره
خیلی رو اعصابه. باید بهش درس عبرت بدم؟
هی! چرا زدی توی دماغ هاروبانگ؟
!چرا؟ هی
چرا زدی توی دماغش؟
خیلی ببخشید
!وایسا ببینم
(یوم سون‌ نام، یوم سون ‌بونگ)
حتی دولت هم می‌گه فقط ‌ یه بچه داشتن کار میهن‌پرستانه‌ایه
هی از پسر داشتن حرف می‌زنن
هدف از بزرگ کردنشون چیه؟
از بزرگ کردن گوان‌ شیک چی نصیبشون شد؟
انقدر زحمت کشیدن که آخرش بدنش به من
چرا هی به سمتم لوبیا قرمز پرت می‌کنه؟
خب چی‌ می‌شه اگه روح مامانم همراه‌ام باشه؟
،مامانم دلش برام تنگ شده می‌خواد ببینتم. خب که چی؟
فکر کنم دیگه نمی‌تونم بیام خونه‌ات
این انصاف نیست
حالا که خودم مادر شدم بیشتر دلم برات تنگ می‌شه
خیلی بیشتر
اینکه دیگه نتونی بیای اینجا دیوونه‌ات می‌کنه، ها؟
،هر چقدر دلت می‌خواد بیارش ولی ما قبولش نمی‌کنیم
ما عضو جدید قبول نمی‌کنیم
چرا هی میاریش؟ خیلی کوچیکه
هر زن ماهیگیر حرفه‌ای از شیش هفت سالگی شروع می‌کنه
کی از شیش هفت سالگی غواصی می‌کنه آخه؟
فقط واسه تفریح توی آب‌های کم‌عمق جلبک جمع می‌کنن
دقیقا. منظورم همینه
شنیدم اونجا مخصوص مبتدی‌هاست
باید با آب بازی کنه که نترسه
دخترته؟
اصلا دلم نمی‌خواد باهاش حرف بزنم
ئه‌سون می‌دونه؟ بهش اجازه داده؟
واسه چی باید از اون اجازه بگیرم؟ !رئیسم که نیست
هم آدم‌ها هم اسب‌ها باید ارزششون رو ثابت کنن که بتونن زندگی کنن
واسه همینه که می‌خوایم یه حرفه یاد بگیره چرا جلوی راهش رو می‌گیرین؟
گوش کن، ماک ‌چون
،هر روز قبل از این که بریم زیر آب دعا می‌کنیم که زنده برگردیم
،گوانگ‌ ره هر روز به ئه‌سون می‌گفت
"غواصی نکن"
"حتی یاد نگیر چطوری غواصی کنی"
گوانگ‌ره نمی‌خواست دخترش این کار رو بکنه
چطور ممکنه بخواد نوه‌اش انجامش بده؟
قراره گوم‌ میونگ خرجت رو بده؟
!بسه دیگه! فقط بذار بره زیر آب
!شما هه‌نیو ها چقدر فضولین آخه
!وای
!بده به من- !ای بابا-
!بریم
بریم
!واقعا که
!مهم نیست
کی رو میتونی برای این که سرنوشتت شده کلفتی مقصر بدونی؟
،دو هفته دیگه اثاث‌کشیه
چرا تو وسایل بچه‌ها رو جمع می‌کنی؟
دست ندارن خودشون؟
وقتی اون بچه های ننر نباشن که ریخت و پاششون رو جمع کنی، چیکار می‌کنی؟
اون‌ها بچه های ننر نیستن
بعدشم منم یه ظرفیتی دارم
…تازه، فک و فامیل شوهرم- آره، می‌دونم-
یه آشنا دارن که توی استانداری ججو مقام بالایی داره
چند بار دیگه باید بگی که شوهرت و خانواده‌اش پارتی دارن؟
ولی نفوذشون تا قلب کشور هم می‌رسه؟
اون بچه‌ها من رو دارن
با سون‌ نام و سون‌ بونگ بدرفتاری نکن حواست باشه خوب غذا بخورن
می‌خوام باهاشون بد باشم. که چی؟
،دلم می‌خواد گاهی اذیتشون کنم ولی به همین آسونی نیست
وقتی بغلم می‌کنن و بهم می‌گن "مامان" چطور بد باشم؟
،اگه یه بچه رو ده سال توی خونه‌‌ات بزرگ کنی
،دیگه بچه خودته مهم نیست از کجا اومده باشه
دل مهم‌تر از خون‌ئه، می‌دونی که
جدی؟ حتی از پس اینم برنمیای؟
بده‌اش به من
باید کلی حرف واسه گفتن داشته باشی
ولی کسی نباشه که بهش بگی
به من زنگ بزن
هر چقدر می‌خوای از اون عجوزه‌ای که لوبیا پرت می‌کنه بد بگو
من شنونده خوبی‌ام
می‌دونی که رابطه‌مون یه چیز خیلی مسخره‌ست، نه؟
راستش، من معشوقه نبودم رابطه‌مون پنهونی و مخفی نبود
من تقریبا ده سال بعد از مرگ اون باهاش زندگی کردم
دلیلی نداره دشمن هم باشیم
ولی خب، خیلی با هم فرق داریم
واسه همینه که لباس زرد من رو کش رفتی و نصفه‌شب زدی به چاک؟
خیلی فرق داریم
ازت خوشم میاد
،حالا که عضوی از این خانواده بودم
واقعا تحسینت می‌کنم
سرنوشتت این نبود که کلفت بشی
تو فقط قلب مهربونی داری
،پس
همین‌جوری ادامه بده
می‌گن خوبی کردن بی‌جواب نمی‌مونه
…پس، لطفا
چی؟
…لطفا
چی؟
بگو- لطفا مراقبشون باش-
خواهر و برادرم
لطفا بذار حداقل درسشون رو تموم کنن
اینقدر واسه بچه‌های من نگران نباش
ولی حداقل، من مثل یه نفر نیستم که فقط چهارتا بستنی یخی بخرم
اگه ذرت بیارم، همیشه پنج‌تا میارم
منم دارم به‌جای بستنی این سه‌چرخه رو بهت می‌دم
فکر کن این سه‌چرخه
یه جور حسن نیت باشه
که دارم به گوم‌ میونگ می‌دم
کی دیده کسی به خاطر حسن نیت سه‌چرخه دست‌ دوم بده؟
،با این همه کاری که واسه این خانواده کردی فقط یه سه‌چرخه می‌دزدی؟
چی می‌گی "دزدیدن" چیه؟
!خودت گفتی بردارم
دختری که خوب تربیت بشه از ده تا پسر بهتره
انجمن تنظیم خانواده کره
!وای خدایا
امروز بازم براشون ذرت برد
این دفعه، واقعا شمردم چندتا داشتیم
،واسه خودمونم به زور می‌رسه بعد یکی پیدا شده از توی خونه‌مون می‌دزده
،اگه یه خانواده درست‌ودرست حسابی داشت واسه ما یه چیزی می‌آورد
،ولی به جاش هر چی داریم برمی‌داره
می‌بره واسه یه مشت آدمی که فقط اسمشون خانواده‌‌ست
توش تاج ماهی هست
تاج ماهی؟
بیا فرض کنیم ذرت‌ها رو با تاج ماهی معامله کردم
الان فقط زنت برات مهمه؟
اگه تنها پسرم طرف زنش رو بگیره دیگه کی قراره طرف من رو بگیره؟
بابا باید طرف تو رو بگیره
چیه؟
نمی‌تونم شوهرم رو نگاه کنم؟- نه-
باید به جات سگ بزرگ می‌کردم
!هی، ذرت‌ها رو دزدکی از دیگ برداشتی
ئه‌سون، احیانا به عنوان مهاجر غیرقانونی فرار می‌کنی؟
پنج‌تا ذرت بهشون دادم و این‌همه چیز گرفتم
ببین
واقعیه؟
این رو چرا آوردی؟ می‌خوای با این برگردی بوسان؟
روش لوبیا قرمز بپاشین
بعضی از لباس‌های قدیمی‌شون هنوز نو به حساب میان
راستش، می‌تونست سه‌چرخه رو ،واسه بچه خودش نگه داره
ولی ترجیح داد بده به گوم‌ میونگ
سه‌چرخه رو بندازین دور !دختر که سه‌چرخه سوار نمی‌شه
اگه شوهرم زنده بود با پیپ‌اش می‌زد توی سرت
می‌دیمش به سمسار جاش آب‌نبات می‌گیریم
گوم ‌میونگ، امروز بازم رفتی کنار دریا بازی کنی؟
گوم‌ میونگ، بریم بخوابیم
اینقدر زود می‌ری ‌بخوابی؟
زود بخواب
شب بخیر
خوب بخوابین
این‌جوری از دنده چپ پا نمی‌شین
آزمون ورودی دانشگاه) (کتاب تمرین آمادگی یک
(او ئه‌‌سون)
مدرک معادل دیپلم) (نام: او ئه‌ سون
کجا بودی؟
من دیوونه‌وار عاشق لوبیا قرمزم
سخته برات؟
باید کلا دهنم رو ببندم؟
،اگه آقازاده چیزی بگه فقط ازم متنفر نمی‌شن
می‌خوان من رو بکشن
پس من چیکار باید کنم؟
اگه بذاری، هر چی تو بخوای همون میشم و همون رو انجام میدم
سه‌چرخه
بذار گوم میونگ سوار سه‌چرخه بشه
،خیلی می‌خوام سوارش بشه هر جوری شده
هر جوری شده؟
،اگه حتی سوار اینم نتونه بشه
تموم عمرش توی آشپزخونه می‌مونه
می‌خوام همه‌چی داشته باشه
،می‌خوام هر کاری دلش می‌خواد انجام بده
هر چیزی که می‌خواد
نمی‌خوام سفره بچینه
می‌خوام اون کسی باشه که سفره رو به هم می‌ریزه
تو هم به هم بریزش
اگه به هم بریزی، بقیه‌اش با من
گریه‌ام رو در نیار
می‌تونی بهم بریزی یا بشکونی "فقط قبلش بگو "آماده، بزن بریم
همه‌اش رو می‌ذارن پای من
خودم می‌دونم چی کار می‌کنم و جایگاه‌ام کجاست
،واسه تو ماهی‌هاشون رو دزدیدم مگه نکردم؟
…پسر بدی بودم- بزن بریم-
چی؟- آماده، بزن بریم-
"گفتم، "بزن بریم
بهش یه پسر بده. خدایا بهش برکت بده
خواهش می‌کنم بهش یه پسر بده
،خواهش می‌کنم بهش یه پسر بده التماست می‌کنم
التماس می‌کنم
برو پایین
بهتره به گوان شیک نگی که
هر روز صبح اول وقت لوبیا قرمز پرت می‌کنم سمتت
زنی که زیاد حرف بزنه به درد هیچی نمی‌خوره
زن تنبلی که زیاد حرف بزنه کلا بار اضافیه
!حواست کجاست
!هزار بار گفتم لوبیاها رو قاطی نکن
باورم نمی‌شه
"آماده، بزن بریم"
روز مامان همیشه یه جور شروع می‌شد
حتی اگه زندگی‌اش توی یه چهارچوب بسته بود
بازم یه راهی پیدا می‌کرد تا هر روز
از چیزهای کوچیک لذت ببره
این رو دو هزار وون خریدم
اگه می‌خوای با دو هزار وون آب‌نبات عوضش کن
داری می‌خندی؟
نخود، نخود می‌خوام
بفرما، اینم نخود
نخود، نخود می‌خوام
نخودها کجان؟ کجان؟
از این به بعد سر این میز غذا می‌خورم- چرا؟-
!چرا؟ خنگ خدا
منم
می‌خوام با تو غذا بخورم، مامان
سگ‌ها بهترن
نخود، نخود می‌خوام
(جاسوس بگیرین و برای خانواده افتخار بیارید)
چرا با کجاوه نمی‌بریش؟
این همه قیل و قال برای یه دختر، انگار شاهزاده‌ای چیزیه
فعلا- سمت دریا مراقب باش-
ئه سون با اون لبخند همیشه درخشانش
کل بیست سالگی‌اش رو تو اون آشپزخونه تنگ و تاریک گذروند
،اگه نتونه حتی اون رو هم برونه
کل زندگی‌اش رو تو آشپزخونه می‌گذرونه
دوست دارم همه چیز رو داشته باشه
، و هرکاری که دوست داره رو انجام بده
هرکاری که دلش می‌خواد
خدایا
هزارپایی مگه؟
خدایا اصلا وقت نمی‌کنی همه این‌ها رو بپوشی
یعنی کی وقت می‌کنه همه‌اشون رو بپوشه؟
می‌خوای کفش‌فروشی راه بندازی؟
پس برو با مامانت زندگی کن
با مامانت و گیاه‌های خونگی‌اش
مادر پدرت احتمالا با همون پول کمی که داشتن
خیلی سخت کار کردن تا بفرستنت مدرسه
احتمالا از اینکه با یونگ بوم قرار می‌ذاری خیلی ذوق‌زده‌ان
بله
خیلی درموردش خوشحالن- مطمئنم که هستن-
چرا نباید باشن؟
خب پس، شغل پیدا کردی؟
بله
اتفاقا، خیلی چیزهای خوبی سرکار می‌شنوم
می‌گن زودی ترفیع می‌گیرم
می‌خوای به کارت ادامه بدی؟
ببخشید؟
بعد از ازدواج هم می‌خوای کار کنی؟
...خب
...ما
یعنی من و یونگ بوم شی قبلا درموردش حرف زدیم
به نظرت
طمع زیاد از یه جور خلا نمیاد؟
همچین خلائی می‌تونه باعث خودنمایی بشه
ثروت یکدفعه‌ای باعث می‌شه مردم خودنمایی کنن و پز بدن
دیدن زن فقیری که با یه خانواده پولدار ازدواج ‌می‌کنه
و عاشق برندهای لوکس می‌شه، خنده‌داره
چیه؟ بازم بهت برخورد؟
پس بذار رک و راست بهت بگم
ترجیح نمی‌دی به جای ترفیع گرفتن و مدیر شدن،
عروس معاون وزیر آینده باشی؟
یونگ بوم بزرگترین پسر ماست و با استعداده
،پس چرا زنش به جای کمک کردن بهش به عنوان یه زن خانه‌دار
باید بره بیرون کار کنه؟
خودت رو بذار جای من
تو بودی عصبانی نمی‌شدی؟
...قضیه اینه که
نمی‌خوام گوم یونگ هیچ‌جا و نسبت به هیچکس احساس پایین‌تر بودن داشته باشه
من هم به اندازه یونگ بوم توانایی دارم
تو خانواده خودم هم من بزرگترین بچه‌‌ام
می‌خوام به خانواده‌ام با پول خودم کمک کنم
...و اینکه
،یکم احساس خلا دارم
پس فقط استخدام شدن برام کافی نیست
می‌خوام تا تهش برم، مدیر، ناظر و حتی مدیرعامل شم
چیزی برای خجالت کشیدن نیست، هست؟
راست می‌گی
می‌گن که
چهره زیبا و قلب زیبا باهم میان و گیاه‌های خونگی اونقدر عجیب و پیچیده نیستن
...پس شما
گیاه خونگی نیستین؟
چیکار کنم؟
خوشگل نیستم و دختر بزرگ پیچیده خانواده‌ام
به اندازه کافی کشیدم، باشه؟
اینطوری نیست که نتونم بدون تو زندگی کنم یا خودم رو برای ازدواج می‌کشم
عجبا
اینجا بیشتر از کل کفش‌هایی که تو زندگیم پوشیدم کفش ریخته
اینطوری کل حقوقت رو خرج می‌کنی؟
...هیچوقت ازت نخواستم خونه‌ام رو تمیز کنی، هوا هم خیلی سرده، پس چرا هی
این‌ها همه ارزون و به دردنخورن
آخه خدایا حتی کفش به درد بخور هم نیستن
چرا انقدر عاشق کفشی؟
این دور ریختن پول و خودنماییه
شنیدم خودنمایی از یه جور خلا میاد
چی گفتی؟
شاید چون تو فقر بزرگ شدم
خرید کردن رو انقدر دوست دارم
شاید یه مشکل عمیق ریشه‌داره
،برای گردش‌های علمی
یه کاری کردی سه روز برای لباس جدید التماس کنم
خیلی چیزها می‌خواستم ولی پول نداشتیم
با حسرت خیلی چیزهایی که نمی‌تونستم داشته باشم بزرگ شدم
پس الان، نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
،این‌ها چیزی جز کفش‌های به درد نخور و ارزون نیستن
ولی به هرحال می‌خرمشون
اینطوری نیست که چیزی رو که خودم می‌خواستم رو خریده باشم
و اون چیزی که تو می‌خواستی رو نگرفته باشم
با همون پولی که داشتیم
بهترین غذا و لباسی که می‌تونستم رو بهت دادم
فقر چیزیه که پزش رو بدیم؟ رقت‌انگیز بودن جایزه داره؟
مشکلی پیش اومده؟
به خاطر کارته؟
لعنت بهش
چیزی اذیتت می‌کنه؟
به هرحال تو چی می‌دونی مگه؟
اگه خیلی خسته‌ای، استراحت کن
یکم مرخصی بگیر اگه می‌تونی
بیا تو یه شرکت کار کن و می‌فهمی مهم نیست چقدر وضعیت بد باشه، از استراحت خبری نیست
...اگه انقدر بده، بیخیال شو و ازدواج کن و
و چی؟
مثل تو زندگی کنم؟
...با یه خانواده فقیر ازدواج کنم و کل زندگیم رو
...با حداقل ممکن بگذرونم
شکوندن قلب مامان
باعث می‌شه قلب خودم هم بشکنه
راست می‌گی
حق داری، مثل من زندگی نکن
...ولی می‌دونی
من خوشحالی رو با روش خودم پیدا کردم
نور خورشید تو زندگی من هم بود
لحظات عالی و بی‌عیب زیادی داشتم
فقط می‌خوام بدونی که زندگی من هم ارزشمند بود
خیلی عجیبه
کل جعبه رو می‌برم
حتما
والدین رو چیزی که نتونستن به بچه‌هاشون بدن تمرکز می‌کنن
و بچه‌ها هم فقط به چیزی که نتونستن بگیرن فکر می‌کنن
ئه‌سون، بیا ادای احترام کن
کی؟ من؟
پس اصلا به ذهنم خطور نکرد که
...کودکی پر از فقرم
ممکنه من یه شمن باشم، ولی دعای مادر لنگه نداره
هیچ چیزی از فداکاری مادر برای فرزندش بالاتر نیست
که اون دوران کودکی پست
تنها به خاطر قلعه محکمی که ساخته بودن ممکن بود
شغلی بهتر از هه‌نیو بودن تو ججو نیست
اگه حتی یدونه هم تو خانواده داشته باشیم، می‌شه ستون خونه
به اندازه خودش پول درمیاره و نیازی نیست از بقیه کمک بخواد
به عنوان بزرگترین دختر، می‌تونه به نحو احسنت از پس وظایفش به عنوان نان‌آور بربیاد
از یه دختر نمیشه انتظار مدیر شدن داشت
حالا وکیل و قاضی به کنار
شغلی بهتر از هه‌نیو بودن نیست
!تو
داری چیکار می‌کنی؟
...خدایا، اون دختر
...چه خبره- چطور به خودت حق می‌دی-
!اون دختر منه
!دخترمه، نه نان‌آور خونه
دختر من یه هه‌نیو نمی‌شه
!نمی‌ذارم که بشه
...تو
رد دادی؟ کجا می‌بریش؟
مادرم از بیماری تنفسی‌‌ای که به خاطر غواصی پیش اومده بود جوون مرگ شد
تا آخرین نفسش، بهم گفت نه غواصی کنم و نه کلفت بشم
...ولی فقط چون مثل یه کلفت زندگی می‌کنم، دلیل نمی‌شه که دخترم
چی؟ "کلفت"؟
به کمک کردن به خانواده شوهرت و اجدادمون می‌گی کلفتی؟
نمی‌ذارم مثل من و مادرم زندگی کنه
دختر من نه، نه
!اگه می‌خوای می‌تونی بری، ولی یه دختر یانگ رو نمی‌ببری
!اون دختر منه! من
!اگه انقدر یه هه‌نیو می‌خوای، بگو دختر خودت انجامش بده، نه دختر من
هی، عقلش رو از دست داده
!چطور جرأت می‌کنی اونطوری زل بزنی تو چشمم و صدات رو ببری بالا
بگو دختر خودت انجامش بده"؟"
اوه، خدای نگهبان، پادشاه اژدها
لطفا مراقب ما باش
بگو دختر خودت انجامش بده"؟"
!چطور جرأت می‌کنی هرچی از دهن کوفتیت درمیاد رو بگی
بهت گفتم که! روح مادرش تسخیرش کرده
!روحش اون دختر رو تسخیر کرده، برای همین هم دیوانه شده
قشنگ مشخصه! چرا نباید باشه؟
!قشنگ مشخصه هیچکس رو نداشته که بشه الگوش
تو خانواده‌ داغون و بی‌ارزش بزرگ شدی
!چطور جرأت می‌کنی با یه خانواده پرافتخار اینطوری رفتار کنی
لطفاً مراقب ما باش
هی، گوانگ شیک
دیدی داشت چیکار می‌کرد؟ می‌گه گوم میونگ نوه من نیست
اون به اجدادمون بی‌احترامی کرد
!زل زد تو چشمام و داد زد
دیگه بیشتر از این نگو، بندازش بیرون
!بیرون انداختنش تنها چیزیه که اجدادمون قبول می‌کنن
مامان‌بزرگ، شما لوبیا قرمز پرت می‌کردین سمتش؟
!بندازش بیرون
تا قبل از این هیچوقت نزده بودمش
خدایا، این غیرقابل باوره
حس می‌کنم نمی‌تونم خوب نفس بکشم
!وای نه، سکته‌اش دادی
خدایا
مامان، مامان‌بزرگ
ئه‌سون اومد با من زندگی کنه، نه که بشه عروس شما
چی؟
شما دیگه هیچوقت
ئه‌سون رو نمی‌بینین
نمی‌‌ذارم اینجا زندگی کنه
چطور می‌تونه؟
!بندازش بیرون
چرا نمی‌پوشیشون؟
انگار برای تو ساخته شدن
واقعا هم بهم میان
باید با یه پسر پولدار ازدواج می‌کردی
بعد می‌تونستی همیشه از این طرح‌های گل‌داری که خیلی دوست داری بپوشی
راستش رو بگو، یکم پشیمونی؟
اگه بهم می‌گفتی که برگردم
...و بازم با پدرت ازدواج کنم
البته که این کار رو نمی‌کردی
ازدواج می‌کردم
باز هم همین کار رو انجام می‌دادم
گوم میونگ
این چیه؟
خدایا
بهت گفتم دوتا کیسه نخر، مگه نگفتم؟
اینطوری هم نیست که نتونه برای خودش نخود بخره
چقدر بودن؟ بازم سرت کلاه گذاشتن؟
این سوت رو هم آوردم
!نکن- اون بیرون جای ترسناکیه-
نگاه کن، خوشگل نیستن؟
خوب به نظر میاد
قشنگ بهت میان- خوشگلن-
(خرازی دو دونگ ری)
(یک خواب، یک آشپزخانه، اجاره ماهانه، بدون رهن)
(کا، نا، دا، را...)
گیوم میونگ، یکم نخود فرنگی می‌خوای؟
یکم نخود فرنگی می‌خوام
!یه‌بار دیگه، این هم نخود فرنگی- !این هم نخودفرنگی-
آفرین، دختر خوب
یه بار دیگه
یکم نخود فرنگی می‌خواین؟- یکم نخود فرنگی می‌خوام-
!آفرین
ماهی مرکب- ماهی مرکب؟-
یکم ماهی مرکب می‌خوای؟
!ماهی مرکب
ماهی مرکب
دختر خوب- خوبه؟-
!صاحبخونه
مشکلی نیست، خاله‌ها بهمون صدف‌ها رو دادن
به نظرت ازمون می‌پرسه چرا داریم این‌ها رو می‌خوریم وقتی از پس اجاره دادن برنمیایم؟
!بله، قربان
،قربان، خب
دنبال شغل‌های ماهیگیری جدید می‌گردم
می‌تونیم آخر ماه اجاره رو بدیم؟
چرا نذاریم پاییز پول رو بدین؟
نه قربان، منظورم این نیست که می‌خوایم از زیرش دربریم
،من اکثر اوقات حواسم به مغازه‌اتون هست و
یه نفر یکم پیش اومد و اجاره سه ماهتون رو داد، نمی‌دونستین؟
ببخشید؟ کی؟
یه نفر اجاره سه ماهمون رو داد؟
کسی تو فک و فاملیتون به اسم مو هست؟
فامیل به اسم مو داریم؟
یه نفر از خانواده مو پولش رو داد
،اگه سر وقت اجاره رو بدین
بهتون حتی گوشت خوک هم می‌دم
(مو او ران، مستمری ده هزار وون)
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
اون کیه؟
چی؟- او ران کیه؟-
من از وقتی ده سالت بود ور دل تو بودم
واقعا که، او ران؟
حق با توئه. هیچ‌کس تا حالا عاشقت نشده
از کجا این‌قدر مطمئنی؟
کسی رو از خانواده مو نمی‌شناسم
مامان‌بزرگت نیست؟
اسم مامان‌بزرگم کیم چون اوکه
اسم عمه‌ام هم هیون یی سوکه
درضمن، مامان‌بزرگم آه در بساط نداره
مامان‌بزرگ من پارک ماک چونه مامانم هم کوان گه اوک
شاید مامان من باشه
شاید مامانم وارد جسم یه زن پولدار شده
...دفترچه بانکی خانوادگی‌شون رو دزدیده، و بعد
...یعنی چی
!لعنتی
دیگه دارن زیاده‌روی می‌کنن
صاحب‌خونه‌اتون گفت به محض این‌که ساعت نه بشه، مشغول می‌شین
مثل این‌که شما بچه ها خیلی باپشتکارین، نه؟
برای خاموش کردن چراغ موقع شب خیلی پشتکار دارین
چطور ممکنه الهه‌ی باروری از برکاتش بی‌نصیبت کنه؟
ببین چجوری بعد از این‌که خانواده‌ شوهرش رو ترک کرد، بچه‌دار شد
برای باردار شدن باید ذهن و بدنت در آرامش باشه
فکر کن بعد از این‌که کل روز خانواده شوهر عذابش دادن، تازه شوهرش میاد خونه
حتی نمی‌خواد با پسر مادر شوهرش هم کلام شه
چه برسه به... می‌دونی که
کی دلش می‌خواد اون کار رو با پسر مادر شوهرش بکنه؟
خجالت داره
پشتکار به جای خود، ولی چیزی ...که خیلی تاثیرگذاره اینه که
از حق نگذریم هزار ماشالا گوم میونگ خیلی دختر خوبیه
اون‌هم توی همچین اتاق کوچیکی
وای خدا
اگه مردم خیلی مصمم باشن
حتی می‌تونن تو یه خونه‌ی تک اتاقه، شیش تا بچه بیارن
خدا مرگم بده
الان دیگه مثل گوانگ ره نشده؟
دختر ادبیاتی چه بچه پررو شده
،اگه نزدیک‌تر زندگی می‌کردی تو رو هم به اندازه گوانگ ره می‌دیدیم
حالا گیریم اجاره ارزونه، واسه چی باید این‌همه راه تا این‌جا بیای؟
ولش کن بابا
،اگه نزدیک زندگی می‌کرد مادر شوهرش همش سرش خراب می‌شد
بازم، اگه بین آشناها باشی زندگی آسون‌تره
اهالی جزیره چندان با تازه‌واردها مهربون نیستن
راستی، کار و بار ماهی‌گیری گوان شیک چطوره؟
خیلی داره زحمت می‌کشه
انگار بهت نگفته دقیقا چی کار می‌کنه، نه؟
!ببند اون دهنت رو
چیه خب؟ حقشه که بدونه
چی می‌گین؟ جریان چیه؟
می‌دونی گوان شیک برای کی کار می‌کنه؟
ای وای، دستش چی شده؟
!خاک به سرم
چی شده؟
دستت چی شده؟- چیزی نیست-
باید بلافاصله بعد از زخمی شدن می‌اومدی
اگه دیر بیای، انگشتت ممکنه همین‌جوری کج بمونه
احمقی؟ نمی‌تونی حرف بزنی؟
اگه صدمه دیدی، باید ازشون می‌خواستی که برت گردونن به ساحل
مگه ماهیگیری چه کوفتیه
که به‌خاطر بالا کشیدن تور حاضری انگشتت بشکنه؟
!خیلی بی سر و زبونی
زندگی به خودی خود بدجنس نیست ولی پول چرا
اگه از یه مالک پولدار، زمین اجاره نکنی کشاورزی سخت می‌شه
و اگه توی دودونگ ری توی قایق یکی از همین پولدارا کار نکنی، ماهیگیری سخت می‌شه
بازم، چطوری می‌تونه بره تو اون قایق؟
جوری رفتار نکن که انگار همه چیز رو می‌دونی
جوونه ولی به عنوان سرپرست خانواده داره تمام تلاشش رو می‌کنه
!عزیزم
عزیزم
صدام رو نمی‌شنوی؟
کمکم کن میز رو بیارم
باز بدون غذا خوردن، خوابیدی
بابا مثل بچه‌ها می‌مونه. کل روز خوابه
عزیزم
ای وای
هوا گرمه
باید لباس‌هات رو عوض کنی
همش با لباس آستین بلند می‌خوابی
ماهی کولی
ماهی کولی تازه برای فروش
ماهی کولی
ماهی کولی تازه برای فروش
ماهی کولی
ماهی کولی برای فروش
باید حتما توی اون قایق ماهی مرکب کار کنی؟
آدم لازمه بخوابه تا بتونه زنده بمونه
بابایی، کلی ماهی مرکب برامون بیار
لازم نیست بابا حتما ماهی مرکب با خودش بیاره
بابایی یه عالمه ماهی مرکب برات میاره
!عزیزم
!کلی ماهی بگیر
!کلی ماهی مرکب بگیر
خدافظ- خدافظ-
به‌نظر خوشمزه میاد
(ظرف، قهوه فوری)
فقط چهار تاش رایگانه
فقط یه قوطی دیگه شکر می‌خرم
!لعنتی
!بمیر- چرا باید بمیرم؟-
!حمله
می‌خوای با هیونگت در بیفتی؟
!لعنتی
واقعا می‌خوای باهام بجنگی؟
برای اسباب‌کشی و درست کردن کیمچی نتونستم بیام کمکت
...هنوز برای سلام دادن هم نیومده بودم، پس
انگشتش چطوره؟
بهتر شده؟
،آره، خب
برای درمانش از طب سوزنی استفاده می‌کنه
به‌خاطرش شوهرم رو سرزنش کردم
اگه کسی زخمی شده، باید قایق رو برگردونه
مگه ماهی‌های مرکب مهم ترن
آقای کیم و آقای پارک ازش خواستن که قایق رو برگردونه
ولی از قضا اون‌روز تورشون حسابی پر بوده
فکر می‌کنم به خاطر همین شوهرم طمع کرده
ولی آقای یانگ هم عجب آدمیه
چجوری تونسته با انگشت شکسته کل شب روی قایق بمونه؟
اگه من بودم، از درد نمی‌تونستم از زمین بلند شم
ناخدا
قایق رو برنگردونده؟
چی؟
قایق رو برنگردوند به ساحل؟
شوهرم هنوز نمی‌تونه کامل دستش رو باز کنه
کل شب از درد آه و ناله می‌کنه
لطفا نگرانش نباشین
چندین بار از شوهرم خواستم که دیگه دست رو آقای یانگ بلند نکنه
می‌گه دیگه نمی‌زنتش
نمی‌فهمم چرا فقط با آقای یانگ این‌قدر بدرفتاری می‌کنه
درسته که شوهرم زود عصبانی می‌شه
ولی آدم بدی نیست
!لعنتی
می‌خوای با من در بیفتی؟ !حالت رو جا میارم
!لعنتی
می‌خوای با من در بیفتی؟
چرا همش این‌قدر زود می‌ری خونه؟ فکر کردی کی هستی؟
کسی که دوسش داره توی خونه منتظرشه
همیشه با خودت ظرف ناهار می‌آری مگه چی اون توئه؟
فعلا خدافظ- !هی عوضی-
امروز تو می‌رونی
ناخدا، نکنه عاشق گوان شیک شدی؟
چرا هر سری می‌خواد بره خونه جلوش رو می‌گیری؟
می‌خوام یه تانکر الکل بخورم
تا خونه من رو برسون
ولی ناخدا، خونه شما که همین نزدیکی‌هاست
!گوش کنین
!تا ناخدا از قایق پیاده نشه، کسی حق نداره پیاده بشه
!تامین نیازهای ناخدا، یکی از وظایف این کاره
فهمیدین؟
حالیت شد؟
خیلی خب، بریم سر کار
بریم سر کارمون
چیه؟ نمی‌خوای؟
می‌خوای با من در بیفتی؟ اگه نمی‌خوای بگو
حرف دلت رو بزن و بعدش می‌تونی برای خودت قایق بگیری
چیه؟
چرا دوباره نمی‌گی "خفه شو، مرتیکه"؟
ولی وقتی یه چیزی درست نیست، پس درست نیست، خانم
زندگی ممکنه ظالمانه باشه
ولی من عقیده دارم
چیزی که درست نباشه، در هر صورت درست نیست
زود باش، اگه نمی‌خوای، بگو
نمی‌تونی بگی، نه؟
علتش اینه که قایق نداری؟
خیلی خب
حق با شماست. نمی‌خوام
نمی‌تونم دروغ بگم
!هی
...ولی
آدمی که دوسش داره توی خونه منتظرشه؟
!جوابم رو بده
چرا داری ماهی مرکب من رو می‌بری؟
تا من اجازه ندادم نمی‌تونی چیزی ببری
قایق داری؟
اگه بهت اجازه بدم می‌تونی این‌ها رو ببری و اگه گفتم بمون، باید بمونی
چرا همیشه در می‌ری؟
واقعا تا این حد عاشق زنتی؟
مگه این زن چی داره؟
زود باش، یه چیزی بگو
مثل دیوونه‌ها عاشقشی؟
هر شب باهم عشق‌بازی می‌کنین؟
تا این حد دیوونه‌اشی؟
!بله
تا همین حد دیوونه‌اشم
چی؟
شما دوتا احمق
توی عوضی چی می‌‌دونی؟
...لعنتی! باید بزنم
ناخدا، چرا هیچ‌وقت دلتون نمی‌خواد برین خونه؟
چی گفتی بزمجه؟- چرا؟-
توی خونه احساس تنهایی می‌کنین؟
اونجا هم بهتون احترام نمی‌ذارن؟
!لعنتی
تف بهش
پدرسگ
شما مفت‌خورها یه کتک مفصل لازم دارین تا حالتون بیاد سرجاش
به من چی گفتی؟
!پدرسگ آشغال
!هی، پدرسگ آشغال
!پدرسگ آشغال
بابا می‌گفت
مامان بیشتر از یه گل ستاره‌ای مثل یه سوت بود
شوهرم
دیگه برای شما کار نمی‌کنه
!اون دیگه برای شما کار نمی‌کنه
خیلی خب. کار نکنه. خدا رو صدهزار مرتبه شکر
می‌دونین برادرم رئیس تعاونی ماهیگیریه، نه؟
دیگه فکرش رو هم نکن که دوباره !توی دودونگ ری روی قایق کار کنی
انگار پام رو روی گوه سگ گذاشتم به من گفتی پدرسگ آشغال؟
!لعنتی! کله‌خراب بی‌حیا
زن و شوهر لنگه‌ی همن، نه؟
"یه کتک مفصل حالت رو جا میاره؟"
...توی عوضی
...پدرسگ
!عوضی
چطوره اول حال تو جا بیاد؟
!بعد می‌بینیم پدرسگ واقعی کیه
!تخم سگ
!عجوز مجوز
!آخ پام
باید اسم مستعارش رو از سِنده گیل به تخم سگ دودونگ ری تغییر بدیم
"تخم سگ"
ای خدا
خیلی درد داره
تو مثل سوت می‌مونی
یه سوت انسانی
تو زدیش، پس چرا خودت گریه می‌کنی؟
!کیک برنج برای فروش
!ژله گندم سیاه برای فروش
یه دیگ داره که با زغال سنگ کار نمی‌کنه، پس خوبه
یعنی کیفیتش خوب می‌شه؟
شنیدم به گوم میونگ گفتی
اگه ازت درخواست کنم، دوباره حاضری باهام ازدواج کنی
...مامان می‌گفت
واقعا انجامش می‌دی؟
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
خسته‌کننده‌ست
بیشتر از این‌که برای ما احساس تاسف کنه برای بابا احساس تاسف می‌کرد
فولاد هم فرسوده می‌شه، مگه نه؟
چرا از الان بدنت از کار افتاده؟
آدم می‌ترسه
ای خدا
از وقتی ده سالته بار سنگینی روی شونه‌هاته
تعجبی نداره که این‌قدر از کار افتاده باشی
نگران نباش. من بیشتر از تو عمر می‌کنم
چرا؟ می‌خوای بعد مردن من، زن جدید بگیری؟
زن جدید می‌خوای؟
چجوری می‌تونم تنها بذارمت؟
اگه اول به سلامت بفرستمت بری
خیالم راحت می‌شه
و بعد خودم هم دنبالت میام
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
(همون آسمون، همون ستاره‌ها، حک شده در همون قلب‌ها)