« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫پنجاه نفر برتر مسابقه‌ی بال‌های آواز رو...
‫در جشن ژانر مدلی تشویق کنید!
‫♪ وقار شگفت‌انگیز... ♪
‫♪ با نوایی شیرین... ♪
‫♪ که بدبختی مثل من رو... ♪
‫♪ نجات داد ♪
‫♪ منی که زمانی گم‌گشته بودم ♪ ‫♪ و حال اصلاح شدم ♪
‫♪ نابینا بودم... ♪
‫♪ اما حالا می‌بینم ♪
‫♪ وقار شگفت‌انگیز... ♪
‫♪ با نوایی شیرین... ♪
‫♪ وقارت محشره ♪
‫♪ انقدر شیرینه که طعمش رو حس می‌کنم ♪
‫♪ هر بدبختی سمتت بیاد رهایی پیدا می‌کنه ♪
‫♪ عجب احساسیه ♪
‫♪ - واقعا حرف نداره. ♪ ‫♪ - وقار! ♪
‫♪ وقار شگفت‌انگیز... ♪
‫بال‌های آواز دیگه واسم هدفی نداشت.
‫ولی در قبال این خواننده‌ها متعهد بودم...
‫که مطمئن بشم رقابت ادامه داره.
‫امروز اصلا واسه خواننده‌های ‫ با استعدادمون رقابتی نداریم.
‫چهل چهره‌ای که امشب اینجا ‫می‌بینین می‌رن خونه.
‫ولی با توجه به اطلاعاتی که راجع به ‫این خلبان‌ها می‌فهمیدم...
‫تمرکز روی این رقابت واسم سخت شده بود.
‫جیمز ای بارمور جونیور.
‫ساموهی.
‫کوین.
‫متاسفانه شما به مرحله‌ی بعد ‫راه پیدا نمی‌کنید.
‫یه جورهایی شوکه‌کننده بود که فهمیدم...
‫فرقی نمی‌کنه یه خلبان از لحاظ ‫احساسی چه چیزی رو تجربه کنه...
‫و حرف زدن با یه روانکاو در موردش...
‫می‌تونه باعث از دست دادن جواز پروازش بشه.
‫واسه همین حین استراحت‌های وسط رقابت...
‫بازیگرهایی رو آوردم که نقش خدمه‌ی ‫ فیلمبرداری رو بازی کنن...
‫تا راحت با کمک‌خلبان‌ها وارد مکالمه بشن.
‫سنت واسه خلبان بودن خیلی کم نیست؟
‫- بیست و هفت سالمه. آره. ‫- بیست و هفت؟ عجب.
‫راستش حدسم کمتر بود.
‫گفتم بد نیست یکم فشارها ‫ ازشون برداشته بشه...
‫چون که شاید بهش نیاز داشته باشن.
‫- یه سال از جدایی گذشته؟ ‫- آره، آره.
‫- شاید یه سال و نیم، آره. ‫- با هم زندگی می‌کنین؟
‫- آره، حدود یه سالی می‌شه. ‫- وای.
‫یادمه توی اتاقم نشسته بودم و...
‫- شوکه شده بودم. ‫- آره.
‫که اصلا چطور چنین چیزی ممکنه؟
‫اگه اداره هوانوردی فدرال داره این ‫برنامه رو می‌بینه باید بگم.
‫عمرا اگه این روانکاوی محسوب بشه.
‫صرفا دو نفر دارن حرف می‌زنن.
‫- یعنی... این‌طور نیست که راضی نباشم... ‫- آره.
‫ولی آیا ارضا هم می‌شم؟
‫دوست دارم یه کار دیگه بکنم؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟
‫اگه به نظرت یه کار دیگه از دستت ‫ برمی‌اومد چیکار می‌کردی؟
‫آره، قضیه همینه...
‫ولی وقتی به صحبت‌های خصوصیشون گوش دادم...
‫متوجه شدم یه کمک‌خلبان...
‫واسش سخته که...
‫در مورد مسائل حرف بزنه.
‫با کسی هستی؟
‫- نه؟ ‫- نه.
‫- اکثر ملت برنامه کاری رو درک نمی‌کنن. ‫- آره، همین...
‫کالین یه خلبان اوله که واسه یه ‫ شرکت حمل و نقل هوایی کار می‌کنه.
‫و وقتی بحث زندگی زناشوییش شد ‫ خیلی کم صحبت کرد.
‫یعنی این مشکلی چیزیه؟
‫توی خلبانی یعنی نمی‌شه که...
‫قطعا هست آره. قطعا زیاد پیدا می‌شه...
‫- ببخشید. زیاد پیدا می‌شه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- اخیرا کسی رو دیدی یا... ‫- نه. اصلا جواب نمی‌ده.
‫آخه خب، سخته دیگه. سخته که...
‫و کنجکاو بودم که بیشتر بشنوم.
‫ناخواسته شنیدم که...
‫با صدابردارمون حرف می‌زدی، ‫ لوکاس یکی از صدابردارهاست.
‫- آره، به نظر آدم خوبی می‌اومد. ‫- آره، آره، آره.
‫در مورد مسائل زناشویی حرف می‌زدین؟ ‫یا...
‫- یکم، آره. ‫- چطور...
‫یعنی، که چطور با غریبه‌ها...
‫- وارد صحبت بشی و این چیزها. ‫- آره.
‫یعنی همین که نحوه‌اش رو بفهمی...
‫چون در شرایط حضوری فقط یه ‫ فرصت داری و انجامش می‌دی دیگه.
‫- آره. ‫- آره، نمی‌دونم دیگه.
‫آره.
‫نه که... جواب نداده. جواب نداد.
‫ولی مشکل کالین واسم جدید نبود.
‫الان هر وقتی که سفر می‌کنم...
‫متوجه می‌شم که خلبان‌ها همه‌جا هستن...
‫و با هم حرفی نمی‌زنن.
‫قبل هدایت صدها نفر میان آسمان...
‫در سکوت کامل ایستادن.
‫واقعا این آغاز سالمی واسه...
‫رابطه بین دو غریبه بود؟
‫اگه این زمان رو صرف این می‌کردن که ‫ همدیگه رو درک کنن چی؟
‫صرف ساخت رابطه‌ای که تحمل...
‫مشکلات احتمالی مسیرشون رو داشت.
‫ولی آخه یه خلبان واسه انجام ‫این کار به چه ابزاری نیاز داره؟
‫خیلی چیزها رو سعی کردم، ‫مثلا تظاهر کردم آدمی باشم که خودم نبودم.
‫سعی کردم از خود واقعیم اجتماعی‌تر ‫ و باحال‌تر باشم.
‫- سعی کردی؟ ‫- کردم.
‫- چطور تونستی... ‫- بدجوری شکست خوردم.
‫- جدا؟ پیش دختره؟ ‫- آره. آره.
‫از اون موردهایی بود که...
‫تقریبا تحقیر هم شدم و...
‫با خودم گفتم بیا فراموشش کنیم.
‫کالین اخیرا به خانمی پیام داده بود.
‫«سلام، توصیه سفری واسه ‫ گرینلند و ایسلند داری؟»
‫«دیدم که چند باری رفتی اونجا.»
‫- طرف دختره؟ ‫- آره.
‫آهان، خب.
‫به نظرت جوابی می‌ده؟
‫- شاید. ‫- باشه.
‫خوبه.
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫خیلی‌خب، بیایید اینجا.
‫خب امروز واسه همین گفتم چنین لباسی بپوشید.
‫- آهان. ‫- که عکس بفرستیم.
‫یه چیزیه که دارم روش کار می‌کنم ‫ و اسمش «گروه» هستش.
‫- بله. ‫- و به نظرم...
‫پتانسیلش رو داره که بتونه رفتار ‫انسانی رو عوض کنه.
‫اخیرا یه مستند راجع به طبیعت دیدم...
‫که گفته بود حیوانات گروهی شکار می‌کنن...
‫- کالین. ‫- کالین.
‫چون باعث می‌شه هر حیوان بخصوصی...
‫اعتماد به نفس پیدا کنه...
‫که کارهایی که معمولا ازش ترس داره ‫ رو تنهایی انجام بده.
‫- می‌خوای بریم یه قهوه‌ای بخوریم؟ ‫- بریم یه قهوه بخوریم؟
‫- آره. باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫واسم سوال بود که واسه انسان‌ها ‫هم جواب می‌ده...
‫و باعث می‌شه ارتباطات اجتماعی کمتر ‫ ترسناک باشن یا نه.
‫تمرین یه سناریوی قرار با بازیگر...
‫در حالی که جای یه نفر، پانزده نفر هستی.
‫قهوه‌ی تلخ. چه عجیب.
‫- طبیعیه. ‫- طبیعیه.
‫- آسون‌تره. ‫- آسون‌تره.
‫یه تئوری داشتم...
‫که آغاز یه رابطه‌ی رمانتیک...
‫کاملا موازی با...
‫آشنایی دو خلبان قبل از پروازه.
‫بدون قهوه چند روز دوام میاری؟
‫یعنی گمونم بتونم یه روز دوام بیارم...
‫ولی قطعا کمک می‌کنه...
‫صمیمانه با غریبه‌ای آشنا می‌شی...
‫و هر دو طرف در تلاشن که...
‫رفتار یک‌دیگر رو مطالعه کنن...
‫ولی فشار نشون دادن بهترین نسخه‌ی خودت...
‫ممکنه جلوی نشون دادن احساس واقعیت رو بگیره.
‫آره، فکر کنم لازمه که...
‫برم فرودگاه دیگه...
‫عه، مستقیم می‌ری فرودگاه پس.
‫- آره. ‫- آره.
‫- پس موفق باشی گمونم؟ ‫- آره، مرسی. تو هم.
‫باشه. مراقبت کن.
‫- سفر خوبی داشته باشی. ‫- آره، تو هم.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- مرسی.
‫یعنی گفتی «باید برم، بعدا می‌بینمت.»
‫ولی به نظرت این احساس رو منتقل کردی...
‫که باز هم دوست داری ببینیش؟
‫نمی‌دونم.
‫احساس می‌کردم کالین داره همراه این گروه...
‫اعتماد به نفس به دست میاره.
‫آره، امروز پیشت خیلی بهم خوش گذشت.
‫دوست دارم اگه مایل بودی ‫هفته‌ی دیگه باز هم ببینمت.
‫- خوشحال می‌شم. ‫- عالیه.
‫ولی مشخصا این قرار الکی بود.
‫واسه این که بفهمم..
‫آیا این واقعا به رفتار کالین کمکی ‫می‌کنه یا نه...
‫باید وارد رابطه‌ای واقعی می‌شد.
‫نه.
‫هنوز پیامش جوابی دریافت نکرده بود.
‫خب...
‫به نظر... ظاهرا واسه یه ‫ آدم تصادفی طبیعیه دیگه.
‫- آره. ‫- واسه همین وقتی کالین رفت...
‫تصمیم گرفتم تمام بازیگرها رو جمع ‫کنم که ایده‌ی جدیدی رو مطرح کنم.
‫خب، اینجا کی به کالین علاقه داره؟
‫چجور علاقه‌ای؟
‫- می‌شه بگی منظورت چیه؟ ‫- منظورم از علاقه...
‫اینه که واسش بامزه باشه...
‫یا جذبش شده باشه.
‫به نظرم یکم جذابه.
‫خیلی‌خب، اگه بهش علاقه داری...
‫- دستت رو ببر بالا و نگه دار. ‫- یه جورهایی بامزه‌ست.
‫دستت رو ببر بالا. شما؟ خب، خب.
‫خب چند دسته، یکی، دو تا، سه تا. خیلی‌خب.
‫بقیه می‌تونین برین.
‫خب بیشتر از همه از چه چیز کالین خوشت میاد؟
‫به نظرم آدمی میاد که وقتی باهاش آشنا بشی...
‫احتمالا بامزه‌ست.
‫- آره. ‫- ولی...
‫یکم توداره.
‫یعنی ممکنه اشتباه کنم، ولی...
‫- واقعا خیلی مهربون بود و... ‫- آره.
‫ظاهرا کلی ماجراجویی می‌ره...
‫ و چنین چیزهایی، و این...
‫می‌دونی، من خیلی به مردها از لحاظ ‫ فیزیکی جذب نمی‌شم.
‫- بیشتر از لحاظ عقلانیه. ‫- باهوشه.
‫- یعنی کالین واقعا باهوشه. ‫- می‌دونم، و من...
‫من هم همین رو دوست دارم. ‫واسه من همین جذابه.
‫هوشش تو رو جذب کرده.
‫هوش من رو جذب می‌کنه.
‫یعنی وقتی بچه بودم...
‫اینشتین به نظرم خیلی سکسی بود.
‫- اینشتین؟ ‫- اینشتین، آره.
‫- واقعا؟ ‫- آره، داستانش رو کامل...
‫خوندم و با خودم گفتم...
‫آره، من عاشق چنین مردی می‌شم.
‫اینشتین.
‫و وقتی خیلی کم‌سن بوده هم بچه‌دار شده.
‫- می‌دونستین؟ ‫- نه.
‫نمی‌دونستین؟ خب، وقتی که...
‫نمی‌خوام بگم ولی...
‫- چی؟ ‫- رویای خیس ولی...
‫- رویای خیس؟ ‫- وای.
‫یه رویای خیس راجع به اینشتین داشتی؟
‫باهاش تحریک شده بودم. آره.
‫رویای خیس‌ی زن‌ها چطوریه؟
‫چون مثلا می‌دونم که...
‫خب می‌تونی... ‫زن‌ها هم می‌تونن خیس بشن دیگه.
‫من... من...
‫ولی به نظرم خواب نبود. ‫حینش کاملا بیدار بودم.
‫- بیدار بودی؟ ‫- کاملا بیدار بودم.
‫- آره. ‫- اصلا می‌شه گفت رویای خیس بوده؟
‫- اگه بیدار باشی؟ ‫- ولی واقعا که...
‫خب خواب نبودم...
‫- یعنی داری می‌گی... ‫- ولی خیس بودم.
‫یعنی خیس بودم و بیدار.
‫داشتم کتابش رو می‌خوندم. بیوگرافیش رو.
‫- بیوگرافیش؟ ‫- بیوگرافیش.
‫و وقتی راجع بهش خوندم...
‫و به معادله‌ی هم‌ارزی جرم ‫ و انرژی نگاه کردم...
‫نمی‌دونم دیگه، تحریک‌کننده بود.
‫- واقعا نمی‌تونم توضیحش بدم. ‫- و صبحش خیس شدی.
‫آره، رسما همون لحظه خیس شدم.
‫یعنی حس می‌کنی کالین یه ‫ جورهایی مثل اینشتینه؟
‫خب می‌دونی... باهوشه دیگه.
‫- حرف منم همینه. ‫- آره.
‫نمی‌گم دقیقا اینشتینه. ‫اینشتین تک بود.
‫سخت بود که سطح واقعی علاقه‌ی...
‫این زن‌ها به کالین رو حدس بزنی.
‫جز این که کاملا فیزیکی باشه...
‫یعنی برداشتی که از خودش داره...
‫به نظرم اون جذابه.
‫ولی اگه واقعا قرار بود اتفاقی رخ بده...
‫می‌دونستم که نمی‌تونم اجبارشون کنم.
‫از لحاظ اخلاقی بخوام بگم، ‫نمی‌تونم ازتون بخوام...
‫که کالین رو جذب کنید...
‫ولی فردا اگه حین استراحتی...
‫- خواستید شانستون رو امتحان کنین... ‫- آره.
‫- حرفم اینه که... ‫- نهایت تلاشمون رو بکنیم.
‫من قرار نیست سر راهتون قرار بگیرم.
‫آره.
‫در بازه. وارد بشید.
‫- بازی رو شروع کنیم دیگه. ‫- بازی رو شروع کنیم.
‫کالین گفته بود که خارج از شغلش...
‫خیلی زندگی اجتماعی‌ای نداره...
‫واسه همین گفتم شاید کمکش کنه کنه...
‫تمرین ابراز علاقه‌ی رمانتیک ‫ به یه همکار داشته باشه.
‫مجله‌ی خوبی هم دارن؟
‫نه، همون مزخرفات همیشگی.
‫- خب حدس می‌زدم. ‫- حدس می‌زدم.
‫ولی بیشتر کنجکاو بودم که ببینم ‫زمانی که کالین با گروهش صرف می‌کنه...
‫بهش کمکی می‌کنه که وقتی که بقیه نیستن...
‫کالین بتونه ارتباطی رو شکل بده یا نه.
‫مدرسه رو...
‫- آلاباما رفتی؟ ‫- آره، نیم ساعتی جنوب...
‫هانتسویل رفتم دبیرستان.
‫- آهان، خیلی‌خب. ‫- داشتم می‌رفتم ایرلند...
‫و بعد یکی از دوست‌هام که بارتندر بود گفت...
‫هی خنگول، جشن اکتبر توی راهه!
‫- و من برنامه‌ام رو عوض کردم. ‫- برو اونجا! وای.
‫دو روز بعدش توی پرواز مونیخ بودم.
‫- و چطور بود؟ ‫- عالی.
‫- احتمالا محشر بوده. ‫- آره.
‫آره، من کلی جاها می‌رم...
‫ولی فهرستم اصلا کم نمی‌شه.
‫خب توی فهرستت چی داری مگه؟
‫مثلا... دوست دارم در نهایت ‫از قله‌ی کلیمانجارو بالا برم.
‫دوست دارم بیشتر توی اروپا بگردم.
‫خیلی‌خب.
‫همون‌طور که گفتم باید چیزم رو تموم کنم...
‫- آره. ‫- نمی‌خوام مزاحم بشم.
‫- نه، اشکالی نداره. ‫- ولی خواستم بگم.
‫تو من رو یاد اینشتین می‌اندازی.
‫یه جور...
‫سکسی بودن خاصی در موردت هست.
‫توی مدرسه درست خوب بود؟
‫- اکثرا. ‫- آره، فکرش رو می‌کردم.
‫آره.
‫من برمی‌گردم، ولی خب آره دیگه. ‫قطعا سئول.
‫- آره. ‫- باید بری اونجا.
‫- توی لیستم هست. ‫- آره، اول لیست.
‫ولی خیلی واسم واضح نبود...
‫که آیا این مکالمات حاصلی هم دارن یا نه.
‫واسه همین بعدا به کالین سر زدم.
‫خب، چطوری؟
‫ظاهرا که خوبه.
‫جوابی واسه پیامی که فرستادی دریافت کردی؟
‫- نه. ‫- هیچی؟
‫هیچی.
‫ببخشید.
‫همینه دیگه. ولی...
‫یعنی...
‫از یکی از بازیگرها یعنی اما ‫ توصیه‌های خوبی واسه سفر گرفتم.
‫- جدا؟ ‫- گفتیم بریم یه فنجان قهوه بخوریم...
‫و با هم ایده‌هامون رو به اشتراک بذاریم.
‫ایده به اشتراک بذارین؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫می‌دونی، راستش بهم گفته بود...
‫که یکم ازت خوشش میاد.
‫جالبه.
‫اون گفت برید بیرون یا تو گفتی؟
‫- گمونم هر دو. ‫- هر دو؟
‫خوبه پس، بریم توی کارش پس.
‫آره، ببینیم چی می‌شه.
‫شنیدم ممکنه با کالین بری بیرون...
‫یا یه برنامه بچینین.
‫آره، شاید بریم یه قهوه‌ای بخوریم، ‫ولی جاش رو نمی‌دونم.
‫و... واقعا ازش خوشت اومد؟
‫یعنی، آره. مثلا...
‫من...
‫می‌خوام بیشتر باهاش آشنا بشم.
‫- نیتت خالصه؟ ‫- می‌شه این‌طور گفت.
‫- آره. ‫- چیز نیستم... باور کن، چیز نیستم.
‫صرفا حرفم اینه که کالین خیلی آدم مهربونیه.
‫- آره. ‫- پس ناراحت می‌شدم اگه...
‫کسی که از دنبال کردنش...
‫قصد خوبی نداره....
‫نمی‌گم که اون آدم منم، ‫و عملا رسما من...
‫اصلا همین کار واسه خودم خیلی سخته.
‫ظاهرا که پایه‌های...
‫یه رابطه‌ی صادقانه شکل گرفته بود.
‫ولی صرفا چون داری می‌ری سر قرار اول...
‫به این معنا نیست که پیوندی بینتون هست.
‫- اهل کجایی داداش؟ ‫- ایندیاناپلیس.
‫ایول. طرفدار کلتسی؟
‫می‌دونم که در هر رابطه‌ای...
‫چالش‌ها مختص به خصوصیات فردیه.
‫یعنی کل خانواده‌ات اونجا زندگی می‌کنن؟
‫آره، من الان با مادربزرگ و ‫ بقیه خانوادم زندگی می‌کنم.
‫پس قبل از این که کالین و اما اون روز برن...
‫پنج بازیگر زن رو فرستادم که ‫ مخفیانه روش تحقیق کنن...
‫و همچنین پنج بازیگر مرد رو فرستادم ‫ که روی کالین تحقیق کنن.
‫وقتی مشغول پرواز نیستی، ‫دوست داری چیکار کنی؟
‫پیاده‌روی، دانستنی بخونم.
‫- موسیقی فولک ایرلندی بزنم. ‫- چی؟ موسیقی فولک ایرلندی؟
‫- موسیقی فولک ایرلندی بزنی؟ ‫- آره.
‫بازیگرها باید تمام خصوصیات...
‫این زوج تازه‌شکفته رو بفهمن...
‫چون من هفته‌ها مشغول طراحی نقشه‌ای بودم...
‫که مخصوصا کالین رو وارد رابطه‌ای بکنم...
‫که بیشترین احتمال موفقیت رو داره.
‫وای. آره، خوبه.
‫خب اینا ماهی‌های آب شورن، ‫و اونایی که شبیه...
‫با پنج نمونه دقیقا از آپارتمان و ‫استودیوی کالین...
‫و پنج نسخه‌ی تقلبی از اون و اما درونش...
‫می‌تونستم از این به به عنوان ابزار ‫ پیش‌بینی‌ای استفاده کنم...
‫که امیدوار بودم تمامی چالش‌هایی که...
‫یه زوج ممکن بود باهاش روبرو بشن ‫رو پیش‌بینی کنم...
‫و اجازه بدم کالین دید مختصری به ‫ آینده‌اش داشته باشه.
‫بازیگرها می‌تونستن خودشون...
‫همبازی‌شون رو برای این آزمایش انتخاب کنن...
‫بر اساس این که با کی بیشتر ‫حس واقعی داشتن...
‫وقتی خود واقعیشون بودن.
‫از پاتریک خوشم میاد.
جدا؟ - .پاتریک باحاله -
‫جو هم بد نیست.
‫بخاطر این بود که می‌خواستم ‫خودشون تصمیم بگیرن...
.که رابطه چجوری به‌طور طبیعی جلو بره
‫راستش من حین پرواز گاهی یکم مضطرب می‌شم.
‫- جدا؟ ‫- آره
‫- می‌تونه یکم اضطراب‌آور باشه. ‫- که...
‫این‌طوری می‌تونستم با چالش‌هایی که...
‫بازیگرها باهاش روبرو می‌شن ‫مواجه بشم و این بهم می‌گفت...
‫که کالین جلوی اما تقریبا با چی مواجه می‌شه.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- به نظرم خوب پیش می‌ره.
‫به نظرم سعی می‌کنه که...
‫به نظرم یکم مضطربه.
‫سعی کردم با نگاهم بهش بفهمونم، ‫ولی متوجه نشد.
‫- آهان. گفتی با نگاهت بفهمونی؟ ‫- آره، یعنی با نگاهم دیگه.
‫می‌دونی، همونی که به یه چشمش نگاه می‌کنی...
‫به لب‌هاش نگاه می‌کنی و ‫دوباره بهش نگاه می‌کنی.
‫- حقه‌ رو بلد نیستی؟ ‫- چی هست؟
‫یه حقه‌ست که خانم‌ها واسه ‫ لاس زدن استفاده می‌کنن.
‫و چه حقه‌ایه؟
‫یه جورهایی قراره یه رمز ناخودآگاه باشه...
‫که می‌گه «می‌خوای بوسم کنی؟»
‫- واقعا؟ ‫- نمی‌دونم، سعی کردم...
‫که ببوسمش... نمی‌دونم، ‫قبلا انجامش دادم و جواب داده.
‫- یه بار بهت گفتم. آره. ‫- جدی؟
‫می‌شه بهم نشون بدی چیکار می‌کنی؟
‫اینطوری که...
‫و طرف باید...
‫- از این بفهمه که... ‫- امیدوارم که بفهمه.
‫با دخترها صحبت کردم.
‫- همه می‌کنن. ‫- آره، آره.
‫- آره. ‫- دوباره بکن ببینم.
‫خیلی‌خب، آره.
‫یه جورهایی می‌بینمش، یعنی، آره، آره.
‫- باشه باشه. ‫- فهمیدم.
‫خیلی‌خب باشه، خوبه.
‫- مزاحم نمی‌شم که برگردی سرکارت دیگه. ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- مرسی. ‫- خیلی‌خب، مرسی. آره.
‫خب، این واسه اینه که هر مشکلی که ‫ قراره واست پیش بیاد رو پیشبینی کنیم.
‫به نظرم بالاخره وقتش بود که به کالین ‫نشون بدیم مشغول چه کاری بودیم.
‫نظرت چیه؟
‫خیلی جالبه.
‫ولی چیزی که واقعا راجع بهش کنجکاو بودم...
‫این بود که ببینم اوضاع بین اون ‫و اما چطور پیش می‌ره.
‫خب قرارت چطور بود؟
‫- خوب. ‫- خوب؟
‫- خوب پیش رفت. ‫- عمل...
‫بوسیدنی هم شکل گرفت؟
‫- نه. ‫- نه.
‫به نظرت حس کردی که می‌خواد...
‫این دفعه که متوجه علامتی نشدم.
‫- آهان. ‫- پس اگه بوده هم خیلی ظریفانه بوده.
‫آره، خب، گاهی‌اوقات ظریفه دیگه؟
‫- آره. ‫- تشخیصش یکم سخته.
‫پیش اومد که مدتی بهت خیره بشه؟
‫یه چند بار.
‫از کجا می‌دونی همون علامتش نبوده؟
‫سوال خوبیه.
‫به چشم‌هات نگاه کرد...
‫و لب‌هات و دوباره به چشم‌هات؟
‫اگه کرده باشه هم متوجه نشدم.
‫یعنی چیز بدی نیست. مثلا...
‫- آره. ‫- چون فهمیدن این چیزها سخته...
‫و واسه همین گروه رو داریم دیگه. نه؟
‫- که بهمون کمک کرد دیگه، نه؟ ‫- آره.
‫خب پس روش کار کنیم دیگه، نه؟
‫الان بهم نگاه کردی؟
‫- داشتم اونجا رو نگاه می‌کردم. ‫- آهان، آره.
‫- حس کردم به سمت من نگاه کردی. ‫- یه نگاهی انداختم.
‫یه جورهایی کل ناحیه رو خواستم ببینم.
‫آره. نفهمیدم به چهره‌ام نگاه کردی یا نه.
‫- وای. ‫- خوش‌اومدی.
‫چه خونه‌ی قشنگی.
‫- آره. ‫- دوستش دارم.
‫- اون چیه؟ ‫- اون...
‫یه نیزه تشریفاتی از تانزانیاست.
‫یه چیز خوب در مورد گروه اینه که...
‫باعث می‌شه کمک خلبان احساس کنه...
‫مشکلات اون، مشکلات همه هستن.
‫و در روبرو شدن با مشکلات شخصی تنها نیست.
‫خب دوست داری چیکار کنی؟
‫سوال خوبیه.
‫اگه دوست داری از ماهی‌ها ‫ بدونی آکواریوم اونجاست.
‫- بلدم خرخون‌بازی در بیارم. ‫- آره، من...
‫یه لحظه انگار داشتن هم رو می‌بوسیدن.
‫آره، قطعا...
‫گاهی جفت می‌شن و با هم یه کارهایی می‌کنن.
‫- گاهی بامزه‌ست. ‫- آره.
‫ولی متوجه شدم که گروه محدودیت‌هایی داره.
‫اوضاع با کالین چطور پیش می‌ره؟
‫گمونم خوب باشه، آره.
‫- خوب؟ ‫- آره، آره!
‫مثلا اون راجع به پروازش بهم می‌گه.
‫من هم شوخی‌ای ‫ چیزی می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کنم.
‫و حداقل خب خندید. یعنی من...
‫خوب پیش رفت.
‫هنوز نبوسیدتت؟ سعی کرده ببوستت؟
‫- نه. ‫- آهان، باشه.
‫چیزی هست که خودت هم مایل باشی؟
‫آره، یعنی، آره.
‫آهان، باشه. حتما. خوبه.
‫ولی شاید من... من علامت‌های خوبی نمی‌فرستم.
‫- به نظرت بخاطر اینه؟ ‫- نه، نمی‌دونم.
‫یعنی چطور می‌تونی...
‫- چطور بهش علامت می‌دم؟ ‫- چه علامتی می‌دی؟
‫صرفا با نگاهه دیگه. ‫آدم این‌طوری علامت می‌ده.
‫- به چشم‌هاش نگاه می‌کنی؟ ‫- آره.
‫چندین باری تکرارش کردم.
‫با چشمم گفتم «می‌خوای ببوسیم یا نه؟»
‫هر چیزی که کالین با گروهش تمرین کرده بود...
‫ظاهرا رفتارش در دنیای واقعی ‫ رو تغییر نداده بود.
‫ولی خیلی سخت روی بخش بوسیدن تمرین کردیم.
‫خیلی از ماهی‌ها می‌دونی.
‫- آره. ‫- چه باحال.
‫- آره. ‫- آره.
‫خب یعنی...
‫پس وقتی فهمیدم قرار بعدی ‫ کالین با اما کی هستش...
‫مطمئن شدم که از دور تماشا کنم.
‫- آره! ‫- از جایی که من می‌دیدم...
‫اون «بزن قدش» تنها لمس فیزیکی‌ای بود که...
‫کل مدت بازیشون با هم داشتن.
‫یکم محکم‌تر رفیق. یکم دیگه.
‫اون مال منه.
‫ولی می‌دونستم که بهترین موقع واسه بوسیدن...
‫حین خداحافظیه.
‫می‌تونم کنسرتینا بزنم که از تمام ‫انگشت‌ها استفاده می‌کنه...
‫- آره، آره. ‫- حتی انگشت کوچیک‌ها...
‫که اصلا به دردی نمی‌خورن...
‫- ولی نمی‌تونم گیتار بزنم. ‫- نه؟
‫خب یعنی گیتار خیلی بد نیست.
‫فقط همونه.
‫ولی مثلا نمی‌تونم ویولن‌سل بزنم. ‫ویولن؟
‫- اون... نه، خیلی سخته. ‫- آره.
‫اگه سیم داشته باشه می‌دونی چیکار کنی دیگه.
‫آره، حداقل می‌تونی باهاش ور بری...
‫ولی انجامش طوریه که... ‫امکانش خیلی محدوده.
‫- آره. ‫- واسه همین مطمئن نیستم.
‫آره.
‫- واسه توئه؟ اومد دنبالت؟ ‫- نه.
‫می‌خواستم ببینم هست یا نه. ‫اگه بود دیر کردم.
‫آره، اوبرت اومد. وای.
‫- آره. ‫- آره.
‫شب خیلی خوبی بود.
‫- خب، خیلی خوشحال شدم دیدمت. ‫- آره، منم همینطور.
‫- مرسی. خوش گذشت. ‫- آره.
‫- مراقبت کن. ‫- تو هم.
‫- و آره دیگه. ‫- می‌بینمت.
‫منم همینطور.
‫شاید گروه صرفا تا جایی پیش می‌برتت.
‫می‌تونم لباس خلبانیم رو بپوشم ‫ و پیش‌خدمتت بشم.
‫- خوبه. ‫- و می‌تونی یه زنگوله داشته باشی.
‫یه سری از این روابط تقلبی...
‫انقدر از کالین و امای واقعی جلوتر بودن...
‫که اصلا شباهتی نداشتن.
‫ولی انتخاب بازیگرها از این که کی و چطور...
‫با هم صمیمی بشن واسم جالب بود.
‫قبل شروع آزمایش...
‫به بازیگرها این آزادی رو دادم که ‫ اگر احساس علاقه‌ای ندارن...
‫در اون شرکت نکنن.
‫آره، گمونم باید ازتون بپرسم که...
‫آیا کسیتون توی رابطه هست...
‫و می‌خواید بخاطرش از این کار ‫ صرف نظر کنید یا نه.
‫- نمی‌دونم که امکانش هست یا... ‫- نه...
‫کسیتون توی رابطه هست؟
‫- من نیستم. ‫- تو نیستی؟
‫- من هستم. آره. ‫- عه هستی؟
‫- آهان، مشکلی نداری؟ ‫- چرا ولی این...
‫- آره، اصلا اشکالی نداره. آره. ‫- باشه.
‫ولی یکی از بازیگرها چیزی گفت ‫ که به فکر فرو رفتم.
‫وقتی مثلا به صحنه معاشقه‌ای نزدیک می‌شم...
‫مشخصا می‌دونم که واقعا واقعی نیست...
‫ولی مثلا واقعا...
‫یک دقیقه‌ای واقعی بود. می‌دونی چی می‌گم؟
‫وقتی انجامش می‌دین واقعیه؟
‫آره، وقتی که رخ می‌ده داره رخ می‌ده.
‫- ولی واقعا واقعی نیست. ‫- منطقیه؟ آره.
‫- احساساتش واقعا حس دارن. ‫- آره.
‫حسش طوریه که انگار... ‫«من واقعا...»
‫«نسبت به این شخص الان چنین حسی دارم.»
‫- یعنی عشق رو حس می‌کنی؟ ‫- آره.
‫و دوست‌پسرت با این مشکلی نداره؟
‫- نه. ‫- خیلی‌خب.
‫- خوبه که درک می‌کنه. ‫- آره.
‫وگرنه که اخراج می‌شد.
‫واسم گیج‌کننده بود.
‫چند وقت پیش توی یه سریال درام بازی کردم ‫که از پارامونت پلاس پخش می‌شد...
‫یه شبکه با یه‌ سری دیدگاه‌ عجیب ‌و غریب.
‫توی اون سریال، نقش شوهری رو داشتم...
‫که عاشق زنش بود.
‫- خیلی خوشحالم. ‫- آره، هستی.
‫خوشحالی.
‫ولی با این که داشتم حالت‌های ‫ یه مرد عاشق رو تقلید می‌کردم...
‫توی ذهنم...
‫هیچ حسی به بازیگری که نقش زنم ‫ رو داشت نداشتم.
‫در اصل فقط داشتم حالت‌های چهره‌‌ی...
‫آدم‌هایی رو که توی تلویزیون ‫یا فیلم‌ها عاشق بودن، تقلید می‌کردم.
‫واسه همین نمی‌فهمیدم یه بازیگر ‫چطور می‌تونه توی یه رابطه‌ی ساختگی...
‫حس واقعی عشق داشته باشه؟
‫توی صحنه‌هامون هماهنگ‌کننده‌ی ‫صحنه‌های صمیمی داشتیم...
‫که بازیگرها می‌تونستن قبل از هر کاری...
‫باهاش صحبت کنن.
‫خب، گفتن که دلشون می‌خواد چیکار کنن؟
‫می‌گفتن قبلا کلی همدیگه رو بوسیدن...
‫پس خب، انگار که براشون مسئله‌ای نیست.
‫از نظر فیزیکی خیلی راحت ‫با هم کنار میان...
‫می‌دونی که دوست‌پسر داره، نه؟
‫توی دنیای واقعی؟
‫- آره. ‫- آره.
‫چیزی نگفته بود.
‫نه، فقط منظورم اینه که...
‫آره.
‫عجیبه، نه؟
‫ولی از اون کارهاییه که بازیگرها ‫می‌تونن انجام بدن.
‫می‌دونم.
‫چون این نقش، یه نقش بازیگری معمولی نبود...
‫برای این که همه چیز شفاف باشه...
‫به بازیگرها پیشنهاد دادم...
‫ اگه کسی رو دارن...
‫بیارن که ببینن ما چیکار می‌کنیم.
‫- بااستعداده، نه؟ ‫- آره، ببین چطور بازی می‌کنه.
‫چند وقته با هم هستین؟
‫یه سال و نیمه.
‫- چه خوب. ‫- آره.
‫ولی بیشتر از اون با هم آشنا بودیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫با این قضیه راحتی؟
‫اون بازیگره.
‫متوجه شدم که وقتی که می‌گن ‫ دارن بازیگری می‌کنن...
‫یه اتفاق جادویی رخ می‌ده ‫ که همه چیز رو عوض می‌کنه.
‫واسه این دو نفر...
‫می‌تونی ازشون بپرسی تا چه حد...
‫با صحنه‌های صمیمی راحتن؟
‫خب بخشیش هم برمی‌گرده به خودت...
‫چون تویی که کارگردانی و...
‫می‌خوای با صحنه‌ی صمیمانه ‫ چه داستانی تعریف کنی؟
‫ترجیح می‌دم انتخاب رو با اونا بذارم.
‫- اگه مشکلی نیست. ‫- باشه. باشه.
‫درش بیار.
‫یعنی، دیدنش برام خیلی لذت‌بخش نیست...
‫ولی حس نمی‌کنم دارم نگاه می‌کنم...
‫که دوست‌دخترم داره با یه مرد دیگه ‫صمیمی می‌شه.
‫حس می‌کنم دارم یه شخصیت رو می‌بینم ‫که اون خلق کرده...
‫یه نقش رو برداشته، ‫ و به ‌نظرم اون مرد هم همین کار رو کرده.
‫پس...
‫در واقع یه جورهایی، ‫انگار از خودشون جداست.
‫انگار خود مفهوم بازیگری باعث می‌شه...
‫همه در برابرش بی‌دفاع بشن.
‫- سلام! ‫- چطوری؟
‫و بازیگر می‌تونه تقریبا هر رفتاری ‫داشته باشه و باز هم قسر در بره.
‫هر کاری که می‌خواستم انجام بدم...
‫در نهایت خلاصه می‌شه به این که ‫کمک کنم کمک‌خلبان‌ها و خلبان‌ها...
‫طبق احساس واقعیشون عمل کنن.
‫چه اون احساس ترس باشه ‫که باید درباره‌اش حرف بزنن...
‫یا اعتراف به کمک‌خلبانت که احتمالا ‫ همه چیز رو نمی‌دونی.
‫این‌ها همون احساساتین ‫ که همه‌ی خلبان‌ها دارن...
‫ولی خیلی‌ها نمی‌تونن بهشون عمل کنن...
‫چون از پیامدهاش می‌ترسن.
‫آیا مفهوم بازیگری می‌تونه یه ‫راه فرار واسه خلبان‌ها باشه...
‫که کارهایی رو بکنن که بیشتر ‫ از همه ازشون می‌ترسن؟
‫تا حالا نقش بازی کردی؟
‫نه، نکردم.
‫دوست داری یه بار امتحانش کنی؟
‫هم...
‫شاید.
‫این صحنه تقریبا بداهه‌ست...
‫و نقش تو اینجا اسمش کاپیتان پاورز...
‫- هستش. خب؟ ‫- باشه.
‫- یکم بامزه‌ست، نه؟ ‫- آره.
‫و اسمش اینه چون در واقع یه قدرتی داره...
‫اونم اینه که سر هر قراری که می‌ره...
‫خیلی راحت می‌تونه به طرف ‫درخواست بوسه بده و می‌بوستش. خب؟
‫و اسم شخصیت دیگه جنیفر بوسم‌ کنه.
‫و نقش جنیفر رو اما بازی می‌کنه.
‫- بسیارخب. ‫- خیلی‌خب.
‫- که بازیگره، می‌دونی. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، بریم هم‌بازیت رو ببینیم پس.
‫باشه.
‫واسه شخصیتت، فقط فکر کن...
‫که از کجا اومدی...
‫الان داری چیکار می‌کنی، ‫و قراره چیکار کنی.
‫خب، طرف رو دعوت می‌کنم بیاد خونه‌ام.
‫فکر کن ببین به عنوان شخصیت ‫نسبت به من چه حسی داری؟
‫- آره، بهش فکر کن. ‫- حله.
‫اصلا چیز بدی نیست.
‫واقعا هیچی نیست، رفیق.
‫ببین... من نمی‌تونم هواپیما برونم.
‫ولی تو می‌تونی بازی کنی. ‫هر کسی می‌تونه...
‫- فقط خودت باش. پس... ‫- باشه.
‫وای. خیلی قشنگه.
‫- مرسی. ‫- آره.
‫یکم شلوغه ولی خب...
‫- عکس خیلی خوبیه. ‫- اون موقع ارتفاع 9000 پایی بودیم...
‫داشتیم توی ایندیاناپلیس فرود می‌اومدیم.
‫چه دوربینی داشتی؟
‫- با آیفون گرفتم. ‫- می‌تونم بشینم؟
‫- آره، حتما. ‫- جدی؟
‫آره، خیلی باحاله.
‫نمی‌دونم این حس عکاسیم رو از کجا آوردم...
‫چون والدینم اصلا توش خوب نیستن.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫بعد می‌تونم از این سر ریزه استفاده کنم و...
‫بخاطر شراب‌های قرمزشون معروفن.
‫- باشه. ‫- مثلا شراب مالبک.
‫به نظرت کدومش بهتره؟
‫به نظرم در کل شراب‌های پرتغال ‫ رو بیشتر دوست دارم.
‫- آره؟ ‫- با این که کشور کوچیکیه...
‫ولی اقلیم متنوعی واسه انگور داره.
‫برای همین وابسته به محل کاشتشون ‫ خیلی تفاوت‌های ظریفی دارن.
‫بستگی داره که از شمال بیاد یا جنوب.
‫- آره. ‫- آره.
‫آره.
‫می‌تونم ببوسمت؟
‫- آره. ‫- آره.
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫اگه بخوای می‌تونیم یکی از اون ‫ شراب‌ها رو باز کنیم.
‫باشه.
‫شاید همه‌مون دنبال یه بهونه‌ایم ‫که خود واقعی‌مون باشیم...
‫صرفا دنبال اجازه‌اش می‌گردیم.
‫سعی کردم بگم «پرتغال»...
‫- یا مثلا «آره، آره.» ‫- نه.
‫آره، خوب بود.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫آره.
‫سخته که آدم بفهمه یه ‫ بوسه‌ی ساده روی گونه...
‫دقیقا چه معنی‌ای داره.
‫ولی اگه این باعث بشه یه کمک‌خلبان ‫احساس واقعیش رو نشون بده...
‫شاید واقعا به یه چیز مهمی رسیده بودم.
‫واقعا خوب بازی کردی.
‫- فکر نمی‌کردم... یعنی من... ‫- مرسی.
‫اون نکته‌ای که گفتی درباره‌ ‫این که بفهمم کجا...
‫از کجا اومدیم نه این که فقط یهو وارد شیم...
‫- آره. ‫- خیلی کمک کرد.
‫وای.
‫یعنی اچ‌بی‌او داره خرج همه‌ی‌ ‫ اینجا رو می‌ده...
‫و در واقع بهم یه چک سفید داده...
‫صرفا نباید از بودجه بیشتر خرج کنم.
‫وای.
‫آره، تنها شرطش اینه که...
‫تمام کاری که درباره‌ ایمنی ‫پرواز انجام می‌دم...
‫یه جورهایی باید سرگرم‌کننده هم باشه.
‫آره. همین محبوبش می‌کنه.
‫- اینجا رو می‌شناسی؟ ‫- آره، می‌شناسم.
‫می‌دونستم تنها جایی که ممکنه ازش...
‫تغییر واقعی در پرواز اعمال بشه ‫ از طریق کنگره هست.
‫و عضو سابق هیئت ملی ایمنی ترابری ‫ یعنی جان گولیا همین رو بهم گفت.
‫و گفت اگه یه روزی راه حلی...
‫برای این مشکل ارتباطی در کابین که ‫در موردش تحقیق می‌کنم، پیدا کردم...
‫می‌تونیم با هم کار کنیم که اون...
‫در معرض توجه مسئولین ‫واشینگتن دی.سی قرار بدیم.
‫این آثاریه که خودم ثبت کردم.
‫این‌ها خلبان واقعین.
‫یه کلمه با هم حرف نمی‌زنن.
‫آره، کاملا شایعه.
‫- شایعه؟ ‫- آره.
‫توی تحقیقاتم فهمیدم تمام این خلبان‌ها...
‫کلی زمان قبل پرواز دارن...
‫که می‌تونن با هم دیگه...
‫توی قسمت مخصوص خلبان‌ها ‫ یا جاهای دیگه با هم باشن...
‫ولی همین‌طوری جدا نشستن.
‫آره. من هم می‌بینم.
‫- می‌بینی؟ ‫- آره.
‫و گمونم موضوع مهم اون لحظه ‫بحرانی نباشه که...
‫که شاید باید کنترل رو به دست بگیری...
‫و اقتدار خودت رو نشون بدی...
‫و بیشتر این باشه که رابطه‌ای از ‫ اولش بسازی...
‫که در صورت رخداد یه شرایط اضطراری...
‫مانعی پیش نیاد.
‫- درسته، درسته. ‫- منطقیه؟
‫منطقیه.
‫فکر نمی‌کنم کسی روی این ‫ بخشش تمرکز کرده باشه...
‫اکثر برنامه‌ها تمرکزشون واسه داخل کابینه...
‫و به خارج کابین توجه‌ای ندارن.
‫و به نظرم نکته‌ی کاملا ساده ‫و قابل توجه‌ای...
‫خارج کابین پیدا بشه.
‫چرا فقط من در این مورد حرف می‌زنم؟
‫فکر نمی‌کنم شرکت‌های هواپیمایی ‫روش تمرکزی داشته باشن.
‫کنگره رو می‌شه متقاعد کرد...
‫ولی ایجاد تغییر توی کنگره کار سختیه.
‫ولی حس می‌کنم کارت نتیجه‌ای داره.
‫ببخشید، یه لحظه بهم وقت بدین.
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@
‫گمونم صندلی‌هاش انقدر راحت تکون نمی‌خورن.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫♪ وقار شگفت‌انگیز... ♪
‫♪ چقدر شیرینه نوایی که بدبختی ♪ ‫♪ مثل من رو نجات داد ♪
‫♪ وقار شگفت‌انگیز... ♪
‫♪ منی که زمانی که گم‌گشته بودم ♪ ‫♪ و حال اصلاح شدم ♪
‫♪ نابینا بودم اما حالا می‌بینم ♪
‫♪ وقار شگفت‌انگیز... ♪
‫♪ منی که زمانی که گم‌گشته بودم ♪
‫♪ و حال اصلاح شدم ♪
‫♪ نابینا بودم اما حالا می‌بینم ♪
‫♪ وقار شگفت‌انگیز... ♪
‫♪ با نوایی شیرین... ♪
‫♪ که بدبختی مثل من رو... ♪
‫♪ نجات داد ♪