این ‏.‏‏.‏‏.‏ چیه؟
یعنی این هیولا نشون میده اظطراب دارم؟
یا ‏.‏‏.‏‏.‏ سنگینیِ مسئولیتم؟
آرت؟ آرت‏!‏
چیه؟
صبح بخیر‏،‏ آرت‏!‏ وقتشه پاشی‏!‏
لطفاً‏،‏ هیولای کابوس فقط بذار 5 دیقه دیگه بخوابم
هی‏!‏ به کی میگی هیولا‏!‏؟
یالا‏،‏ پاشو دیگه‏!‏ پدربزرگ منتظره‏!‏
موهاتم شاخ شده‏!‏
خودتم یه دیقه قبل شبیه مدوزا بودی
هی‏،‏ راسته که اینجا میمونی؟
هنوز مطمئن نیستم
ولی فکنم وقتی از سفر برگشتیم‏،‏ میفهمم‏،‏ شاهزاده خانم
آی‏!‏
بهم نگو شاهزاده خانم‏!‏ تِسَم‏!‏ تِس‏،‏ فهمیدی‏!‏؟
باز شاهزاده خانم صدام کنی واقعاً عصبانی میشم‏!‏
الانشم هستی ‏.‏‏.‏‏.‏
د زودباش لباس عوض کن‏!‏
میشه از اتاق بری بیرون؟
پدر‏،‏ ازت خواهش میکنم‏.‏ میدونی که انسانها به النور تعلق ندارن‏!‏
ارباب ویریون‏،‏ آلدوئین درست میگه
اینجا موندنش خلاف سنت های ماست‏!‏
چرا اصرار داری؟
به پسره علاقمند شدم به همین سادگی
پدر‏!‏ آرتور جونمو نجات داد‏!‏
منم بابتش تشکر کردم
پس ــــ
این به تو مربوط نمیشه‏!‏
کافیه
حالا‏،‏ سوار شو
باشه
پدر‏!‏
چقدر طول میکشه تا به دوست مرموزت برسیم‏،‏ پدربزرگ؟
‏"‏پدربزرگ‏"‏؟ یکم زیادی راحت نیستیم؟
خب‏،‏ بسته به چیزی که اتفاق میوفته‏،‏ ممکنه دوباره نگرشمو عوض کنم
آرزوتو براورده میکنم
اون امروز صبح زود از خواب پا شده
اون خیلی سماجت میکرد که ببینه برات چه اتفاقی میوفته
به لطف موقعیتش بعنوان تنها وارث تاج و تخت یه زندگی نسبتاً منزوی داشته
دوستای هم سطح چه کودک چه بزرگسال قلبشو شکستن
و در نتیجه‏،‏ به کسی نزدیک نمیشه احساسات عاطفیشو سرکوب میکنه
شاهزاده خانم صدام نکن‏!‏
ولی وقتی با توئه‏،‏ خیلی میخنده
مدتها بود که لبخندشو ندیده بودم
میخوام ازت برای این تشکر کنم
اون حتی به بچه ای مثل من احترام میذاره
میتونم به این مرد اعتماد کنم
هنوز نرسیدیم؟
اصلاً این دوست مرمور کیه که
یه پادشاه سابق مثل ویریون برای دیدنش این همه راهو تا اینجا اومده؟
ما اومدیم‏،‏ پیرزن عجوزه‏!‏ باز کن‏!‏
لازم نیس داد بزنی‏.‏ هنوز گوشام میشنوه‏،‏ پیر خرفت‏!‏
این دوست قدیمیه‏،‏ رینیا دارکاسان اون یه جاغدوگر با مهارتهای منحصربفرده
مهارتهای منحصربفرد؟ پس طلسمهاش از 4عنصر معمولی نیستن
درست مثل آلیس
اون میخواد تو رو به آرزوت برسونه
از آشنایی با شما خوشبختم‏،‏ خانم رینیا
خب اونجا وانستا‏،‏ بیا توو‏!‏ بهتره فوری شروع کنیم
دقیقاً چطور میخواد کمکم کنه؟
بی ادبی نباشه ولی پدربزرگ بهم گفت
شما یه طلسم دارین که میتونه کمکم کنه با والدینم تماس بگیرم
میگه پدربزرگ تو با این پسر ملایمی‏،‏ ویریون
پسرجون‏،‏ به منم میگن غیبگو
تو یه بچه ی خاصی‏،‏ نه؟ چیزی درموردت هست که حتی منم نمیتونم ببینم
فقط میتونم کمی از گذشته و آیندت ببینم‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو برای یه پیشگویی اینجا نیومدی‏،‏ نه؟
د‏-‏درسته
اومدی والدینتو ببینی و بذاری بدونن تو حالت خوبه
این چیزیه که میخوای؟
درسته
به دقت اینجا رو نگاه کن
ذهنتو متمرکز کن و والدینتو تصور کن
تا جایی که میتونی واضح و با جزئیات فراوان
وقتی تونستی اونا رو ببینی‏،‏ باهاشون حرف بزن
مادر ‏.‏‏.‏‏.‏
موهای براق شاه بلوطی و کمی بُرُنزه
مهربون و خونگرم ‏.‏‏.‏‏.‏
و ابروهای نازک که همیشه وقتی نگران منن بهم فشرده میشن
پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ اون چشمای آبیِ نافذ داره
تو خونه آرومه ولی بیرون‏،‏ یه لیدر و یه جنگجوی ماهر و کاریزماتیکه
شام آمادس
بخوریم
خورشت؟ خوشمزه بنظر میاد
آره‏.‏ این غذای محبوب تو ‏.‏‏.‏‏.‏ و آرتوره
درسته
امروز روز تولدشه
آرتور‏!‏ آرتور‏!‏
ولم کنین‏!‏ باید برم دنبالش‏!‏
این آرتوره‏!‏
میدونم چه حسی داری ولی واکنشت همینه‏!‏؟
این تقصیر من بود‏!‏ بخاطرِ من ‏.‏‏.‏‏.‏ و حالا آرتور ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بهش نگفته بودم از تو و بچه محافظت کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ من نباید ‏.‏‏.‏‏.‏
پدر‏،‏ مادر‏،‏ منم
آرتور؟
واقعاً خودتی؟
همه چی مرتبه‏.‏ زندم
من با الفها توی پادشاهیِ النورم
دارم از جادوی خاصی برای تماس با شما استفاده میکنم
متأسفم‏.‏ میخواستم تا جایی که میشه زود برگردم‏،‏ ولی نمیتونم
بدنم یه مشکلی پیدا کرده به درمان نیاز دارم
جدی نیس‏،‏ پس نگران نباشین و وقتی بهتر شدم‏،‏ برمیگردم پیشتون
لطفاً‏،‏ خودتونو برای چیزی که اتفاق افتاد سرزنش نکنین‏.‏ من به هر حال اینکارو میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه باعث مرگم میشد
آرتور‏!‏
مکیئ‏.‏مک گِی میتونم باز باهاتون تماس بگیرم
ولی نگران نباشین و مراقب خودتون باشین
رِی ‏.‏‏.‏‏.‏ اون آرت بود‏!‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏!‏
پدر‏،‏ مادر‏،‏ دوستتون دارم‏!‏
آلیس‏،‏ رینولد‏،‏ خوشحالم که خوبین
و هر اتفاقی بیوفته‏،‏ من تصمیممو گرفتم نمیذارم دوباره اینطوری نگران بشن
لطفاً منو به شاگردیت بگیر
چندبار باید اینو بگم؟ آرتور حونمو نجات داد‏!‏ 2بار‏!‏
اگه ردش کنیم مردم فکر میکنن الفها ناسپاسن‏!‏
این چیزیه که میخوای؟
اعلاحضرت ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ ولی اگه هر مشکلی درست بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
حق با دخترته‏.‏ آرتور تحت آموزش مستقیم من قرار میگیره‏.‏ به مردم اطلاع بده
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اتفاقی افتاد‏،‏ مسئولیتش با من
میخوام عذرخواهی کنم‏،‏ آرتور
فکنم نشستن طولانی روی تخت سلطنت یکم لجبازم کرده
نه‏،‏ سرورم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو دوستِ دخترم و اولین شاگردِ انسانِ پدرم هستی
لطفاً‏،‏ بذار رسماً بهت خوشامد بگم
لطفاً‏،‏ عذرخواهیمو قبول کن و فکر کن اینجا خونه ی خودته
چی؟ یهویی نگرشش خیلی عوض شد
فهمیدم‏.‏ قضیه اینه
شاهِ النور روی دخترش ضعف داره و نمیتونه مقابل پدرش وایسه
باعث افتخاره‏،‏ سرورم
صبرکن‏!‏
اگه واقعاً حس بدی داری ‏.‏‏.‏‏.‏
پـ‏-‏پس بذار ما بیرون بازی کنیم‏!‏ میخوام اطرافو بهش نشون بدم‏!‏
اولین بارمه از شهر الفها دیدن میکنن
چیزای جذاب زیادی پیدا کردم
یه بازار هم هست که میوه و شیرینی های خوشمزه میفروشه‏!‏
اینجا یه بازار محبوبه اگه عجله نکنیم ممکنه همه چی رو بفروشن‏!‏
فکر نکنم لازم باشه بدوئیم‏!‏
نگاه کن‏،‏ اونجاس‏!‏ درست اونجا‏!‏
اوه‏،‏ ببخشید
حال بهم زنه
تو میکربهای انسانیتو ریختی روی من‏!‏
این دیگه کیه؟
ارباب ویریون ممکنه دوستت داشته باشه ولی اینجا برای انسانها جایی نیس‏!‏
آره‏،‏ درسته‏!‏
به خونه ی خودت برگرد‏!‏
میمون‏!‏
چه دردسر غیرقابل پیش بینیئی
بهشون گوش نده بیا راهمونو بریم
فکنم دارم به شیطنت عادت میکنم
به احتمال زیاد تحت تأثیر تسیا قرار گرفتم
از بزرگواریت تحت تأثیر قرار گرفتم‏،‏ شاهزاده خانم‏،‏
اگه با یه انسان دوستی کنی‏،‏ به شهرتت آسیب میزنه
لطفاً بجای اون اجازه بدین من فیریس اِوسار شما رو اسکورت کنم‏!‏
لازم نیس
صبرکن‏،‏ فیریس‏!‏؟ فیریس اِوزار‏!‏؟
میبینم که شهرتم بهت رسیده ‏.‏‏.‏‏.‏ صبرکن‏،‏ الان منو چی صدا کردی‏!‏؟
اسمم اِوساره‏،‏ کودنِ احمق‏!‏
من واقعاً یه کودَنَم
نمیدونستم در حضور یه نابغه هستم‏!‏
لطفاً بذارین احترام مناسبی بهتون نشون بدم
که از این به بعد حتماً انجام میدم‏!‏
پس‏،‏ لطفاً ما رو ببخشید
صبرکن‏!‏
فکر کردی نفهمیدم طعنه زدی؟
پس اونقدرام احمق نیس؟
با افتخار به اسم اِوسار تو رو به دوئل میطلبم‏!‏
حرفمو پس میگیرم
فکر کردی کی هستی که کاراموز ارباب ویریون رو به دوئل دعوت میکنی؟
ممکنه یه نجیب زاده باشی ولی باید به معنی اینکار فکر کنی‏،‏ فیریس‏!‏
عذر میخوام‏،‏ شاهزاده خانم‏،‏ ولی از پدرم یاد گرفتم هیچ توهینی رو بی جواب نذارم
انسان‏!‏ دوئل رو قبول میکنی؟
یا میخوای مثل میمونی دمتو بذاری رو کولت فرار کنی؟
بدون که بازتاب تصمیممت به استادتم منعکس میشه‏!‏
یه دوئل‏!‏؟ مردم تو این پادشاهی با این موضوع با بیخیالی برخورد میکنن؟
اگه چیزی نمیگی پس یعنی قبول کردی
شاهزاده خانم تسیا‏،‏ اگه میخوای داور باش
مطمئنی؟
آره
دوئل رو ‏.‏‏.‏‏.‏
شروع کنید‏!‏
اشهدتو بخون‏،‏ آرتورِ انسان‏!‏
خیلی محکم زدمش؟
فیریس‏!‏
چی؟ همش همین؟
میدونستم این اتفاق میوفته و سعی کردم بهش هشدار بدم
بیا فرار کنیم‏!‏
این شاهزاده کوچولو هر روز بیشتر منو مجذوب خودش میکرد
آموزشت از فردا شروع میشه‏،‏ آره؟
آره
مشتاقانه منتظرشی؟
آره‏،‏ گمونم
چیزی شده؟
نه‏،‏ چیزی نیس
رُک میگم‏.‏ دستور العملم برای ترسوها نیست
بله‏،‏ استاد
آموزش رام کردن هیولا و حیوان با شیرجه زدن تو قیرِ جوشان قابل قیاسه
تو تصمیم گرفتی بدون حمایتِ خانوادت تو این سرزمین خارجی بمونی
حتی زندگی روزمرت به پشت کار نیاز داره
ولی اگه همه ی اینا رو تحمل کنی چیزای زیادی بدست میاری
پس‏،‏ برای آخرین بار ازت میپرسم‏.‏ تو آماده ای؟
بله‏،‏ استاد‏!‏
فعلاً نگران درد توی هسته ی مانات نباش
واقعاً منتظرشم‏!‏
اتفاقای زیادی برام افتاده تا به اینجا رسیدم
تمرین با خانوادم و و مبارزه با اوباش ‏.‏‏.‏‏.‏
و همشون هیجان انگیز بود
چون من آیندمو خودمو دارم انتخاب میکنم
حق با توئه‏!‏ منم سخت کار میکنم‏!‏
سخت رو چی کار میکنی‏،‏ تس؟
همه چی‏!‏ میخوام به اندازه ی تو سخت کار کنم‏،‏ آرتور‏!‏
گشنمه‏.‏ بیا یه چیزی بخوریم
الان خوردی که‏!‏
اشکالی نداره‏!‏ فقط بیا بریم‏!‏
پس‏،‏ بیا شروع کنیم
بله‏،‏ مربی
تو این دنیای جدید‏،‏ زمان واقعاً سریع میگذره
رشد کردم و قویتر شدم ولی مسیری کاملاً سخت منو به اینجا رسوند
و این بنظر میرسه که هرچی جلوتر میرم همه چی سخت تر میشه
ولی فعلاً‏،‏ روی دری که جلومه تمرکز میکنم
چون میفهمم که به دلایلی
آینده هیجان انگیز خواهد بود
سه سال بعد
آرتور
آرتو؟
هی‏،‏ چقدر دیگه؟
اگه زود پا نشی ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏!‏ فهمیم‏!‏ تو بردی‏!‏
تو واقعاً از مانا استفاده کردی‏!‏
نمیتونی یکم ملایمتر باشی‏،‏ تس‏!‏؟
اولش ملایم بودم ولی تو بیدار نشدی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
d.gray-man :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]