ای انسان کثیف‏!‏ کی گفت میتونی بدون اجازه وارد اینجا بشی؟
اشتباه کردم‏.‏ خب معلومه که فقط تسیا میتونه به پادشاهی الفها برگرده
بخاطر معصوم بودن اون گاردمو پایین آوردم
داره چیکار میکنه؟
تـ‏-‏تسیا‏!‏
بکشینش‏!‏
حالا فهمیدم فراموش کردم
هی‏،‏ تمام این راه داشتم فکر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
باهم خیلی صمیمی تر شدیم‏،‏ درسته؟
پس اشکالی نداره انگار که دوستیم‏،‏ آرت صدات کنم؟
همین برام کافی بود که بهش اعتماد کنم‏.‏ باید بیشتر میشناختمش
باید میدونستم اینا فقط حرفای پوچ هستن
اون انسان رو بکشین‏!‏
صبرکنین‏!‏ آرت رو ول کنین‏!‏
اون خطرناکه‏!‏ این یکی از اون انسانهای وحشیه‏!‏
آرت خطرناک نیس‏!‏ اون نجاتم داد‏!‏ حالا سریع آزادش کنین‏!‏
انسان بدبخت فاسد‏!‏ وانمود کردی کمکش کردی که مغزشو شستشو بدی‏!‏؟ تقاصشو پس میدی‏!‏
کافیه
اون انسانو فوری آزاد کنین
چشم‏!‏
آرت‏،‏ خوبی‏!‏؟
همتون خیلی بدجنسین‏!‏ آرت انسان بدی نیس‏!‏
شاهزاده خانم مفقود شده با یه انسان وحشی برگشته‏.‏ نمیتونی سرزنششون کنی
پدربزرگ‏!‏
پدربزرگ؟
من حاکم سابق پادشاهی النور هستم‏،‏ ویرون اِرالیس
متشکرم که نوه ی من
شاهزاده خانم النور‏،‏ تسیا رو برگردونی
شاهزاده خانم؟
شاهزاده خانم‏!‏؟
شاهزاده خانم؟
بهش نگفتی‏،‏ تسیا؟
چی؟ نگفتم؟
منظورت از نگفتم چیه؟
اصلاً همچین تصوری بهم نداد ‏.‏‏.‏‏.‏
تسیا‏!‏
پدر‏!‏ مادر‏!‏
تسیا‏!‏
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
خیلی دلتنگتون شدم‏!‏ بابا‏!‏ مامان‏!‏
پس اونا شاه و ملکه ی پادشاهی النور هستن
چرا یه انسان بین ماست؟
شما نگهبانا چیکار میکنین‏!‏؟ فوری اون انسان رو دستگیر کنین‏!‏
اطاعت ‏.‏‏.‏‏.‏
من جلوشونو گرفتم
وحشی باشه یا نه‏،‏ این پسر تسیا رو نجات داد بهممون برگردوند
این حکم درمورد اون عادلانه نیست
درسته‏!‏ آرت نجاتم داد‏!‏ باهاش بدجنس نباش‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم نه یعنی نه‏!‏ آرت نجاتم داد پس باید مهمون نوازیمونو تو قصر بهش نشون بدیم‏!‏
یـ‏-‏یه انسان رو به قصرمون ببریم‏!‏؟
بیا‏،‏ آرت‏!‏ میخوام خوراکی مورد علاقمو بهت بدم‏،‏ باشه؟
باشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالی نداره‏،‏ بابا؟
نداره‏!‏؟
گمونم چاره ای ندارم
هورا‏!‏
پسر
ما بعداً حرف میزنیم
این چیه؟
یه نیروی مرموز حس میکنم
از اینطرف‏،‏ آرت‏!‏
یواش تر‏!‏
عجله کن‏،‏ عجله کن‏!‏
لازم نیس منو بکشونی‏!‏
پس اینجا پادشاهی النور‏،‏ سرزمین الفهاست
شگفت آوره ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزایی که تو کتابا خوندم دقیق بود
انگار الفها و انسانها الان باهم دشمنی دارن
به لطف درگیریهای گذشته
باورم نمیشه این روزم رسید که چنین تمدن منحصربفردی رو با چشم خودم ببینم
اونم خیلی منحصر بفرده
مدام به چهره یکم قبل تسیا فکر میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
تـ‏-‏تسیا‏!‏
منظورش چی بود؟
نمیدونم
علت این درد رو هم نمیدونم
درهرصورت‏،‏ نباید دیگه گاردمو پایین بیارم
خوشحالیم که برگشتین‏،‏ شاهزاده خانم تسیا
من برگشتم‏!‏
حالا که اینجاییم‏،‏ میخوام به ناجی من بهترین مهمون نوازیمونو نشون بدین‏!‏
مشکلی نیس‏!‏ آرت انسان بدی نیس
نمیدونم انتظار داری چه واکنشی نشون بدن
حالا‏،‏ از کجا شروع کنیم؟ میان وعده؟ یا شام؟شایدم یه حمام طولانی؟
یا شاید اول بازی کنیم؟
قبل از همه ی اینا
بهتر نیس توضیح بدم چطور به اینجا رسیدیم؟
خب‏،‏ گوش میکنیم
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ اشکالی نداره شاهزاده خانم هم اینجا حضور داشته باشه؟
مشکلی نیس‏!‏
مشکلی نیس؟
صبرکن‏،‏ چرا اونجا وایسادی‏،‏ آرت؟ بشین رو صندلی‏!‏
اوه‏،‏ مطمئن نیستم باید ‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالی نداره؟
اوه‏،‏ اگه قراره صحبت کنیم‏،‏ باید چای و میان وعده بخوریم‏!‏ چه فکر خوبی‏!‏
و این اشکالی نداره؟
واقعاً اشکالی نداره؟
خب بیا از اول شروع کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
من پدر تسیا‏،‏ شاه فعلیِ النور هستم‏،‏ آلدوئین اِرالیس
ایشونم همسرم‏،‏ مادر تیسیا‏،‏ ملکه مِریال اِرالیس
و ایشونم ‏.‏‏.‏‏.‏
شاه سابق النور‏،‏ ویریون اِرالیس
اسم منم آرتور لِیوین
من از یه شهر کوچیک در پادشاهیِ ساپین هستم
جایگاه اجتماعیم
اجازه ی ملاقات با یه پادشاه رو نمیداد چه برسه به فرمانروای الفها
بنابراین از این فرصت بسیار مفتخرم
برای کسی که از یه خانواده ی معمولی اومده‏،‏ خیلی خوب تربیت شدی
معرفی اغراق آمیزی بود
ولی اگه باهام مثل یه بچه رفتار کنن این بحث به جایی نمیرسه
خب‏،‏ بهم بگو چه اتفاقی افتاد
چشم
توضیح دادم که بخاطر کمینِ راهزنا از خانوادم جدا شدم
ولی جزئیات خاص رو نگفت
دروغ نگفتم‏،‏ ولی تمام حقایق هم نگفتم
وقتی ماجرای تسیا رو گفتم اوضاع قاراش میش شد
بَردِگان‏!‏؟
پس انسانهای وحشی اونو دزدیده بودن‏!‏
لطفاً ببخشید‏،‏ سرورم
ولی بَرده فروشی یه شغله و یه نژاد نیست
چی؟
پس‏،‏ تو دیدی که اون قاچاقچیای بَرده تسیا رو دیدیدن‏.‏ تو بعنوان یه بچه برای نجاتش چیکار کردی؟
با اونا مذاکره کردی؟ برای آزادیش التماس کردی؟
هیچکدوم‏،‏ ارشد ویریون
با اینکه یه بچه هستم یه جادوگر هم هستم
داری میگی یه بچه ی جادوگر بقدر کافی از بَرده دارا قویتر بود
و تسیا رو نجات دادی؟
بله‏،‏ سرورم
پس واقعاً اونا رو کتک زدی‏!‏
مزخرفات مسخرتو تموم کن ‏.‏‏.‏‏.‏
یه بچه مثل تو چیکار میتونه بکنه؟
تو حتماً شاهزاده تسیا که گم شده بود رو فریب دادی
تا به پادشاهی ما نفوذ کنی‏!‏
تمومش کن
اما‏،‏ سرورم ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره تکرار نمیکنم
شمشیرتو غلاف کن
آرت دروغ نمیگه‏!‏ آدم بدا منو گرفته بودن واقعاً‏!‏
ازشون شنیدم دارن از فروش من حرف میزنن‏!‏
یه نفر کمکم کنه‏!‏
صداشو بِبُر
هی‏،‏ رئیس
دخترای الف خیلی می ارزن‏،‏ نه؟
آره‏.‏ اون پولدارمون میکنه
بیاین حرکت کنیم
بالاخره میتونیم با این جنگلهای ترسناک خدافظی کنیم
حرفتو باور میکنم
متشکرم‏،‏ سرورم
و چیزی هست که مایل ازتون درخواست کنم‏،‏ سرورم
چیه؟
همونطور که توضیح دادم‏،‏ راهزنا به منم حمله کرده بودن و اینطوری شد که به سرزمین شما رسیدم
تنها آرزوم اینه که پیش خانوادم تو ساپین برگردم
داری پیشنهاد میکنی کمکت کنیم بعنوان جایزه ی نجات تسیا به ساپین برگردی؟
با نهایت احترام
تجربه ی بد باعث شد از انسانها نفرت داشته باشیم
و تو جرأت میکنی ازمون بخوای از انسانی مثل تو قدردانی کنیم؟
بابا‏!‏
دقیقاً به همین دلیل‏،‏ سرورم
اگه الفها ادعا میکنن انسانها وحشی هستن
باور دارم که اونا هرگز علیهِ من هیچ عمل وحشیانه ای مرتکب نمیشن
نکته ی خوبی رو گفت‏،‏ آلدوئین
حتی اینطوریم باشه‏،‏ نفرت بین الفها و انسانها به این راحتی از بین نمیره
تازه‏،‏ دروازه ی تله پورت پادشاهی ساپین فقط برای شورای
حاکمان سه نژاد باز میشه که اونم هر 7 سال یکبار برگزار میشه
اون تا 5 سال آینده باز نمیشه
5سال؟
زمان خیلی زیادیه
با اینحال‏،‏ نمیتونیم بذاریم یه انسان چنین مدت طولانی بین ما بمونه
با چندتا سرباز میفرستمت خونتون
متشکرم‏،‏ سرورم
بالاخره‏،‏ میتونم برم خونه
تا اونموقع‏،‏ میتونی اینجا استراحت کنی
تا فردا صبح یه گروه برای همراهیت جور میکنم
این داره بدتر میشه داره چه اتفاقی برام میوفته؟
باید چیکار کنم‏،‏ سیلویا؟
کمکم کن ‏.‏‏.‏‏.‏
نسیم شبانگاهی حس خوبی داره و دردم رو کاهش میده
نمیتونم بذارم ادامه پیدا کنه باید بفهمم چی داره باعث این درد میشه
تسیا؟
یعنی رینولد و آلیس حالشون خوبه؟
شک دارم به این راحتی بمیرن مطمئنم راحت فرار کردن
دلتنگشون شدم
وقتی بهم برسیم‏،‏ اونا هم اینطوری با من میخندن؟
به همین مهربونی ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً این ممکنه؟
تصور اینکه کسی با گرمی و لبخند از کسی مثل من استقبال کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
آرت؟
آرتور‏!‏
تسیا؟
مزاحمت شادیت شدم؟
بدجنس‏!‏ مسخره بازی در نیار‏!‏
ببخشید‏،‏ آرت
بابام و بقیه واقعاً باهات بد برخورد کردن
اشکالی نداره‏.‏ این فقط نشون میده چقدر نگرانت بودن‏،‏ درسته؟
درسته‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
بهمین دلیله که باید مثل یه شاهزاده خانم نازپرورده رفتار کنی و بذاری لوست کنن
داری اذیتم میکنی‏!‏
وقتی دوباره والدینتو ببینی تو هم همین رفتارو می بینی‏!‏
آرت؟
واقعاً میتونم؟
مامان و بابا واقعاً از دیدن دوباره ی من خوشحال میشن؟
اونا بخاطر من توسط راهزنا مورد حمله قرار گرفتن‏.‏ اونا مشکلات زیادیو پشت سر گذاشتن ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً بعداز اون داستانا دلتنگم هستن؟
کسی مثل من‏،‏ که حتی نمیتونه از خانوادش محافظت کنه
آرت ‏.‏‏.‏‏.‏
داری چیکار ـــ
واضحه که وقتی خانوادت نمیتونن تو رو ببینن ناراحتن‏!‏
از الان از رفتنت ناراحتم و تو حتی هنوز نرفتی‏!‏
آرتور
من با چی میجنگیدم؟
به این گلها میگن گلدونِ کرم شب تاب
تـ‏-‏تسیا‏!‏
بکشینش‏!‏
این چی بود که تو چشماش دیدم؟
من خیلی اونا رو دوست دارم‏!‏
من مدام تو تاریکی درونم غرق میشم ‏.‏‏.‏‏.‏
و با زندگی گذشتم میجنگم
چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟
متأسفم‏،‏ تسیا
درمورد چی؟
منم اونا رو دوست دارم
سلام
ارشد ویریون؟
پدربزرگ‏!‏
چطور میتونی اینکارو بکنی؟ داشتی سعی میکردی نوه ی خودتو بکشی؟
واقعاً فکر میکنی این میتونه کسی رو بکشه؟
این یه حقه بود
دفاع و واکنش فوریِ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ بنظرمیرسه واقعاً با اون قاچاچیای برده جنگیدی
فقط خواستین منو امتحان کنین؟
دست از اذیت کردن آرت بردار‏!‏
اون از اون انسانهایی نیست که ازش متنفر باشی‏،‏ پدربزرپ‏!‏ میدونم اینو درک میکنی‏!‏
واقعاً فکر میکنی این همه راه اومدم اذیتش کنم؟
پس چرا اومدین اینجا؟
چون مدتها بود کسی تا اینحد توجهمو جلب نکرده بود
جالبه‏!‏
قویه‏!‏
از مانا استفاده میکنم و سعی میکنم تا حد امکان حرکاتمو متمرکز کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اون هنوزم از من سریعتره‏!‏
فرصت اینجاس‏!‏
باید سریعتر باشم
بازم سریعتر‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این منو یاد نگاه حیوونایی میندازه که تو میدون مسابقه باهاشون روبرو شدم
پنجه ها و دندوناشون که برای حمله ی نهایی آماده میشه
بطور غریزی در لحظه ی آخر پرتاب میشن ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجاس که بکش یا کشته شو‏!‏
آرتور‏!‏
خب‏،‏ واقعاً انتظار نداشتم از من بهتر باشی
حالا‏،‏ بیا راند دومو شروع کنیم
قلدری کردنو تموم کن‏،‏ پدربزرگ‏!‏
آی آی‏!‏ خیلی درد داره‏،‏ تسیا‏!‏
قرار بود اینجور مواقع خودتو کنترل کنی‏!‏
اگه اینکارو میکردم‏،‏ اون بهم قلدری میکرد‏،‏ عزیزم
چه مسخره
شنیدن تعریف از شما باعث افتخارمه‏،‏ ارشد ویریون
یه افتخار؟ اگه اینطورفکر میکنی‏،‏ پسر‏،‏ پس شاگردم شو
شاگرد؟
نظرت چیه؟ قبول میکنی؟
چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً جدی میگین؟
بنظرت شوخی میکنم؟
میفهمم اما والدینم هنوز نمیدونن من زندم‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
پس فقط یه راهی لازم داری که بهشون بگی زنده ای؟
یعنی واقعاً ــــ
همونطور که فکر میکردم تو یه اراده ی هیولا رو به ارث بدی
شاگرد من بشو‏،‏ پسر
چون اگه نشی ‏.‏‏.‏‏.‏
میمیری
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
d.gray-man :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]