« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫[ درد را احساس کن ]
‫نه! نه
‫دوباره این کار رو نمی‌کنیم، مادرجنده
‫شدنی نیست
‫خب، منم از دیدنت خوشحالم، لوری
‫من اخیراً ورزش می‌کنم. ‫اوضاعم خوبه. تو چطوری؟
‫تو دیگه شوهرم نیستی
‫و خیلی وقته که از هم جدا شدیم
‫پس اینقدر مردهایی که باهاشون ‫رابطه دارم رو اذیت نکن
‫صبر کن، بازم توی رابطه‌ت ‫مشکل پیش اومده؟
‫رفیق، اینقدر توی زندگیم دخالت نکن
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫ولی خب الان اینجایی، ‫درست همون موقعی که دارم ورزش می‌کنم
‫و عرق کردم و لباس هم تنم نیست
‫آها
‫آره، می‌دونم چرا اومدی
‫اشتباه می‌کنی. ‫خیلی حال به هم زنه
‫ولی خب انگار نمی‌تونی ازم دور باشی
‫حتماً به‌خاطر جذابیت جنسیمه
‫اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیُفته،
‫به پلیس خبر میدم، ‫این رو بهت قول میدم
‫دیگه اطراف من پیدات نشه
‫« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار »
‫کلوین؟
‫آه!
‫انگار همه‌ی نردبون‌ها و سکوها
‫و تور کشتی مخصوص ‫دزدان دریایی برداشته شدن،
‫پس من نمی‌تونم بیام بالا پیشت
‫ترسوها چنین کاری می‌کنن، کیف
‫توی قلعه‌شون قایم میشن
‫به خواسته‌هام احترام بذار
‫خب، همه‌ی بچه‌های ‫برنامه‌ی «پریزم» نگرانتن
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن که تو ترسیدی،
‫اینکه بعد از اون اشتباهِ میز گرد
‫دیگه توانایی ادامه دادن رو نداری
‫اشتباه می‌کنن
‫نگران نیستن
‫ناامید شدن
‫چون فهمیدن من اون رهبر شجاعی ‫که اونا فکر می‌کنن، نیستم
‫من آدم کاملاً بی‌عرضه‌ای‌ام
‫خداحافظ
‫خب، شاید اگه بیایی پایین، ‫باعث بشه حالشون بهتر بشه
‫تازه، امشب رویداد آخرِ
‫برنامه‌ی مرد عیسی‌پرست برتر ساله،
‫«شب گواهی‌ها»
‫من برنده‌ی جایزه‌ی مرد عیسی‌پرست ‫برتر سال نمیشم، کیف
‫من ارزشی ندارم
‫اگه از اینجا نیُفتم و گردنم نشکنه ‫شانس آوردم
‫- خودم می‌گیرمت ‫- نه، نمی‌تونی
‫اراده‌ی من و از زور تو قوی‌تره، کیف
‫برو! از اینجا برو!
‫باشه
‫ممنون، دکتر واتسون
‫دیگه خیلی چوب‌شور خوردم
‫دهنم داره خشک میشه
‫اوه، خب، ممنون، دکتر واتسون
‫حتی نیاز نبود زنگ رو به صدا دربیارم
‫دیگه با گوشت فاهیتای آماده‌شده ‫بهش پاداش میدم
‫انگار دکتر واتسون واقعاً ‫برات مفیده، ها؟
‫جودی، خیلی خوبه
‫درکش به عنوان ‫یه نخستی‌سان خیلی بالاست
‫اومم
‫تقریباً مطمئنم که زبان ‫ابراز محبتش تماس فیزیکیه،
‫پس خیلی مهمه ‫که بهش عشق ورزیده بشه
‫اومم
‫اوه، واقعاً؟
‫اومم
‫بس کن
‫حالا، تینجس، مدرسه رو پیچوندی
‫توی صحرا سرگردانی
‫و شیطان داره وسوسه‌ت می‌کنه
‫تا این سنگ‌ها رو با قدرت‌های ویژه‌ت ‫به نون تبدیل کنی
‫و چون روزه بودی خیلی گرسنه‌ای
‫پس وسوسه شدی
‫ولی بهش میگی بره درش رو بذاره
‫خیلی‌خب، شروع کنیم. ‫خوب بازی کن
‫انسان نباید وابسته به نون باشه
‫باید از حرف‌هایی اطاعت کنه ‫که از دهن خدا بیرون میان، رفیق
‫هی، هی، هی. ‫داری زیر لب چی زر می‌زنی؟
‫خیر سرت تینجسی
‫با اقتدار حرف بزن
‫یالا، یه بار دیگه
‫چیزی نیست، می‌دونم
‫انسان نباید وابسته... به نون باشه...
‫یکی بیاد این بچه‌ی بی‌پدر رو ‫از روی زانوم برداره
‫بیا اینجا ببینم، بگیرش
‫برو اون پشت. برو
‫شاید اون باباییت بشه
‫تو هم بمون همین‌جا ‫و هدفونت رو بذار روی گوش‌هات
‫فکر کنم اینجا باید ‫همه‌ی کارها رو خودم انجام بدم
‫همه‌ی کارها رو!
‫حالا که نمی‌تونی خوب بازی کنی،
‫شاید وقتش رسیده که خودم ‫نقش تینجس رو بازی کنم
‫برو بتمرگ!
‫- اما تو که نوجوون نیستی ‫- واقعاً؟
‫خب، تو هم واقعاً ‫شیطان نیستی، لندهور
‫بهش میگن بازیگری، بچه خوشگل
‫مثل آب خوردنه
‫شرمنده که دیر اومدیم
‫من و سولا توی ترافیک گیر کردیم
‫خیلی دیر اومدید!
‫چرا یه ساعت سواچ
‫یا هر چیزی که توی کشور ‫خراب‌شده‌ت می‌فروشن، نمی‌خری؟
‫من اونقدر سرم شلوغه ‫که وقت پرستاری از بچه‌ها رو ندارم
‫هوم، پرستاری؟ ‫بچه‌های خودتن
‫آره، برای همین به اون احمق ‫پول زیادی میدم
‫تا وقتی سر کارم، مراقبشون باشه
‫سرم شلوغه. خودت که می‌دونی
‫خب، انگار بقیه‌ی کارهات
‫از ما مهم‌ترن
‫تو... همه ۵ دقیقه استراحت کنن!
‫بیا بریم
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫نمی‌دونی چقدر سرم شلوغه؟
‫چرا، می‌دونم
‫فقط... نگران اینم ‫که خیلی زیاد کار می‌کنی
‫پول بیش‌تری نیاز نداریم
‫من قبلاً به بی‌پولی عادت کردم، ‫پس همینا هم از سرم هم زیادن
‫خب، برای من که کافی نیستن
‫من قبلاً هم سوار ‫این قطار شهرت شدم
‫پس باید قبل از خراب شدن همه چیز
‫تا می‌تونی از فرصت استفاده کنی
‫فقط همین برات مهمه؟
‫در واقع توی این مرحله از زندگی
‫کارم خیلی برام مهمه
‫حالا هم اینقدر لج نکن ‫و دست این بچه‌ها رو بگیر
‫و برید بستنی بخورید
‫نمی‌خوام باهات دعوا کنم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، بیبی‌بیلی
‫بذار یه بار برای همیشه ‫شرایط مالی رو درست کنم
‫اونوقت به اندازه‌ی کافی پول‌دار می‌شیم
‫شاید
‫همه تا یک دقیقه‌ی دیگه برگردید!
‫هی، چه غلطی می‌کنی؟
‫نزدیک بود بکشمت
‫پاهام رو حس نمی‌کنم
‫هی!
‫پانچس، چه غلطی می‌کنی؟
‫اون چیه دستت، پانچس؟
‫اون اسپری گردگیره؟
‫داریم گرد و خاک ‫اکسیت‌بوردهامون رو می‌گیریم
‫«داریم گرد و خاک ‫اکسیت‌بوردهامون رو می‌گیریم»
‫داری مواد مصرف می‌کنی، پانچس
‫با اون کوفتی مغز ‫لامصبت رو نابود می‌کنی
‫بدش به من ببینم، احمق
‫این کوفتی رو تنفس می‌کنی، واقعاً؟
‫خدایا، بعدش می‌خوای ‫چیکار کنی، رفیق؟
‫می‌خوای پوست موز بِکِشی؟ ‫کتامین مصرف کنی؟
‫دیگه کافیه
‫باید رفتارت رو درست کنی، رفیق، ‫وگرنه خودم درستت می‌کنم
‫و رفیق‌های کله‌پوکت حق ندارن
‫توی محل عبادت خدا ‫اینور و اونور برن و بازی کنن
‫واقعاً، پانچ؟
‫دقیقاً جلوی کلیسا این کار رو می‌کنید؟
‫اوه، کلیسا
‫چه مرگت شده، پسر؟
‫قبلاً آدم باحالی بودی
‫حالا شبیه اونا شدی...
‫یه آدم خود فروخته شدی
‫تو دهنت رو ببند، بچه مذهبی
‫هی، بچه مذهبی بودن ‫چه اشکالی داره؟
‫بابات هم بچه مذهبیه
‫دقیقاً
‫قراره اینطور آدمی بشی، گیدیون...
‫درست مثل بابا میشی
‫یه کابوسه، دادا
‫می‌دونی چیه؟
‫من دارم تلاش می‌کنم ‫کار درست رو انجام بدم، پانچس
‫شاید تو هم باید اونا کار رو بکنی
‫ببین چطور خایه‌هات رو بریدن
‫فکر می‌کنی یه واعظی؟
‫اصلاً بلد نیستی
‫ریدی
‫کفش لوفر خوبی داری، داداش
‫معلومه که کفش خوبی داره
‫خایه‌های تو رو می‌بُرم، چطوره؟
‫می‌کنمشون توی حلق دوست‌هات!
‫کله‌کیری‌های بی‌خانواده
‫لعنتی، از پانچس متنفرم
‫- می‌دونم ‫- کلوین راست می‌گفت
‫پسرهام بهم احترام نمی‌ذارن
‫فکر می‌کنن من بی‌عرضه‌ام
‫عزیزم، نه بس کن
‫به‌خاطر اینه که فعلاً جوونه
‫نه، نیست
‫مشکل از منه
‫[ امروز پریزم نداریم ]
‫[ شاید فردا. شاید هم یه روز دیگه ]
‫تازه از دانشگاه فیلم‌سازی بیرون نیومدم
‫من یه کارگردانم
‫بودجه‌ی «تینجس» رو ‫‏۲۹ درصد کاهش دادید
‫با این چندرغاز نمی‌تونم ‫یه سریال حماسی بسازم
‫کاری کردید دارم توی گوس کریک ‫توی یه کارخونه‌ی سیمان فیلم‌برداری می‌کنم
‫فیلم‌برداری این شاهکار باید ‫در سراسر دنیا صورت بگیره
‫الان باید توی اردن باشیم ‫و توی آرامگاه مسلمان‌ها
‫فیلم‌برداری رو انجام بدیم
‫من جوری نوشتمش که بترکونه
‫داریم راجع به «تینجس» حرف می‌زنیم!
‫آره، اسمش رو بلدیم، باشه؟
‫هزار بار اسمش رو بهمون گفتی
‫چیزی که متوجه نمیشم ‫اینه که چرا بودجه‌ی زیادی می‌خواد
‫یه سریال تینیجریه
‫فقط یه سریال تینیجری نیست
‫قراره خودم نقش تینجس رو بازی کنم
‫صبر کن ببینم
‫چطور میشه یه مرد ۱۰۰ ساله ‫نقش یه نوجوون رو بازی کنه؟
‫خب، هیچکس ۱۰۰ سالش نیست
‫من که برای این مسخره‌بازی پول نمیدم
‫غلط می‌کنی!
‫باید پول تزریق کنید ‫که از اول فیلم‌برداری کنم
‫به نظرم ۲ میلیون خوبه
‫‏۲ میلیون؟
‫دایی بیبی، این مزخرفاتت رو ‫ببر یه جای دیگه بگو
‫کلوین کجاست؟
‫معمولاً اون رو راضی می‌کنم
‫کون لق اون بچه‌ی مغرور
‫- آره ‫- درسته
‫برای جایزه‌ی مرد عیسی‌پرست برتر سال
‫جم‌اِستون اشتباهی رو انتخاب کردن
‫دقیقاً. باید من رو انتخاب می‌کردن
‫مسخره‌بازی که نیست. ‫تو عیسی‌پرست برتر خونه‌تون هم نیستی
‫این خودزنی‌ها رو تموم کنید
‫توی این خانواده به یه‌کم ‫انرژی مثبت نیاز دارم
‫علاوه‌بر ۲ میلیون،
‫یه‌کم کوکائین هم می‌خوام
‫- کوکائین؟ ‫- اینجا چه خبره؟
‫آره، خیلی سرم شلوغه
‫یه چیزی نیاز دارم که بهم انرژی بده
‫اونقدر سنت بالا رفته ‫که نباید کوکائین مصرف کنی
‫اون کوفتی باعث مرگت میشه
‫ممکنه باعث مرگ تو بشه، ‫با اون شکم گنده‌ت
‫ولی من رو نمی‌کشه
‫بیخیال، کل دنیا رو که نمی‌خوام!
‫فقط یه‌کم کوکائین ‫و ۲ میلیون پول می‌خوام
‫نمیشه برای یک بار هم که شده
‫یه نفر از این خانواده ‫به فکر بقیه باشه؟
‫اگه مامانتون زنده بود ‫چه فکری می‌کرد؟
‫درمورد اینکه بهت کوکائین نمی‌دیم؟
‫برای من مزه نریز، پسر
‫دقیقاً می‌دونی منظورم چیه
‫اینکه با بابایی‌تون سر جنگ دارید، ‫پشت سر داداشتون حرف می‌زنید
‫حتی به دایی بیبی‌بیلی عزیزتون هم ‫هیچ کمکی نمی‌کنید
‫مثلاً یه خانواده‌اید
‫پس مثل یه خانواده رفتار کنید!
‫خدایا
‫کوکائین مصرف کرده؟
‫آره، رفیق
‫ممنون که تشریف آوردید!
‫به پرورشگاه تمساح ‫خانواده‌ی میلسپ خوش اومدید
‫من کاب هستم
‫و می‌خوام شریک جرم ‫موردعلاقه‌م رو بهتون معرف کنم،
‫گاسِ هیولا
‫و وقتی این زنگ رو به صدا دربیارم،
‫یعنی وقت غذای گاس هیولاست
‫و الان دیگه وقت غذاست
‫دوربین‌هاتون رو آماده کنید
‫و مراقب بچه‌ها باشید
‫تمساح‌ها شکارچی‌های درنده‌ای هستن
‫اگه پا توی قلمروشون بذاری،
‫خدا نکنه خیلی بهشون نزدیک بشی...
‫یه تیکه ازتون رو می‌کنه
‫بدجور تیکه‌تیکه‌تون می‌کنه
‫بزن به بدن، گاس
‫ممنون که از پرورشگاه ‫تمساح میلسپ بازدید کردید
‫ممنون
‫ممنون، بابایی
‫سلام، کاب
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
‫می‌دونستم خودتی
‫اما عینک آفتابی و کلاه رو که دیدم
‫گفتم حتماً نمی‌خوای ‫کسی مزاحمت بشه
‫می‌دونم شما آدم‌های معروف ‫خیلی طرفدار دارید
‫نمی‌خوام وقت تلفی بکنم، کاب
‫دیگه لوری رو اذیت نکن
‫فهمیدی؟
‫در واقع نفهمیدم. اذیت؟
‫خیلی جالب بود. ‫ببین، لوری الان با من توی رابطه‌ست
‫احساسات تو برامون مهم نیست
‫اوه
‫وای، خدا
‫چرا از دوست‌دخترت نمی‌پرسی
‫که بعد از طلاقمون ‫با چند تا مرد رابطه داشته؟
‫می‌دونی چیه؟
‫نمی‌دونم اِیمی‌لی چه فکری می‌کنه،
‫اینکه با بهترین دوستش می‌خوابی
‫ولی می‌دونی چی باعث تعجبم شده؟
‫اینکه فکر می‌کردم زن مرحومت رو ‫خیلی بیش‌تر دوست داری
‫فکر کنم هنوز اون مشتی که ‫به دماغم زدی رو تلافی نکردم
‫پس برگرد سر جات!
‫لوری بهت گفته که توی ‫پیجن فورج چیکار می‌کرده؟
‫متاسفانه چند تا از دوست‌هام ‫که اونجا زندگی می‌کنن
‫بهم خبر دادن
‫کارهای زشت و بدی می‌کنه
‫یه نگاهی بنداز
‫توی کار خدمات جنسیه
‫در حال حاضر تو کسی هستی ‫که براش غذا می‌خری، رفیق
‫به اعصابت مسلط باش، ایلای
‫اگه نمی‌خوای چیزی بخری،
‫من باید برم، باشه؟
‫نمایش بعدیم به زودی شروع میشه
‫من یه ستاره‌ام
‫خوندن روزنامه خوش بگذره
‫آره
‫آخ!
‫گوشت فاهیتا؟
‫چه خبره؟
‫لعنتی!
‫تو اون گوشت رو پرت کردی؟
‫هی، دکتر واتسون، ‫دارم با تو حرف می‌زنم
‫هی، می‌شکنه!
‫میمونِ بد!
‫دکتر واتسونِ کثیف!
‫ای خدا، بیچ، ‫داری سوراخ کونش رو تمیز می‌کنی؟
‫حیوون خدمت‌کار کیه، تو یا اون؟
‫هر دوتامون به هم کمک می‌کنیم
‫توی یوتیوب یه فیلم دیدم که می‌گفت ‫باید با یه دستمال خیس ضربه بزنی
‫میمون‌های کاپوچین ‫مشکل نشت مقعدی دارن
‫بی‌جِی...
‫پرستاری کردن برای من راحت نیست
‫من یه حیوون خدمت‌کار نیستم، ‫اما خیلی ازت حمایت کردم
‫و فقط احساس می‌کنم...
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم ‫این میمون بی‌صاحاب
‫همه چیز رو به اسم خودش زده
‫عزیزم، یه رقابت که نیست
‫به این عوضی بگو
‫الان می‌خواد با نگاهش ‫من رو دیوونه کنه
‫دارم می‌بینم که بهم زل زدی، باشه؟
‫مثل یه جنده که ممه نداره ‫داری بهم نگاه می‌کنی
‫چه مرگت شده؟
‫همه چیز رفته روی مخم، باشه؟
‫تو، میمون، بابایی لعنتیم،
‫کلوین احمق
‫با کلوین حرف زدی؟
‫نه، نزدم
‫من و جسی دیگه فراموشش کردیم
‫دیگه از دستش خسته شدیم
‫مثل بچگی‌هاش دوباره ‫بچه‌ی بدی شده
‫بیچاره
‫ونس سیمکینز یه متعصب حق به جانب
‫و یه همجنس‌گرا هراسه
‫باید بری یه سری بهش بزنی
‫باشه، علاقه‌ای ندارم، ‫پس خیلی ممنون
‫دکتر واتسون هم فکر می‌کنه ‫باید اون کار رو بکنی
‫خب، پس دیگه امکان نداره برم
‫باشه، دکتر واتسون، ‫کاری که تو بگی رو انجام نمیدم
‫باید بهتون بگم، خودم اونجا بودم
‫استرس داشتم...
‫مثل یه گربه‌ی دم‌دراز
‫توی یه اتاق پر از صندلی‌های گهواره‌ای
‫جسی، حال داداشت چطوره؟
‫ها. قیافه‌ت چطوره؟
‫می‌خوای همینطوری سالم بمونه؟
‫اگه از شر کلوین خلاص بشم
‫مسیرم برای بردن جایزه‌ی مرد ‫عیسی‌پرست برتر سال باز میشه
‫اون تنها رقیبیه که دارم
‫تازه، عاشق اینم که بدونم آسیب زدن ‫به کلوین، باعث آسیب دیدن تو میشه
‫خیلی کیف میده
‫خب، اشتباهت همین‌جاست
‫من در حال حاضر ‫با داداش کوچیکم درگیرم،
‫پس دیگه دوستش ندارم
‫پس اینکه تو آبروش رو می‌بری،
‫در اصل به نفع منه
‫ممنون
‫خب، می‌تونی به داداش کوچیکت بگی
‫که می‌خوام بی‌رحمانه شرفش رو
‫توی مراحل پایانی مرد ‫عیسی‌پرست برتر سال ببرم
‫البته اگه جرات داشته باشه ‫خودش رو نشون بده
‫اومم
‫خوش‌مزه‌ست
‫آقایون
‫می‌دونم امروز راجع به خیلی ‫چیزها حرف زدم
‫واقعاً خیلی چیزها
‫اما همونطور که پدربزرگم میگه،
‫بهتره خطبه راجع به یه چیز باشه
‫نمی‌دونم چرا اون کار رو نکردم
‫خلاصه بخوام بگم؛ همدیگه رو ‫دوست داشته باشید
‫کتاب مقدس خیلی روی ‫این موضوع تاکید داره
‫بیاید همدیگه رو دوست داشته باشیم. ‫خیلی حس خوبی به آدم میده
‫بیاید همدیگه رو دوست داشته باشیم
‫اگه شما مشکلی ندارید، منم ندارم
‫می‌تونید بمونید همین‌جا، ‫یا می‌تونید برید، اما دیگه تموم شد
‫چه زری داره می‌زنه؟
‫خدا حفظتون کنه
‫خدا شما رو هم حفظ کنه
‫صدات از قبل رساتر بود
‫و این خودش پیشرفته
‫آره، به نظرم خطبه‌ت...
‫یه‌کم پیش پا افتاده ‫و حوصله سر بر بود
‫همدیگه رو دوست داشته باشید؟
‫این یکی از ساده‌ترین موعظه‌هاست
‫اما هی، این نظر منه،
‫یکی که الگوی راهنمات نیست
‫پس هر کاری دوست داری بکن
‫آره
‫عزیزم، مشکل تو و پانچس چیه؟
‫اوه، نمی‌دونم
‫فکر کنم از زندگی راضی نیست
‫آخه از مدرسه اخراج شده
‫توی خونه زندگی می‌کنه
‫احتمالاً حس می‌کنه یه بی‌عرضه‌ست
‫بی‌عرضه که هست
‫جسی
‫خیلی تلاش کردم باهاش مهربون باشم
‫ولی الان فقط... ‫سعی می‌کنم ازش دوری کنم
‫آره، خب، پانچس هر چقدر هم ‫عوضی باشه...
‫شما داداش هستید،
‫پس باید با هم کنار بیاید
‫و به عنوان بچه‌ی اول، ‫برقراری صلح وظیفه‌ی توئه
‫تا مامانت هی به من غر نزنه
‫و چون دعوا کردن با خانواده‌ت
‫خیلی کار درستی نیست
‫بچه‌ها، سعی می‌کنم رابطه‌مون رو ‫درست کنم، اما واقعاً آدم بی‌شعوریه
‫حرف‌های بدی بهم می‌زنه، ‫بدترین چیزها رو بهم میگه
‫داداشت اونقدر زیاد می‌شناستت
‫که می‌دونه باید چی بگه ‫تا ناراحت بشی
‫خب، این بدی خواهر و برادر داشتنه
‫تمام نقاط ضعفت رو می‌دونن
‫و می‌تونن باهاشون ‫کونت رو پاره کنن
‫ببین کلوین همیشه چقدر ‫به من توهین می‌کنه
‫کلوین الان توی شرایط سختیه، عزیزم
‫حرف‌هایی که بهت می‌زنه ‫از ته قلب نیستن
‫عزیزدلم، قشنگم، درمورد برادر ‫بی‌شعور من حرف نمی‌زنیم
‫داریم درمورد برادر بی‌شعور گیدیون ‫حرف می‌زنیم، باشه؟
‫بهتره تمرکزمون رو به هم نزنیم
‫اوه، خب شاید بتونی ‫به گیدیون یاد بدی
‫چطور باید یه داداش خوب باشه
‫می‌دونی، مثل کاری که ‫یه الگوی راهنما انجام میده
‫اومم
‫می‌دونم چه بازی‌ای راه انداختی، پس...
‫کلوین؟
‫منم
‫کلوین؟
‫منم، داداش بزرگت
‫تو اینجا جه غلطی می‌‌کنی؟
‫من؟ فقط اومدم برینم
‫پاشدی اومدی خونه‌ی کلوین ‫تا بری برینی؟
‫آره، رفیق
‫همین اطراف بودم ‫و حس کردم دستشویی دارم
‫- اوهوم ‫- انتظار داشتی چیکار کنم؟
‫مثل یه حیوون بین درخت‌ها ‫که دستشویی نمی‌کنم، جسی
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط اومدم یه سری بهش بزنم
‫باشه، رفیق. حقیقت رو بگم؟
‫منم همینطور
‫بعد از اینکه همه‌ی انجیرهاش رو خوردم ‫مجبور شدم برم دستشویی
‫همه‌ش قیافه‌ی هراسانی که توی ‫تلویزیون داشت میاد جلوی چشمم
‫یهویی قفل کرد
‫حتی نتونست مثل همیشه ‫به طرف چپ‌چپ نگاه کنه
‫می‌دونم بعضی‌وقت‌ها مثل ‫یه عوضیِ عقل‌کل میشه...
‫یه پسر کوچولوی کله‌کیری
‫دقیقاً، اما...
‫کلوین داداش ماست، پسر
‫اومم
‫تو هم به همون چیزی که ‫من فکری می‌کنم فکر می‌کنی؟
‫اینکه منم می‌تونم همجنس‌گرا باشم؟
‫نه، من به این فکر می‌کنم ‫که شاید باید به کلوین کمک کنیم
‫آه، خدایا!
‫وای خدا، مهمون‌های خانوادگی
‫داداش‌مون کجاست؟
‫الان نشونتون میدم
‫کلوین الان اینجا زندگی می‌کنه
‫کلوین
‫چندین روزه دارم تلاش می‌کنم
‫ولی هیچ راهی برای ‫بالا رفتن وجود نداره
‫صبر کن ببینم، رفیق. ‫چندین روزه داری تلاش می‌کنی؟
‫اوهوم
‫ناامیدش کردم
‫بهش قول دادم که نمی‌ذارم ‫هیچ اتفاق بدی بیُفته،
‫اما اتفاق بد افتاد
‫من برای دفاع فیزیکی ‫بدنم رو آماده کردم
‫اما اصلاً حواسم نبود که چیزی
‫راجع به گفتگوهای میز گرد یاد بگیرم
‫چیزی که خطرناک‌ترین تهدیده
‫واقعاً هیچ‌جوره نمیشه رفت اون بالا؟
‫نه
‫فکر کنم من یه راهی بلدم
‫میشه خاموشش کنی؟
‫آره
‫چی می‌خوای، گیدیون؟
‫چه خبر، رفقا؟
‫هی، اوضاع چطوره؟
‫حال و احوالتون چطوره؟
‫خب، اومدم ازتون بپرسم ‫ببینم دوست دارید
‫به گروه عبادت من ملحق بشید یا نه
‫واقعاً به چند تا عضو جوون نیاز داریم
‫برو پی کارت، گیدیون
‫خب، هی، به این فکر کردید
‫که ممکنه اشتباه متوجه شده باشید؟
‫شاید کلیسا بخش‌های ‫باحالی داشته باشه که...
‫ویژگی‌های باحال زیادی داشته باشه ‫که شما متوجه‌شون نمی‌شید
‫بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
‫اگه فقط یک‌شنبه‌ی بعدی شرکت کنید،
‫فقط یه روز، باشه؟
‫بهتون اطمینان میدم که خودتون ‫با اشتیاق یک‌شنبه‌ی بعدیش میاید
‫خیلی بی‌کلاسی، داداش
‫برگرد برو درس‌های مذهبی یاد بگیر
‫و یه‌کم بیش‌تر برای بابایی ساک بزن
‫برو رد کارت، بچه‌جون
‫- یه پسر باباییه ‫- خداحافظ، گیدیون
‫اوه، توی دردسر افتادیم
‫اوه، اوه
‫اگه بخوام خطبه‌م درمورد ‫یه موضوع باشه،
‫باید بگم که ظاهر ‫ممکنه فریب‌دهنده باشه
‫اسکیت‌بوردت رو بده
‫آبروی خودت رو نبر
‫پانچس
‫اسکیت‌بورد
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫«می‌خوای باهاش چیکار...»
‫- وای! ‫- حالت رو گرفت، دادا
‫الان به غلط کردن میُفته
‫امکان نداره
‫- اوه! ‫- دمت گرم، پسر
‫ایول!
‫رحمت خدا خیلی وسیع‌تر ‫از چیزیه که چشم‌های ما می‌بینه
‫یکشنبه ساعت ۱۰ بیاید
‫اوضاع از این قراره
‫خیلی خفن بود
‫- ممنون، اَش ‫- خواهش می‌کنم، داداش
‫سلام، عوضی!
‫می‌خوای دعوتمون کنی داخل؟
‫مادرجنده فکر می‌کنه می‌تونه ‫از دست ما قایم بشه
‫ایول! وای، گندش بزنن!
‫لعنتی! خاموشش کن!
‫- گندش بزنن! من... ‫- بیا پایین!
‫لعنتی
‫عجله نکنید
‫کلوین، این بالا چه غلطی می‌کنی؟
‫توی برجم قایم شدم،
‫و از پلیدی این دنیای ظالم در امانم
‫حق با تو بود، جسی
‫نامزد شدن من فقط ‫یه حرکت نمایشیه
‫که چی؟ می‌خوای تسلیم بشی؟
‫بذاری سیمکینز برنده بشه؟
‫من یه بی‌عرضه‌ام، جسی
‫چطور می‌خوام برم با بقیه‌ی
‫نامزدهای جایزه‌ی مرد عیسی‌پرست ‫برتر سال روبه‌رو بشم؟
‫اصلاً چطور می‌خوام برگردم ‫سر برنامه‌ی پریزم؟
‫من یه رهبر قوی و شجاع نیستم
‫من به بزدلم
‫آره، کلوین، تو بزدلی
‫- جنده! ‫- ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫تو یه بزدل بدجنسی
‫بار بعدی که می‌خوان حالت رو ‫بگیرن، رفیق، جوابشون رو بده
‫خیلی سر و زبون داری، پسر
‫و خیلی خوب تیکه می‌اندازی
‫کاملاً درسته
‫تیکه‌های تو از تیکه‌های بقیه هوشمندانه‌ترن
‫برای همین باید خودت رو ‫جمع‌وجور کنی،
‫خودت رو بتکونی، و دوباره ‫وارد صحنه بشی!
‫می‌خوای خودت رو ثابت کنی؟
‫برو دهن ونس سیمکینز رو سرویس کن!
‫واقعاً فکر می‌کنید من لیاقت دارم ‫مرد عیسی‌پرست برتر سال بشم؟
‫می‌تونم باهاشون رقابت کنم؟
‫مطمئنیم که می‌تونی
‫مجبوری، حالا چه لیاقتش رو ‫داشته باشی، چه نداشته باشی
‫آره، اما فکر می‌کنید ‫لیاقتش رو دارم، نه؟
‫صرف نظر از اینکه لیاقت داری یا نه، ‫باید امسال برنده بشی
‫تازه در رو نصب کرده بودیم، کیف
‫عزیزم، چرا غذا نمی‌خوری؟
‫با کاب حرف زدم
‫چی بهت گفته؟
‫مطمئنم خیلی چیزها ‫راجع به من بهت گفته
‫آره، خودم می‌خواستم ‫راجع به بعضی‌هاش سوال بپرسم
‫اومم
‫و سوال اصلیم درمورد خدمات جنسی
‫توی پیجن فورج بود
‫اوه، کاب بی‌پدر
‫اون آگهی رو نشونم داد
‫هوم، آره، پیجن فورج برای ‫فاحشه‌های ۶۵ ساله
‫واقعاً بازار داغی داره
‫اصلاً راضی نمیشن
‫ایلای، اون آگهی‌ها رو خودش ‫درست کرده تا من رو بد نام کنه
‫یا آبروم رو ببره، یا...
‫کی می‌دونه؟
‫اما هی، دوست‌پسر آخرم ‫که باور کرد
‫پس واقعاً فکر می‌کنی ‫من اونطور کاری می‌کنم؟
‫ببین، می‌دونم مشکلات مالی داری
‫وضعیت اعتباریت رو بررسی کردم
‫واقعاً آدم باورنکردنی‌ای هستی
‫خب، ورشکسته نشدی؟
‫پارسال اعلام ورشکستگی کردی
‫تا حالا ازت خواستم بهم پول بدی؟
‫می‌دونی، اِیمی‌لی همیشه بهم می‌گفت
‫که پول خیلی برات مهمه،
‫و من فکر می‌کردم داره اغراق می‌کنه
‫داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی
‫فکر کنم اول خودت پات رو درازتر کردی،
‫وقتی بهم گفتی یه فاحشه‌ام
‫شاید اونقدر می‌خواستم ‫رابطه‌مون جواب بده،
‫که چشمم رو روی خیلی چیزها بستم
‫آره، خب، خنده‌داره،
‫چون منم الان دقیقاً ‫به همین نکته پی بردم
‫اینم پول غذا
‫فقط...
‫بعد از اینکه جایزه رو گرفتم، ‫بهت یه چشمک می‌زنم
‫خب ظاهراً یه نفر کم داریم، ‫کلوین جم‌اِستون نیومده
‫احتمالاً یه حوله‌ی صورتی پوشیده ‫و توی کاخش قایم شده
‫خیلی تند نرو
‫چطور می‌تونم بخش مهم برنامه‌ی ‫«م.ع.ب.س» رو از دست بدم؟ ‫(مرد عیسی‌پرست برتر سال)
‫ممکنه اسم من رو صدا بزنن
‫اوه، قطعاً اسم کلوین رو صدا می‌زنن
‫امکان نداره
‫این افتخار، مرد مسیحی ‫ایده‌آل رو متمایز می‌کنه
‫جم‌اِستون کوچولو اصلاً مرد هست؟
‫ونس، چطوره یه جور بزنمت ‫که پوست صورتت دربیاد؟
‫جسی، اشکالی نداره
‫خودم می‌تونم جوابش رو بدم
‫ونس، من اونقدری مرد هستم ‫که از قبل آماده شدم
‫پس می‌تونم سریع برم بشینم وسط
‫- به یه بغل نیاز داری ‫- گم شو ببینم!
‫عصر بخیر،
‫و به شب نهاییِ
‫برنامه‌ی مرد عیسی‌پرست ‫برتر سال خوش اومدید،
‫توی این برنامه قراره برنده تاج‌گذاری بشه ‫و به عنوان مرد برتر انتخاب بشه
‫امشب شب گواهیه!
‫گواهی برای شناسایی ‫یه کشیش خیلی مهمه
‫چی باعث شده ‫به عیسی مسیح روی بیارن؟
‫گواه بر اینه که این مسیحی‌های برتر ‫واقعاً چه جور آدم‌هایی هستن
‫و امشب بین این مردها رای‌گیری میشه
‫توسط هیئتی از داورهای بین‌المللی
‫و توسط شما که خونه‌اید
‫برای رای دادن به کشیش موردعلاقه‌تون
‫به شماره‌ای که نشون داده میشه ‫پیامک بدید یا تماس بگیرید
‫هزینه‌هایی هم اعمال میشه
‫[ جایزه‌ی مرد عیسی‌پرست برتر سال ]
‫توی اون لحظه، توی وان
‫در حالی که الکل و مواد ‫توی رگ‌هام در جریان بود...
‫و من خودم رو...
‫از بین اون قطعات پیچ‌خورده‌ی ماشین ‫بیرون کشیدم
‫بقیه‌ی سرنشین‌ها درجا مُرده بودن...
‫پدر و مادرم توی اون ‫سانحه‌ی هوایی از دنیا رفتن
‫و دقیقاً همون لحظه ‫خدا اومد و بهم گفت:
‫«ونس، تو و خواهر و برادرت، به رهبری تو،
‫یه امپراتوری می‌سازید ‫که توش من رو ستایش می‌کنن»
‫و «من»، عیسی مسیح بود
‫اما حتی یه قطره خون هم ‫از دماغ من نیومده بود
‫و ما مثل یه خانواده انجامش دادیم...
‫و همون لحظه فهمیدم ‫که مسیرم مشخص شده
‫یه خانواده‌ی چندنژادی...
‫همون موقع فهمیدم...
‫که باید بنده‌ی اون بشم
‫چندنژادی
‫خدا به همه‌تون برکت بده
‫خدا به خانواده‌هاتون برکت بده
‫خدا به من برکت داده
‫خدا من رو انتخاب کرده...
‫خدا به شما هم برکت بده
‫...تا مرد عیسی‌پرست برتر سال باشم
‫و خدا به خانواده‌ی مرد عیسی‌پرست ‫برتر سال برکت بده
‫ممنون
‫یه شهادت فوق‌العاده و احساسی
‫فقط خانواده مهمه
‫و حالا بریم سراغ ‫مرد عیسی‌پرست برتر بعدی‌مون
‫کلوین جم‌اِستون، وقت شهادت دادنه
‫حقیقت
‫می‌بینید، امشب می‌خوام ‫راجع به حقیقت حرف بزنم
‫من کوچیک‌ترین بچه‌ی خانواده بودم
‫و زودتر از همه توی ‫سن ۱۲ سالگی کشیش شدم
‫گفتن من آدم خاصی‌ام، ‫اما خب حس می‌کردم با بقیه فرق دارم
‫تمام زندگیم سعی می‌کردم ‫تفاوتم رو نشون ندم
‫تا اینکه متوجه شدم...
‫خدا وجود واقعی من رو می‌بینه
‫در واقع، خود خدا ‫من رو اینطوری خلق کرده
‫و اگه وجود واقعی من برای خدا کافیه،
‫پس برای همه کافیه
‫- آمین ‫- آمین
‫تفاوت داشتن عالیه،
‫مدرکِ هنر خداونده،
‫نشون‌دهنده‌ی استعداد فراوانشه
‫امشب برای التماس ‫و افتخار به اینجا نیومدم،
‫اومدم حقیقت رو درمورد ‫کسی که هستم بهتون بگم
‫اسم من کلوین جم‌اِستونه
‫و من... یه جور مرد دیگه‌ام
‫یه مرد خوشگلم
‫یه مرد عیسی‌پرست برترِ همجنس‌گرام
‫و اگه چنین چیزی برای بردن ‫این جایزه کافی نیست،
‫پس نمی‌خوامش
‫آه...
‫داره میره
‫آره، داره میره، رفیق
‫داره میره
‫مهلت تماس گرفتن هنوز تموم نشده
‫گندش بزنن، کلوین، ‫الان صحنه رو ترک کردی
‫خیلی تخم داری که اونطور کاری کردی
‫اما بخشی از برنامه‌مون نبود
‫حالا اون مغرور لعنتی ‫حتماً برنده میشه
‫مهم نیست، جسی
‫همونطور که خودت گفتی، ‫جایزه‌ی بیهوده‌ایه
‫خب، آره، ولی برای این گفتم ‫که خودم نامزد نشده بودم
‫اما خیلی به برنده شدن ‫نزدیک شدی، پسر
‫هی، آقای جم‌اِستون
‫بله؟
‫نه، ببخشید، ‫اون یکی آقای جم‌اِستون
‫آقای کلوین، اگه ممکنه، ‫لطفاً برگردید روی صحنه
‫فکر کنم شما...
‫برنده شدید
‫وای، خدا...
‫و مرد عیسی‌پرست ‫برتر امسال کسی نیست جز...
‫کلوین جم‌اِستون!
‫♪ Colorful Revolution - The Redwalls ♪
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]