« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫[ به پخش زنده یا آنلاین بپیوندید ]
‫[ سیمکینز ]
‫[ جم‌اِستون ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ستایش
‫شادی
‫رستگاری
‫[ ونس سیمکینز ]
‫من ونس سیمکینز هستم، ‫و خواهرم شِی،
‫و برادرم کرگ اینجا پیش من هستن
‫اوه، بالاخره پیدات شد، صبح بخیر
‫شِی کجاست؟
‫دوباره رفته دنبال مشروب‌خوری؟
‫نمی‌خواد اصلاً ریختت رو ببینه
‫اما تو نمی‌تونی ازم دور بمونی، ها؟
‫من فقط اومدم پولم رو بگیرم
‫باید خرجت رو کم‌تر کنی
‫توانش رو نداریم
‫نمی‌تونی بهم بگی چقدر ‫از پول خودم رو می‌تونیم خرج کنیم
‫پول تو نیست، کرگ
‫پول کلیساست
‫و دادگاه گفته من مدیریتش می‌کنم
‫فقط دارم از خانواده‌مون مراقبت می‌کنم
‫از خودت مراقبت می‌کنی،
‫وقتی پولی برامون نمونده ‫داری یه عالمه کلیسای جدید افتتاح می‌کنی
‫برای چی، اینکه به جم‌اِستون‌ها ثابت کنی
‫که هنوزم آدم موفقی هستی؟
‫نیستی
‫دهنمون رو سرویس کردن
‫هیچوقت بهت احترام نمی‌ذارن
‫برخلاف بقیه‌ی کلیساها، ‫که فقط برای پول خدمت می‌کنن...
‫اینم ۱۰ هزار دلار
‫لطفاً سعی کن تمومش نکنی
‫نمی‌تونی قبول کنی ‫که شکست خوردی، نه؟
‫می‌خوای هر چیزی از امپراتوری‌مون ‫که باقی مونده رو پودر کنی
‫وقتی برنده‌ی جایزه‌ی ‫مرد عیسی‌پرست برتر سال بشم،
‫خودت متوجه میشی
‫اوه، همه‌تون متوجه می‌شید
‫تو یه مرد سفیدپوست دگرجنس‌گرا هستی
‫آدم‌هایی مثل تو دیگه برنده نمیشن
‫اصلاً دگرجنس‌گرا هستی؟
‫تا حالا دوست‌دختر نداشتی، عزیزم
‫جرات نداری به چنین کثافتی اشاره کنی!
‫مسیح متعال در کنار من ایستاده
‫چند بار باید این حرف رو بزنم؟
‫سلام، تری
‫اینجا کارمون داره تموم میشه
‫یک ثانیه‌ی دیگه میام، خیلی‌خب؟
‫خدا بده برکت
‫« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار »
‫[ ...همه‌ی آنها هیجان‌زده و آماده‌اند ‫تا دنیا را دگرگون کنند.
‫اما قبل از رفتن، عیسی و دوستان ‫یکدیگر را در آغوش کشیدند ]
‫[ چاپ کردن ]
‫[ نوجوانی عیسی ‫نوشته‌ی بیبی‌بیلی فریمن ]
‫ایول!
‫آه
‫کار موردعلاقه‌ی بابایی
‫نه
‫[ تینجِس ]
‫تموم شد
‫ایول!
‫سلام! آره. آره
‫نیل، عاشق مدل موهاتم
‫سلام، عزیزم. حالت چطوره؟
‫- حال بابات چطوره؟ ‫- خوبه
‫فقط می‌خوام از شما طرفدارهای ‫برنامه‌ی «پریزم» تشکر کنم
‫به‌خاطر اینکه اومدید از من
‫برای کسب جایزه‌ی مرد ‫عیسی‌پرست برتر سال حمایت کنید!
‫ناامیدتون نمی‌کنم
‫من مدافع شما هستم!
‫بیخیال، کلوین
‫بیاید جشن بگیریم، بچه‌ها
‫هورا!
‫چقدر آدم توی مراسم ناهار تبریک ‫مرد عیسی‌پرست برتر سال شرکت کردن
‫عبادت‌کننده‌های پریزم من فوق‌العاده‌ان
‫آره، رفیق، توی خدای انسان‌نمای ‫همجنس‌گرای اونا هستی
‫گل گفتی
‫یه رهبر قدرت‌مندم ‫که یه راه جدید رو هموار می‌کنم
‫پسر، اصلاً قوی و قدرت‌مند نیستی
‫بهتره اینقدر بادهای معده‌ت رو بو نکنی ‫(توهمات رو کنار بذاری)
‫اومم، بوشون رو دوست دارم
‫پسره‌ی مریض
‫آره، معلومه که دوست داری. چندش
‫حتی بابایی هم برام دست میزد
‫باشه
‫ولی باورم نمیشه که امروز ‫خانم لوری رو هم آورده
‫دوست نداشتم امروز صبح ‫قیافه‌ی خندانش رو ببینم
‫وای، خدا، پیرزن خندان داره میاد
‫اینجا قایم شدید؟
‫شاید نمی‌خوایم دیگه رابطه‌ی جنسیِ ‫پرخطر بزرگسالان رو ببینم، عزیزدلم
‫صدای لیس زدن سوراخ‌ها ‫توی ذهنمون جاودانه شده،
‫یه جای زخم روی مغز
‫آسیب روانی همیشگی
‫خیلی متاسفم که شما بچه‌ها ‫شاهد اون صحنه بودید
‫و بهتون قول میدم که بار بعدی ‫حتماً در رو قفل می‌کنیم
‫مامان‌مون هیچوقت در رو ‫روی ما قفل نمی‌کرد
‫می‌دونم خیلی ضایع و شرم‌آوره،
‫و می‌دونم که خیلی ناراحتید
‫اما منم، لوری
‫یادتونه؟ من رو دوست دارید
‫نمیشه لطفاً از اول شروع کنیم؟
‫به عنوان بچه‌های اِلایجا، ‫پدر خونی‌مون،
‫رسماً این وصلت رو رد می‌کنیم
‫توی تاریخ نوشته بشه
‫که دیگه خبری از مذاکرات صلح‌آمیز ‫و آتش‌بس نیست
‫آره
‫پس منظورتون اینه ‫که قراره اینطور پیش بریم؟
‫- آره ‫- آره
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- فکر کنم
‫باشه، به نظرم شما ‫یه مشت حرومزاده‌اید
‫که باید شلوار بزرگسالی رو بپوشید
‫و با ماجرا کنار بیاید
‫کاش خودت هر جور شلواری ‫که می‌خوای بپوشی
‫و با بابایی ما توی پوزیشن ۶۹ نباشی
‫خانم لوری، ما خودمون نمی‌خوایم ‫با تمام قدرت حالت رو بگیریم
‫چون با این خانواده سابقه‌ای داری
‫- آره ‫- اوه، باشه
‫پس لطفاً کاری نکن که مجبور بشیم ‫کونت رو پاره کنیم
‫اوه
‫لطفاً مجبورمون نکن!
‫- کون لقت ‫- آره، کون لقت
‫اوه، خیلی ترسیدم
‫می‌دونید کدوم بخشش غم‌انگیزه؟
‫اینکه من از اول دوست داشتم ‫رفیق شما باشم
‫اما اگه یه نامادری خبیث می‌خواید،
‫خیالتون راحت که می‌تونم ‫خواسته‌تون رو برآورده کنم
‫- نامادری؟ ‫- شما که ازدواج نکردید
‫نه، واقعاً ازدواج نکردید، درسته؟
‫- کردید؟ ‫- کردید؟
‫- ازدواج کردید؟ ‫- ازدواج کردید؟
‫- مخفیانه رفتید ازدواج کردید؟ ‫- جواب بده
‫- اما شما... ‫- واقعاً نباید بگم
‫همین‌الان جواب بده
‫نه، نباید بگم
‫می‌دونید، احساس می‌کنم
‫اصلاً نباید راجع به زندگیم
‫با بابایی‌تون چیزی بهتون بگم
‫رفتید ازدواج...
‫خداحافظ!
‫دوست‌تون دارم
‫- تمومش کن ‫- ها؟
‫ازدواج کردن؟
‫اوضاع زندگی‌مون رو ببین
‫یه خونه‌ی خوشگل داریم، ‫یه رابطه‌ی شگفت‌انگیز داریم،
‫یه زن غول‌پیکر همه‌ی ‫کارهامون رو انجام میده
‫و بذار راستش رو بگم
‫این تازه شروع ماجراست
‫- خودمون تازه پولدار شدیم ‫- آره
‫دیگه وقتش رسیده ثروتی جمع کنیم ‫که نسل‌های بعدی هم ازش استفاده کنن
‫چشم‌هات رو ببند
‫حالا باز کن. ‫این رو ببین
‫این پروژه‌ی جدیدمه
‫یه سریال تینیجری راجع به نوجوونی‌های ‫عیسی توی شهر الناصره‌ست
‫اسمش رو گذاشتم «تینجس»
‫اوه، یه سریال تینیجری ‫راجع به عیسی‌ست؟
‫آره
‫بیبی‌بیلی، خیلی خوبه
‫من سریال‌های تینیجری رو دوست دارم...
‫«دروغ‌گوهای کوچولوی زیبا»، ‫«دختر سخن‌چین»
‫«تنجاست» رو هم می‌بینم
‫اسمش «تنجاست» نیست، سولا
‫نوجوونی‌های عیسی‌ست... «تینجس»
‫وایسادی اونجا و موقع جمع کردن برگ‌ها ‫حرف‌های ما رو گوش میدی
‫برو توی خونه و مراقب ‫بچه‌ها که خوابیدن باش
‫برو!
‫یالا!
‫شب بخیر، سولا
‫اگه این فرانچایز معروف بشه،
‫تبدیل به یه پدیده‌ی فرهنگی میشه
‫باعث میشه به جای گرفتن بلیط فرست کلاس ‫با هواپیمای شخصی جابه‌جا بشیم
‫بعدش هم می‌تونی بازنشسته بشی
‫بازنشسته بشم؟
‫چرا درمورد بازنشستگی حرف می‌زنی؟
‫من از همون اول
‫منتظر چنین فرصت‌هایی بودم
‫و حالا می‌خوام تا وقتی که فرصت هست
‫ازش بیش‌ترین استفاده رو ببرم، عزیزم
‫لیونل و اِیمی‌لی کوچولو
‫تا ابد کوچولو نمی‌مونن
‫حتی اگه بهشون خوب غذا ندم، ‫باز هم بزرگ میشن
‫نمی‌خوام این دوران رو از دست بدی
‫خب، من هم دوست ندارم از دستش بدم، ‫اما باید براشون پول دربیارم
‫باید آینده‌تون رو تضمین کنم
‫من دیگه پیر شدم، تیف
‫نمی‌دونم چقدر دیگه زنده‌ام
‫بیبی‌بیلی، از این حرف‌ها نزن
‫تا ابد زنده می‌مونی
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا ببینم
‫آه!
‫لعنت بهش
‫وای، خدا
‫حتی نمی‌تونم جیش کنم
‫می‌خواستی بشاشی توی وان؟
‫نه، چون عاجزم افتادم توش
‫فلک‌زده‌ام
‫ناقصم
‫اشکال نداره. خودم کمکت میدم
‫نه، اشکال داره!
‫وانمود کردن رو دوست ندارم
‫چون نتونستم چرخش رو انجام بدم
‫زندگی‌مون برای همیشه تغییر کرده
‫بی‌جِی، دکترها گفتن با درمان،
‫دوباره می‌تونی راه بری
‫مزخرف گفتن
‫باشه، رفیق. ‫می‌دونی چیه؟
‫من دارم سعی می‌کنم همدردی کنم،
‫اما وقتی مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی ‫خیلی سخت میشه
‫اصلاً نمی‌شناسمت
‫خودمم نمی‌شناسم
‫بی‌جِیِ عصبانیِ فلج برای منم جدیده
‫می‌تونم بگم ازش متنفرم،
‫ولی بهتره بهش عادت کنیم
‫برو
‫خودم تنهایی از این وان میام بیرون
‫نه، لطفاً بذار کمکت کنم
‫نه!
‫برو، جودی!
‫بعدازظهر بخیر، جودی
‫واقعاً؟ متوجه نشدم
‫یه لحظه وقت داری؟
‫بذار من هم سوال بپرسم
‫اوه
‫چی می‌خوای؟
‫فقط اومدم یه چیزی بهتون بدم
‫و ببینم اوضاعتون چطوره
‫اوه، نظر خودت چیه، اَمبر؟
‫بدبخت و بیچاره‌ایم
‫خیلی متاسفم
‫اما شاید یه چیزی داشته باشم ‫که اوضاعتون رو بهتر کنه
‫یه مونچیچی؟ ‫(عروسک محبوب ژاپنی)
‫باید چیکارش کنیم؟ بخوریمش؟
‫نه
‫این دکتر واتسون‌ـه
‫یه حیوون خدمت‌کاره
‫من با یه خیریه مخصوص ‫کهنه‌سربازان جانباز همکاری می‌کنم
‫که میمون کپوچین رو آموزش میدن
‫تا توی کارهای روزمره کمک کنه
‫پس فقط می‌بریمش داخل
‫و اینور و اونور می‌پره؟
‫آره، شاید یه‌کم جو رو عوض کنه،
‫شاید لبخند به لب بی‌جِی بیاره
‫آره، اون اتفاق شدنی نیست
‫اما می‌تونیم امتحان کنیم
‫اگه ازش خوشمون نیومد چی؟
‫- بندازیمش بیرون؟ ‫- نه، خودم برش می‌گردونم
‫فشاری نیست
‫[ پروژه‌ی خونه درختی کلوین جم‌اِستون ]
‫همه چیز داره جمع‌وجور میشه، کیف
‫خوشحالم که می‌بینم داری لبخند می‌زنی
‫اونم بعد از اون همه سختی که کشیدی
‫پروژه‌ای مثل این خونه درختی
‫دقیقاً همون چیزیه که نیاز دارم
‫الان خیلی موفقم و دارم لذت می‌برم
‫اصلاً زمان خوبی برای ناراحت ‫و افسرده بودن نیست
‫مهم نیست چه بار سنگینی...
‫روش سینه و شونه‌ت باشه،
‫تو پیشرفت می‌کنی
‫رویداد بعدی مرد عیسی‌پرست ‫برتر سال قراره برگزار بشه
‫برنامه‌ی میزگرد زنده‌ی تلویزیونی
‫- عجب ‫- فرصت خیلی خوبیه
‫تا چندتا جمله‌ی تاثیرگذار بگم
‫و خودم رو به عنوان ‫برنده‌ی قطعی نشون بدم
‫به کمک من نیاز داری؟
‫- معلومه ‫- معلومه
‫یه گروه تشویق هم می‌خوام
‫بوپ
‫یه گروه هم جور می‌کنم
‫کلوین، کلوین، تو می‌تونی!
‫باشه، برگردیم سر کار
‫باشه
‫دیدمت
‫وای. مچم رو گرفتی
‫دزدکی نگاه می‌کنی
‫با باباییت مشکل داری؟
‫تبریک میگم، اسکول
‫شنیدم باباییت با یه خانم دوست شده
‫یه نامادری جدید داری
‫هیچکس نامادری نداره
‫چطوره سرت توی کار خودت باشه ‫و بری پی کارت، یتیم؟
‫نه، خودت برو پی کارت، جسی
‫زیاده‌روی کردی
‫بمب آتیش‌زا میندازی توی کلیسا...
‫کدوم شیطانی همچین کاری می‌کنه؟
‫ببخشید، نمی‌دونم ‫راجع به چی حرف می‌زنی
‫اما شاید بهتر باشه یه کلیسای ‫کوچیک دیگه اونجا باز نکنی
‫انگار بدشانسی میاره
‫لعنت بهت
‫شیطونه میگه
‫همین الان و همین‌جا، ‫توی این مجلس
‫یه دستمال‌سر زرد بندازم روی پات
‫دستمال‌سر زرد دیگه چه کوفتیه؟
‫به نظر می‌رسه یه نفر
‫کتاب راهنمای «شنل و تپانچه» رو نخونده!
‫اگه یه دستمال‌سر زرد بندازم روی پات،
‫یعنی دارم میگم یه بزدلی
‫و تنها راهی که می‌تونی ‫ثابت کنی یه بزدل نیستی
‫اینه که...
‫با تپانچه دوئل کنیم
‫پسر...
‫دوست دارم یه ستمال‌سر زرد ‫بندازی روی پام
‫خیلی دوست دارم یه بهونه ‫برای کشتنت داشته باشم،
‫بزنم اون موهای چرب ‫روی سرت رو دود کنم
‫سعیت رو می‌کنی، ‫اما تیرت خطا میره
‫فقط یه بار بهت میگم، ‫پس با دقت گوش بده
‫اگه صلاح خودت رو می‌خوای، ‫دست از سر من بردار، پسرجون
‫در مقابل من هیچی نیستی
‫نه، جسی، هستم...
‫کسی‌ام که هیچوقت فراموشش نمی‌کنی
‫شماره‌ی ناشناس زنگ می‌زنه. ‫الو، شما؟
‫ونس سیمکینز
‫نمی‌شناسم
‫اینقدر سربه‌سر من نذار. ‫اسمم رو می‌دونی
‫می‌دونی که اسمم رو می‌دونی
‫کسی می‌دونه این خانم جوان کیه؟
‫اسم من ونس سیمکینزه، لعنتی
‫سلام، من جسی جم‌اِستون‌ام
‫از آشنایی باهات خوشحالم
‫دیگه باهات از این ‫بازی‌های بچگونه نمی‌کنم
‫دیگه خیلی بالغ شدم
‫تو کی هستی؟
‫حالش رو گرفتم
‫حالش رو گرفتم، بابایی
‫کونش رو سوزوندم
‫هی
‫هی، پسر
‫چیه؟
‫بیا اینجا
‫می‌خوام غافلگیرت کنم
‫کارولینای جنوبی اتانازی رو قانونی کرده؟
‫می‌تونم بمیرم؟
‫بیج، بیخیال، رفیق. ‫مزخرف نگو
‫هی، کلی آدم ویلچردار داریم ‫که زندگی عالی‌ای دارن!
‫اون رئیس‌جمهوری ‫که پاهاش یخ می‌زنن
‫و کنار بخاری سخنرانی می‌کنه چی؟
‫فرانکلین دلانو روزولت؟
‫اون مُرده
‫بی‌جِی، مشکل تو پاهات نیستن
‫طرز فکرت خرابه، خوشگلم
‫حتی نمی‌تونم ساده‌ترین ‫کارها رو انجام بدم
‫خب، شاید به یه رفیق خاص نیاز داری ‫که از پس اون کارها برمیاد
‫دکتر واتسون رو معرفی می‌کنم
‫یه میمون؟ چیکار می‌کنه؟
‫هر کاری که بخوای
‫فقط این زنگ رو به صدا درمیاری
‫و بعدش بهش دستور میدی ‫و اون هم اطاعت می‌کنه
‫مثل این. ببین
‫هی، دکتر واتسون،
‫برو از توی یخچال راهرو ‫یه «وایت کلاو» با طعم گیلاس سیاه بیار
‫امکان نداره متوجه بشه
‫که وایت کلاو چیه
‫حیوون‌های خدمت‌کار ‫اینطوری نیستن، جودی
‫خیلی عجیب میشه
‫با طعم مرکبات یوزو آورده، ‫اما خیلی خفنه
‫به عنوان اعضای تیم رهبری جسی،
‫ازمون خواسته شده
‫که یه‌کم درمورد خانم لوری تحقیق کنیم
‫ما هم تحقیق کردیم
‫شبکه‌های مجازی ‫خانم لوری رو بررسی کردیم
‫و عکس‌های مختلفی ازش پیدا کردیم
‫در حالی که کنار مردهای مختلفی بود
‫ایول
‫توی سفر، در حالی که در آغوش ‫یه مرد بوده و می‌خندیده
‫هرزه
‫صبر کن،‌ صبر کن
‫لیوای، عکس قبلی رو بیار، رفیق
‫باشه، زوم کن
‫بیش‌تر، بیش‌تر، سمت چپ، چپ
‫وضوح عکس رو روی ۰.۳ تنظیم کن
‫کیفیت اون گوشه رو بهتر کن
‫یه‌کم دیگه زوم کن
‫لعنتی
‫گوشواره‌هاش خیلی نارن، جنده‌ی عوضی
‫عجب، جسی
‫تیمت به گنج رسیده
‫چه گنجینه‌ای پیدا کردن
‫اصلاً می‌دونید چیه؟
‫من اونقدر آدم موفقی هستم
‫که اصلاً نباید بشینم اینجا و خرچنگ خوردن ‫و عکس‌های خانم لوری با سارافون تابستونی رو نگاه کنم
‫ارائه‌مون هنوز تموم نشده
‫یه‌کم به بقیه احترام بذار، کلوین،
‫و ۵ ثانیه‌ی دیگه اون کون ‫گشادت رو بذار روی صندلی
‫آره، بشین، پسرچون
‫خیلی آدم موفقی‌ام
‫این رفقا تحقیق کردن،
‫اونوقت تو وسط کار ‫می‌خوای پاشی و بری؟
‫پس چیز مفیدی نشون بدید
‫اون کدوم خریه؟
‫اون برای نمایندگی بنزی کار می‌کنه
‫که خانم لوری ماشینش رو ‫از اونجا خریده
‫- میچِ کیر کلفت؟ ‫- میچِ کیر کلفت؟
‫شاید کیرش کلفت باشه
‫از روی این شلوارش که مشخص نیست
‫اندازه‌ی کیرش نامشخصه
‫اما متاسفانه، سرنوشتش هم نامشخصه
‫میچ کیر کلفت گمشده
‫گم شو بابا
‫تو نه، لیوای
‫لیوای درمورد بقیه‌ی ‫مردها هم تحقیق کرده
‫خیلی‌هاشون یا گم شدن یا مُردن
‫خفگی در آب، خودکشی، تصادف
‫اون جنده یه بیوه‌ی سیاهه؟
‫باید تحیقات بیش‌تری انجام بدیم
‫دیگه کی خانم لوری رو می‌شناسه؟
‫کی یه درک واقعی ازش داره؟
‫من که کسی رو نمی‌شناسم
‫«تینجس» سریال تینیجری من
‫راجع به نوجوونی‌های عیسی ‫توی شهر الناصره‌ست
‫چرا اسمش رو ‫نمی‌ذاری «نوجوانی عیسی»
‫«تینجس»... ‫ترکیبی از «تین» و «جیزس»ـه
‫آره، اما ترکیبیه که اصلاً ‫با عقل جور درنمیاد
‫اومدی «ج» رو از «جیزس» گرفتی
‫و یهویی پریدی آخر کلمه ‫و «س» رو استفاده کردی
‫کلمات رو اینطوری ترکیب نمی‌کنن
‫اگه می‌خوای کلمات رو ترکیب کنی، ‫باید اسمش رو بذاری «تینزس»
‫- «تینزس» ‫- نه، نه
‫خوشم نمیاد
‫تازه، خیلی بی‌احترامیه
‫که کامل از کلمه‌ی «تین» استفاده می‌کنی
‫اما «جیزس» رو کوتاه می‌کنی
‫اون پروردگار و نجات‌دهنده‌ی ماست، رفیق
‫اصلاً جای بحث نداره
‫فهمیدم
‫از «ج» «جیزس» استفاده کن
‫ولی «تین» رو کوتاه کن
‫و اسمش رو بذار «جین»
‫- اوه ‫- جین... باشه، بهتر شد
‫هیچکس به عیسی نمیگه جین
‫حالا هم بودجه رو اختصاص بدید ‫و به پروژه‌ام چراغ سبز نشون بدید
‫ببین، نیومدیم درمورد ارائه
‫و چراغ سبز حرف بزنیم
‫اومدیم راجع به مرگ ‫و زندگی حرف بزنیم
‫درمورد خانم لوری چی می‌دونی؟
‫اگه اطلاعات راجع به خانم لوری می‌خواید،
‫نیازی به اِی‌اواِل و وب جهان‌گستر ندارید
‫به بیبی‌بیلی فریمن نیاز دارید
‫ازش آتو داری؟
‫مطلب مهمیه؟
‫ممکنه
‫بیاید جلو
‫ممکنه دقیقاً همون چیزی باشه ‫که باعث میشه ایلای به هم بریزه
‫اما بهتون نمی‌گمش
‫مگه اینکه به بیبی‌بیلی فریمن
‫اون چیزی که می‌خواد رو بدید
‫و باید فیلم‌برداری «تینجس» رو ‫شروع کنم، پس...
‫- وای، خدا ‫- بیخیال، پسر
‫- خدایا ‫- باشه. چراغ سبز
‫حالا بگو
‫تبریک میگم، یه برنامه‌ی ‫تلویزیونی موفق دیگه در راهه
‫آره
‫خیلی‌خب، بیاید جلو
‫می‌بینید، خانم لوری به من زنگ زد
‫و می‌خواست توی جشن تولد ‫خیریه‌ی تلویزیونی اِیمی‌لی شرکت کنه
‫گفت پول نداره،
‫و ورشکسته شده و بدهی داره، ‫به یه شغل نیاز داشت
‫در اصل تلفنی گریه کرد
‫خب، منم به‌خاطر مامانتون ‫یه کمک کوچیک بهش کردم
‫اما...
‫- اوهوم ‫- باشه. بیاید
‫ولی خیلی جالبه، نه؟
‫اینکه چطوری رفت توی آغوش ‫بابایی پولدار رو به موت شما
‫اینطوری دیگه مشکل مالی نداره، نه؟
‫اوه، یادم رفت نون بیارم
‫برو نون چند غله رو از روی ‫اُپن بیار، دکتر واتسون
‫حالا نون چند غله رو برگردون ‫به جای مناسبش، دکتر واتسون
‫شما هم حرف بزنید
‫نذارید مجبور بشم تنهایی نابودش کنم
‫شما هم با حرف‌هاتون نابودش کنید
‫گفتم ما هم حرف می‌زنیم دیگه
‫- سلام ‫- سلام علیکم
‫اون باباییه یا ساموئل اِل. جکسون؟
‫کلاه خوبی داری
‫شبیه یه قربانی مد شدی، بابایی
‫الان اون برات لباس انتخاب می‌کنه؟
‫خیلی چندشه، رفیق
‫خیلی زن ذلیلی
‫بچه‌ها، این... ‫دیگه زیادی طولش دادید
‫بهتره آماده باشی، چون متاسفانه،
‫اطلاعاتی راجع به دوست‌دخترت داریم
‫اوهوم، و خوشحال نمیشی
‫وای، خدا
‫اگه می‌خواید پشت سر لوری ‫حرف بزنید، نیاز نیست
‫اون یه قاتل سریالی احتمالیه، بابایی
‫خیلی از دوست‌پسرهاش
‫مُردن، گم شدن، به قتل رسیدن ‫یا خبری ازشون نیست
‫- میچ کیر کلفت... ‫- می‌شناسیش؟
‫اون از نمایندگی بنز خارج شده
‫و از روی کره‌ی زمین محو شده
‫ناپدید شده، بابایی
‫میچ کیر کلفت غیبش زده
‫مسخره‌ست
‫خیلی هم بدهکاره
‫خانم لوری فقیره
‫- اوه ‫- فقیره
‫شرمنده که مجبور شدم من ‫این اطلاعات رو بهت بدم، بابایی
‫بالاخره فهمیدیم که چرا ‫با بابایی توی رابطه‌ست
‫تو رو به‌خاطر پولت می‌خواد، عزیزم
‫اوه
‫می‌خواد دخلت رو بیاره، بابایی
‫مشخصه
‫می‌خواد کاری بکنه ‫برنامه‌ی جنایی «دِیتلاین»
‫یه قسمت راجع بهت بسازه، پسرجون
‫از اول هدفش همین بوده
‫لعنت بر شیطون
‫شما بچه‌ها دیگه باید بزرگ بشید!
‫دروغ‌ها، طرز تفکر، حیله‌گری‌ها...
‫دیگه کافیه!
‫خب برو تا برای پول بکشنت
‫فکر کردی برام مهمه؟ اصلاً مهم نیست. ‫برو خودت رو به کشتن بده
‫- خیلی احمقانه‌ست ‫- برام مهم نیست، بابایی
‫اینجا نمی‌مونم تا از لوری بد بگید
‫چون هنوز اوقدر بچه‌اید
‫که نمی‌خواید قبول کنید ‫مامان دیگه برنمی‌گرده
‫برنمی‌گرده
‫و خدا لعنتم کنه اگه بقیه‌ی عمرم رو
‫بشینم و براش غصه بخورم
‫هی، اِسلیک ریک، ‫می‌خوای طرف اون رو بگیری؟
‫آره، پسره‌ی هوس‌باز
‫یه طرف رو انتخاب کن
‫ما یا اون؟
‫کدومش رو انتخاب می‌کنی؟
‫چرا مجبورش کردی اونطور ‫تصمیمی بگیره، جسی؟
‫خیلی احمقانه بود!
‫کلوین بازی رو شروع کرد
‫- من شروع نکردم ‫- خفه شید
‫اونقدر کارهای مهمی دارم ‫که وقت برای کل‌کل کردن
‫با برادر بی‌افتخار و خواهر ‫زشتم که پرستاری می‌کنه رو ندارم
‫مراقب حرف زدنت باش، بچه خوشگل
‫من خیلی‌ام خواهر جذابی هستم
‫اخیراً چه مرگت شده؟
‫مثل یه عوضی تمام‌عیار رفتار می‌کنی
‫شما فقط ناراحتید ‫که من ازتون جلو زدم
‫هم از لحاظ موفقیت ‫و هم اعتبار
‫شاهکار من توی پریزم...
‫از کارهایی که شما می‌کنید مرتبط‌تره
‫درسته
‫من تیتر اخبارم
‫من خودم رو مثل احمق‌ها ‫نشون میدم، بچه‌ها
‫فقط مثل یه دلقک رفتار می‌کنی
‫همه خودشیفتگیت رو می‌بینن
‫دلقک‌ها برای جایزه‌ی مرد عیسی‌پرست ‫برتر سال نامزد نمیشن، خنگول
‫حیف که نمایشیه
‫هیچوقت چنین حرکت نمایشیِ ‫آشکاری ندیده بودم
‫حرکت نمایشی؟
‫فقط همین ماه معروف شدی، پسرجون
‫برنامه‌ی مزخرفت واقعی نیست
‫مرد عیسی‌پرست برتر سال نیستی،
‫و خودت هم می‌دونی
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫خودت می‌دونی چرا نامزد شدی
‫خودت می‌دونی
‫سان فرانسیسکو ‫(نماد سیاست‌های تنوع‌طلبی در آمریکا)
‫مزخرفه
‫تو یه بی‌عرضه‌ای، جسی
‫چرا نمیری توی یه اتاقک ‫دعاخونی گریه کنی؟
‫تو توی همه‌ی کارها شکست می‌خوری
‫حتی بچه‌هات هم ات خوششون نمیاد... ‫اصلاً بهت احترام نمی‌ذارن
‫غم‌انگیزه
‫چه خبرته، کلوین، ‫یه‌کم خودت رو کنترل کن
‫و تو...
‫بابایی حتی به تو فکر هم نمی‌کنه
‫چرا وقتش رو هدر بده؟
‫اگه با یه آدم قدرتمند ازدواج می‌کردی ‫و می‌شدی مشکل اون
‫ما خیلی خوشحال‌تر می‌شدیم
‫ولی با یه رقاص میله ‫که فلجه ازدواج کردی
‫و حالا هر دوتاتون مشکل ما هستید
‫شرمنده
‫فقط دارم حقیقت‌ها رو میگم
‫خب، من فقط داشتم شوخی می‌کردم
‫این حرکت من فقط یه شوخی بود
‫ولی تو حرف‌هایی زدی ‫که واقعاً دردناک بودن
‫- نه،‌ جدی گفتی ‫- اسم یه شهر رو گفتم، کلوین
‫فقط اون کار رو کردم
‫اگه بگم فورت ورث چیکار می‌کنی؟
‫با چاقو می‌زنیم؟
‫امیدوارم حس خوبی نسبت ‫به خودت داشته باشی
‫حس خوبی نسبت به خودم دارم
‫خوبه
‫- خوبه ‫- خوبه
‫خوبه
‫خیلی خنده‌داری
‫اوه!
‫خیلی آدم شخیصی هستی
‫سعی‌ام رو می‌کنم
‫خب، مثل مجتمع جم‌اِستون که نیست، ‫اما خونه‌ست
‫سلام!
‫مامان گفت قراره بیاید اینجا
‫آره، گفتم شاید بهتر باشه
‫یه‌کم به همه فضا بدیم
‫دیگه نیاز نیست چیزی بگی
‫فقط براتون غذا آوردم
‫- مرغ کونگ پائو آوردم ‫- اوه
‫کنار مایکروویو هم برات ‫خوردنی گذاشتم، مامان
‫چی؟ خوردنی؟
‫عزیزم، یه چیزهایی مثل پاستیل خرسی‌ان،
‫اما توشون ماری‌جوانا هست
‫آره، عاشقشون میشی
‫ممنون بابت خوراکی‌ها، عزیزم
‫خوش بگذره
‫از دیدنت خوشحال شدم، کورت
‫می‌خوام یه پاستیل بخورم
‫- آره؟ ‫- آره، حتماً
‫بچه‌های روستا اصلاً بهم ‫فرصت نمیدن، جانی بی ‫(یحیی تعمیددهنده)
‫معلومه که نمیدن، تینجس
‫اونا فکر می‌کنن...
‫تو فقط پسر یه نجار هستی
‫می‌دونی، اگه توی مسابقه‌ی ‫رقص روستا اول بشم،
‫اونوقت همه دوستم دارن
‫با حرکات زیبا و عشوه اومدن،
‫بهشون نشون میدم که من برگزیده‌ام
‫راهتون رو برید، الناصره‌ای‌های کثیف
‫همیشه دنبال فتنه ‫به پا کردن هستی، نه، تینجس؟
‫کِی قراره رفتارت رو درست کنی؟
‫دیر رفتی سر کلاس
‫تینجس. تینجس!
‫یه‌کم تنفر از خودت نشون بده
‫از این سرباز رومی متنفری
‫دوست داری صورتش رو جرواجر کنی
‫ولی نمی‌تونی،
‫چون تو تینجسی
‫پس سردرگم باش
‫حالا هم برگرد و با خودت بگو، ‫«کون لقش»!
‫و به آرومی دور شو
‫چون نمی‌خوای سربه‌سر رومی‌ها بذاری
‫چون به صلیب می‌کشنت
‫یکی روی اون الاغ زوم کنه
‫آره
‫آره. و کات!
‫♪ Funky and You Know It - Bootsy Collins ♪
‫[ جایزه‌ی مرد عیسی‌پرست برتر سال ]
‫[ پخش زنده ]
‫ممنون،
‫و به میزگرد مرد عیسی‌پرست ‫برتر سال خوش اومدید ‫[ جیکوب جونز ]
‫نامزدها در کنار من نشستن، ونس سیمکینز،
‫آدام کلی، فورست گیل، ‫کلوین جم‌اِستون،
‫و رجی دنیلز
‫چه خبرا، چطورید، بچه‌ها؟
‫خدا بهتون برکت بده، رفقا
‫امشب راجع به طیف گسترده‌ای ‫از مسائل پیچیده
‫که مسیحیان باهاشون مواجه هستن ‫بحث خواهیم کرد
‫پس همونطور که پادشاه سلیمان گفت، ‫بیاید دست به کار بشیم
‫پادشاه سلیمان
‫آقایون، سوال اول
‫باید توی مدرسه به کودکان دیدگاه جامعی ‫از همه‌ی ادیان بزرگ آموزش داده بشه؟
‫آره
‫من... من جواب میدم
‫باشه، چون بچه‌ها تخصص من هستن
‫می‌بینید، بچه‌ها آینده هستن
‫می‌تونیم هر جوری که دلمون می‌خواد ‫اونا رو شکل بدیم
‫چیزی که من به مریدانم آموزش میدم...
‫ببخشید، اینطور پیروانم رو صدا می‌کنم،
‫به جای پیروان میگم مریدان
‫بهشون یاد میدم که ‫همه چیز عیسی فرق‌العاده‌ست
‫می‌بینید، کتاب مقدس ‫می‌تونه گیج‌کننده باشه،
‫پس اون رو به زبون دوران امروزی ‫و پیشرفته ترجمه می‌کنیم
‫ببخشید
‫معذرت می‌خوام
‫نمی‌خوام به کسی آزاری برسونم
‫یا بخوام برنامه رو خراب کنم، اما...
‫خداوند بهم میگه باید ‫درمورد این موضوع حرف بزنم
‫- اوه ‫- می‌بینید، من از کتاب مقدس پیروی می‌کنم
‫- اوم ‫- اون کار رو می‌کنم
‫باشه
‫و معتقدم همه‌مون باید ‫از کتاب مقدس پیروی کنیم
‫صد البته
‫چیزی که کلوین موعظه می‌کنه ‫اصلاً توی کتاب مقدس نیست
‫کلوین، چه جوابی داری؟
‫خب، برنامه‌ی‌ پریزم کتاب مقدس رو آموزش میده، ‫اما از طریق یه دیدگاه دیگه
‫اوه، برنامه‌ام رو تبلیغ کردم
‫هورا!
‫اما من همین دیدگاه رو دوست دارم
‫دیدگاه دیگه‌ای نمی‌خوام
‫می‌بینید، به عنوان یه مسیحی ‫من همه رو دوست دارم، باشه؟
‫اما اینکه یه همجنس‌‌گرا نامزد شده،
‫یعنی یه جای کار می‌لنگه
‫آمین
‫خب، فقط تو اینطور فکر می‌کنی، پس...
‫ببخشید. من هنوز دارم حرف می‌زنم
‫متاسفانه این که تو ‫برای این جایزه نامزد شدی
‫نشون میده که این افتخار بزرگ ‫از ارزش‌های اصلیش منحرف شده
‫و الان فقط برای ظاهرسازی و نمایشه
‫می‌دونم که اگه چند تا آدم ‫دور هم جمع بشن،
‫نظرات خیلی متفاوتی داده میشه
‫اما کلام خدا درمورد این موضوع مشخصه
‫کشیش جم‌اِستون، جوابی داری؟
‫آم... آم...
‫آه... آه...
‫موش زبونت رو خورده، نه؟
‫خب، بخش‌های...
‫بخش‌های زیادی از کتاب مقدس ‫دیگه منسوخ شدن
‫مثلاً گفته که آدم ‫نباید حلزون صدف‌دار بخوره
‫دقیقاً به همین دلیل ‫تا الان حلزون صدف‌دار نخوردم
‫اما البته اگه فکر می‌کنی
‫دانشت از کتاب مقدس بیش‌تره...
‫موفق باشی، آقا
‫ممنون
‫بی‌جی، چه خبره؟ چطور...
‫معذرت می‌خوام که عصبانیتم رو ‫سر تو خالی می‌کردم
‫کار درستی نیست
‫ممنون، دکتر واتسون
‫میشه برامون نوشیدنی گازدار هم بیاری؟
‫خوشحالم که می‌بینم تو و دکتر واتسون
‫خیلی خوب با هم کنار میاید
‫واقعاً مفیده
‫باعث شده روی چیزهای ‫دیگه‌ای تمرکز کنم
‫به جای تمرکز کردن روی عصبانیت ‫و این سوال که «چرا من؟»
‫بی‌جِی، شاید خدا با اون اتفاقی ‫که برای تو افتاد داره امتحانمون می‌کنه
‫شاید داره ایمان‌مون به خودش
‫و به همدیگه رو آزمایش می‌کنه
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫شاید
‫می‌دونی که خودمون همه‌ی امتحانات رو ‫با نمره‌ی ۲۰ رد می‌کنیم
‫مخصوصاً الان که باباییم
‫به رابطه‌ش با مامان بی‌حرمتی کرده،
‫ما بهترین زوج این خانواده‌ایم
‫دوستت دارم، جودی
‫آخ! آخ!
‫یه پاستیل دیگه می‌خوای؟
‫آخ!
‫اگه یکی دیگه بخورم،
‫وارد فضا میشم
‫بخواب روی زمین
‫[ گناهکاران ]
‫ایلای، یه موضوعی هست
‫که درموردش باهات روراست نبودم
‫چی داری میگی؟
‫من و تو باید درمورد ‫دوست‌پسر سابقم حرف بزنیم
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]