‫این کشور پهناور ما
‫توسط خداوند متعال مقدر شده
‫هیچ مانندی نداره
‫خداوند این کشور رو با ذهنیت ‫حقوق ایالت‌ها آفرید،
‫[ ویرجینیا، سال ۱۸۶۲ ]
‫تا هر ایالت بر اساس قوانینی ‫که براش مناسبه اداره بشه
‫حقوق ایالت‌ها با عشق مسیح ‫به هم مرتبط هستن
‫دوست داشتن حقوق‌تون به عنوان یه ویرجینایی، ‫به عنوان یه عضو کنفدراسیون،
‫به معنی دوست داشتن اراده‌ی خداونده
‫و این چیزیه که بازیچه‌ی ‫دست شمالی‌ها قرار نمی‌گیره
‫و نمی‌تونن با خواسته‌ها ‫یا هوس‌هاشون کنترلش کنن
‫- آمین ‫- آمین
‫این جنگ...
‫به همه‌مون ضرر زده
‫همه‌مون فداکاری کردیم...
‫عزیزانمون رو از دست دادیم
‫فقط از طریق ارادت‌مون ‫به عیسی و با دعاهامون
‫می‌تونیم این جنگ رو به پایان برسونیم
‫حالا...
‫ظرف خیرات که میاد وسط، لطفاً...
‫هر چقدر در توان‌تونه بذارید این داخل
‫حتی اگه کم باشه ارزش داره
‫- خدا بهتون برکت بده ‫- کشیش
‫خدا به همراهتون، خواهر
‫خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشید
‫ممنون، کشیش
‫بعداً می‌بینیمتون
‫مراسم امروز تموم شده، دوست من
‫اوه، فکر کنم یه کشیش ‫همیشه کسب‌وکارش به راهه
‫یه کشیش هم باید غذا بخوره
‫و برای درس‌های ایمانی ‫که در آینده می‌خواد بده، آماده بشه
‫شرط می‌بندم با درآمد امروزت ‫غذای خیلی خوبی می‌تونی بخوری
‫خوراکم رو با خیرات مردم نمی‌خرم، آقا
‫شما نگران غذای من نباشید. ‫به شما هیچ ربطی نداره
‫اما...
‫پول گرفتن از زن‌هایی که شوهراشون
‫رفتن خودشون رو به کشتن میدن، خب...
‫به نظر من خیلی درستکاری نیست
‫خوشحال میشم که از اینجا برید، جناب
‫حالا، اگه می‌خواید درمورد ‫اراده‌ی حق تعالی در زمان جنگ
‫یه بحث معنوی و جنجالی داشته باشیم،
‫خیلی خوشحال میشم که طی ‫یه مراسم برنامه‌ریزی‌شده باهاتون صحبت کنم،
‫اما امروز دیگه کارم تمومه
‫به نظر منم کارت تمومه
‫اینجا رو
‫[ کتاب مقدس ]
‫طلاکاری شده‌ست
‫خدایا شکرت
‫کشیش اینجاست؟
‫آره، منم. ‫مراسم امروزم تازه تموم شده
‫اگه شما آقایون می‌خواید ‫حرف‌های خدا رو بشنوید،
‫توصیه می‌کنم فردا ‫توی مراسم عبادت حاضر بشید
‫ممکن نیست. ‫قراره بریم به فردریکزبرگ
‫خب، خدا به همراهتون
‫به نظرم اون شمالی‌ها رو شکست می‌دید
‫شما هم قراره بیاید
‫شما به عنوان کشیش ‫لشکر ما منصوب شدید
‫- جدی؟ ‫- جدی
‫اگه می‌خواید وسایلتون رو جمع کنید، ‫تا بندازیمشون توی گاری،
‫و ببریمتون به کمپ
‫خب، پول هم میدن؟
‫ماهی ۵۰ دلار و غذای رایگان
‫‏۵۰ دلار؟
‫برای هفته‌ای یه سخنرانی ‫پول خیلی زیادیه، نه؟
‫یه لحظه بهم فرصت بدید
‫«این جسدِ...
‫آدم شیادی است
‫که قصد داشت از من دزدی کند»
‫لعنتی. الان درستش می‌کنم
‫«اسم او...
‫اِلایجا جم‌اِستون است،
‫و حالا مُرده
‫خیلی خوش‌رو بود
‫اما باشد که تا ابد...
‫در جهنم بسوزد»
‫امضا شده توسط...
‫[ کشیش اِیبل گریوز ]
‫«اِیبل گریوز»
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار »
‫[ سه هفته بعد ]
‫واحد دوم، به پیش!
‫اوه، گندش بزنن!
‫♪ Goin' Down Rocking - Whitey ‫Morgan and the 78's ♪
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫حالت خوبه، گریوز؟
‫آره، خوبم، فرمانده
‫بدتر از اینا رو هم دیدی
‫نه
‫به‌خاطر این شرایط بالا نمیارم. ‫فقط مریض شدم
‫- مطمئنی؟ ‫- البته
‫بچه‌ها گفتن دیشب دیدنت
‫که با گروه شیشم داشتی مشروب می‌خوردی
‫مشروب؟ نه
‫اشتباه می‌کنن. ‫یه مراسم مذهبی براشون برگزار کردم
‫باهاشون دعا می‌خونم، اما نه، من...
‫یا شاید یه‌کم آب خوردم
‫چون دهنم خشک شده بود، ‫اما الکلی نبود
‫البته مگه اینکه مربوط ‫به روح‌القدس بوده باشه
‫شنیدم باهاشون قمار می‌کردی
‫گفتن شکست‌شون دادی. ‫خیلی حرفه‌ای بود
‫قمار؟ مزخرف میگن
‫به نظرم برای یه کشیش ‫رفتار خیلی عجیبیه
‫واقعاً خیلی عجیبه
‫اصلاً رفتاری نیست که من ‫از یه مرد درستکار انتظار داشتم
‫کدوم کلمه رو متوجه نشدی؟ ‫گفتم که این شایعات حقیقت ندارن
‫اجازه نده بقیه یه کشیش رو ‫به عنوان یه کافر نشون بدن، فرمانده
‫به‌خاطر همچین کاری جهنمی میشی
‫- چی میشم؟ ‫- می‌دونم شنیدی
‫بگیر بشین...
‫لطفاً
‫توی کتاب مقدس نوشته شده، فرمانده کِین
‫خوندیش؟
‫آره. همه‌ش رو خوندم
‫خب، اگه دشمن کشیشِ خدمت‌گزار خدا باشی،
‫میری به جهنم،
‫چون کاملاً ساده، داری با خدا ‫دشمنی می‌کنی، متوجه شدی؟
‫حالا، من می‌تونم ببخشمت
‫اما به سختی می‌تونی ‫برای خدا جبران کنی،
‫چون تهمت‌هایی که به من زدی ‫خدا رو بد جلوه میدن
‫می‌دونم نمی‌خوای با خدا دشمنی کنی، اما...
‫خدا ممکنه این رو ندونه
‫من...
‫آره، نه، نمی‌خواستم با خدا ‫یا کتاب مقدس دشمنی کنم
‫فقط می‌خواستم به این موضوع ‫اشاره کنم که...
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی، ‫و خوشم نمیاد. فقط بس کن
‫شرمنده
‫من رو ببخشید
‫اگه با خدا صحبت می‌کنید، ‫میشه بهش بگید
‫که من منظوری نداشتم
‫و متاسفم؟
‫- لطفاً؟ ‫- بهش فکر می‌کنم
‫میشه لطفاً یه‌کم تنهام بذاری؟
‫برو پِی کارت
‫البته
‫اما بهش بگید
‫یه نوشیدنی هم می‌خوام
‫باشه
‫خوشحال میشم براتون بیارم، کشیش
‫کشیش، جوونی که پاش قطع شد،
‫نیاز مبرم به دعاهای شما داره
‫البته
‫دارم می‌میرم
‫خب، من دکتر نیستم، ‫پس باهات بحث نمی‌کنم
‫اما هنوزم زندگی رو توی چشم‌هات می‌بینم،
‫عشق به مسیح رو می‌بینم
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫آره. خیلی مشخصه. ‫عیسی الان کنارته
‫همراهش برو
‫چرا در لحظه‌ی مرگت ‫فرزند اون نمیشی؟
‫باشه، خب، فکر کنم دیگه تموم شد
‫میشه برای روحم دعا بخونید؟
‫خوندم دیگه
‫آره، تموم شد
‫از همون اول داشتم دعا می‌خوندم، ‫آروم توی ذهنم
‫- میشه بلند دعا بخونید؟ ‫- نیاز نیست
‫کاملاً مطمئنم که پروردگار می‌شنوه
‫میشه بلند بگید که من بشنوم؟
‫- فقط چون می‌ترسم ‫- باشه، خیلی‌خب
‫باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده ‫تا کلمات درست رو به خاطر بیارم
‫- لطفاً ‫- باشه، صبر کن دیگه
‫- خواهش می‌کنم ‫- به لحظه فرصت بده. دارن میان
‫خدایا
‫سرباز؟
‫سرباز، زنده‌ای؟
‫اوه، نمی‌دونم چطور بگم، اما...
‫خب، الان دیگه بلند گفتنش فایده‌ای نداره
‫خدا می‌شنوه
‫- اینم از این ‫- گندش بزنن!
‫- حرومزاده! ‫- من دیگه میرم
‫چطور هر بار برنده میشی؟ نمی‌فهمم
‫خب، هر بار برنده نمیشم. ‫نه، هر بار نیست
‫- قبل‌تر تو برنده شدی ‫- هر بار تو کارت‌ها رو پخش می‌کنی
‫چقدر باید طول بکشه؟ نمی‌دونی؟
‫- نمی‌دونم ‫- خیلی زیادن. گندش بزنن
‫- آره ‫- صبح بخیر
‫این رو آوردم. ‫آره، کتاب مقدس کوچولو
‫تا یه‌کم حس اصالت به ماجرا بده
‫گندش بزنن. خیلی زیادید
‫پروردگارمون...
‫چی می‌تونم بگم؟
‫خدای ظالمی نیست
‫این حقیقته
‫می‌دونه که همیشه آدم‌های خوبی نیستیم
‫برای همین به‌خاطر گناهان ما مُرد، درسته؟ ‫برای اینکه ما رو ببخشه؟
‫درسته
‫آره، ما بی‌نقص نیستیم
‫انتظاری هم ازمون نمیره
‫قادر مطلق بی‌نقصه
‫و ما هم خدا نیستیم، پس...
‫پس با خدا رقابت نکنید ‫و تمام تلاش خودتون رو بکنید
‫خیلی‌خب، بقیه‌ی صبح یکشنبه‌تون رو ‫اینجا تلف نمی‌کنم
‫حس می‌کنم یه ساعته اینجاییم
‫خیلی‌خب، خدا به همه‌تون برکت بده
‫آره، ستایش خداوند
‫ستایش عیسی مسیح
‫و ستایش همه‌ی دوستان خوبش
‫می‌تونید برید
‫- آمین ‫- آمین
‫آمین. آره
‫اوه، رفیق
‫اوه، مرد
‫خیلی‌خب
‫لعنت به این شانس!
‫- اوه، یا عیسی مسیح ‫- هی، نیازی نیست
‫تقصیر اون نیست که بازی بلد نیستید
‫شما کی هستید؟
‫فقط آدمی‌ام که می‌خوام بشینم ‫و باهات دعا بخونم
‫قبل از اینکه بری به دیدن خالق
‫مثل یه فرشته؟
‫فکر کردم دیگه کلمه‌ی جدیدی نمی‌شنوم
‫چرا که نه، پسرم
‫درست مثل یه فرشته
‫باهام دعا می‌خونید؟
‫اگه دوست داشته باشی
‫اگه نداری، می‌تونم برات دعا بخونم،
‫و تو هم می‌تونی همون‌جا دراز بکشی
‫می‌تونید برام دعا بخونید
‫خیلی‌خب
‫آره، باشه. ‫خودم هم اینطوری رو بیش‌تر دوست دارم
‫اسمت چیه؟
‫- وینستون ‫- وینستون
‫- به خدا باور داری؟ ‫- آره، قربان، دارم
‫به نظرت میری بهشت؟
‫احتمالاً نه
‫اینجا آدم‌های زیادی رو کشتم. ‫فکر کنم قتل باعث میشه به بهشت نری
‫شنیدم تغییرش دادن
‫کی تغییرش داده؟
‫پروردگار
‫آره
‫می‌دونه این جنگ چقدر دشواره، ‫پس قید برخی چیزها رو زده
‫پس فکر کنم خوش‌شانسم
‫چطوره با هم دعا بخونیم؟ ‫آره، به نظرم بهش نیاز داری
‫وینستون
‫مثلاً اون آب گناهان رو می‌شوره؟
‫ببخشید؟
‫لعنتی تو حتی یه کشیش واقعی هم نیستی
‫خب، تو حتماً به مسیحیت مشایخی اعتقاد داری
‫تو رو قبل از جنگ دیدم
‫یه‌کم دیر یادم اومد
‫میخونه‌ی هاک توی هریسونبورگ
‫من رالینزم، ند رالینز
‫اونجا کارت‌بازی می‌کردیم، ‫تاس هم مینداختیم
‫فکر کنم اشتباه گرفتی، پسرم
‫نه، همه‌جا دیدمت
‫روشی که کارت‌ها رو بُر می‌زنی ‫و انگشت کوچیکت مثل یه زن بیرونه
‫اسمت جم‌اِستون بود، درسته؟
‫جم‌اِستون بودی
‫اسم من اِیبل گریوزه
‫فقط به همین اسم می‌تونی ‫صدام بزنی. فهمیدی؟
‫آروم باش. چیزی که نگفتم
‫اصلاً به تو چه ربطی داره، سرباز؟
‫یه پیشنهاد کاری برات دارم
‫یه فرصت مناسب برای دوتامون ‫تا پول زیادی به دست بیاریم
‫پول دوست دارم. ادامه بده
‫سرگرد فردا میاد به کمپ
‫گفت یه کارت‌بازی ردیف کنیم
‫اگه کمکم کنی تقلب کنیم ‫می‌تونیم همه‌ی پول‌هاش رو بگیریم
‫سرگرد؟
‫سرگرد مک‌فال
‫پول زیادی داره
‫و عاشق بازی کردنه
‫♪ Boot Money - Tony Joe White ♪
‫خب، می‌خوام پول‌هام رو از رالینز پس بگیرم،
‫یا خیلی مست بشم، ‫هر کدوم که زودتر اتفاق بیُفته
‫بنوشید، قربان. ‫از سر شب داره برنده میشه
‫ند داره پول‌های کشیش رو هم می‌گیره
‫مثل دزدیدن پول‌های عیسی‌ست
‫درسته. توی آتیش جهنم می‌سوزی، ند
‫می‌سوزی، پسر
‫رالینز این بازی رو بهم معرفی کرد،
‫پس باید می‌دونستم که تقلب می‌کنه
‫تقلب نمی‌کنم، سرگرد. ‫فقط خوش‌شانسم
‫و خدا من رو از کشیش هم بیش‌تر دوست داره
‫من همه‌ش رو می‌ذارم وسط
‫- چی؟ ‫- لعنتی. من کنار می‌کشم
‫لعنتی، منم کنار می‌کشم
‫‏۵۰ دلار؟ دیوونگیه
‫لعنت بهت،‌ رالینز. ‫‏۵۰ تای دیگه بدم ورشکسته میشم
‫همین الانش هم ورشکسته شدید، سرگرد
‫بهتره همون رو هم بذارید وسط، ‫اگه توان مالیش رو دارید، قربان
‫مستم، رالینز، ‫اما هنوز اونقدر مست نشدم
‫می‌کشم کنار
‫مردها باید توی زندگی ‫ریسک کنن، سرگرد. بیخیال
‫قطعاً ریسک کردم
‫امشب متاسفانه پولم رو هم از دست دادم
‫پیرهنم رو درآوردی، ‫حتی شلوار لعنتیم رو هم درآوردی
‫شلوارتون هنوز پاتونه، قربان. ‫منم ۵۰ تا می‌ذارم
‫حالا، ۲۵ دلار گذاشتم وسط، ‫ولی بقیه‌ش رو هم دارم
‫از یه شرط بزرگ نمی‌ترسم
‫بهتره شکستش بدی. ‫پول‌هاش رو بگیری
‫باشه، باشه، باشه. ‫دستت رو نشون بده، کشیش
‫- ببینیم چی داری ‫- دوتا بی‌بی دارم
‫چیزی نداشتم
‫واقعاً چیزی نداشتم
‫می‌دونستم!
‫از کجا فهمیدی دارم دروغ میگم؟
‫از کجا می‌دونستی، ای مادر...
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫خدا طرف منه
‫وای، خدا
‫- به صلیب میخ‌کوبت کرد، پسر ‫- وای، خدا
‫دغل‌بازِ خودسر. حقت بود
‫با یه جفت شکست خوردی
‫- آفرین، کشیش ‫- ممنون
‫حالا، به این میگن امداد غیبی
‫هورا!
‫خیلی حرفه‌ای گولش زدیم
‫اینجا رو ببین
‫سرگرد مثل یه عقاب من رو زیر نظر داشت ‫اما اصلاً حواسش به تو نبود
‫خیلی مست بود
‫بازم باید بازی کنیم
‫با هم خیلی...
‫بخواب، پسر جون
‫نمی‌تونم ریسک کنم
‫وای، لعنتی
‫ببخشید، کشیش گریوز؟
‫- چه کاری از دستم برمیاد، پسرم؟ ‫- فقط می‌خواستم یه سوالی ازتون بپرسم
‫دیشب پیش رالینز بودید، درسته؟
‫آره، بودم
‫شنیدید که از خدمت فرار کرده؟
‫«فرار کرده»؟ نه، نشنیدم
‫آره، حتماً قبل از طلوع خورشید فرار کرده
‫از اول می‌دونستم ترسوئه
‫خب، فکر کنم همه‌ی سربازها جسارت ندارن
‫آره، رالینز اصلاً نداره. ‫بزدل لعنتی
‫با شناختی که ازش دارم، ‫حتماً رفته پیش شمالی‌ها
‫برای نجات جونش هر کاری می‌کنه
‫می‌دونید، همیشه به مردم میگم،
‫چون عیسی رو می‌شناسم ‫ترسی از مُردن ندارم
‫می‌دونم لحظه‌ای که خواست خدا باشه ‫به قلمرو بهشت فرا خونده میشم
‫نه یه لحظه زودتر
‫آمین
‫از بچگی هر هفته می‌رفتم کلیسا، ‫پس می‌دونم خدا یه برنامه داره
‫آمین. درسته، قربان، خدا یه برنامه داره
‫از مرگ نمی‌ترسم
‫مردی باایمان‌تر از من پیدا نمی‌کنید
‫خیلی خوبه
‫تازه، قرار هم نیست بمیرم
‫دهن اون شمالی‌ها رو توی مناسس ‫سرویس کردیم، از اول هم همینطور بوده
‫برای همین با غرور سرم رو بالا می‌گیرم
‫تیراندازان ممتاز!
‫بین درخت‌ها تیرانداز دارن!
‫سمت راست، راست
‫لطفاً، خدایا. ‫لطفاً، خدای توی آسمون، کمکم کن
‫این خائن‌ها رو بُکُشید، همه‌شون رو
‫مراقبش باش
‫قربان
‫این توی کیف اون وسطی بود
‫یه کتاب مقدسه
‫طلای واقعیه
‫واقعاً طلاست
‫- بیارش اینجا ‫- چشم، قربان
‫تو کشیش این لشکری، درسته؟
‫بله، قربان
‫اسمم اِیبل گریوزه، از لیسبورگ
‫ما خدمت‌گزارهای خدا رو نمی‌کُشیم، کشیش
‫آزادتون می‌کنیم
‫اینم از کتاب مقدستون
‫می‌تونم برم، قربان؟
‫فعلاً نه
‫اول باید بقیه‌ی اسیرها رو اعدام کنیم
‫بله، قربان
‫می‌خواید یه توصیه‌ی نهایی ‫به اعضای کنفدراسیون‌تون بکنید، کشیش؟
‫فکر نکنم
‫زمان مناسبی نیست
‫خب، به نظرم بهتره بکنید
‫بله، قربان
‫پسرها، مردها...
‫فرمانده بهم اجازه داده ‫باهاتون یه صحبت پایانی داشته باشم
‫بهش گفتم حماقته، اما اون...
‫قضیه چیه، کشیش؟ ‫می‌خوان دارمون بزنن؟
‫دقیقاً نه. می‌خوان اعدامتون کنن، ‫اما با جوخه‌ی آتش
‫اما با شما کاری ندارن؟
‫آره، درسته، به‌خاطر اینکه کشیشم،
‫قانونیه که ازش خبر نداشتم، ‫اما قضیه از این قراره
‫کاری می‌تونم براتون بکنم ‫که آماده بشید؟
‫میشه بهش بگید من دستیار کشیشم؟
‫حاضرم بگم، رفیق
‫اما درجه‌های همه رو می‌دونه
‫لعنتی. پس همه‌مون قراره بمیریم؟
‫متاسفانه آره، پسرم
‫خب...
‫باهامون دعا می‌کنی؟
‫با دعای خیر بدرقه‌مون می‌کنی، کشیش؟
‫باشه
‫اون کار رو می‌تونم بکنم
‫همه پایین رو نگاه کنید
‫سرها پایین
‫عیسی، اینا پسرها خوبی‌ان
‫که قراره بیان پیشت
‫پسرهای شجاعی‌ان
‫شاید بعضی‌هاشون کارهای بد کرده باشن، ‫اما آدم‌های بدی نیستن
‫از روی اجبار آدم کُشتن
‫می‌دونم کار درستی نیست، اما...
‫اما از آدم کشتن به‌خاطر پول...
‫یا به‌خاطر شرارت، بهتره
‫حالا می‌خوام ۱۱ روح رو ‫بفرستم پیشت، پروردگار عزیز
‫و می‌دونم که هر جور صلاح باشه ‫باهاشون برخورد می‌کنی
‫اما من به شدت بهت توصیه می‌کنم
‫که اونا رو به بهشت ببری
‫چون روی زمین آدم‌های ‫وحشتناک‌تری وجود داره
‫شاید برنامه‌ی بزرگت همینه
‫شاید...
‫شاید بقیه‌ی ما گنهکاران ‫باید یه‌کم بیش‌تر اینجا بمونیم
‫قبل از اینکه بتونیم توی ‫شکوه ابدیِ تو بهشون ملحق بشیم
‫آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫آمین
‫دعای خیلی خفنی بود، کشیش
‫برای اونا خیلی اثرگذار بود
‫خدا به همراهت
‫اوه، ممنون، قربان
‫خدا نگهدارتون، قربان
‫♪ For a Day Like - Lee Hazlewood ♪
‫فقط شما زنده موندید؟
‫چرا شمالی‌ها از جونتون گذشتن؟
‫شمالی‌ها از جونم نگذشتن
‫خدا نجاتم داد
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫«در ابتدا، خدا آسمان و زمین را آفرید
‫و زمین بی‌شکل و تهی بود،
‫و تاریکی بر همه چیز سایه افکنده بود
‫و روح خداوند تعالی ‫بر روی آب‌ها حرکت می‌کرد
‫و خداوند گفت: «بگذار نور باشد»،
‫و نور پدید آمد»
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]