« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master [TEL: @Ali_master_ali]
‫«آخرین قسمت از مجموعه گرند تور» ‫«کام آخر»
‫سلام و خوش آمدید به آخرین گرند تور ما
‫و چون این آخرین باریه که جیمز، ‫ریچارد و من با هم کار می‌کنیم،
‫آقای ویلمن گفت که باید یه کار مهم انجام بدیم
‫اون گفت که هر کدوم باید ‫یه ماشین برقی متوسط بخریم
‫و ببینیم با یه‌بار شارژ چندبار
‫می‌تونیم بزرگراه ام۲۵ رو دور بزنیم
‫اما ما تصمیم گرفتیم به ‫حرفش گوش نکنیم و بیایم اینجا
‫آره
‫خب، خوش آمدید به زیمباوه
‫و ما قرار نیست با ماشین‌های ‫برقی نکبتی رانندگی کنیم
‫در عوض، ما سه نفر تصمیم ‫گرفتیم که فقط چیزهایی بخریم
‫که همیشه آرزوش رو داشتیم
‫و به همین خاطر من اینو خریدم
‫این یه ترایومف‌ـه
‫من همیشه عاشق بودم. از بچگی
‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که یکی داشته باشم
‫راستش رو بخواید، فکر می‌کردم ‫که اجازه ندارم یکی داشته باشم
‫فقط آدم‌هایی مثل دیوید نیون ‫می‌تونستن استگ داشته باشن
‫من حتی هیچ‌وقت یکی رو هم ‫نرونده بودم، چون همیشه میگن
‫که هرگز نباید قهرمانت رو ملاقات کنی
‫ولی حالا که این کار رو کردم، خوشحالم بگم،
‫که واقعاً عالیه
‫ایول
‫در این لحظه، لوئیس کالینز رسید
‫جانمی!
‫بله
‫حالا من صاحب یه فورد ‫کاپری مارک وان سه لیتری هستم
‫جی‌تی‌ـه؟
‫نه، جی‌اکس‌ال‌ـه
‫- چرا جی‌تی نگرفتی؟ ‫- چون این بهتره
‫ نه بابا
‫قبل از اینکه فرصتی برای بحث ‫داشته باشم، کلارکسون رسید،
‫که همین الانش هم مرتکب یه اشتباه شده بود
‫نظرتو چیه؟
‫چرا یه لانسیا خریدی؟
‫زیرا بخاطر اینکه!
‫بیست و اندی سال پیش، با یکی ‫از اون‌ها به بوتسوانا رانندگی کردم،
‫و ثابت کردم که بهترین ماشین برای آفریقاست
‫ولی همیشه خراب می‌شد
‫‌بله، می‌شد
‫ولی، اون ماشین موتورش جلو بود
‫این، موتورش وسطه. این یه مونتکارلوئه
‫و من چندین تغییرات انجام ‫دادم تا با شرایط سازگار بشه
‫اجازه بدید اگر ممکنه، توضیح بدم
‫ اینجا در عقب،
‫چراغ‌های عقب فراری ۳۰۸ رو داریم
‫خیلی خوشگل به نظر می‌رسند
‫- لوله‌های اگزوز چهارگانه. ‫- عالیه
‫چرخ‌های دلتا اینتگراله
‫چراغ‌های جلو و جلوپنجره دلتا اینتگراله
‫و بعد، رنگ بدنه آبی لوتوس
‫وای. حالا هیچ‌کدوم از این‌ها باعث ‫میشه که ماشین قابل اعتمادتر بشه؟
‫و می‌دونین که ما داریم این کار رو برای...
‫۱۱۲ سال
‫بله، ۱۱۲ ساله که انجام ‫میدیم. من چند تا درس یاد گرفتم
‫پس، داخل ماشین،
‫من صندلی‌های چرمی که داغ می‌شدند ‫رو با صندلی‌های پارچه‌ای عوض کردم
‫بله
‫و یه فرمان مسابقه‌ای از ‫جنس آلکانترا روش انداختم
‫و اگر به پایین نگاه کنین،
‫من داشبوردش رو برداشتم و با...
‫- این یه یخچاله؟ ‫- بله
‫برای نوشیدنی‌های سردم. ‫یخچال نوشیدنی‌های گازدارمه
‫- واو. ‫- این واقعاً خوبه
‫حالا هیچ‌کدوم از این‌ها باعث ‫میشه که ماشین قابل اعتمادتر بشه؟
‫نه، ولی من راحت‌تر خواهم بود
‫تو در حالی که کنار جاده ول معطلی، ‫یه نوشیدنی سرد نوش جان خواهی کرد
‫آره، این باعث میشه که ‫خرابی‌های زیادش قابل تحمل‌تر بشه
‫- نه، این خوشگله. ‫- واقعاً خیره‌کننده‌ست
‫زیباست
‫من هم کاپری‌ام رو قبل از ‫ارسال به اینجا یه تغییراتی دادم
‫- واقعاً؟ ‫- من کاپوتش رو مشکی رنگ کردم
‫چون، نگاهش کن، خیلی زیباست
‫- جی‌تی‌ـه؟ ‫- نه، جی‌اکس‌ال‌ـه
‫- چرا جی‌تی نگرفتی؟ ‫- چون این بهتره
‫- نه نیستش. ‫- چرا، هست. این مثل یه جی‌تی‌‌ـه،
‫که خوبه، ولی با امکانات بیشتر، که بهتره
‫- اهوم. ‫- چیه؟
‫من اینو از جی‌اکس‌ال یادم میاد
‫چون داشبورد چوبی توش گذاشته بودند
‫درسته
‫- ما قبلاً درباره‌ش صحبت کردیم. ‫- بله کردیم
‫جی‌تی برای ورزشه، جی‌اکس‌ال برای جلساته
‫دقیقاً. شما باید سلسله مراتب ‫نشان‌های فورد رو درک کنی
‫پدر من یه جی‌اکس‌ال کورتینا ‫داشت چون که مدیرعامل بود
‫پدر منم جی‌اکس‌ال کورتینا داشت
‫- پدر هردتون... ‫- مدیر؟
‫- بله. ‫- پدر هردوتان، مردان قدرت‌مند و تأثیرگذار بودن،
‫که از بالاترین سطح ممکن انتخاب کردند
‫و می‌دونین...
‫می‌دونین چطور این تقریباً به یه جوک تبدیل شده،
‫استریو من هیچ‌وقت کار نکرده...
‫بله
‫تو هیچ‌کدوم از این سفرهایی که داشتیم. خب، این بار کار می‌کنه
‫صبر کن. منتظر متن آهنگ بمون
‫من قبلاً دی‌جی بودم، می‌تونم این ‫کار رو انجام بدم. داره میاد. حالا
‫♪فورد کاپری مارک وان♪
‫«فورد کاپری مارک وان» بفرمایین
‫♪ همه چیزهایی که نیاز دارم رو داره ♪
‫«همه چیزهایی که نیاز دارم رو ‫داره» که داره چون جی‌اکس‌اله
‫- منم از کاپری خوشم میادش. ‫- باید اینطور باشه، قانون ماشین بازیه
‫همه از کاپری خوششون میاد
‫- تغییراتی داشتی رو استگ‌ات، جیمز؟ ‫- هیچ تغییری
‫- چی؟ ‫- هیچ تغییری
‫- چرا آخه باید؟ ‫- صبر کن یه لحظه
‫یعنی داری بهم میگی که ‫هنوز موتور اصلیش روشه؟
‫بله، همین‌طوره
‫آقای کلارکسون اونجا ‫یه نکته خوب مطرح کرد!
‫نه هر استگی،
‫ولی فکر کنم اکثر استگ‌ها، ‫موتور اصلیشون رو عوض کردن
‫و موتور V8 رُوَر رو گذاشتن
‫- بله. ‫- که قابل اعتمادتره
‫آره. موتور V8 اصلی ترایومف باورنکردنیه
‫چون راه‌های زیادی داغ کردن
‫و نابود کردن خودش پیدا ‫کرده، چون فقط یه راه نیستش
‫ماسه قالب‌گیری که داخل بلوک‌ها مونده، مسیرهای ‫آبرسانی رو پر می‌کنه و بعد، بوم، داغ میشه
‫اندازه‌اش رو زیاد کردن. سوراخ‌هاش رو بزرگ ‫کردن که باعث شد همه مسیرهای آبی کوچک‌تر بشن
‫- پس داغ میشه و می‌ترکه. ‫- آره. این دو تا راهه
‫اما نکته باهوشانه اینه ‫که، دو ردیف سیلندر داره
‫- آره. ‫- V8ـه بالاخره
‫فقط روی یک ردیف سنسور دمای آب گذاشتن
‫پس حداقل نمی‌دونی کی داغ شده
‫پس اگه ردیف دیگه داغ شد، اولین ‫چیزی که می‌فهمی صدای بوم بود
‫- اگه تو هواپیما باشی. ‫- آره
‫که داره مستقیم به سمت کوه‌ها پرواز می‌کنه
‫- دلت می‌خواد بدونی؟ ‫- راستش احتمالاً نه
‫چرا باید بخوای بدونی؟
‫داری جین و تونیک می‌خوری، فیلم ‫می‌بینی، داری خوش می‌گذرونی...
‫بوم. هیچی...
‫نمی‌خوام اون زیردریایی رو بیارم ‫بالا، چون مسخره‌ست. اونا نمی‌دونستن!
‫حداقل این آخرین برنامه‌ایه ‫که دیگه تا ابد انجام می‌دیم!
‫- خوب، یعنی... ‫- دیگه به یه ورمونم نیستش!
‫چقدر از این واقعیت که اونا ‫نمی‌دونستن، آرامش گرفتیم؟
‫این بود که، «عه، داریم زیر ‫دریا خوش می‌گذرونیم...» بوم
‫آره، دقیقاً
‫می‌تونید به هر طریقی که می‌خواید، ‫زنگ بزنید یا نامه بفرستید تا شکایت کنید
‫ولی یه پیام ضبط شده می‌شنوید که میگه:
‫«ما به تماس شما علاقه‌ای نداریم»
‫یا ساده‌تر، شماره ۰۸۰۰ ‫برید گم بشید رو بگیرید
‫«ما دیگه اینجا نیستیم!»
‫ما حتی اونجا هم نیستیم!
‫هر چی دلمون خواست می‌تونیم بگیم
‫در کاپوت این ماشین رو چطوری باز می‌کنی؟
‫- از این طرف. ‫- ببین چقدر دستگیره فرسوده شده
‫اهرمش که تصویر کاپوت روشه، ساییده شده
‫- از وسطش بکش. ‫- ددم‌وای، موتور اصلی تریومف‌ـه
‫این کمیابه ها
‫خب، خانم‌ها و آقایان، بیاید نگاه کنید. ‫چون آخرین باریه که این رو می‌بینید
‫اصلی‌ـه ولی هنوز بده
‫اوه، یه پیامک اومد
‫- اوه، از آقای ویلمن‌ـه. ‫- اوه
‫وای خدایا
‫«حالا که ماشین‌های برقی‌تون رو شارژ ‫کردید، در مکانیکی ساوث میمز حاضر بشید»
‫اون نمی‌دونه ما اینجایم
‫نمی‌دونه، نه، نمی‌دونه!
‫و در هر صورت مهمم نیست، چون راستش
‫ما خودمون یه چالش رو طراحی کردیم
‫ما در حال حاضر در ‫سمت شرقی زیمباوه هستیم،
‫و قراره ۱۲۰۰ مایل به سمت غرب سفر کنیم
‫و همین
‫همین!
‫- فقط یه چیز هنوز منو نگران می‌کنه. ‫- چی؟
‫کوه‌ها؟ همه اینا
‫خب، من نگرانش نیستم چون، فراموش نکنید،
‫این منطقه باعث به وجود اومدن لانسیا ۰۳۷ شد،
‫که آخرین ماشین دوچرخ‌ محرکی ‫بود که قهرمان جهانی رالی شد،
‫و آودی کواترو رو شکست داد
‫تو اون ماشین خیلی از این چیزا نبود، نه؟
‫خب...
‫اون‌ها در واقع گفتند که ‫می‌تونیم این رو به عنوان پایه‌ای
‫برای یه ماشین رالی فوق‌العاده ‫با چندتا تغییر قرار بدیم،
‫و نشان رو از اونجا برداشتند،
‫و بعد همه چیز از اونجا به بعد جدید بود
‫بدون هیچ مقدمه‌ای، ما ماشین‌های ‫اسپورت پنجاه ساله‌مون رو روشن کردیم
‫و به سمت قلب ناهموار آفریقا حرکت کردیم
‫پس، برای آخرین بار...
‫بزن بریم
‫این ماشین برای من بهترین گزینه برای این سفره
‫اولین ماشین من تقریباً یه کاپری بودش
‫تو روزنامه محلی تبلیغ شده بودش
‫من عکسش رو کنار صندوق
‫تو پمپ بنزینی که در ریپون ‫کار می‌کردم، نگه داشته بودم
‫من تازه ۱۸ ساله شده بودم
‫این قرار بود اولین ماشین من باشه. ‫والدینم پولش رو می‌دادند
‫ولی وقتی که رفتیم ببینیمش،
‫متوجه شدیم که دزدیده شده
‫پس من به جای اون یه تویوتا ‫کرولای ۱۹۷۶ قدیمی گرفتم
‫برای سفری مثل این، این ماشین عالیه. سبکه
‫فقط یه مقدار بیشتر از یک تن متریک وزن داره
‫قدرت و نیروی زیادی داره
‫موتور V6 سه لیتری در جلو. دیفرانسیل عقب
‫ترمزها. پف... همین!
‫من عاشق اینم که دور موتور ‫میگه ۱۰۰۰، ۲۰۰۰، ۳۰۰۰
‫کار نمی‌کنه، ولی اگه کار می‌کرد، ‫می‌دیدی که به هزارها اشاره می‌کنه
‫چون اینجوری باحال‌تره
‫در دهه ۸۰، هرگز با ماشین به مرکز ‫لندن از طریق بزرگراه ام‌۴ نمی‌رفتم
‫من همیشه از جاده قدیمی ‫گرِیت وست استفاده می‌کردم،
‫چون تو جاده گرِیت وست،
‫یه نمایشگاه ماشین به نام پرچم شطرنجی بود
‫و گاهی تو ویترینش یه مونتکارلو هم داشتند
‫و اگر یکی از اون‌ها بود، من ‫کنار می‌زدم و بهش خیره می‌شدم،
‫برای ساعت‌ها، در حال رویاپردازی ‌می‌بودم
‫و حالا من داخل یکی از این‌ها هستم
‫و این مال منه
‫مال منه!
‫اما من فقط یه چیز دارم که بگم
‫ترایومف استگ
‫یا ابرفرض، منظره رو ببینین!
‫نمی‌دونم چیه ولی چیزی
‫منو به حوس نوشیدن یه فنجان چای انداخته‌ ‫(از کنار مزارع چای دارن رد میشن)
‫چی...
‫این دیگه چیه؟
‫اوه، داری شوخی می‌کنی
‫رفقا؟ هیچ راه دیگه‌ای برای گفتن این ‫نیست، جزء اینکه من دارم خراب میشم
‫متأسفم؟
‫- اوه. ‫- خب، این هیجان‌انگیزه
‫این واقعاً عجیبه چون کاپری ‫همون تعداد قطعات متحرک رو داره
‫که این بطری آب داره
‫چطور ممکنه که یه کاپری خراب بشه؟
‫- اوه، می‌دونم این چیه. ‫- چیه؟
‫موتور کار نمی‌کنه
‫- منم فکر می‌کنم مشکل از موتوره. ‫- آره
‫- و خبره‌ی این چیزهایم ‫- کاپوت من اولین بود که بالا رفت
‫- تو این موقعیت چه کار می‌کردیم؟ ‫- خب، بیا فکر کنیم
‫معمولاً چی کار می‌کنیم؟
‫به ماشین تکیه می‌زنیم
‫- خیلی داغه. ‫- فقط برای یه بارم که شده
‫باید عادت یک عمر رو تغییر بدیم؟
‫- آره. ‫- و بهش کمک کنیم
‫بله، برای یه بارم که شده
‫من می‌خوام بگم... نه
‫خداحافظ!
‫بعد از این همه سال هنوز هم همون حرومزاده‌ای
‫خب، ۱۵ مایل رفتیم و حالا دو نفر موندیم
‫اوه! یه چیز
‫فقط فورد نیست که موسیقی خودش رو داره
‫اینم داره
‫فکر می‌کنم وقتشه که به ‫خودم یه کمی از استرگل جنینگز
‫و «مونت کارلو» رو هدیه بدم. بزن بریم
‫♪ چند روح جوان در یک جاده تنها ♪
‫♪ پدرانی برای پیروی نداشتند ♪
‫♪مونت کارلو♪
‫چند مایل بعد،
‫یک ساز جدید به بخش ریتم پیوست،
‫و خیلی هم ریتمیک نبود
‫یه‌کم احتراق ناقص داشتیم
‫احتراق ناقص
‫احتراق ناقص. احتراق ناقص. گاوها
‫این واقعاً افتضاحه
‫الان از ماشینت دود زیادی داره بلند میشه
‫وای، خدایا
‫آره...
‫دود، آتش...
‫از موتورشه
‫آره. همم...
‫آره
‫دوست دارم کمک کنم، ولی اطلاعات زیادی
‫در مورد موتورهای دوکامه ایتالیایی ‫ندارم و مال من هم به خوبی کار می‌کنه
‫اگه خراب بشی، کی تو رو تنها می‌ذاره؟
‫خب، بزرگ‌ترین نگرانی منم ‫همینه. باید خودم خودمو تنها بذارم
‫دمای موتور و فشار خوبه
‫فقط یه ماشین هنوز در حال حرکته، ‫اونم تنها پس از۳۲ مایل توی سفر
‫استگ
‫چند مایل قبل،
‫من تونسته بودم بفهمم که ‫مشکل کاپری پمپ بنزینشه
‫اینجا یه مشکل کوچیک داریم
‫هرگز داخل یکی از اینا ‫رو وقتی که کار می‌کنه ندیدم
‫که بدونم باید چطوری به نظر ‫برسه و وقتی کار نمی‌کنه چطور
‫در همین حال، من نبوغ خودم رو به کار بردم
‫و قبلاً فهمیده بودم چطور ‫مشکل لانسیا رو حل کنم
‫این چیز آخرش شل بود
‫اگه اینو سفت کنم،
‫درست جرقه می‌زنه و مشکل ‫جرقه زدن برطرف میشه،
‫و سوخت نسوخته دیگه به لوله اگزوز نمیره
‫و آتش نمی‌گیره و ‫لانسیا من رو نمی‌سوزونه
‫یه صدای تیک‌تیک میده. این تیک‌تیک چیه؟
‫آخ!
‫چون این روزها به برق‌گرفتگی عادت کردم،
‫دوباره نبوغ خودم رو به کار بردم،
‫و سیم‌های اچ‌تی رو عوض کردم...
‫و به زودی، راه اُفتادم
‫اوه! مثل یه بچه گربه می‌غره
‫آره
‫من به دنبال جیمز راه اُفتادم، و ‫مطمئن نبودم کدومش بیشتر تعجب‌آوره،
‫کیفیت جاده یا مناظری ‫که دائماً عوض می‌شدن
‫اینها درختای کاج هستن!
‫تو آفریقا
‫ما همین یه‌کم پیش کنار یه مزرعه چای بودیم
‫و حالا درختای کاج می‌بینیم
‫اگه کسی منو به اینجا می‌آورد و می‌گفت،
‫«کجای دنیا هستی؟» می‌گفتم اسکاتلند
‫تا وقتی که به جیمز رسیدم...
‫جیمز می!
‫اون در دامنه‌های کوه‌ها بود،
‫جایی که جاده زیبا به زودی ‫به یه جاده خاکی تبدیل شد
‫خب، می‌دونستم که این زیادی ‫خوب بود که ادامه داشته باشه
‫گرد و غبار، گرد و غبار
‫آخ!
‫دهنم پر از گرد و غبار شده
‫ولی بعد یادم اُفتاد که برای اولین بار،
‫ما کنترل سرنوشت خودمون رو داریم
‫متوقف بشیم. هر وقت که بخوایم متوقف ‫می‌شیم. آقای ویلمن اینجا نیست که. عالیه!
‫دیگه هیچ دلیلی برای رانندگی بیشتر ‫نداریم... خب، الان چهار بعد از ظهره
‫چند مایل بعد، یه تابلو برای جاهای اقامتی دیدیم،
‫به هموند هم لوکیشنش رو فرستادیم،
‫و تصمیم گرفتیم که امروز رو تموم کنیم
‫فکر نمی‌کنم این بهترین هتل دنیا باشه
‫یعنی، ما وسط زیمبابوه هستیم،
‫وسط یه جنگل بالای کوه
‫ولی، می‌دونین...
‫خوشبختانه، اشتباه می‌کردم
‫اونم خیلی اشتباه
‫دمای هوا هم عالیه، نه؟
‫همم...
‫- واقعاً خاصه، نه؟ ‫- بد نیست
‫اون کوه‌ها رو می‌بینی، ‫دورترها؟ مال موزامبیکن
‫همیشه یه دلیلی بود که ‫نمی‌تونستیم به زیمبابوه بیایم
‫تمام اون سال‌ها که تو بی‌بی‌سی بودیم،
‫نمی‌تونستی اینجا بیای چون ‫بی‌بی‌سی ممنوع‌الورود بودش
‫آره
‫چون اگه به امروز فکر کنی، ما ‫تو یه جای خیلی خوب بیدار شدیم
‫- همم. ‫- تو یه جاده خیلی خوب رانندگی کردیم
‫- آره. ‫- به یه هتل خیلی خوب رسیدیم
‫این بهتر از ایده آقای ویلمن نیست؟
‫چرا ما همه این سال‌ها بهش گوش دادیم؟
‫نمی‌دونم
‫هرچند اون میگه که بدون حضورش،
‫دو تا از ماشین‌ها تو ۲۵ مایل اول خراب شدن
‫این باعث شد که درباره ‫آمار ماشین‌هامون صحبت کنیم
‫من واقعاً تعجب کردم که چقدر پول دادیم
‫تو، جیمز می، همونطور که می‌دونی، ‫۲۶،۵۰۰ هزار پوند پرداخت کردی
‫درسته
‫ریچارد هموند، برای جی‌اکس‌ال خودش، ‫کاپری اشتباهی، ۲۵۰۰۰ هزار پوند داده
‫- خدایی؟ ‫- ۲۵تا برای یه جی‌اکس‌ال
‫برای یه کاپری خراب؟
‫- مونتکارلو. ‫- اهوم؟
‫۷۹،۰۵۰ هزار
‫- مفت خریدیش ‫- واقعاً مفت بودش
‫ماشین‌های ما از صفر تا ‫۶۰ رو حدوداً تو نه ثانیه میرن
‫کاپری هموند، حدوداً تو هشت ثانیه میره
‫- خب، نه در حال حاضر. ‫- نه
‫خوشبختانه، من حالا در حال حرکت بودم
‫ولی تو جاده خاکی، داشتم نگران می‌شدم
‫که کاپری انتخاب عاقلانه‌ای نبوده
‫♪ مارک وان برای کاپری ♪
‫آه!
‫اینجا یه کمی زمین‌گیر شدش
‫با نگاهی به گذشته،
‫باید یه چیزی انتخاب می‌کردم ‫که ارتفاع بیشتری داشته باشه
‫تا یه کاپری مارک وان جی‌اکس‌ال سه لیتری ۱۹۷۴
‫و این شامل تقریباً هر چیزی میشه، از قرار معلوم
‫فکر می‌کنم وقتشه که ‫کمی شیشه جلو رو تمیز کنم
‫اوه. اوه نه، اون... اوه
‫آخ!
‫اوه
‫ام، من الان اگزوزم رو جدا کردم
‫و واقعاً هیچ کاری نمی‌تونم ‫در موردش الان انجام بدم
‫پیش‌بینی‌پذیر بود که وقتی بالاخره رسیدم،
‫همکارام پر از همدردی بودن
‫ما ساعت چهار کار رو تموم کردیم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫زیر آفتاب، ساعت چهار. اون ‫موقع هوا خیلی گرم بود. الان خنک‌تره
‫- ما هشت تا از اینا خوردیم. ‫- آره. می‌تونم یکی از اون‌ها رو داشته باشم؟
‫- تازه تمومش کردن. ‫- واقعاً؟
‫- این فوق‌العاده‌ست. ‫- صحیح
‫- رفته به فروشگاه. ‫متأسفانه، ۳۰ مایل دورتره
‫بعد از اینکه هیچ آبجویی نخوردش...
‫هموند صدای شبانگاهی آفریقا رو...
‫اوه!
‫با سروصدای درست کردن اگزوزش، خراب کرد
‫و صبح روز بعد،
‫جیمز با تبدیل شدن به خانم اوورال، ‫صدای صبحگاهیش رو خراب کرد
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر
‫آم، ذهنت چقدر باید خالی باشه که فکر کنی
‫« منمی‌تونم به منظره نگاه ‫کنم و صدای پرنده‌ها رو بشنوم
‫ولی به جای اون می‌خوام ‫ماشینم رو جارو بزنم؟»
‫من چهار ساعته بیدار بودم، به منظره ‫نگاه کردم و صدای پرنده‌ها رو شنیدم،
‫و حالا این خوشگله رو خوشگل‌تر کردم
‫اوه، صبر کن، ببخشید
‫حدس بزنین چیه؟
‫- یه پیام از آقای ویلمن. ‫- بگو
‫اوه، عصبانیه
‫- بهمون غر زده؟ ‫- گمونم
‫«خب. تازه فهمیدم شما سه تا ‫ماشین کلاسیک به زیمبابوه بردید
‫و با توجه به اینکه احتمالاً یکی از اون‌ها خراب میشه...»
‫- اوه نه. ‫- آره
‫«از رابط‌های محلی‌ام خواستم که ‫یه ماشین پشتیبان براتون بفرستن.»
‫واقعاً؟
‫- یحتمل اونه ‫- عه، آره
‫اوه...
‫وای خدایا
‫اوه!
‫لعنتی!
‫این وحشتناکه!
‫واقعاً؟ من سال‌هاست یکی ندیدم
‫- واقعاً... ‫- یه گلدون
‫اوه، گلدونه رو فراموش کرده بودم
‫باید یه گل کوچیک توش ‫بذاری چون مثلاً تو یه هیپی هستی
‫خب، یه چیز بهت میگم. می‌دونی اون ‫روستایی که پنج مایل قبل بود؟
‫- آره؟ ‫- چرا اینو نبرم تو روستا
‫و بفروشمش یا به کسی بدمش؟ ‫می‌خوام از شرش خلاص بشم
‫آره، خلاص شو
‫می‌خوای چیزی بذاری روی سرت؟
‫این تعریف نفرت‌انگیزه
‫اما همین گوشه، اوضاع به شدت بد پیش رفت
‫هموند، من تو یه دردسر بزرگم
‫چی شده؟
‫یه تصادف فوق‌العاده داشتم، باشه؟
‫من کنترلش رو از دست دادم و ‫الان اینجا روی لبه این صخره‌ام
‫- نگاه کن. ‫- عه آره
‫و اوضاع بدتر میشه. الان ‫یه آجر روی پدال گازه،
‫موتور داره جیغ می‌زنه، و تو دنده‌ست،
‫دنده یکه،
‫و یه دسته جارو پدال کلاچ رو نگه داشته
‫چون به صندلی گیر کرده
‫صبر کن، پس همه چیز اوکیه؟
‫خب، بله. جز اینکه، خدایی ‫نمی‌دونم از کجا اومده،
‫یه تکه طناب یه سرش وصل شده
‫به دسته جارو و سر دیگه‌اش هم به اون سگ
‫ای خدا!
‫حالا، در حال حاضر، اوضاع پایدار شده
‫ولی، اونجا،
‫همونطور که می‌بینی، جیمز می‌داره ‫یه قوطی غذای سگ رو باز می‌کنه
‫حالا، اگه سگ اینو ببینه،
‫ما تو دردسر بزرگی هستیم
‫و من واقعاً نمی‌دونم چه کار کنم
‫نمی‌تونم راه حلی پیدا کنم
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن. یه نقشه دارم
‫نه، کار نمی‌کنه
‫ایده‌ای داری؟
‫هیچی ندارم
‫جیمز می رو نبین. جیمز رو نبین. به من نگاه کن
‫نه، نکن. به من نگاه کن
‫اوه نه!
‫هنوز داره میره، نه؟
‫هنوز داره میره!
‫فکر کنم تموم شده
‫این یه تصادف حسابی بزرگه
‫خب، به این شکل نگاه کن. حداقل ‫آقای ویلمن حالا تریلر خودش رو داره
‫ما به هر حال به ماشین پشتیبان ‫فلک‌زده آقای ویلمن نیازی نداشتیم،
‫چون ماشین خودمون رو آوردیم
‫و بنگرید، یه روور SD1 واندن پلاس EFi
‫۱۹۰ اسب بخار شکوه طلایی خالص
‫شکوه طلاییه. و این شکوه طلایی همه‌جاست
‫آره، واقعاً
‫هرکسی که اینو رنگ کرده کار فوق‌العاده‌ای کرده
‫- آره. ‫- فقط بدنه رو رنگ نکرده
‫- حتی آنتن رو هم. ‫- من قبلاً راجع به این ماشین برنامه ساختم
‫ولی هنوز هم با شکوهه
‫این تنها باریه که یه ماشین پشتیبانی ‫داریم که دوست داریم توش باشیم
‫همه‌مون دوستش داریم. پدربزرگم یکی از اینا داشت
‫پدرمپ منم یکی داشت. در واقع، دو تا
‫یکی از اون‌ها توی یه پارکینگ تو ‫یه خیابون حومه تو بیرمنگام بود
‫و ما وقتی از کنارش رد ‫می‌شدیم به احترام سکوت می‌کردیم
‫و، چیز خوب اینه که، از دید تو،
‫موتور این،
‫همونطور که می‌دونیم چون تقریباً ‫هر مالکش در دنیا این کار رو کرده،
‫کاملاً به ماشین تو می‌خوره
‫می‌تونم یه تغییراتی پیشنهاد بدم که ‫تو و من، جرمی، به این ماشین بدیم؟
‫اهوم
‫یه قفل کوچیک روی کاپوتش بذاریم
‫- فقط برای اینکه... ‫- کلیدش دست ما میمونه
‫وقتی به موتورش نیاز داشتی، ‫که حتماً نیاز خواهی داشت، بپرس
‫یا می‌تونیم اون مرد جوش‌کار رو پیدا کنیم
‫- چه زیباست. ‫- اوه، چه خوبه
‫و کاپوت رو جوش بدیم
‫راستش، احتمالاً این برای کارخونه بوده
‫آره، احتمالاً همین‌طور که از لانگبریج اومده بیرون!
‫«گمونم وقتشه دیگه تمومش ‌کنم، هان.»
‫«نمی‌تونی ببینی. نگاه کن. رفت.»
‫با شکوه طلایی که از ‫عقب دنبال‌مون می‌اومد،
‫ما دوباره به سمت غرب راه اُفتادیم تا از کوه‌ها عبور کنیم
‫هی، اینو ببینین. اینا ‫کارگرای تعمیر جاده هستن
‫ولی یه چیزی شبیه باشگاه رقص راه انداختن
‫کاش کارگرای جاده تو مملکت ما هم اینکار رو می‌کردن
‫ولی فکر کنم باید اول بیان ‫سر کار بعد برقصن، مگه نه؟
‫یه‌کم سرازیری شدش
‫بعد از یکم قایق‌سواری، شروع به بالا رفتن کردیم
‫و مناظر باورنکردنی ‫زیمبابوه دوباره تغییر کرد
‫نگاه کنین، چمن‌زارها. انتظار ‫دارین گاوهایی با زنگوله ببینین
‫و جولی اندروز، با «دوئه آ دیر» و بقیه‌اش
‫پس تا حالا ما مزارع چای رو رد کردیم
‫و حالا تو اتریش هستیم
‫بعد، بازم تغییر کرد
‫چی؟ صبر کنین یه لحظه
‫به سمت راستم،
‫باشکوه‌ترین دره‌ای که تا به حال دیدم
‫به سمت چپم...
‫ایرلند
‫می‌دونم چی شده
‫خدا همه کشورهای دیگه دنیا رو انجام داده
‫و وقتی به آخر الفبا رسید، به ز رسید،
‫به زیمبابوه رسید،
‫و فکر کرد، خب، این بهترین کارم میشه،
‫این بهترین آثارم میشه
‫«Your Song»، «Tiny Dancer»، «Bennie ‫and the Jets» رو میتونین اینجا گوش کنین
‫خیره‌کننده‌ست
‫و همش داره عوض میشه
‫متأسفانه، با کاپری ارتفاع پایین‌ام، ‫نمی‌تونستم به منظره نگاه کنم
‫چون سرم به جاده زیر پام گرم بود
‫اونطور که یادمه، تو The Professionalsکاپری‌ها ‫رو اینطوری نمی‌روندن
‫همه چیز یکم سرزنده‌تر بود
‫دارم لذت می‌برم. جالبه. می‌دونین، ‫این چیزیه که می‌خوام انجام بدم
‫وای خدایا، اون یکی رو ببین
‫من هیچ‌کدوم از مشکلات هموند رو نداشتم
‫چون لانسیای کوچیک من انتخاب عاقلانه‌ای بود
‫این واقعاً ماشین ایده‌آل برای ‫اکتشاف جاده‌های ناهموار آفریقاست
‫چون موتور پشت منه،
‫پس شفت انتقال قدرت نداریم، اگزوز نداریم،
‫هیچی نیست که به جاده گیر کنه
‫پس می‌تونستم با سرعت مناسبی پیش برم...
‫تا اینکه چیزی به جاده گیر کرد
‫اوه. تف‌توش
‫این یکی بزرگ بود
‫این چیه؟
‫اینا تیکه‌های لانسیان. اوه، روحم شاد شد!
‫ممنونم، ممنونم. به این نیاز داشتم
‫واقعاً به این نیاز دارم. ممنونم
‫اوه...
‫نمی‌خوای بریم جلو؟
‫نه، جلوی ماشینم چیزی نیست که ببینی
‫چون جلوی ماشینت وجود نداره!
‫ولی این همه چیزیه که نیاز دارم
‫با یکم چسب دوقلو. چون امشب چادر می‌زنیم
‫وقتی چادر می‌زنی، کاری ‫جز چسب زدن ماشینت نداری
‫ما به راهمون ادامه دادیم
‫وای خدا
‫واو، این یکی چیزی نمونده ‫بود انگشت شستم رو بشکونه
‫و بعد، دوباره متوقف شدیم
‫اوه...
‫وای نه
‫فکر کنم اگزوزم دوباره جدا شده
‫مشکلی پیش اومده، آقا؟
‫این یه سیستم اگزوز گسترده‌ست
‫خیلی پایین اومده. اگه مراقب ‫نباشی به زمین گیر می‌کنه
‫چرا نمی‌تونی مثل بقیه ما ‫جاده رو مثل آدم طی کنی؟
‫نمی‌تونم با این وضع برونم. باید جداش کنم
‫آهنگ کاپری‌ت رو پخش کن، ‫این حالت رو خوب می‌کنه؟
‫♪با، با، فورد کاپری♪
‫«همه چیزی که نیاز دارم ‫رو داره، به جز لوله اگزوز»
‫به یه آچار ۱۱ میلی نیاز دارم
‫اوه، صبر کن
‫یه‌کم آنتی‌بیوتیک دارم،
‫برای چیزی که دیگه ندارم
‫- فکر نکنم... ‫- اینو دارم، هموند
‫- زندگی‌نامه برنی تاوپین. ‫- شنیدم واقعاً خوبه
‫خیلی خوبه. دارم می‌خونمش. کمکت می‌کنه؟
‫فکر نکنم واقعاً کمک کنه، نه
‫دوباره میگم، آچار ۱۱ میلی
‫چیزی که واقعاً عصبانی‌ام می‌کنه اینه که
‫این ماشین وقتی خریدمش ‫تو وضعیت عالی بودش
‫- آره! ‫- یعنی خدایی
‫مثل اون ریمک ‫(ماشین مسابقه برقی که هموند توش تصادف کرد)
‫زدی تو خال. ایول
‫یکم این حرفت تند بود! ولی ‫نمی‌تونم انکار کنم که حق گفتی
‫بود، آره، تا اون موقع
‫مشتاق رسیدن به بالای ‫کوه قبل از غروب آفتاب،
‫همکارمون رو پشت سر گذاشتیم
‫راستش، اگه ریچارد هموند یه ‫آپارتمان بود، باید خرابش می‌کردن
‫مادر...! بی‌خیال دیگه!
‫جلوتر، بالا رفتن چنان داشت سخت می‌شد
‫که آدم رو همه‌ش به فکر سوار شدن ‫به لندرور و بالا رفتن از جاده می‌نداخت ‫(ماشینای گروه فیلمبرداری)
‫چه برسه به یه ماشین اسپرت ایتالیایی شکننده
‫آخ، خدایا، سنگ کوفتی
‫ما از ۶۰۰۰ پا شروع کردیم. حالا ‫باید به ۷۰۰۰ یا ۸۰۰۰ پا رسیده باشیم
‫آخ! حتی نمی‌تونم دنده دو ‫رو جا بزنم. انقدر شیب داره
‫یعنی واقعاً، اگه بی‌وقفه با دنده یک بالا برین
‫در اوایل تابستان آفریقا،
‫احتمالاً ماشین داغ می‌کنه. و داره...
‫آخ خدایا
‫خب. امم، درستش کردم
‫خب، وقتی میگم «درستش کردم»، خیلی ازش...
‫آه. اوه، ببخشید...
‫حالا دوباره تو جاده‌ایم، اسکس
‫بزن بریم
‫اوه
‫امشب برسونیمت به کمپ
‫می‌تونیم یه جلسه خوب ‫داشته باشیم تا درستت کنیم
‫اوف!
‫در حالی که هموند یه غروب دیگه رو از دست می‌داد،
‫جیمز و من به قله کوه رسیدیم و دوباره تصمیم گرفتیم،
‫که رانندگی برای امروز کافیه
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی
‫اوه. چه خوبه
‫و بعد از لذت بردن از یه آبجو در ساعت طلایی،
‫من شروع به سرهم کردن صورت لانسیا کردم
‫این مثل اینه که داری یه سگ رو نگاه ‫می‌کنی که سعی داره یه تردستی یاد بگیره
‫یه کم چسب و این واقعاً مثل روز اولش میشه
‫تا وقتی هموند به کمپ ما رسید،
‫کاملاً تاریک شده بود
‫اوه... خب
‫این بدترین ورود ممکنه!
‫۲۲ سال. فکر می‌کنی باید یاد ‫می‌گرفتیم چطور این کار رو بکنیم. اما نه
‫داره میاد
‫با یک و نیم چراغ!
‫اسکس اومده!
‫اما هموند تنها کسی نبود که مشکل داشت
‫خوش می‌گذرونین؟
‫خب، نه، به من که خوش نمی‌گذره
‫نه، اون انگشتش رو به میز چسبونده
‫من خودمو با چسب دوقلو به میز چسبوندم
‫آره؟
‫چطور می‌تونی یه لانسیا مونتکارلو رو
‫وقتی که یه میز به انگشتت چسبیده، برونی؟
‫ می‌خوای با چسب... اوه، فهمیدم!
‫می‌تونی یه تیغه‌ی ریز رو
‫بین انگشتت و میز سُر بدی. یه کم ریسکیه
‫- می‌تونی؟ ‫- آره
‫ولی با نهایت احتیاط. می‌خوای ‫من این کار رو برات بکنم؟
‫جیمز، نوک انگشتش رو چسب زده
‫نه، اثر انگشتمه
‫خب، یه نوعی پدـه
‫پس اگه تو اولین مفصل قطعش کنی...
‫- مرسی، هموند ‫- من اشتباه فهمیدم؟
‫بعد می‌تونیم یه خودکار بهش پیوند بزنیم
‫- عالیه. ‫- بعد اینجوری همیشه یه خودکار داره
‫- یا یه دربازکن بطری! ‫- آره
‫من به حرفتون گوش نمیدم
‫جاش رو با یه چرخ‌گوشت عوض کن!
‫در بازکن انگشت
‫«آه، عالیه»
‫دویینک
‫- این اولین باریه که چیزی رو به چیزی چسبوندم ‫- با موفقیت!
‫این رو درست می‌کنم. میشه فقط ببریمش، لطفاً؟
‫- آره، می‌تونم ببرمش. ‫- اوه. چه جالب
‫- من می‌تونم ببرمش. ‫- اون رو به من بدی. بدش به من
‫این چاقوی جدید مارک ساورمنه. ‫اون خیلی، خیلی بهش افتخار می‌کنه
‫- آره، من علاقه‌ای ندارم. ‫- خیلی تیزه
‫خوبه
‫چقدر تیزه... اوه
‫آره، واقعاً... «اوه» داره
‫- آه، ولی ببین چقدر... ‫- آها، داره کار می‌کنه!
‫ما شبیه یکی از اون نقاشی‌های هلندی ‫با بازرگانان کلاهدار به نظر می‌رسیم؟
‫داره کار می‌کنه. داره کار می‌کنه
‫- ببین ‫- این میره توی تریلر
‫قطعاً میره تو تریلر
‫- نظاره‌گر باشید! ‫- آره! بفرما!
‫یک مرد بزرگ انگشتش را از میز جدا کرد
‫مارک؟ من چاقوت رو به میز چسبوندم
‫صبح روز بعد، بعد از یک شب سرد و بد زیر چادر،
‫من با افتخار پز استادکاریم رو دادم
‫ببین چقدر خوب چسبوندمش
‫من که فکر ‌کردم یه قطعه جدید از فروشگاه گرفتی
‫- حالا تعمیرش کجاست؟ ‫- براکت‌هایی که نگهش می‌دارن
‫- آره؟ ‫- شکسته‌اند
‫پس باید جایی پیدا کنم که بتونم
‫در واقع براکت‌ها و پیچ‌های جدید و ‫چیزهایی که بتونم دوباره نصبش کنم، بخرم
‫احساس می‌کنم باید از بینندگان عذرخواهی ‫کنم به خاطر داشتن یه ماشین کمی خسته‌کننده
‫بقیه شب‌هاشون رو صرف، می‌دونین، ‫نصب کردن دوبازه لوله‌های اگزوزشون می‌کنند،
‫یا یه پازل جغجغه‌ای از ‫یه سپر جلو درست می‌کنند
‫و تنها کاری که من می‌تونم بکنم ‫اینه که ماشینم رو کمی تمیز کنم
‫با این حال، حداقل حالا داشتیم سرازیری می‌رفتیم
‫و زود، اوضاع‌مون حتی بهتر هم شدش
‫ایول
‫اینو ببین
‫نگاهش کن
‫اوه!
‫بالاخره خدایی هم هست
‫و خدا آسفالت رو فراهم کرده
‫خوبه چون حالا روی جاده‌ای هستیم ‫که واقعاً می‌تونیم بهش نگاه...
‫چرا شیشه‌پاک‌کن‌های من الان روشن شدن؟
‫این یعنی ما از آلپ ایرلند عبور کرده‌ایم
‫و وارد آفریقای واقعی شده‌ایم
‫منظره دوباره کاملاً تغییر کرده
‫اینو ببینین
‫یا خود مسیح، خیلی خشگله
‫انگاری تو یکی از صحنه‌های استارترک ‫هستیم. اوه، به اون...
‫به اون آکاسیا با گل‌های قرمز نگاه کنین
‫و بعد چیزیی حتی بهتر دیدیم
‫اوه!
‫من عاشق اسقاطی‌ها هستم
‫پیاده شدیم تا ببینیم قطعات ‫یدکی مورد نیازمون رو دارن یا نه
‫اما زود حواسمون توسط ‫همه این گنج‌ها پرت شدش
‫این یه آزمون خوب برای دانش اتومبیل‌رانی ماست
‫اون پشت یه کرستاـه؟
‫گمونم آره. یه کرستای شوتینگ بریک
‫شوتینگ بریک
‫جوری که همیشه مادرم بهشون می‌گفت
‫تو کدوم برنامه‌ای با یکی از اینا رانندگی کردی؟
‫- بولیوی! آره! ‫- درسته
‫بالاخره یه چیزی رو به یاد آورد!
‫این واقعاً ارزش بازسازی رو داره
‫- خیلی قشنگه. ‫- هی، به اینو ببین
‫- اون یه آستین کمبریجه! ‫- بله، یه آستین کمبریج‌ـه
‫که روشم نوشته داره. اون چیه؟ آر اس آر
‫این یعنی وقتی تولید شده که اسمش رودیشیا بوده
‫- اوه، یعنی چی؟ ‫- آره، پس این خیلی وقته که
‫- از جاده بیرون بوده. ‫- خیلی وقته اینجاست
‫ببخشید؟ سعی می‌کنید این روشن بشه؟
‫آره
‫- بله؟ ‫- چیزی نمونده
‫- موفق باشی. ‫- چیزی نمونده
‫آره، چیزی نمونده
‫امم، شاید فکر کنید شوخیه
‫پر فروش‌ترین ماشین در زیمبابوه
‫تو اون ده‌ی ۶۰ چی بود...؟
‫زمانی که... فرانسوی بودش
‫- رنو چهار. ‫- اوه
‫- یکی اونجاست. ‫- آره، اونجا، نگاه کن
‫آره، رنو چهار. می‌دونی ‫پنجمین ماشین پرفروش چی بود؟
‫- لانسیا مونتکارلو؟ ‫- لانسیا مونتکارلو نبود، مگه؟
‫- نزدیک بودی. ‫- شرط می‌بندم آلفا رومئو بود
‫آلفا رومئو جولیا
‫واقعاً؟
‫- چون اینجا تولید می‌شد. ‫- تو آفریقای جنوبی تولید می‌شد
‫در آفریقای جنوبی، درست میگی. ‫- و پدر یکی از دوستام
‫مدیر کارخانه فورد در هراره بودش
‫و اون‌ها قطعات آلفا رو
‫از آفریقای جنوبی، قاچاق می‌کردند
‫و بعد آلفاها رو توی کارخانه ‫فورد می‌ساختند و می‌فروختند!
‫- به عنوان آلفا؟ ‫- آره، به عنوان آلفا
‫اما اون‌ها همچنین توی ‫کارخانه‌های فرانسوی هم می‌ساختنش
‫آلفا رومئوهایی اینجا بودند که ‫آلفا رومئو نمی‌دونست ساخته شده‌اند
‫ولی همه شماره‌های VIN اشتباه بود
‫شماره‌های VIN نداشتن ‫که، شماره‌های VIN!
‫دارم میگم
‫متاسفانه، اسقاطی هیچ پایه سپر
‫برای لانسیا مونتکارلو نداشت
‫یا براکت‌های اگزوز برای ‫یه کاپری جی‌اکس‌ال ۱۹۷۴
‫بنابراین هموند تصمیم گرفت یه تعمیر دیگه انجام بده،
‫در حالی که من سقف مونتکارلوم رو برداشتم
‫- کولرش واقعاً بی‌فایدست. ‫- واقعاً؟
‫صادقانه بگم، مثل اینه که توی سیاه‌چاله کلکته باشی
‫نمی‌تونی اینو بگی
‫- اه... ‫- چرا نتونم؟
‫فکر نمی‌کنم که بتونی
‫خب، خوبه، اگه به من میگین ‫«سیاه‌چاله کلکته» رو نگم...
‫- من بهش اعتراضی ندارم. ‫- تو رو نمیگم
‫من دارم با خانم‌ها و آقایان خونه ‫صحبت می‌کنم. اگه کسی می‌خواد بنویسه
‫و بگه که به این اعتراض داره، بفرمایید
‫من دیگه کارم تمومه
‫- می‌تونی فقط اهرم رو بکشی؟ ‫- شماره‌اش...
‫۰۸۰۰ گم شید
‫گم شید. و بعد یه پیام ضبط شده می‌شنوی که میگه:
‫- «ما تماس شما رو ارزشمند نمی‌دونیم» ‫- آره، «تماس شما برای ما مهم نیست»
‫«تماس شما... تماس شما...»
‫دوباره اهرم رو بکش چون یه ‫قفل کوچیک دیگه هم اینجا هست
‫- اینجا؟ ‫- آره
‫نگاه کن!
‫- آره، حالا درست شد. ‫- کلش از هم پاشید
‫چطوری اینو...؟ بعدش چی میشه؟
‫خب، فکر کنم...
‫خب، چرا اون قسمت...؟
‫اون که... اما چطور اون...
‫[۱۵ دقیقه بعد]
‫اما چرا اون قسمت باز میشه؟
‫- یعنی اینا حالا فقط باید برگردن... ‫- اوه صبر کن. اگه این بره...
‫- فکر می‌کنی این زیر میره؟ ‫- آره
‫- اینجوری؟ ‫- آره
‫خب، برای اینکه... اوه، حالا فهمیدم. اوه
‫- آها! ‫- بفرما. نه
‫- ولی نزدیک بود. ‫- ولی شاید
‫- حالا درست شد. ‫- فکر می‌کنی این...؟
‫و در عرض فقط ۲۴ دقیقه،
‫ما لانسیا مونتکارلو رو به ‫یه کروکی تبدیلش کردیم
‫جیمز، ممنون که کمک کردی
‫بعدش درباره همکارمون غیبت کردیم
‫کاپیتان لوله اگزوز قصد داره،
‫ظاهراً، اگزوزهای مستقیم نصب کنه
‫- واقعاً؟ ‫- از کنار ماشین
‫پس اساساً مثل استک‌ها ‫میشه، مثل کامیون کن‌ورث
‫خب، من یه پیشنهاد دارم
‫- ولش کنیم بریم. ‫- آره، دقیقاً
‫همچنین من آدم‌هایی که تتو دارن رو دوست ندارم
‫یه مشت گاو نر میرن ‫روی خودشون نقاشی می‌کنن
‫متوجه شدم که این اسم برنامه‌اشه که انجام میده
‫کوچک‌ترین چرخ‌دنده. برنامه تلویزیونش رو...
‫خب، وقتی اون برنامه لغو بشه چی میشه؟
‫یعنی، اگه من تخته گاز رو ‫روی بازوم تتو کرده بودم چی؟
‫آره، دقیقاً
‫باید خطش بزنه و بنویسه
‫«من به عنوان پادو در تئاتر سوئندون ‫وایورن نقش بازی می‌کنم» ‫(اشاره به جوکی داره که می سال‌ها پیش تو تاپ‌گیر گفته)
‫- آره، که کار زیادیه. ‫- که یه روز این کار رو می‌کنه
‫- بنویسه «پادو...» ‫- یا شاید فقط «پادو»، آره
‫- بذاره اینجا، درواقع. ‫- پادو!
‫بعد از این، ارواح کریسمس آینده راه اُفتادند
‫- خداحافظ، هموند. ‫- آره
‫خداحافظ
‫سفر خوشی داشته باشید
‫در حالی که هموند مشغول کار بود،
‫من و جیمز به سمت پایتخت هراره رفتیم
‫و حالا که روی آسفالت بودیم، با ‫سرعت خوبی به سوی اونجا رفتیم
‫دلم برای رانندگی توی شهرهایی مثل این تنگ میشه
‫خدای من، چقدر رنگارنگ و باحالند
‫ پلیس رو ببین، جیمز
‫نگاهش کن! فوق‌العاده‌ست!
‫میگ اصلاً تأثیری هم روی ترافیک داره؟
‫نه، ولی خیلی‌ها رو شاد می‌کنه
‫وقتی به سمت مرکز شهر ‫رفتیم، به یه بازار برخوردیم
‫یه بازار بزرگ
‫خدای من، اینجا خیلی بزرگه
‫اوکی!
‫و به زودی، یه ایده به ذهنم رسید
‫خب، چون این آخرین باریه که با هم کار می‌کنیم،
‫بیا ببینیم می‌تونیم به ریچارد هموند کمک کنیم
‫و ببینیم می‌تونیم واقعاً براش ‫یه لوله اگزوز بخریم یا نه؟
‫آره، باشه، چرا که نه
‫برای سرعت بخشیدن به خرید، ‫من یه تغییر دیگه راه انداختم،
‫سیستم اعلام عمومی داخل ماشینم
‫کسی لوله اگزوز برای فورد کاپری
‫مارک وان سه لیتری جی‌اکس‌ال داره؟
‫سمت چپ، سیستم‌های اگزوز
‫جانم
‫فکر می‌کنی هیچ‌کدومشون به یه ‫مارک وان V6 جی‌اکس‌ال می‌خوره؟
‫فکر کنم به خوبی همون‌هایی ‫که الان روشه می‌خوره
‫و در این مورد، چندین مایل عقب‌تر...
‫مثل دستکش
‫سایدوایندر! آره!
‫این حتی بهتر صدا میده!
‫جنگجوی جاده داره میاد. ایول
‫حالا که ما پیاده بودیم و دنبال یه اگزوز می‌گشتیم
‫فروشگاه کمک فنر، نگاه کن
‫کمک فنر و فنرها
‫چراغ‌های عقب
‫- اسم شما توی روزنامه اومده. ‫- چی؟
‫اسم شما توی روزنامه اومده
‫اوه، لعنتی
‫ما توی روزنامه هستیم؟ اوه، واو!
‫ما واقعاً خبر صفحه اولیم
‫«افسانه‌های تخت گاز»
‫- آره، نگاه کن. ‫- اینجام هستیم
‫نوشته، «سوپراستارهایی که شهرتشان ‫را در تخته‌گاز بدست آورده‌اند...»
‫و بعد به بادش دادند
‫«معروف‌ترین چهره‌ها در دنیای ‫اتومبیل‌سواری در تلویزیون»
‫نه که حالا کلی آدم تو این کارن
‫آره، بگی‌نگی
‫نگاه کن، داره امیدوارکننده‌تر میشه
‫فکر می‌کنم عادلانه‌ست بگیم اگه همکارمون می‌دونست
‫ما داریم دنبال اگزوز می‌گردیم، خیلی ممنون می‌شد
‫خب، راستش رو بگم، دیگه بسمه
‫وقتی به هتل دنج و آراممون ‫رسیدم، تاریکی فرا رسیده بود
‫رفقا!
‫- آفرین! ‫- روز بدی داشتی؟
‫- آخی! ممنون. ‫- برات یه آبجو آوردم
‫ولی فکر می‌کنم مهم‌تر از اون...
‫و بله، این یه ست درسته، نگاه کن
‫- برای جی‌اکس‌ال. ‫- برای جی‌اکس‌له
‫- نمی‌خوام... ‫- نه برای جی‌تی
‫- این یه شوخی بی‌رحمانه‌ست؟ ‫- نه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫وای خدای من!
‫میدونین که این چه معنی میده!
‫- اینو حس کن. ‫- یعنی سکوت
‫این یعنی امشب خواب نداری
‫اوه، برام مهم نیست!
‫هموند، اینجا تموم نمیشه
‫- چی؟ ‫- اینجا تموم نمیشه
‫این الآن یه‌کم خجالت‌آور ‫شده ولی من خیلی ممنونم
‫وای، خدای من!
‫- وای خدای من! ‫- این یه اسپویلر عقبه
‫- نه فقط هر اسپویلری. ‫- نه، بلکه یه اسپویلر ریچارد گرانت...
‫- اسپویلرهای ریچارد گرانت رو یادته؟ ‫- همون بازیگره؟
‫نه، خب...
‫قضیه اینه که اسپویلرهای ‫ریچارد گرانت روی XR2ها بودند
‫تو طول دهه ۷۰ و ۸۰
‫معلوم شده ریچارد‌ ای. گرانت، که «ویت‌نیل و من» رو بازی کرد...
‫- آره بازی کردش! ‫- آره. بعد شروع کرد
‫به کار تو زمینه لوازم جانبی ماشین
‫ولی چون نمی‌خواست به کارش ‫به عنوان بازیگر آسیب بزنه،
‫حرف «ای» رو حذف کرد
‫بچه‌ها، اوم،
‫این واقعاً همه خبر فوق‌العاده‌ایه و من خیلی خوشحالم
‫پس می‌تونی امشب این رو نصب کنی
‫حس بدی بهم دست داد. من هیچی براتون...
‫معلومه که هیچی برامون نگرفتی
‫هیچی براتون هدیه نگرفتم
‫کی شما دو تا برام هدیه خریدید...
‫تو برام یه نقاشی رنگ روغن ‫آشغال رو خریدی تو ویتنام
‫- قشنگ بودش! ‫- آشغال بودش
‫و تو هم هیچ‌وقت هدیه‌ای برام نگرفتی
‫- من هیچ‌وقت هدیه‌ای برات نگرفتی؟ ‫- هرگز
‫- هیچ‌وقت هدیه‌ای برات نگرفتم؟ ‫- نه!
‫- من یه کشتی بادبانی خریدم برات ‫تو ویتنام که بذاری رو موتورت
‫اون شب، ماشین‌هامون رو تمیز کردیم،
‫همه تعمیرات لازم رو انجام دادیم...
‫و بعد برای صبحانه‌ای که آقای ویلمن ‫هیچ‌وقت فراهم نمی‌کرد، باهم دیدار کردیم
‫این قهوه مال منه؟
‫آره
‫- برام قهوه سفارش دادی؟ ‫- آره
‫تقریباً یه هدیه حساب میشه
‫- هی. ‫- چیه؟
‫دیشب رفتم بار
‫- آره؟ ‫- با یه مرد حرف زدم
‫و این رو ازش خریدم
‫- چیه؟ ‫- نقره
‫نقره واقعی
‫- واقعاً؟ ‫- آره، تیکه‌های نقره
‫ هر گرم ۶۰ سنته
‫چون، معلوم شده، می‌دونین ‫ما تا حالا داشتیم از کنار...
‫حداقل روی سطح از کنار همه میوه‌ها ‫و محصولات و اینا رانندگی می‌کردیم
‫- آره. ‫- سبد نان آفریقا
‫اگه حفر کنی بری پایین...
‫طلا، نقره، منگنز، لیتیوم،
‫الماس، زغال سنگ، سنگ آهن
‫یعنی داری یه مزرعه رو شخم ‫می‌زنی تا آناناس‌هات رو بکاری،
‫یا چایت یا موزت یا هر چی که باشه،
‫و میرسی به الماس و لیتیوم
‫- جواهرات. ‫- آره، جواهرات و لیتیوم و کبالت
‫همینجوری از زمین میزنه بیرون
‫و داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی وقتی آدما میرن...
‫خب، ما که می‌ریم این سفرها، ‫همیشه با یه سوغاتی احمقانه برمی‌گردیم
‫خب، به جای اینکه یه چیز چرت و پرت بخریم،
‫چرا نقره نگیریم؟
‫- ۶۰ سنت؟ ‫- ۶۰ سنت!
‫- هر گرم؟ ‫- هر گرم
‫بعد بلافاصله به شهر رفتیم و خرید کردیم
‫و دریغ نکردیم
‫خب این ۴۵ کیلوگرم نقره‌ست
‫- بهترین سوغاتی تاریخ. ‫- می‌دونم
‫می‌تونستیم با یه نقاشی ‫زشت از غروب آفتاب برگردیم
‫این توزیع وزن ماشین منو هم تحت ‫تأثیر قرار میده، راستش رو بخواین
‫این به نیروی پایینی از بال‌م اضافه میشه
‫فقط دارم حساب می‌کنم این چقدر هزینه داشته
‫زیاد نبوده، طبق گفته خودت
‫- خب، ۶۰ سنت هر گرمه. ‫- آره
‫ولی به خاطر مقدارش تخفیف هم ‫گرفتیم. و بعد پول خردی که بهم داد این بود
‫من با دلار آمریکا پرداخت کردم...
‫این چیه؟
‫- ۵۰... ۵۰ میلیون؟ ‫- آره
‫۵۰ میلیون دلار
‫وقتی تورم شدید بود، یه ‫میلیون درصد بود، مگه نه؟
‫چیزی شبیه به این، آره
‫و تو یه بازه‌ای، فکر کنم با ‫یه اسکناس ۵۰ میلیون دلاری،
‫ارزون‌تر بود با این کاغذ ماتحتت رو پاک کنی
‫تا یه برگ کاغذ توالت استفاده کنی
‫- واقعاً ارزون‌تر بود؟ ‫- چون اون ارزش‌مندتر بود
‫به همین دلیل اگه مردم قهوه سفارش ‫می‌دادن، وقتی می‌آوردن پرداخت می‌کردن
‫به جای اینکه بعد از نوشیدنش ‫پرداخت کنن چون قیمتش بالا می‌رفت
‫- هرچند. ‫- دیگه حرف زدن از مسائل مالی بسه
‫- پس ما ۴۵ کیلوگرم نقره داریم... ‫- آره
‫و ۵۰ میلیون دلار
‫ما تو موقعیت خوبی هستیم
‫با روشن کردن ماشین‌های ‫نقره‌ای کاملاً تعمیر شده‌مون،
‫از شهر بیرون رفتیم،
‫کاملاً مطمئن که هیچ شهری ‫روی زمین خیابان‌های بهتری نداره
‫اون درخت‌های بنفش واقعاً نفس‌گیرن
‫اینا واقعاً درخت‌های جاکاراندا هستن؟
‫آره، هستن. نگاهشون کن. خیلی زیبان
‫اوه، اینو ببینین
‫به نظرم زیباترین خیابان پر از درختی که تا حالا دیدم
‫با جرمی که مسئول خوندن نقشه بود،
‫به سمت غرب با یه نوار آسفالت خیلی عالی حرکت کردیم
‫جاده خوبه، مناظر خوبه،
‫همه چی خوبه
‫ساعت‌ها، سفر کاملاً بدون مشکل بود
‫و همچنان بدون مشکل بود تا اینکه ‫برای چک کردن نقشه توقف کردم
‫بعد دیگه بدون مشکل نبود
‫لعنتی
‫چرا نگه داشتی؟
‫- خبر خوب. ‫- بگو
‫خبر خوب. خیلی خبر خوب
‫اوم، دقیقاً می‌دونم کدوم جاده هستیم
‫- یه خبر بد هم هست. ‫- آره
‫جاده اشتباهیه
‫- چی شده؟ ‫- ما جاده اشتباه اومدیم
‫کی گفت میدونه کجا ‫داره میره؟ اوه، می‌دونم
‫- اوم، مگه... من... ‫- تو که نبودی
‫- نه، انگار یه صدای دیگه بود. ‫- و من هم نبودم، مگه نه؟
‫بیایم به این که کی چپ ‫پیچید و کی راست گیر ندیم
‫- تو بودی. ‫- من بودم
‫پس تو ما رو از هراره با جاده اشتباه خارج کردی
‫باید به سمت غرب می‌رفتیم. ‫نمی‌ریم. به سمت شمال می‌ریم
‫- نشونم بده. ‫- ما با یه انتخاب روبرو هستیم. یا می‌تونیم
‫برگردیم همه راه به هراره
‫نه
‫و اون پیچی که باید می‌پیچیدیم رو بپیچیم
‫- باشه. ‫- یا...
‫اگه به سمت شمال ادامه بدیم و بعد...
‫- تو جاده اشتباه. ‫- آره
‫اگه به سمت شمال ادامه بدیم، در ‫نهایت به زامبیزی می‌رسیم، باشه؟
‫که مرز با زامبیاست
‫رود بزرگی‌ـه. نمیشه ندیدش
‫چپ بپیچیم، اینجوری به سمت غرب می‌ریم
‫چون رود اینجوری میره و جاده اونجوری
‫خب، چاره‌مون اینه
‫بعد از اینکه با این واقعیت کنار ‫اومدیم که به جای اینکه این کار رو بکنیم،
‫داشتیم این کار رو می‌کردیم،
‫به راهمون ادامه دادیم
‫فکر کنم تا غروب به زامبیزی برسیم
‫می‌تونیم کنار زامبیزی کمپ کنیم
‫چقدر خفن میشه؟
‫ولی بعد...
‫آسفالت تموم شد
‫وای نه!
‫لطفاً، نریم تو سنگلاخ. خدایا!
‫رفتیم!
‫اوه!
‫بچه‌ها، تا رود ۴۰ مایل مونده، ۴۰ مایل
‫- ۱۴ مایل؟ ‫- نه، نه، جیمز
‫۴۰ مایل، چهل مایل
‫۴۰؟
‫بله، متأسفانه تقریباً همینه، آره
‫هرگز دووم نمی‌آرن
‫اوه، اون یه قسمت واقعاً بد بود
‫اوه، صبر کن، دارم وایمیستم. چی؟
‫بچه‌ها، اه، دارم خراب میشم
‫اشکالی نداره، ماشین من خوبه
‫وای نه... بوی بنزین میادش
‫اولین کار اینه که یه چیزی سفید بپوشیم
‫چون مگس‌های تسه به رنگ‌های آبی و سیاه جذب میشن
‫لعنتی!
‫همه بنزین‌م داره می‌ریزه بیرون
‫اوه نه، این بده
‫این لوله سوخته، و این هم سوخته
‫این... مرسی
‫- خب... ‫- چه کار می‌تونم بکنم...
‫- بنزین از ماشین داغت داره می‌ریزه؟ ‫- آره
‫این ایده خوبیه؟
‫- آره. ‫- مرسی
‫یکی از شماها می‌خواد اینجا ‫بایسته و انگشتش رو روی این بذاره؟
‫- نه واقعاً. ‫- نه
‫فقط سعی کن توضیح بدی تا بفهمم
‫این اومده بیرون
‫لوله از مخزن بنزین تا موتور میره به اونجا...
‫پس باید لوله‌ای از... یعنی فقط پاره شده؟
‫- نه، جدا شده. ‫- چرا بهش کمک می‌کنی؟
‫می‌خوام زنده بمونه وگرنه نمی‌تونیم ایفای ‫نقشش به عنوان پادو تو پانتومیم ببینیمش
‫اوه، تو رو خدا!
‫این قضیه پدو رو تمومش کنین!
‫اوه نه، نمی‌کنیم
‫چقدر طول می‌کشه تا به عنوان ‫پادو تو سوئندون وایورن ظاهر بشه؟
‫- یک سال. ‫- لطفاً، بس کنین!
‫نه، فکر می‌کنم به اندازه کافی ‫عزت نفس داره که دو سال دووم بیاره
‫پس این برنامه در سال ۲۰۲۴ پخش میشه،
‫پس فکر می‌کنم ۲۰۲۵ میشه
‫شایدم تو گیلدفورد بره
‫خدای من، همه‌جام بنزین شده
‫گیلدفورد یه تئاتر بزرگه
‫می‌دونم... فکر می‌کنم سوئندون ‫وایورن جاییه که قراره باشه
‫حدود ۲۰۰ نفر
‫این هم بازیگرانش
‫اینزلی هریوت، لورنس لوئلین-باون،
‫جولیان کلاری، ریچارد هموند
‫این یه ترکیب ستاره‌ایه
‫«گلوریا هانیفورد و، خیلی از 'و'ها، ریچارد هموند...»
‫«به عنوان پادو!»
‫«پس از کارنامه درخشانش در سفر به دور دنیا»
‫میگه «ریچارد هموند تلویزیونی؟»
‫«تلویزیونی»، آره!
‫چون برنامه‌های کافی داشته که ‫بشه «ریچارد هموند تلویزیونی»
‫بهت میگم، هموند، ما میایم تئاترت
‫- می‌خوام بگم... ‫- تو اولین شب،
‫- دو آقای مسن تو ردیف جلو خواهیم بود ‫- اولین شب؟
‫هر شب
‫من واقعاً از پانتومیم متنفرم ولی به اون یکی میرم
‫به امتیازهای هتل پریمیئری ‫که می‌گیری فکر کن
‫وای خدایا!
‫با روز یکشنبه، می‌تونی ویژه کاروری داشته باشی
‫پیش‌بینی می‌کنم این آخرین باری نباشه
‫که دور یک کاپری خراب می‌ایستیم،
‫رفتم که پیراهن ضد مگس تسه‌ام رو بپوشم
‫و بعد، چیزیی در زیر بوته‌ها دیدم
‫اوه، سلام. اوه!
‫من یه زینت‌کاپوت پیدا کردم، بچه‌ها
‫ روی لانسیا قدیمی رو یادته؟
‫اوه واو
‫نگاهش کن
‫- این عالیه. ‫- می‌دونم
‫در نهایت، پادو دوباره به جاده برگشت
‫دارم نشانگر سوخت رو چک ‫می‌کنم. مقداری ازش رو از دست دادم
‫و بعد، با ۳۰ مایل باقی‌مانده،
‫سنگلاخ چنان بد شد...
‫اوه!
‫که حتی استگی که
‫مقاوم بود رو هم درب و داغون کرد
‫برف‌پاک‌کن‌ها همینجوری روشن میشن
‫بس کنین، برف‌پاک‌کن‌ها!
‫اینقدر شیشه رو پاک نکنین، ‫ای لاستیک‌های حرومزاده!
‫انگار سنگلاخ،
‫دشمن ما در ۲۰ سال گذشته،
‫می‌دونست که این آخرین ‫شانسش برای شکستن ماست
‫اوه!
‫این روی حداکثره... خدای من، چه بلایی سر این اومده؟
‫من هیچ کنترلی روی گاز ندارم
‫آره، پای من الان روی پدال گاز نیست
‫و ما فقط داریم می‌ریم
‫من پام رو زیر پدال گاز گذاشتم تا بلندش کنم
‫این واقعاً، واقعاً داره ‫لانسیا منو خراب می‌کنه...
‫و منو
‫خدای من. وای نه!
‫با این حال، با وجود سن بالاشون،
‫ماشین‌هامون تا آخرین لحظه ‫سالم موندن تا اینکه بالاخره...
‫به سواحل زامبیزی رسیدیم
‫خدای من
‫جایی که مادر طبیعت استقبال ‫فوق‌العاده‌ای ترتیب داده بود
‫جای بدی نیست
‫بعد از شام، دسر خوشمزه‌ای داشتیم
‫چیز کیک
‫و، حالا که اینجا زیمبابوه‌ست...
‫حالا، می‌خواید روش طلا بزنید؟
‫- ام، بله، می‌خوام. ‫- اوه، بله لطفاً
‫این رو وقتی تو هراره بودیم گرفتم
‫چیز عالی درباره‌اش اینه که روز بعد ‫قراره یه مدفوع طلایی تحویل بگیری
‫- درسته. ‫- و مدفوعت ارزشمند میشه
‫این واقعاً تجملاتی‌ـه. مرسی، هموند
‫- حالا ارزشم بیشتر از قبل شده. ‫- می؟
‫- بله، لطفاً. ‫- چون اگه بهش فکر کنین،
‫اینجا همه چیز رو می‌کارن. ‫و بعد یه حفره توی زمین می‌کنی
‫برای دسرت، که طلاست
‫هی، این بهم یه ایده میده
‫- چطوره نقره‌هامون رو ذوب کنیم؟ ‫- همم
‫و بعد باهاش وسایل هدیه ‫درست کنیم که با خودمون ببریم
‫از نقره سوغاتی‌مون؟
‫- تا فقط قالب‌ش رو درست کنیم؟ ‫- همم
‫داری پیشنهاد میدی که یه ‫کار دستی درست کنیم؟
‫خب، چه کار دیگه‌ای می‌تونیم ‫بکنیم؟ ساعت ۶:۲۰‌ شبه
‫نوشیدن که خوبه
‫آره، نوشیدن خوبه. ولی در نهایت...
‫قراره با یه میمون مبارزه کنی. ‫تو همیشه از این کارا می‌کنی
‫در حالتی از شادی عمیق،
‫جیمز به سرعت همه چیزهایی که برای ‫ذوب کردن نقره‌مون نیاز داشتیم رو درست کرد
‫اون اهل دوره ویکتوریاییه
‫- خیلی خوشحاله. ‫- خیلی خوشحاله
‫و دو نوشیدنی کوچک بعد، ‫اوضاع خوب به نظر می‌رسید
‫بفرمایید، بچه‌ها. نگاهش کنین
‫خدای من!
‫حالا می‌تونیم هر چیزی بسازیم. هر چیزی که بتونیم قالبش رو بریزیم
‫- آره، پس یه سوراخ تو چیزی درست می‌کنی. ‫- آره؟
‫اون رو می‌ریزی توش، می‌ذاری خشک بشه
‫- و بعد یه چیز نقره‌ای داری. ‫- درسته!
‫یالا، پس. آقایان، بیایید شروع کنیم
‫من پدال گاز رو تعمیر می‌کنم، ‫بعد یه چیزی نقره‌ای می‌سازم
‫راستش، نه، من قالب رو درست می‌کنم، ‫نقره رو توش می‌ریزم، می‌ذارم خشک بشه
‫- دقیقاً. ‫- و در حین اینکه داره خشک میشه،
‫گازم رو تعمیر می‌کنم
‫به دنیای تفکر منظم خوش آمدید
‫صبح روز بعد،
‫سواحل زامبیزی پر از حیوانات مختلف بود...
‫و راجر مور
‫اینو دادی برات دوختن؟
‫آره
‫و اندازه‌های کی رو فرستادی؟
‫- اندازه‌های جان بون جووی. ‫- یه‌کمی بلندپروازانه بودش
‫می‌دونین که چطوره، وقتی دکتر ‫می‌پرسه چند واحد الکل می‌نوشی
‫و وقتی کسی می‌پرسه: «اندازه‌هات چیه؟»
‫«قطعاً کمر سی‌اینچی، ‫سینه چهل‌اینچی» دروغ گفتم
‫متوجه شدی که اینجا چیکار کرده؟
‫- دکمه‌های خیلی جالبی داره. ‫- دکمه‌ها، آره ‫ (معنای دیگه‌ش پادو میشه)
‫انگار داره یوا‌یواش ‫خودشو وارد نقشش می‌کنه
‫می‌تونیم از اشتباهات ‫خیاطی لباسش عبور کنیم؟
‫این فوق‌العاده نیست؟
‫این چیزی که از نقره‌ات درست کردی؟
‫- بله ‫- این شگفت‌انگیزه
‫چرا هیچ‌کس... خوب. تعجب می‌کنم ‫چرا هیچ‌کس قبلاً این کار رو نکرده
‫فرمانت در واقع یه فرمان نقره‌ای خالصه!
‫این یه هزینه دیگه ‫۹۰۰،۰۰۰ هزار پوندی داره
‫یعنی واقعاً خوب به نظر میاد، نه؟
‫ولی، زرق و برق خالصه. زینت‌کاپوت
‫- آخه اینجا کاپوته؟ ‫- ولی روی کاپوت نیستش
‫این روی... ولی می‌بینی... ‫آهان، ولی اینجا کاپوته
‫این عقبه‌شه‌ ها. تبدیل به پوشش ‫موتور میشه، نه کاپوت؟
‫- نمی‌تونی بگی «زینت‌پوشش موتور» ‫- نه، نمی‌تونی
‫- من عاشقشم. واقعاً عالی به نظر میاد. ‫- خدایی نگاهش کنین آخه
‫این یه ایمپالا روی یه مونتکارلوئه
‫پس من اساساً یه تبلیغ متحرک شِورولت‌م
‫عجیبه که چه چیزهایی تو ‫دنیای ما منطقی به نظر میان نه؟!
‫- چی؟ ‫- این که منطقی نیست
‫- وقتی نگاه می‌کردم، دیدمش. ‫- یالا بیایین یه نگاه بندازینش
‫اسپویلر استوارت لیتل، خانم‌ها و آقایان
‫آه، عرضش، آره. تنها نقره‌ای که داشتم همینه
‫خیلی... این اسپویلراستوارت لیتل‌ـه!
‫به هر حال...
‫حالا ما
‫زینت‌های نقره‌ای
‫به ماشینامون اضافه کردیم
‫- می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟ ‫- همم؟
‫رودخونه رو سمت راستتون نگه‌دارین
‫این که چالش ناوبری نیست، نه؟
‫امروز ناوبری مشکلی نداره
‫- و می‌دونیم که داریم به سمت غرب می‌ریم. ‫- آره
‫و می‌دونیم اگر به سمت غرب ادامه ‫بدیم، به طرف دیگه زیمبابوه می‌رسیم
‫و می‌دونیم که در حین این ‫کار عالی به نظر می‌رسیم!
‫یه خط ترمز بزرگ!
‫یه خط ترمز بزرگ روی زامبیزی
‫این ممکنه آخرین خط ترمز تلویزیونی من باشه
‫وقتی بهش فکر می‌کنی، عجیبه،
‫چون همه تو زندگی‌شون یه زمانی ‫یه کاری رو برای آخرین بار انجام میدن
‫آخرین باری که از قایق می‌پری
‫آخرین باری که توپ رو شوت می‌کنی
‫آخرین باری که سکس می‌کنی
‫ولی وقتی داری این کار‌ها رو می‌کنی،
‫نمی‌دونی که داری برای آخرین بار انجامش میدی
‫پس من اون خط ترمز رو به یاد می‌سپارم
‫بعد از یه رانندگی پرانرژی صبحگاهی...
‫ما دوباره روی آسفالت برگشتیم
‫که خط‌های زرد و همه چیز داشت
‫این مثل گذرگاه استلویوئه
‫چه جاده‌ای!
‫و اون مونتکارلوی کوچیک حسابی ازش لذت می‌برد
‫قبلاً هم گفتم،
‫اگر واقعاً می‌خواین به کاوش در آفریقا برین،
‫باید حتماً یه لانسیا داشته باشین
‫آه، دنده‌اش در رفته
‫آه، خدای من، دوباره جا اُفتاد
‫هنوز هم صدای خوبی از عقب میده. می‌شنوین؟
‫عاشق این صدام
‫و همه شما که امروز با ماشین‌های برقی بزرگ می‌شید،
‫هرگز صدای این چیزا رو نخواهید شنید
‫دلایل زیادی وجود داره که داریم این برنامه رو تعطیل می‌کنیم
‫ولی برای من یکی از اصلی‌ترین دلایل اینه که:
‫من واقعاً به ماشین‌های برقی علاقه‌ای ندارم
‫اون‌ها صرفاً یه مشت وسایل خانگی هستن
‫مثل ماشین‌های لباسشویی. مثل مایکروویو
‫و نمی‌تونی این‌ها رو بررسی ‫کنی. نمی‌تونی ازشون لذت ببری
‫اون‌ها صرفاً مزخرفن
‫دوستان، من برای اولین ‫بار تو زندگی‌ام یه کاری کردم
‫تو تلویزیون جق زدی؟
‫نه، بدتره. من یه جفت دستکش ‫رانندگی سیاه و سفید پوشیدم
‫چرا این کار رو کردی؟
‫ فرمان نقره‌ای‌ام عالیه
‫ولی حالا که آفتاب روشه، یه کم داغ میشه
‫به رانندگی تو جاده‌ی قشنگ ادامه دادیم
‫تا اینکه ناگهان جاده‌ی قشنگ تموم شد
‫امم...
‫اوه
‫همم
‫تو واقعاً یه احمق تمام عیاری
‫یه دریاچه‌ست
‫- آره. ‫- نه بابا؟
‫- خوب، من تو... ‫- داری شوخی می‌کنی؟
‫من تو نقشه دیدمش
‫و فرض کردم دورش یه جاده هست و الان نیستش
‫امم...
‫چرا دورش جاده‌ای نیست؟
‫وای خدا
‫پس، صبر کن. تو توی هراره ‫اشتباه کردی. بیا رو این صحه بذاریم
‫تو جاده‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی. فقط ‫دو تا جاده بود، تو اشتباهه رو انتخاب کردی
‫بعد هم به طور لجوجانه ما رو مجبور کردی...
‫قسمت قشنگی از مسیرش بود، مثل ‫نوربرگ‌رینگ بودش، اون قسمت آخرش
‫آخرش خوب بود. ولی ‫معلوم شد که این پایانشه
‫ما نمی‌تونیم به راست بپیچیم ‫چون عملاً اونجا زامبیاست
‫- اهوم. ‫- آره
‫- نمی‌تونیم به چپ بریم. ‫- چون جاده‌ای نیست
‫- جاده‌ای نیست. ‫- آره
‫پس...
‫- شنا می‌کنیم. ‫- احمق نباش
‫راستش، ما به اندازه کافی قایق‌ماشینی، ‫ماشین‌قایقی، فلاسک، شناور شدن کردیم
‫ما قایق نمی‌سازیم. هیچ‌وقت جواب نمیده
‫من یه ایده بهتر دارم: یه قایق بخریم. سه تا قایق بخریم
‫- باید ماشین‌ها رو سوارش کنیم. ‫- آره، دقیقاً
‫- قایق بخریم؟ ‫- اونا قایق دارن. ببین
‫- اینا قایق‌های مردم هستن. ‫- خوب، ما اونا رو می‌خریم
‫من کلی پول دارم
‫ده تریلیون
‫- پنجاه میلیارد؟ ‫- آره، چرا که نه؟
‫آره، من یه پنجاه ‫میلیارد دیگه هم می‌خوام
‫صد میلیارد. سیصد و پنجاه میلیارد
‫چهارصد میلیارد
‫ده تریلیون و چهارصد میلیارد و بیست
‫این واقعاً احمقانه‌ست
‫خب. میریم خرید قایق
‫[قایق‌های فروشی]
‫بعد از اینکه صبح رو تو گاراژهای قایقی گشتیم،
‫دوباره با خریدها‌مون کنار هم جمع شدیم
‫جیمز یه قایق قدیمی ماهی‌گیری ساردین گرفته بود
‫من یه هاچبک آبی خریدم
‫و جرمی، طبیعتاً،
‫یه کابین نوشیدنی شناور خریده بود
‫تو یه بار خریدی
‫- این بریج هم هستش. ‫- اوه، متوجه شدم!
‫تو از بار هدایتش می‌کنی
‫وقتی ماشین‌هامون رو بار زدیم...
‫از اینور!
‫ما روی اچ‌ام‌اس ساردین ‫برای بررسی نقشه جمع شدیم ‫(اصطلاحی که برای کشتی‌های جنگی بریتانیایی به کار برده میشه)
‫این‌ها نقشه‌های دریایی هستن؟
‫نه، این یه نقشه جاده‌ست
‫خب، ما با نقشه جاده به دریا می‌ریم
‫- خب اینجا دریاچه‌ست. ‫- آره
‫ما می‌ریم...
‫چیه؟
‫- اینجا دریاچه‌ست. ‫- آره. اینجا دریاچه‌ست
‫- اون چیه؟ ‫- لعنتی
‫این بقیه‌شه
‫آره
‫این به اونجا میره
‫باشه
‫این حدود ۱۸۰ مایله
‫ ۱۷۵ مایله
‫پس خوبه!
‫خدا رو شکر که مجبور نیستیم ‫اون ۵ مایل اضافی رو بریم
‫این بزرگ‌ترین دریاچه مصنوعی در جهانه
‫من واقعاً بابت این موضوع متاسفم
‫من به... ببین، می‌تونین مشکل رو ببینین
‫ما تمام راه رو رفتیم، من فقط ‫از این سمت نقشه استفاده کردم
‫نه، نه، نه، جرمی، ما مشکل رو می‌بینیم
‫اونجاست، به نقشه اشاره می‌کنه
‫- نقشه دقیق‌ـه. ‫- نقشه هیچ مشکلی نداره
‫- تو به سمت دیگه نگاه نکردی. ‫- ولی جوری تا شده بود که نمی‌دیدی...
‫قایقت چقدر سرعت می‌گیره؟
‫خب، هنوز نمی‌دونم. ولی ‫فکر نکنم خیلی سریع باشه
‫فکر می‌کنم در حد یه پیاده‌روی تند باشه
‫حتی اگه ده گره هم بره، که شک دارم...
‫بذار بگیم ۱۰ مایل در ساعت. این یعنی هجده ساعت
‫این یعنی کل شب
‫آره
‫بعد من کمی بیشتر تحقیق کردم
‫و این هم حرکت خوبی نبود
‫بدتر میشه
‫چرا؟
‫حدس بزن چند تا کروکودیل تو این دریاچه هست؟
‫نمی‌دونم
‫بین صد تا دوست و پنجاه هزار تا
‫کروکودیل‌ها؟
‫دو هفته پیش، مجبور شدن یه کروکودیل آدم‌خوار رو بکشند
‫می‌خوای ببینی‌اش؟
‫وای، این...
‫نگاهش کن!
‫- چطور می‌تونن به این بزرگی باشن؟ ‫- می‌تونه این قایق رو بخوره
‫به طور میانگین، ۴۷ نفر در ‫سال توسط کروکودیل‌ها کشته میشن
‫و اینجا هم که اصلاًمردم زیادی نیستن،
‫[از کروکودیل‌ها بر حذر باشید]
‫به این ترتیب،
‫ما راه اُفتادیم...
‫اچ‌ام‌اس صورت‌گُهی در حال حرکته
‫زیر نظر ساکنان این دریاچه
‫من اینجا رو به عنوان دریاچه نمی‌بینم، بلکه به عنوان یه توده‌ی جامد از کروکودیل‌ها می‌بینم
‫خب. بررسی‌های ایمنی کامل شد
‫تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که...
‫فکر می‌کنم جرمی همین الانش ‫هم برای خودش یه نوشیدنی ریخته
‫آقای آرام، داره اچ‌ام‌اس ایکو رو می‌رونه
‫چه سر و صدایی!
‫عجیب به نظر می‌رسه که در سال ۱۹۵۵،
‫اینجا وجود نداشت، همون ‫آفریقای همیشگی بودش
‫بعد بریتانیایی‌ها اومدن و گفتن: «ما ‫می‌خوایم یه سد روی زامبیزی بسازیم
‫تا برق آبی برای زامبیا و زیمبابوه تولید کنیم»
‫و این نتیجه‌اش بود
‫بزرگ‌ترین دریاچه مصنوعی که جهان تا به حال دیده
‫ما تو دوران خودمون کار‌های احمقانه‌ای ‫کردیم، ولی واقعاً دارم از این یکی لذت می‌برم
‫من دارم با یه بار که روش ‫لانسیا هست، قایق‌رانی می‌کنم
‫و آب‌شنگولی زیادی برای نوشیدن دارم
‫در واقع، به قدری زیاد که من پادو ‫و گرتا تامبرگ رو هم دعوت کردم... ‫(دختر نوجوون مثلاً حامی محیط زیست)
‫تا بار کار رو باهاشون تقسیم کنم
‫- آقایان. ‫- از ظاهرش که خوشم اومدش
‫من مجموعه‌ای از نوشیدنی‌ها از دهه ۱۹۷۰ دارم،
‫از جمله گالیانو که خیلی دلم براش تنگ شده
‫- عالیه. ‫- عالیه. یه قدم به عقب در زمان
‫- یه جین و تونیک، آقا؟ ‫- من عاشق جین و تونیک هستم، ممنون
‫به زودی میارمش. و شما، ‫آقا؟ یه شابلین، حدس می‌زنم
‫ممنون
‫یخ و یه برش طلا، شاید؟
‫یخ و یه برش طلا عالی میشه
‫پس اگر توی این آب بریم،عملاً، ‫توسط یه کروکودیل خورده میشیم
‫- آره. ‫- آره
‫و نمی‌تونم مرگی رو تصور ‫کنم که کمتر از این خوشایند باشه
‫آره، واقعاً راجع به دردش نیست. خوب، چرا
‫- بلکه همون دردشه. ولی بیشتر بخاطر تحقیرشه هم هست. ‫- دردش هم هست
‫عملاً یه رسوایی میشه
‫کروکودیل میاد. تو اونجا نشستی، ‫پات رو تو آب آویزون کردی،
‫به زندگی فکر می‌کنی، پر از امیدها، انتظارات، عشق‌ها، رویاها،
‫به فکر جهانی
‫کروکودیله میگه: «من اینو می‌خورم» بوم. بای‌بای
‫- می‌دونی بادام‌زمینی روی بار چیه؟ ‫- آره
‫داری با چند تا دوست نوشیدنی ‫می‌خوری و چند تا بادام‌زمینی می‌بینی
‫چند تا بادام‌زمینی برمی‌داری و...
‫این تویی
‫می‌دونی چی بدترش می‌کنه؟
‫کروکودیل پیشاتاریخه
‫پس با تی-رکس دوست بوده
‫این یعنی ۲۵۰ میلیون تاریخچه
‫و بشریت چقدر؟ ۱۵۰، ۲۰۰ هزار ساله؟
‫و تمدن فقط حدود ۶۰۰۰ سال قدمت داره
‫پس همه چیز از اولین ‫نقاشی‌های غاری تا امروز،
‫در طول زمان تکامل،
‫همه این‌ها در حالی اتفاق اُفتاده که ‫کروکودیل داشته دمش رو می‌خارونده
‫بعد از حدود یک ساعت نوشیدن و صحبت کردن و قایق‌رانی،
‫ولی بیشتر نوشیدن،
‫گفت‌وگو شروع به افت کرد
‫من
‫سه‌چهارم بطری ودکا،
‫نصف بطری جین دارم. نه. نه، این جین نیستش
‫این چیه؟ نمی‌دونم. نمی‌تونم ببینم
‫این یه برندی مخلوط شده‌ست
‫- و اینجا هم یه ویسکی مخلوط دارم. ‫- هموند، قایق تو جدا شدش
‫اسپورت من روشه
‫- منبرم؟ ‫- اینجوری باید
‫بار من رو ترک کنی
‫می‌خوای با من بیای، هموند، یا اینجا بمونی؟
‫این بیشتر قابل مانوره
‫پس این رو به سمت قایق من می‌بریم ‫و از این یکی به قایق خودم میرم
‫خب، بزن بریم. نجات بین‌المللی
‫لطفاً، کاپری من رو بگیر
‫تلاشم رو می‌کنم
‫تو آب نیفت
‫کروکودیل‌ها. مرگ حتمی
‫من جین رو جا گذاشتم
‫می‌خوای یکی دیگه قبل از رفتن بخوری؟
‫واقعاً دوست دارم، آره
‫ما به سفر طولانی‌مون ادامه دادیم
‫و وقتی هوا تاریک شد،
‫متوجه شدیم که کمی گرسنه شدیم
‫پس، برای گرفتن شام،
‫جیمز تورهای ساردینش رو پایین آورد
‫و...
‫حالا در عمق هستیم
‫مهم نیست اگر ساردین نباشه، ‫اگر صرفاً ماهی‌های معمولی باشن،
‫ولی واقعاً دوست دارم ساردین باشه
‫خب، باید ساردین باشه. این یه قایق ساردینه
‫[نیم ساعت بعد]
‫ببینیم چی داریم
‫تف‌توش
‫من گرسنه‌ام
‫- می‌دونم، منم گرسنه‌ام. ‫- نه، من دیگه از گرسنگی هم فراتر رفتم
‫باید چیپس بخوریم، مگه نه؟
‫- چیپس می‌خوریم. ‫- چیپس‌ـه
‫و، انگار اوضاع نمی‌تونست بدتر بشه...
‫دیگه یخ‌هام تموم شده
‫پس، ما لیوان‌هامون رو با نوشیدنی گرم پر کردیم
‫و، با اون،
‫چیپس و چند خاطره دل‌انگیز،
‫به سفرمون ادامه دادیم
‫قراره شب طولانی بشه
‫که اولین‌مون هم نیستش
‫به طور معمول، می‌گفتم آخرین‌مون نیستش
‫شاید هستش
‫اوه، دیگه این چیزا رو نگو، ریچارد
‫چه کاری
‫چه شغلی
‫[دوازده ساعت بعد]
‫ببخشید
‫این شب طولانی‌ای بودش. یه شب خیلی طولانی
‫من کَر شدم
‫با این حال، خبر خوبی هم بود
‫نقطه‌ی آبی کوچیک، اون ماییم
‫ما داریم به انتهای دریاچه نزدیک می‌شیم
‫و چون به ساحل نزدیک می‌شدیم،
‫توسط دوستان دندان‌دارمون ‫محاصره شده بودیم،
‫که این پیام ناگهانی از ‫کارگردان‌مون روی قایق ردیابی‌مون
‫بیشتر نگران‌کننده کرد
‫فیلیپ به هموند
‫قایقت مشکل داره. قایقت ‫در حال غرق شدنه، هموند
‫لعنتی، داری غرق میشی. ‫داری از عقب پایین میری، هموند
‫- برو به سمت ساحل. ‫- چی؟
‫سرعتش رو بیشتر کن، با تمام قدرت برو
‫به سمت چپ، به سمت چپ. دریافت کن. به سمت چپ
‫تکرار کن
‫به سمت چپ. به سمت چپ
‫تو قطعاً داری غرق میشی، رفیق
‫تو قطعاً داری غرق میشی
‫آره، موتورم داره میره زیر آب
‫با سرعت به جلو
‫خب، تو کاپری رو نجات دادی
‫متاسفم، تازه شنیدم، به خاطر صدای موتور
‫چه اتفاقی اُفتاده؟
‫قایق اون، اگر نگاه کنی، قطعاً ‫از عقب در حال غرق شدنه
‫تمام قسمت عقب شناورهاش زیر آب بودن
‫سعی نکنین بیاین اینجا
‫چون من از روی تپه زیر آبی رد شدم
‫من الان از روی زمین کم‌عمق رد شدم
‫تا به اینجا برسم
‫جیمز و من به نقطه‌ی دیگه‌ای در ساحل رسیدیم
‫یه رمپ اونجاست
‫و وقتی همه پیاده شدیم...
‫من یکی قطعاً رسیدم
‫یه جلسه نقشه‌خوانی دیگه برگزار کردم،
‫چون در طول شب، یه ایده به ذهنم رسید
‫پس ما تازه از کریبا عبور کردیم
‫آره
‫وقتی به این مرز می‌رسیم ‫و ازش عبور می‌کنیم،
‫ما تمام راه رو از زیمبابوه عبور کردیم،
‫که همون چیزی بود که ‫می‌خواستیم انجام بدیم،
‫و برنامه رو تموم می‌کنیم
‫- آره. ‫- آفرین به ما
‫با سه ماشین غیرممکن‌مون
‫اما،
‫در طرف دیگه مرز، بوتسواناست
‫پس، اگر فقط نقشه رو برعکس کنی،
‫- که حالا دیگه یاد گرفتم انجام بدم. ‫- آفرین
‫- ایولا. ‫- تکنیک خوبیه
‫اگه نگاه کنین، اینجا ماکگادیکگادیه، ‫درسته؟ دشت‌های نمکی
‫و اونجا جزیره کوبوـه
‫و همون‌جاست که ما شروع کردیم
‫همون‌جاست که اولین ویژه‌برنامه‌مون رو انجام دادیم،
‫- ۱۷ سال پیش. ‫- واو
‫ما همیشه گفتیم این یکی از مکان‌های ‫موردعلاقه‌مون تو هر جاییه که
‫تا حالا دیدیم
‫- و همون‌جاست که درختان بائوباب هم هستن. ‫- آره
‫- دوست دارم اونجا تموم کنیم. ‫- آره، فکر کنم ایده خوبیه
‫و فقط... این فقط... واو
‫- صد کیلو... ‫- حدود ۱۲۰ ۱۰۰ مایل‌ـه
‫- آره. ‫- من پایه‌ام
‫پس ما این برنامه رو اینجا تموم می‌کنیم،
‫و گرند تور هم رو اونجا خاتمه میدیم
‫فکر کنم این ایده فوق‌العاده‌ایه. برازنده‌ست
‫با توافق روی برنامه جدیدمون،
‫به سمت مرز حرکت کردیم و حس خیلی خوبی هم داشتیم
‫خب، این عالیه، بینندگان. ما ‫دوباره روی آسفالت درست و حسابی هستیم
‫خورشید هنوز بالای سرم نیست، پس فرمانم داغ نشده
‫این لحظه رو دوست دارم
‫تو صندوق آخه؟
‫اما، چند مایل بعد، خوشحالی‌مون ‫به طور ناگهانی تموم شد
‫ای وای
‫وای خدا، اینجا جهنم چاله‌های آسفالتیه
‫وای نه!
‫باورم نمیشه که لاستیکام از این یکی جان سالم به در بردن
‫چاله‌ها، که تقریباً به بدی چاله‌های انگلستان بودن،
‫خبر خوبی برای ضعیف‌ترین ماشین اینجا نبود
‫ لعنتی
‫اوه!
‫ لعنتی
‫برای اولین بار،
‫جدی دارم فکر می‌کنم که آیا این ‫ماشین می‌تونه این رو تحمل کنه...
‫و اینکه آیا به اونجا می‌رسه یا نه
‫تف‌توش
‫محور عقب یه بلایی ناجوریی سرش اومده
‫صدای یه کیسه قاشق و چنگال رو میده
‫به نظرم بهتره
‫یه نگاهی سریع بندازم تا مطمئن ‫بشم محور عقب نمی‌افته زمین
‫اوضاع زیر ماشینم خوب نبود
‫خب
‫بفرما
‫این یه ضربه‌گیر
‫- دیگه به اون سمت وصل نیستش. ‫- بله، مشکل رو می‌بینم، آقا
‫هر بار که محور بالا میاد، اون هم بالا میره،
‫و یه سوراخ تو بدنه می‌زنه
‫- واقعاً سوراخ‌هاکرده؟ ‫- بله
‫پس، باید بدون اون ادامه بدم
‫این جوون میگه که اگه جای اون بود،
‫اون مدل ۲.۸ اینجکشن رو ‫می‌خرید، نه مدل سه لیتری جی‌اکس‌ال رو
‫- جدی؟ ‫- آره
‫میگه که محور خیلی قوی‌تری داره
‫متاسفانه، ضربه‌گیر دیگه هم باید برداشته بشه
‫- پس فقط رو فنرهای ورقی می‌رونی، نه؟ ‫- آره
‫اینکه دقیقاً میشه یه ‫کالسکه‌ی گاوی قرون وسطایی
‫آره
‫اما برای جرمی و من،
‫این سفر خیلی سرگرم‌کننده‌تر از یه ‫کالسکه‌ی گاوی قرون وسطایی بودش
‫از خنده نمی‌تونم برونم!
‫خب، اگه می‌خواستین بدونین ضربه‌گیر چیکار می‌کنه،
‫جلوی این کار رو می‌گیره
‫اوه، بله. هنوز ادامه داره
‫نماینده بریتانیا در ترامپولین ماشین،
‫ریچارد هموند از راس-آن-وای
‫متاسفانه، سرگرمی پرش فضایی ‫فورد به زودی به پایان رسید،
‫چون زیمبابوه دوباره تغییر کرد
‫و دیگه نمی‌تونستیم ببینیمش
‫دود
‫خدایا
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫خب، همه چیز با یه لایه گرد ‫و غبار زغال‌سنگ پوشیده شده،
‫چون که ما در منطقه معدن زغال‌سنگ هستیم
‫به همین خاطر همه درخت‌ها و چیزها سیاه شدن
‫اوه، بی‌خیال
‫بی‌خیال
‫اگه اینجوری تا مرز ادامه پیدا ‫کنه، خوب، پدرمون در اومده
‫سپس، از میان گرد و غبار خفه‌کننده،
‫چیزی رو دیدم که می‌تونست راه نجات ما باشه
‫این جاده غیرقابل تحمله. موافق نیستید؟
‫یه‌کم بده. بهترین نیستش
‫از وقتی که صبح از قایق‌ها پیاده شدیم،
‫من تک‌تک اعضای بدنم ‫داره از لرزه نابود میشه
‫ماشین من که داره تکه‌تکه میشه
‫این نوع گرد و غبار به خصوص خیلی خطرناکه
‫و من به این نگاه می‌کنم
‫خب، این ناهموار نیستش، نه؟ ‫- خب، نه، این یه خط آهنه
‫پس چرا ماشین‌هامون رو تبدیل ‫نکنیم تا روی خط آهن حرکت کنن؟
‫قبلاً این کار رو کردیم
‫- آها، بله. ‫- قبلاً این کار رو کردیم
‫- بله، کردیم. ‫- چه گروه دیگه‌ای از مردان
‫می‌تونن با تجربه بگن
‫- که این کار ممکنه؟ ما این کار رو کردیم. ‫- ما این کار رو کردیم
‫باید زمان‌بندی قطارها رو چک کنیم
‫این جور چیزا واقعاً مهمه
‫ما همچنین به یه کارگاه نیاز داریم که بتونیم ‫تغییرات لازم رو روی ماشین‌هامون انجام بدیم
‫آره، به یه شهر بزرگ و کلی ماشین‌آلات نیاز داریم
‫خب، ویکتوریا فالز دور نیستش
‫اوه
‫این یکی مال ما نیستش
‫تف‌توش
‫ادامه بدید. به هر حال، ‫اونام همچین بدشون نیومده
‫خب، پس تو به چند تا محلی «احمق» گفتی
‫- من الان بهشون گفتم «احمق» ‫- آره
‫- و اونا دارن میان که له و لوردت کنن ‫- آره مثل اینکه
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫- سلام به همه. ‫- اون بهتون گفت شماها «احمق» هستید
‫این سلام سنتی انگلیسی‌ـه...
‫این خوبه. اینجا هم خونه شماست
‫- سلام. حالتون چطوره؟ ‫- خوشحالم دیدمتون
‫خوشحالم که باهاتون آشنا شدم
‫بعد از اینکه کُفی کلارکسون ‫روابط دیپلماتیک رو ترمیم کرد،
‫ما راهی میانبرمون به ویکتوریا فالز شدیم
‫و حالا،
‫همه‌چیز در حال سوختنه
‫آره. وای،پ خدایا، واقعاً همه‌چیز در حال سوختنه
‫پشمام
‫امروز موانع زیادی داریم، مگه نه؟
‫وقتی به ویک فالز رسیدیم،
‫فکر ما به موضوع اقامت معطوف شد
‫و از آنجا که آقای ویلمن خسیس با ما نبود...
‫[به هتل ویکتوریا فالز خوش آمدین]
‫عصر بخیر
‫ممنون. می‌تونیم سه ‫سوئیت بگیریم، لطفاً؟
‫و اگه می‌تونید خیاط من رو بفرستید بالا، عالی میشه
‫این چیزیه که باند همیشه میگه
‫بعد از اینکه گرد و غبار ‫زغال‌سنگ رو از گوش‌هامون شستیم،
‫ما یه کارگاه پیدا کردیم
‫و موسیقی رو پخش کردیم
‫چند روز بعد، کار تموم شد
‫و ما در حیاط راه‌آهن محلی جع شدیم
‫تا ابتکارت‌مون رو مقایسه کنیم
‫به طرز عجیبی کار ساده‌ای بودش
‫من چرخ‌های جلو رو تو یه نوع ‫ابشخور خوراک دام قرار دادم،
‫که چرخ‌های کوچکی در پایینش داره. اوکی؟
‫در عقب، چرخ‌های عقب یه نوع ‫سیستم کمربند رو به حرکت در میارن
‫که بعد چرخ‌های راه‌آهن رو به حرکت در میاره
‫ساده و زیباست
‫- برعکس اون. ‫- بذار توضیح بدم
‫کار من کمی پیچیده‌تره و شک ‫دارم که شما علاقه‌مند باشید،
‫اما من این رو بر اساس ‫لوکوموتیوهای دیزل-هیدرولیک
‫منطقه غربی انگلستان طراحی کردم
‫این یه سیستم هیدرولیکیه. موتور ‫فقط یه پمپ رو به حرکت درمیاره
‫که مخزن هیدرولیک رو پر می‌کنه و ‫این هم چرخ‌ها رو به حرکت درمیاره،
‫که بهت یه گشتاور ‫بالایی در حالت سکون میده
‫از صفر دور
‫چطور کار می‌کنه؟
‫- اینجوری کار می‌کنه. ‫- نفهمیدم
‫جیمز، این دیگه چیه؟
‫آره، خوب، من بهتون هشدار دادم
‫اوه، خدای من! این همه... اینا چیه؟
‫این یه پمپ هیدرولیکه
‫اینم یه مخزن هیدرولیکه
‫این‌ها هم لوله‌ها هستن
‫این‌ها هم اندازه سنج‌هایی هستن ‫که مقدار فشار رو بهت هشدار میدن
‫چطور وقتی داری رانندگی ‫می‌کنی، اونا رو می‌بینی؟
‫تا وقتی که راه می‌افتم درست باشن عیبی‌یوخ
‫مگر اینکه یه کمک‌راننده‌ ‫داشته باشی که زرافه‌ست
‫نکته سیستم هیدرولیک اینه ‫که این یه سیستم انتقال نیروئه
‫این طوریه که لوکوموتیوهای واقعی ساخته ‫می‌شدن، پس این تکنولوژی اثبات‌شده‌ست
‫این به نظر لوکوموتیو واقعی نمیاد
‫- خوب، چرا هست ‫- نه، اینطور نیست
‫این مثل یه ترایومف به نظر میاد
‫من دارم «فلاینگ اسکاتسمَن» ‫و «مالارد» رو تصور می‌کنم
‫- کردی؟ چشم‌هات رو باز کن. ‫- اونا لوکوموتیوهای هیدرولیک نیستن
‫- واقعی شدش؟ ‫- نه
‫- نه. ‫- مال تو حتی از مال من هم ساده‌تر به نظر میاد
‫حتی نیاز نداری بری اونجا
‫روی غلتک‌ها می‌نشینه، چرخ‌های ‫عقب غلتک‌ها رو می‌چرخونن،
‫غلتک‌ها چرخ رو می‌چرخونن، میره جلو، تموم شد
‫پس این مثل یه جاده غلتکیه؟
‫آره، مثل یه تردمیل‌ـه
‫خب، جیمز، هموند و من ثابت کردیم که راه ‫خیلی ساده‌ای برای انجام این کار وجود داره
‫اما شما باید کلاچ، گاز و پدال ‫ترمزت رو کنترل کنین. من فقط باید...
‫- که شبیه به رانندگی با ماشین‌ـه. ‫- بله، رانندگی
‫آره، اما این یه ماشین نیست، ‫می‌فهمین؟ این یه لوکوموتیوه
‫من فقط باید دور موتور رو تنظیم کنم
‫و بعد فقط یه اهرم رو جلو و عقب حرکت بدم،
‫همون چیزی که باعث م‌یشد اون لوکوموتیوهای ‫اولیه برای کسانی که با بخار بزرگ شدن
‫خیلی جذاب باشه
‫- بریم سراغش؟ من هیجان‌زده‌ام. ‫- وقتی برم دلتون برام تنگ میشه،
‫که در چند روز آینده خواهد بود
‫ما سوار قطارها شدیم،
‫و آماده حرکتیم
‫فشار هیدرولیک در حال افزایشه
‫قطار در حال حرکت از پلتفرم یک، مونتکارلو اکسپرس،
‫سرویس مستقیم به بوتسوانا
‫بزن بریم
‫دارم میرم!
‫و کار می‌کنه
‫صحیح، برو که رفتیم
‫چی؟
‫نه، من تو...
‫صداهای واقعی قطار رو هم میده
‫صدای «گادونک گادونک» رو شنیدین؟
‫وای خدا
‫اوه، من از ریل خارج شدم
‫ای وای
‫باید برگردم تا ببینم مشکلش چیه
‫جانم!
‫مونتکارلو اکسپرس به جلو و عقب میره
‫نگاهش کنین
‫چه ماشینی اینجا ساختم
‫این به این معنی بود که جیمز ‫و من هر دو از ریل خارج شدیم
‫اما می‌توانست بدتر باشه
‫اوه، لعنتی
‫پس اون چرخ به این سمت می‌چرخه،
‫که این چرخ‌ها رو به سمت دیگه می‌چرخونه،
‫که یعنی به سمت دیگه‌ای میره
‫که چرخ‌ها اینطور می‌چرخند
‫اوه...
‫صحیح
‫خوشبختانه، چون ما در واقع ایستگاه رو ترک نکرده بودیم،
‫یه دستگاه بالابر در دسترس ‫بود تا به حل مشکلات‌مون کمک کنه
‫اوه، من می‌خوام این رو بردارم و بچرخونمش،
‫پس وقتی به عقب میره، به جلو میره
‫پس این به این معنیه که من حالا
‫چهار دنده معکوس دارم که من رو به جلو می‌بره
‫درسته. حالا، به سادگی بذاریدش روی ریل
‫هیچ مشکلی نیست. همه چیز تحت کنترله
‫و وقتی همه ما دوباره روی ریل بودیم،
‫دوباره حرکت کردیم
‫خنده‌داره نیست؟ فقط یه اشتباه کوچیک می‌کنی،
‫محاسبه اشتباه، و بعد زندگی‌ات میشه این
‫با اینکه هموند خیلی وقاری به موقعیت‌مون اضافه نمی‌کرد،
‫این هنوزم یه لحظه‌ی خاص بود
‫چون حالا ما در حال گشت و گذار
‫در یکی از خطوط راه‌آهن نمادین جهان، بودیم
‫عجیبه که امروز،
‫ما نمی‌تونیم یه خط راه‌آهن تو بریتانیا از...
‫لندن به منچستر بسازیم،
‫در حالی که ۱۵۰ سال پیش کسی گفت:
‫«بیایید یه خط راه‌آهن از ‫کیپ تاون به قاهره بسازیم،»
‫۷۰۰۰ مایل در سراسر ستون فقرات آفریقا
‫و اونا گفتن: «آره، آره، آره، ‫ما می‌تونیم این کار رو بکنیم»
‫و بعد کسی گفت: «اما یه دره بزرگ جلوی راهه»
‫و اونا گفتن: «خب، مهم نیست، این کار رو می‌کنیم
‫ما یه پل تو دارلینگتون می‌سازیم،
‫با کشتی می‌فرستیمش اونجا،
‫و در محل مونتاژش می‌کنیم و ‫به اندازه‌ش هم درست در میاد»
‫و این کار شد
‫و ایناهشش!
‫ خدای من
‫دارم با یه لانسیا مونتکارلو
‫روی پل ویکتوریا فالز رانندگی می‌کنم
‫ما ۴۲۰ فوت بالای دره هستیم
‫بیایین یه‌کم هضمش کنیم
‫مطمئناً دلم برای انجام ‫این جور کار‌ها تنگ میشه
‫بعد از اینکه این لحظه غیرمنتظره ‫از لیست آرزوهامون رو تیک زدیم...
‫ما به آرامی به راهمون ادامه دادیم ‫و ذهن‌هامون رو هدف متمرکز بود
‫پس، اگه حالا بتونیم از راه‌آهن استفاده کنیم
‫تا از اون منطقه معدن زغال‌سنگ عبور کنیم،
‫آره،
‫این یه پیروزیه
‫یه‌بار با همسرم تو هند سوار اورینت اکسپرس شدم
‫ما اوقات فوق‌العاده‌ای داشتیم
‫خیلی شبیه به این
‫و یه موضوع دیگه هم.
‫برای اولین بار، تونستم به مناظر نگاه کنم
‫به جای اینکه فقط به جاده جلو نگاه کنم
‫آره، دارم به مناظر نگاه می‌کنم که دارن دور می‌شن
‫می‌تونیم بهت بگیم «اکسپرس گیج‌زده؟»
‫در حین گپ زدن، یه ‫نگرانی کوچیک توی ذهنم بود
‫به من اطمینان دادن که هیچ ‫قطاری از سمت دیگه نمیاد
‫اما اگه یکی بیاد چی؟
‫این یکی از اون چیزهاییه ‫که نمی‌تونی از ذهنت بیرون کنی
‫وقتی روی یه راه‌آهن تک‌خطی مثل این هستی
‫و بعد، اون نگرانی به یکی دیگه هم اضافه شد
‫اوه! اینجا هشدار دمای بالا دارم
‫گمونم موتورم به خوبی‌ای که باید خنک نمیشه
‫بنا به دلایلی
‫ممکنه بخاطر این باشه که ماشینم ‫رو به قطار تبدیل کردم؟
‫راه‌حل من این بود که کاپوت رو باز کنم
‫و بعد به دوستان قدیمیم،
‫سرعت و قدرت، زنگ بزنم
‫سرعت نشانگر: ۴۰ مایل در ساعت
‫این ۴۰ مایل در ساعت نیستش، ‫اما این همون چیزی‌یه که می‌گه.
‫جریان هوا حالا تو این سرعت خوبه، خیلی خوبه
‫اوکی، پای راستم الآن بی‌حس شده
‫تا اواسط بعدازظهر،
‫ما مطمئن بودیم که واقعاً چیزی به دست آوردیم
‫فکر می‌کنم از انتهای جاده گرد و غبارآلود گذشتیم
‫و تمام اون چیزهای ناهموار
‫آره، فکر می‌کنم گذشتیم. ما ‫قطعاً از معدن زغال‌سنگ گذشتیم
‫بنابراین تو یه تقاطع هم‌سطح توقف کردیم،
‫تا کاری رو انجام بدیم که از ‫فکر کردن بهش اجتناب می‌کردیم
‫چطور می‌تونیم اونا رو پیاده کنیم؟
‫فکر می‌کنم قطار باری که داره میاد ‫می‌تونه این کار رو برامون انجام بده
‫خب، اول باید با آچار قابل ‫تنظیم این کار رو کنی...
‫نمی‌تونم به این امید داشته باشم که از آچار قابل ‫تنظیم استفاده کنیم تا مهره‌های قفل رو شل کنیم
‫چرا نمی‌تونی یکی از اینا رو استفاده کنی؟
‫چون این ابزار یه شارلاتان‌ـه
‫- منظورکه واقعاً «شارلاتان» نیستش، نه؟ ‫- هست
‫منظورت کسیه که فقط یه ابزار داره به جای سیصد تا
‫- اول مهره‌های قفل رو باز کن ‫- درباره چی صحبت می‌کنی؟
‫مهره قفل چیه؟
‫اون مهره قفله
‫این آچار خیلی بزرگه
‫ما همه‌مون مجبور نیستیم به ‫همون خونه پیری‌ها بریم، مگه نه؟
‫نه
‫یعنی، بعد از این، اینطور نیست که همه ما، روز بعد...
‫اون گفت که شماره‌هامون رو به ‫محض اینکه تموم کنیم پاک می‌کنه
‫و وقتی تموم کردیم، حذف، حالا که رفتند
‫وای خدا
‫خیلی راحت میشه انجامش داد، اونا کنار هم هستن
‫کوچک‌ترین کسکش دنیا، بزرگ‌ترین کسکش دنیا
‫ما متوقف شدیم
‫حرفت حق بودش. حداقل دروغ نبودش
‫درسته
‫- یه ایده دارم ‫- چی؟
‫چرا الآن نریم به یه صفحه ‫که می‌گه «پانزده دقیقه بعد؟»
‫آره؟
‫بذاریم بچه‌های تولید اونا رو پیاده کنن
‫- و بعد... ‫- به نظر می‌رسه که ما این کار رو کردیم
‫به نظر می‌رسه که ما این کار رو کردیم
‫و بعد، یه راوی پشت زمینه هم میگه:
‫«به زودی، همه ماشین‌ها از خط آهن خارج شدند»
‫[۱۵ دقیقه بعد]
‫به زودی، همه ماشین‌ها از خط آهن خارج شدند
‫و از اونجایی که مرز با بوتسوانا ‫کمتر از ۴۰ مایل فاصله داشت،
‫ما تقریباً ماموریت‌مون رو تکمیل کرده بودیم
‫و برای این، باید از سه قهرمان کوچیک تشکر کنیم
‫من واقعاً شگفت‌زده‌ام که فورد کاپری هنوزم کار می‌کنه
‫واقعا شگفت‌زده‌ام
‫اما بیشتر از استگ و مونت کارلو شگفت‌زده‌ام،
‫چون تقریباً هر کسی که چیزی ‫درباره ماشین‌ها بدونه می‌گه
‫که این دو تا از غیرقابل اعتمادترین ‫ماشین‌هایی هستند که تا به حال ساخته شده‌اند
‫و ایناهاشن، به راهشون ادامه میدن
‫و ما واقعاً بهترین‌ها رو برای آخر نگه داشتیم...
‫[جاهایی که تاکنون رفته‌ایم]
‫چون زیمبابوه پس‌زمینه‌ی کاملاً مناسبی رو فراهم کرده
‫برای آخرین ماجراجویی ماشینی‌مون
‫ماشین‌های شگفت انگیزی هستن
‫ماشین‌های شگفت‌انگیز و خارق‌العاده‌ای هستن
‫توی این کشور شگفت‌انگیز، دووم آوردن
‫اسکس!
‫ترایومف استگ
‫که بیش از حد داغ می‌کنه، آره جون عمه‌ام
‫آفرین، لانسیا
‫من واقعاً می‌تونم پست گمرک رو ببینم
‫ ماشین فوق‌العاده‌، کارتو کردی
‫کارتو کردی
‫قبل از رفتن به ایست‌بازرسی،
‫ایستادیم تا خوب حس و ‫حال این لحظه و هضم کنیم
‫ما زیمباوه رو رد کردیم و آدم هیچی متوجه نمیشه
‫نه، به سختی میشه کفت ...« یعنی ‫با این ماشین‌ها این کارو کردین؟»
‫آره، دقیقاً. دوست دارم اینو نگه دارم
‫آره
‫واقعاً دوست دارم اینو نگه دارم
‫فقط به سه تا کیف نیاز ‫داریم که با خودمون ببریمش
‫من فکر می‌کنم این قابل بازسازیه
‫فکر می‌کنم مال من هم ‫همین‌طور. البته باید کاملاً باز بشه
‫به هر حال، گوش کنین
‫باید ادامه بدیم، چون واضحاً، ما این قسمت رو تموم کردیم،
‫حالا باید برنامه رو تموم کنیم
‫- کلش رو. ‫- پس... اوه
‫چیه؟
‫ما یه مشکل کوچیک داریم
‫- چیه؟ ‫- خوب، این نقره‌ست
‫- اوه، آره. ‫- باید از مرز رد بشیم
‫- نقره. ‫- ما کلی نقره داریم
‫یعنی اگر باهاشون بریم، این میشه قاچاق
‫درسته، آره
‫یعنی برداریمش؟
‫- نه. ‫- نه، این...
‫- خوب... ‫- خوب، تو درواقع نمی‌تونی!
‫- اینجوری دیگه نیروی رو به پایین نداری. ‫- آره
‫- چه کار کنیم؟ با استایل رد بشیم. ‫- با استایل رد بشیم
‫- با آرامش. ‫- آرامش بهترین راهه
‫کار درستیه
‫- سلام. ‫- حال شما چطوره؟
‫خیلی خوبم. شما چطورید؟
‫چیزی برای اعلام کردن دارید؟
‫نه
‫- می‌تونید لطفاً بیرون بیاید؟ ‫- بله
‫داره سعی می‌کنه عادی به نظر برسه
‫می‌تونید بهمون کمک ‫کنید کاپوت رو باز کنیم؟
‫به عقب ماشینش نرید
‫باشه
‫باشه، ممنون از همکاری‌تون
‫می‌تونید برید
‫خیلی ممنون
‫ممنون، آقا
‫متشکرم
‫ممنون
‫آره! آره!
‫من فقط می‌خوام عادی رفتار کنم، مثل یه آدم آروم،
‫با صدای نرم...
‫فقط یه آدم نسبتاً ملال‌اور. من فقط نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام خیلی شاد و بشاش ‫باشم، چون ممکنه زیاده‌روی کنم
‫- روز بخیر، آقا. ‫- روز بخیر
‫- حال شما چطوره؟ ‫- خیلی خوبم، ممنون
‫شما به پست مرزی پانداماتنگا در بوتسوانا رسیدید
‫چی؟
‫شما به پست مرزی پانداماتنگا
‫- در بوتسوانا رسیدید. ‫- آره، بله
‫- چیزی برای اعلام کردن دارید؟ ‫- نه
‫می‌تونید بیاید و صندوق ‫عقب رو برامون باز کنید؟
‫- لطفاً می‌تونید با ما بیاید؟ ‫- بله
‫این خیلی امیدوارکننده نیست، نه؟
‫- خیلی ممنون. ‫- قابلی نداشت، خواهش می‌کنم
‫از بوتسوانا لذت ببرید
‫- و خوش بگذره. ‫- خوش می‌گذره
‫ممنون
‫آره، ترکوندمش
‫لطفاً می‌تونید بیاید و کاپوت رو باز کنید؟
‫متوجه می‌شید، وقتی این کاپوت ‫رو باز کنم، این موتور اصلی استگ‌ـه
‫و نه موتور روور که بهش پیوند زده شده
‫در رو برام باز کنید
‫خب کلی قوطی نوشیدنی خالی داریم
‫باشه، آقا
‫می‌تونید در رو ببندید
‫ممنون
‫اوه، لعنتی، فرمان داغه
‫فرمان داغه، ولی بهش توجه نکنید
‫ممنون
‫ممنون، آقا
‫با زانو فرمان میدم. با زانو فرمان میدم
‫آخ
‫ما سه تا قاچاقچی
‫الان در آخرین سفرمون با هم هستیم
‫به سمت جای مورد علاقه‌مون در دنیا می‌ریم
‫ما هزاران و هزاران و هزاران مایل سفر کردیم
‫و هزاران و هزاران و هزاران ماجراجویی داشتیم
‫و داریم به همون جایی که شروع کردیم برمی‌گردیم
‫هرگز فکر نمی‌کردم که کاری که با هم انجام میدیم...
‫به این شکل ادامه پیدا کنه
‫وقتی که این کار رو گرفتم، خیلی ‫هیجان‌زده بودم، خیلی وقت پیش
‫خیلی هیجان‌زده
‫ولی هرگز تصور نمی‌کردم ‫که این تبدیل به یه شغل بشه
‫و یه ماجراجویی تعیین‌کننده در زندگی‌ام
‫و گاهی اوقات، ماجراجویی که تقریباً ‫شغل و زندگی‌ام رو به پایان برسونه
‫نمی‌تونم وانمود کنم که پایان ‫دادن به این کار برام سخت نیست
‫چون واقعاً هست
‫۲۲ سال
‫بیش از یک سوم عمرم
‫این مسئله قراره به شکل‌های ‫کوچکی بهم ضربه احساسی بزنه
‫یعنی یه کیف سبز دارم، یه ساک سبز دارم
‫که از اولین ویژه‌ برنامه در بوتسوانا استفاده کردم
‫همیشه ازش برای ویژه برنامه‌ها استفاده ‫کردم، اما هیچ‌وقت به جای دیگه‌ای نبردمش
‫پس با اون کیف سبز چه کار کنم؟
‫یه روز، توی کمدی که کیف‌ها ‫رو نگه می‌داریم، بهش برمی‌خورم
‫و فکر می‌کنم: «آه، آره»
‫و دوباره به یادم میاد
‫به هر حال
‫امیدوارم
‫که کمی شادی برای شما به ارمغان آورده باشیم
‫چند مایل جلوتر، هموند دوباره خراب شد
‫ام، ماشین من روشن نمیشه
‫و حتی با اینکه این آخرین سفر ما بود،
‫احساس می‌کردیم که باید به ‫شیوه معمول واکنش نشان بدیم
‫ما تو را به گرگ‌ها می‌سپاریم
‫و وقتی که آسفالت قرار بود تمام بشه...
‫تصمیم گرفتم یه بار دیگر به ‫ماشین کوچک و پرجنب و جوشم
‫یه شتاب آخر بزنم
‫♪ مونت کارلو ♪
‫♪ روی آن بتن ایستاده ♪
‫♪با قلبی از طلا و پاهایی سنگین♪
‫♪بچه‌هایی برای تغذیه، بهشون اون چیزی که نیاز دارن رو بده♪
‫♪ چون من نمی‌خوام یک مرد بی‌مسئولیت دیگه باشم ♪
‫♪حالا، درس آموخته شده، وقتی که لاستیک‌ها می‌سوزند♪
‫♪راهی طولانی پر از پیچ‌های تند بوده♪
‫♪همه منحنی‌ها رو بگیر، گاز بده و منحرف شو♪
‫♪چشم‌ها روی سفر تا وقتی که همه چیز محو بشه♪
‫حالا، بالاخره داریم از میان بوته‌ها به سمت
‫ماکگادیکگادی می‌ریم
‫جاده‌های شنی. اینا رو یادمه
‫خدا، چقدر خوب بودن
‫خیلی راحت
‫چی؟
‫نه!
‫وای خدای من
‫این ماشین منه
‫این ماشین منه از اولین ویژه برنامه
‫ این...؟ نمی‌تونه مرسدس جیمز باشه
‫باورم نمیشه
‫کافه لایت بایت
‫این شگفت‌انگیزه
‫من... من... کمی
‫احساساتی شدم
‫یه لحظه صبر کنید
‫درها رو برداشتیم. نه، برداشتیم؟ بله
‫کسی درها رو پیدا کرده
‫که ما برای عبور از ماکگادیکگادی برداشتیم
‫چی شده؟
‫ اینو باور نمی‌کنی
‫خدایا، واقعاً؟
‫این ماشین منه
‫این لانسیای قدیمیه منه
‫- اون مرسدس منه؟ ‫- فکر کنم مرسدس تو باشه
‫می‌دونم که این مال منه،
‫چون
‫این باید دکمه دنده پنج‌سرعته ‫روی جعبه چهارسرعته باشه
‫خدای من، واقعاً خودشه!
‫من... من... واقعاً... قلبم داره دیوونه میشه
‫ببین، آره، نشانش رفته، که ‫من به عنوان یادگاری برداشتم
‫- یادگاری؟ ‫- آره
‫می‌دونی که من چه چیزی رو به ‫عنوان یادگاری از هر ویژه‌ برنامه نگه داشتم؟
‫از هر ویژه‌ برنامه، من اینو با خودم داشتم
‫- آره! آره! ‫- الان با خودم دارمش. صبر کن
‫کجاست؟
‫توی چمدانمه. همیشه توی چمدانمه
‫ببخشید، بچه‌ها
‫این یادگاری من بودش
‫بیا بکنیمش تو
‫مطمئنم که از اینجا برداشتمش
‫بفرما
‫چشمش رو پس گرفت!
‫پس کسی حتماً پیداشون ‫کرده... باید همون درها باشن
‫کسی اون‌ها رو پیدا کرده ‫و دوباره نصب‌شون کرده
‫ما اون‌ها رو جاگذاشتیم... ‫یادم میاد، باید سبک می‌کردیم
‫فکر می‌کنم درها رو پیش اون مرد گذاشتیم
‫نوح
‫- درسته همینه. ‫- نوح، مکانیک بوته‌ای
‫دلم می‌خواد بدونم نوح رفته و ماشین‌ها ‫رو پیدا کرده و درها رو دوباره گذاشته
‫احتمالاً همین کار رو کرده
‫باشه
‫باورنکردنی‌ـه
‫[روز آخر]
‫بعد از گذراندن یک شب تو یه کمپ لوکس،
‫برای صبحانه جمع شدیم و ‫ذهن‌هامون همه روی یک چیز متمرکز بود
‫از آمازون خبری شنیدی؟
‫- آره، اینجا یه ایمیل دارم. ‫- داری؟
‫می‌خوان لپ‌تاپ‌هاشون رو پس بگیرن
‫- پس چک بزرگ و چاقی در کار ‫نیست؟ هیچ قراردادی نیست؟
‫هیچ نامه‌ای برای خواهش ‫از ما برای ادامه دادن نیست؟
‫نه، هیچ‌چیزی ندارم
‫خب، این واقعاً آخرین صبحانه‌مونه، نه؟
‫آره
‫این آخرشه
‫این رو دیدی، هموند؟
‫وقتی دیروز خراب شدی،
‫ما هم گذاشتیم ‌رفتیم
‫صبر کن، اون‌ها...؟
‫این‌ها ماشین‌هاتون هستن از وقتی ‫که آخرین بار اینجا بودیم؟ جدی؟
‫آره. اون‌ها فقط کنار جاده بودن
‫این‌ها حتماً همون‌ها هستن
‫پس از اون زمان اینجا بودن. دور و بر می‌چرخیدن
‫هنوزم همون بو رو میده، مرسدس‌ـه
‫و در مورد این،
‫امروز آخرین قسمت مسیر رو باید بریم
‫یه سفر کوتاه به جزیره کوبو
‫اهوم
‫از روی دشت‌های نمکی رد بشیم
‫چرا این کار رو
‫به سبک ماکگادیکگادی، نکنیم؟
‫همینه
‫این همون طوریه که دفعه قبل انجام دادیم
‫بدون درها!
‫چه راهی برای پایان دادن به گرند تور!
‫چه جایی!
‫♪ این کوه‌های پوشیده از مه ♪
‫♪ حالا برای من خونه‌ست ♪
‫♪ ولی خونه‌ من دشت‌هاست ♪
‫♪ و همیشه هم خواهد بود ♪
‫♪ یه روز برمی‌گردی به ♪
‫♪ دره‌ها و مزارع‌ات ♪
‫♪ و دیگه شهوت این که برادران ‫جنگی باشیم رو نخواهی داشت ♪
‫اوناهاشش
‫جزیره کوبو
‫وای خدا، فکر کنم همونه
‫همونه
‫درخت ما اونجاست
‫فقط این مونده که بگم،
‫خیلی، خیلی ممنون که تماشا کردید
‫ممنون
‫این خیلی معنی داره
‫پوف
‫و، ام...
‫همینه
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master ‫[TEL: @Ali_master_ali]
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫♪ خدای عزیز من ♪
‫♪ ام، خدای من ♪
‫♪ واقعاً می‌خوام تو رو ببینم ♪
‫♪ واقعاً می‌خوام با تو باشم ♪
‫♪ واقعاً می‌خوام تو رو ببینم، خدا، ‫ولی خیلی طول می‌کشه، خدای من ♪
‫♪ خدای عزیز من ♪
‫♪ ام، خدای من ♪
‫♪ واقعاً می‌خوام تو رو ببینم ♪
‫♪ واقعاً می‌خوام تو رو ببینم، خدا ♪
‫♪ واقعاً می‌خوام تو رو ببینم، خدا، ‫ولی خیلی طول می‌کشه، خدای من ♪
‫♪ هالیلویا ♪
‫♪ خدای عزیز من ♪
‫♪ هالیلویا ♪
‫♪ ام، خدای من ♪
‫♪ هالیلویا ♪
‫♪ خدای من، خدای من، خدای من ♪
‫♪ هالیلویا ♪
‫♪ واقعاً می‌خوام تو رو بشناسم ♪
‫♪ هالیلویا ♪
‫♪ واقعاً می‌خوام با تو برم، هالیلویا ♪
‫♪ واقعاً می‌خوام به تو نشون بدم، خدا ♪
‫♪ که خیلی طول نخواهد کشید، خدای من ♪
‫♪ هالیلویا ♪
‫♪ ام، خدای من ♪
‫♪ هالیلویا ♪
‫♪ خدای عزیز من ♪
‫ آماده‌اید، آقایون؟
‫صادقانه بگم، نمی‌دونم
‫- اون روشه! ‫- من روی شونترم!
‫یه پیرمرد سه‌پایه درست ‫و حسابی از کنارمون گذشت!
‫شاید کمی نشتی داشته باشه
‫چه کودنی
‫وقتی پلیس رسید، یحتمل ‫۴۰ نفر توی اتاق بودن
‫وای!
‫کلارکسن!
‫به پهلو توی پارچه
‫لعنتی
‫کنار برو، کنار برو، من توی یه مسابقه‌ام
‫- بیایید یه آهنگ بخونیم. ‫- نه
‫تو این کار هیچ ‫شرافتی نیست، مگه نه؟
‫نه
‫خب، حالا وقتشه
‫و، هیچ‌کس قبلاً اینو توی ‫یه برنامه ماشین نگفته،
‫دنیا رو نجات بدید
‫ما همه‌مون مجبور نیستیم به ‫همون خونه پیری‌ها بریم، مگه نه؟
‫نه