‫آنچه در قسمت قبل گذشت
‫شمارتو تو گوشیم وارد کن .و بهم تکست بده
‫من تکست نمی‌دم، ولی بهت زنگ می‌زنم.
‫این کیه؟
‫تولد امسالم یه تولد خیلی مهمه برام،
‫و هیچی بیشتر از این نمی‌خوام .که بهترین شب زندگیمو دوباره زنده کنم
‫و حاضرم پول خوبی بهت بدم.
‫ببین مرد، هنوزم نمی‌فهمم ‫چرا باید برم با فلوید حرف بزنم.
‫هی، اون فلوید نیست؟
‫برو بگیرش و بیارش پیش من.
‫اون مادرجنده باید به سری سوالا جواب بده.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫یا خدا.
‫این دیگه چه خریه؟
‫اسکانک؟
‫اسکانک، تو چه حرومزاده دیوونه‌ای هستی.
‫چه خبره؟ آتیش سوزی شده؟ آتیش سوزی؟
‫می‌خوان منو بکشن. کی می‌خواد تو رو بکشه؟
‫ژان لبلانک.
‫می‌خواد منو بکشه. ‫می‌خواد دو تا گلوله بزنه تو مغزم.
‫کلانتر، باید کمکم کنی.
‫گور بابای صد هزار دلار. .صد هزار دلار؟ وایسا ببینم
‫داری میگی ژان لبلانک ،می‌خواد بهت شلیک کنه
اونم تو روز روشن؟
‫فکر می‌کنی همینجوری الکی دارم می‌دووم؟
‫اسکانک، بهتره بهم دروغ نگفته باشی.
‫چرا همه فکر می‌کنن دروغ میگم؟
‫منم که دارم تیر می‌خورم.
‫چون از کلاس سوم تا حالا .یه دروغگوی حرفه‌ای بودی
‫حالا سوار اون ماشین لعنتی شو.
‫کلانتر، گزارش‌های متعددی از شلیک گلوله
‫در حوالی ریور رود داشتیم.
‫تماس گیرنده گفت که .تیرانداز سوار یه رولز رویس بوده
‫دریافت شد. از همه واحدها .می‌خوام به ریور رود برن
‫دنبال یه رولز رویس می‌گردیم.
‫دیدی؟
‫بهت گفتم.
‫ چه بویی میاد؟ اینجا سیگار کشیدی؟
.خفه خون بگیر
‫خب بچه‌ها، همه جا رو بگردین.
‫می‌دونم این عوضی همین دور و براست.
‫فلوید کدوم گوری رفتی؟
‫به گشتن ادامه بدین.
"بر اساس رمان "کسب و کار خانوادگی نیواورلئان نوشته کارل وبر با همکاری سی.ان. فیلیپس
‫اون توپ لعنتی کجاست؟
‫دور و بر رو بگردین .بچه‌ها. همه جا رو چک کنین
‫ این طرف رو بگردین. .ببینین اونجا چه خبره
‫پیداش کنین.
‫یه چیزی بهت بگم.
‫وقتی اون اسکانک رو ببینم، خفه‌اش می‌کنم.
‫اوه.
‫آره، این منم.
‫اوه، لعنتی.
‫عزیزم، حسابی منو ترسوندی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
.تقصیر منه
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫بدون این، امنیت نداری.
‫آره، این دیگه چی...
‫عزیزم، تو مثل ارنستین، روح مهربون، ‫یهو از ناکجا آباد ظاهر می‌شی؟
‫تو نمی‌دونی چه خطری دورت رو گرفته.
‫عزیزم، می‌شنوم چی می‌گی .ولی دارم گلف بازی می‌کنم
‫اینجا کسی مزاحمم نمی‌شه، می‌دونی که؟
‫باید از خودت محافظت کنی.
‫از دست کی؟
‫اوناهاش، همونجا. شما پسرا جایی می‌رید؟
‫همونجا.
‫احمق نباش.
پس کارمون اینه؟ ‫احمق نباش.
‫اینا بیشتر شبیه اسلحه‌ست تا چوب گلف.
‫و مطمئنم فصل شکار اردک هم نیست.
‫لوئیزیانا ایالتی‌ه که حمل اسلحه آزاده.
‫بنابراین، خلاف قانون نیست
‫که سلاح‌ حمل کنیم، جناب کلانتر.
‫کاملا می‌دونم درسته، ژان .ولی اگه سابقه‌دار باشی، خلافه
‫پس، برای امنیت خودتون و ما، .اسلحه‌هاتون رو بندازین
‫تا اوضاع رو بررسی کنیم.
‫دقیقا می‌دونم چه چیزی رو باید بررسی کنیم، جناب کلانتر؟
‫مثلا می‌دونی اون همه تیراندازی‌ای که ‫شماها تو ریور رود راه انداختین؟
‫"تیراندازی"؟
تیراندازی"؟"
‫تو از تیراندازی چی می‌دونی، جناب کلانتر؟
‫حالا... ها؟
‫می‌تونیم همه‌اش رو تو کلانتری حل و فصل کنیم
‫دور از این همه دوربین.
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین .و دستاتون رو ببرین بالا
‫و دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫لعنتی!
‫عقب بکشید.
‫گفتم عقب بکشید عوضی‌ها!
‫شما حق دارید سکوت کنید.
‫هر چیزی که بگید می‌تونه ‫در دادگاه علیه شما استفاده بشه.
‫روال کار رو که می‌دونید.
‫شما حق دارید سکوت کنید.
‫هر چیزی که بگید می‌تونه ‫در دادگاه علیه شما استفاده بشه.
‫شما پسرا اصلا لباس گلف نپوشیدین.
‫هوم.
‫آره، اومدیم یه نوشیدنی با عمو فلوید بخوریم.
‫اینجا چه خبره؟
‫انگار بالاخره اون جنتلمن لبلانک گند زد.
‫اون و دار و دسته‌اش تو روز روشن .سعی کردن اسکانک رو بکشن
‫اسکانک؟ .آره
‫هر کاری اسکانک کرده، انقدر عصبانیش کرده،
‫که دیگه فکر نکرده،
‫چون تا الان، نتونستیم حتی .یه برگه جریمه هم بهش بچسبونیم
‫با توجه به همه اتفاقاتی که داره میفته،
‫پیشنهاد می‌کنم شما پسرا از اینجا برید.
‫نمی‌خوایم اوضاع بد برداشت بشه.
‫هی.
‫هی، چه خبره جوون؟ چطوری؟
‫هی، کورتیس. چیزی رو از دست دادم؟
‫آره، ظاهرا خیلی چیزا رو.
‫وقتی برگردیم "دبلو" واسه‌ت توضیح میدم.
‫مامان و بقیه منتظرمونن. .باشه
‫بذار خانومم رو برسونم سر کارش. .باشه
‫ولی شماها حالتون خوبه؟ .آره
‫باشه.
‫آره.
‫بزن بریم از اینجا.
‫حق با کِلی‌ه.
‫نمی‌خوایم ژان فکر کنه .تو این ماجرا دست داشتیم
‫بیا بریم. .آره، بزن بریم
‫عالیه. ‫خب بچه‌ها، .حواستون به این خانوم‌ها باشه
‫یه چیز ویژه بهشون بدید، باشه؟
‫باشه.
‫هی.
‫ماری، اسمت رو تو دفتر نوبت‌های امروز ندیدم.
‫آخه نوبت نگرفتم.
‫میشه خواهرتو بین نوبت‌ها جا بدی لطفا؟
‫من هر چی که لازم داری رو دارم، .هم روحی و هم جسمی
‫اوه عزیزم، من همیشه .هر چی که لازم داری رو دارم
‫حتی اگه شوهرت نداشته باشه.
‫خب چی میل داری؟
‫همه چی لطفا. .باشه
‫بعدش می‌تونیم ناهار بخوریم؟ .اوه، خیلی دوست دارم
‫میشه بریم اون، رستوران گیاهی که دوست دارم؟
می‌دونم شکم حریصت چی دوست داره
.برای همین از قبل جا رزرو کردم
‫اوه، دختر خوب. باشه، .بزن بریم... با همه مخلفات
‫اوه. .اوه
‫خب، ماری، این کالوین‌ه.
باید دستاشو به پلیس معرفی کنه ‫چون قاتل‌ان.
‫سلام کالوین.
‫و این آقا هم رونالدوئه.
‫نه تنها خوشتیپه، .بلکه هنرمند هم هست
‫وقتی کارش تموم بشه، دست‌ها و پاهات
‫جوری میشن که .ارزش گذاشتن تو اینستاگرام رو دارن
‫باید ناهار رو دیرتر بخوریم،
چون این دو تا آقا باید وقت بذارن و کارشونو با حوصله انجام بدن
.البته که باید
‫ممنون.
‫مامان همیشه می‌گفت مراقب همدیگه باشیم، درسته؟
‫آره. .هواتو دارم دختر
‫ممنون. مانوئل؟
.همه‌ی طعم‌های رنگین‌کمون رو داریم
‫می‌بینم.
‫لطفا مراقبش باش. ‫این خواهرمه، .پس یه مشتری خیلی خیلی ویژه‌ست
‫بله. باشه؟
‫ممنون. .ممنون
‫این طرف. .لذتشو ببری
‫دختر...
‫الان دیگه چه کوفتی انقدر مهمه، مارکیز؟
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫کی مرده؟
‫هنوز کسی نمرده.
‫ مال خودمه، نگهش دارم؟
.پس مشکلی نداری
‫اگه بتونی مشکلمو حل کنی .پول مال خودت
‫حالا دیگه چه گندی زدی؟
‫یه روباه تو لونه‌مون داریم.
‫ازت می‌خوام کمکم کنی بگیرمش.
‫وگرنه، این آخرین .پاکت پولی میشه که بهت میدم
‫داری راجع به چی زر میزنی؟
‫این روباه تو لونه‌مون کیه؟
‫اسکانک. اسکانک؟
‫اسکانک ارزش این همه پول رو نداره.
‫قضیه چیه؟
‫ من و فلوید رو دیده که شب مرگ پیر ،جنازه‌اش رو پشت ماشین گذاشتیم
‫همون شبی که تو "دبلو" مُرد.
‫فهمیدم منظورت چیه.
‫این یه مشکله.
‫آره، ولی بدتر هم میشه.
‫اون به ژان لبلانک گفته،
‫و بعدش پسرای کرسنت اومدن "دبلو" ‫و سوال پرسیدن.
.لعنتی
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫مامانم یه کم وقت برامون خریده.
‫اون سنت و پرنس رو فرستاد دنبالم.
‫و فکر می‌کنم پسرای کرسنت رو .فرستاده دنبال فلوید
‫وقتی صبح تو زمین گلف دستگیرشون کردین.
‫خب، این منطقیه،
،ولی چرا به اسکانک شلیک می‌کرده
وقتی شما رو لو داده؟
.‫چون مامانم بهش گفته یه ویدیو داریم
‫از پیر که داره باشگاه رو ترک می‌کنه.
‫و داریم.
‫چطوری؟
.مهم نیست
،‫مهم اینه که ما به اسکانک برسیم
‫زودتر از ژان لبلانک.
‫چرا؟
‫که بکشیدش؟
‫نه. اون یه مهره‌ی سوخته‌ست.
‫ببین، ژان لبلانک .هیچ کدوم از اینا رو قبول نمی‌کنه
‫چه ویدیو باشه، چه نباشه، .داستان‌های ما رو باور نمی‌کنه
‫و این همه رو به خطر میندازه،
‫از جمله خودت، کلانتر کلی.
‫من؟ چرا من؟
‫یادت رفته خودت بهمون کمک کردی این گندکاری رو ماست مالی کنیم؟
‫اگه بفهمه من و فلوید ،جنازه پیر رو پشت ماشین گذاشتیم
‫ سراغ هر کسی ‫که به .ماست مالی کردنش کمک کرده، میره
‫و یه حسی بهم میگه
‫اسمت تو... در صدر لیست‌شه.
‫اونقدر احمق نیست.
.من آدم قانونم
‫قانون؟
‫بیخیال، به اندازه کافی تو گیترلیک بودی که بدونی
‫لبلانک‌ها چطوری کار می‌کنن.
‫آخرین باری که شنیدم،
هنوز نتونستن ‫ جنازه کلانتر واتکینز رو پیدا کنن
.بعد از اینکه پدر لبلانک رو عصبانی کرد
‫ماری...
‫می‌دونم یه چیزیت هست.
‫ببین، من خواهر بزرگترتم، باشه؟
‫باید با من درد و دل کنی.
.بیا
‫حالا حرف بزن.
‫فکر می‌کنم ژان بهم خیانت می‌کنه.
‫هوم.
‫ماری، جدی میگی؟ .آره
‫عزیزم، نه اینکه بهت شک داشته باشم، ‫ولی تو قبلا هم اینو گفتی.
‫خب، این دفعه فرق می‌کنه.
‫حدود شش هفته‌ست که سکس نداشتیم.
‫این خودش نشونه کافی نیست؟
‫دختر، خواهش می‌کنم.
‫من شش ماهه سکس نداشتم، ‫و شکایتی هم ندارم.
‫واسه همینه اون گل رز رو برات خریدم.
‫جدی میگی ریون، .مردها شش هفته بدون سکس نمی‌مونن
‫و خیلی وقتش رو تو اون .کلاب استریپ لعنتی می‌گذرونه
‫اون یه مرده، ماری.
‫تک همسری دقیقا نقطه قوت‌شون نیست،
‫و ژان همیشه ژان می‌مونه.
‫کارش همیشه معشوقه‌اش می‌مونه.
‫خودت اینو بهم گفتی.
‫ولی یه چیزی مشکوکه، ریون.
‫ژان آدم رک و راستیه .همه چیزش سیاه و سفیده
‫معمولا مثل کتاب می‌تونم بخونمش.
‫یهو خیلی مرموز و پنهون کار شده.
‫یه فکری دارم.
‫اگه سوالی داری، .می‌دونم از کجا جوابشو بگیری
‫فقط حواست باشه چی می‌خوای.
‫نه.
‫اصلا و ابدا.
‫دختر، می‌دونی که .تو این چیزای دیوونه بازی نمیرم
‫خب، من میرم،
.و واقعیه، ماری
‫فقط تو این مورد بهم اعتماد کن.
‫نه.
‫آره. گوش کن، گوش کن، گوش کن.
‫می‌خوای دقیقا بدونی شوهرت چه غلطی می‌کرده، ‫درسته؟
‫من پشتت هستم.
‫بیا بریم.
‫ماری، دست از بچه بازی بردار.
‫بیا دیگه.
‫هنوز همونجوری موندی که بچه بودیم.
.خدای من
‫اوه، خوش اومدین، خوش اومدین.
نظرتون چیه امروز یه فال براتون بخونم؟
‫خیلی هم دوست داریم.
‫نه، تو خیلی دوست داری.
.بهت گفتم این مزخرفات رو انجام نمی‌دم
‫خب، بس کن دیگه.
‫نمی‌خواد که گازت بگیره. قول میدم.
‫ای بابا.
‫فالگیری 50 دلار نقد میشه.
‫50 دلار، واسه یه سری چرت و پرت؟
‫دختر، این یه کلاهبرداریه. من رفتم.
‫نه، نمیری. بشین.
‫ببین، بذار ببینیم چی می‌خواد بگه.
‫حداقل این کار رو می‌تونی بکنی؟
‫پولش رو من میدم.
‫خب، آزادی ارزون نیست.
‫حقیقت هم همینطور. .ظاهرا که نه
‫هوم.
‫چی میگه؟
‫یه گذشته تاریک داری .یه گذشته خیلی خیلی تاریک
‫گذشته‌ای که می‌خوای پشت سر بذاری.
...یعنی
اوضاع همیشه برات آسون نبوده
‫راه سختی رو طی کردی،
...ولی
بیشتر راه‌ها ‫وحشتناک بودن.
‫اصلا نمی‌دونی.
‫ولی یه حرکت خوب کردی.
‫یه حرکتی کردی که قراره
‫کل زندگیت رو عوض کنه.
‫به خونه برگشتی.
‫آره.
‫اگه همین راه رو ادامه بدی،
.کلی فراوانی و نعمت منتظرته
...ولی
یه لنگری هست که .داره تو رو پایین می‌کشه
،و اگه خودتو جمع و جور نکنی
مشکلاتی پیش میاد که ‫همه چیزت رو از دست میدی.
‫می‌دونی... این لنگر چیه؟
‫آره.
‫پدر دخترم، هریس.
‫هوم. .حالم خوبه
‫اینم انعام.
‫دختر، شوخی می‌کنی؟
‫محاله اون چرت و پرت‌ها رو باور کنی.
‫همیشه یه آدم شکاک پیدا میشه. .آره، همینطوره
‫بیا جلوتر، نوبت توئه. .نه، ممنون
‫نه، نه، نه. ،تو می‌شینی
‫و به حرفاش گوش میدی.
‫اون که پولش رو داده. دیگه چه فرقی می‌کنه؟
‫اگه باور نمی‌کنی، ضرری هم که نداره.
‫باشه.
‫تو پولش رو دادی. .آره، دادم
‫هوم، جالبه.
‫هوم. چی میگه؟
‫عشق می‌بینم.
همون لحظه ای که از در اومدم تو
.‫چیزی که دیدی حلقه ازدواج گنده من بود
‫نه، حلقه ازدواج .همیشه نماد عشق نیست
‫تو مدت زیادی با پارتنرت بودی،
‫و عشقتون... داره کم‌رنگ میشه.
‫این مرگه؟
‫مرگ همیشه به معنی پایان زندگی نیست.
‫یعنی می‌تونه به معنی پایان یه رابطه
‫یا پایان یه سری الگوها باشه.
‫هوم، .گفتی داره خیانت می‌کنه
‫کمکش نکن.
یا سر یه دوراهی هستی .یا داری بهش نزدیک می‌شی
...ولی
‫ولی یه مرد دیگه هست که ‫طوری عاشقت .میشه که هیچکس تا حالا دوسِت نداشته
‫صورتش رو نمی‌تونم ببینم.
‫می‌دونی این مرد کیه؟ یه مرد نقابدار؟
‫مرد نقابدار؟
‫چی... چی رو بهم نگفتی؟
‫ماری؟
داری ‫جدی میگی؟
‫این احمقانه است. .نه، نیست
‫می‌تونی انتخاب کنی که بازی کنی. ‫ولی در هر صورت، مجبور می‌شی
‫تصمیم بگیری، .چون کارت مرگ بازی می‌کنه
‫نه، اینطور نیست.
‫می‌دونی چیه؟
این احمقانه‌ست، ‫بهت گفتم .نمی‌خوام این کارو بکنم
‫احمقانه نیست.
‫ممنون.
‫کارت‌ها هرگز دروغ نمیگن.
‫می‌دونم.
‫لعنتی.
‫ماری؟
کلانتر ایالت لوئیزیانا، نیو اورلئان
‫چیزی تو فکرته، کلانتر؟
‫آره.
‫اگه یه بار دیگه ،رو من و معاون‌هام اسلحه بکشی
.آخرین بارت می‌شه
‫می‌دونی...
‫انگار یادت رفته من کی‌ام...
‫و دقیقا چه کاری از دستم برمیاد.
...و انگار یادت رفته
من کلانتر ‫این منطقه‌ام.
،نه
،کاملا می‌دونم
‫تو کی هستی.
.‫تو یه عروسک خیمه‌شب‌بازی عوضی هستی
...برای شهردار
...و شرلی دانکن
‫آقای جو...
...و
‫و برنیس کِلی.
‫دهنتو ببند، ژان.
‫می‌دونم آرزوش رو داری ،ولی هرگز اتفاق نمی افته
مگه خودت با شهردار نمی‌خوابی؟
‫همونطور که گفتم، .دهن کثیفتو ببند، ژان
،هی
،شاید بقیه رو گول بزنی
‫اینکه چقدر قوی و زرنگی...
‫ولی من کسی بودم که اون قدیما .بهت علف ‫و قرص می‌فروختم
‫تو رو توی بدترین حالتت دیدم.
...فقط شاید
‫به اون نشان احترام بذارم.
‫با من در نیفت.
.دوست من باشی خیلی بهتره تا دشمنم
‫این رو یادت باشه، جوآن.
‫ژان، این هشتمین باره که .به گوشیت زنگ میزنم
‫کدوم گوری هستی؟
‫من اصلا این مرد رو نمی‌شناسم.
‫هیچ دوراهی کوفتی وجود نداره.
‫تنها راه به شوهرم ختم میشه.
‫الو؟
‫سلام آبجی. فقط خواستم یه خبری بگیرم.
‫وقتی منو رسوندی خیلی ساکت بودی.
‫خوبم. فقط منتظرم شوهرم بیاد خونه.
‫ببین، مشکلت همینه.
‫همیشه منتظر ناامیدی می‌مونی.
‫فکر نمی‌کنی وقتشه یه کم زندگی کنی؟
‫برای تو؟
‫سیمون بزرگ شده و ژان هم .همیشه سرش به کار خودش گرمه
پس ماری چی میشه؟
‫آره، من چی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫من آدم تصویری‌ای هستم.
‫باید چهره پشت نقاب رو ببینم.
‫شاید دیگه این فرصت رو پیدا نکنم.
‫داری کار درستی می‌کنی.
‫آره، ولی حس خوبی ندارم.
‫بریم.
‫خیلی حال داد.
‫واقعا بهم خوش گذشت.
‫منم واقعا بهم خوش گذشت.
‫می‌دونی، نیواورلئان نمی‌خوابه،
‫ می‌تونیم همین الان بریم بوربن استریت یه نوشیدنی دیگه بخوریم، ‫اگه بخوای.
‫نه؟
‫می‌خوای برگردیم خونه من؟
‫فقط اگه خودت بخوای.
‫نمی‌خوام خیلی زیاده‌روی کنم. من...
‫دارم خجالتت میدم؟
‫نمی‌دونم این باعث میشه
‫دیگه نخوای منو ببینی یا نه، ولی...
‫چی؟ خونه شوهر داری؟
‫نه.
‫ولی دلیل اینکه ندارم اینه که، خب...
‫من باکره‌ام.
‫باکره؟ یعنی...
‫نه. جدی میگی؟
‫جدی میگی؟ ‫نه، نه، نه، نه، صبر کن.
‫دختر، واقعا جدی میگی، ها؟
‫خیلی از سنم گذشته که بخوام
‫درباره چیزی مثل باکره بودنم .بهت دروغ بگم یا بخوام گولت بزنم
‫راست میگی. ببخشید. ...و ازت ممنونم، ولی
‫ولی چی؟ .تا حالا باکره ندیده بودم
‫شاید تو دبیرستان.
برام ‫عجیبه.
‫خیلی... خیلی عجیبه
‫و باحاله.
‫"باحال"؟
‫آره.
‫ببین،
فکرشو بکن، ‫با این همه فشاری که دنیا به ما و به‌خصوص به زن‌ها
،در مورد سکس وارد می‌کنه
‫تو تصمیم گرفتی اونو .مقدس نگه داری و از دستش ندی
‫این قشنگه و به نظرم باحاله.
‫خب این چیه؟
داری آزمایشی می‌کنی یا یه نقشه‌ای داری یا
تا ازدواج صبر ‌کنیم؟ موضوع مذهبیه؟ .نه
‫همیشه فکر می‌کردم خاص‌م.
‫تا وقتی آدم درست و زمان درستش برسه،
‫می‌فهمم.
‫واو.
‫واو، واو، واو، واو، واو.
‫هر لحظه باحال‌تر و باحال‌تر می‌شی.
راستش به‌خاطر همین بهت احترام می‌ذارم
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
‫که از اون خط قرمز رد نشم.
‫پس...
‫این آخرین باری نیست که می‌بینمت؟
‫عمرا.
.فعلا که گیر منی، حداقل برای یه مدت
‫ولی یه چیز ازت می‌خوام، سیندرلا.
‫و جواب نه هم قبول نمی‌کنم.
اون ‫چیه؟
‫این.
‫چی برام داری؟
‫آره.
‫لیست شهوده.
ولی باید فکری به حال اون حرومزاده اسکانک بکنین
‫اون دلیل اصلیه که آدماتون اینجان.
‫آره، همین الان دیدم با کلانتر کلی رفت.
‫می‌دونی کجا می‌برتش؟ .نه
‫خیلی محتاطانه عمل می‌کنه.
‫آره، معلومه.
‫خب، چی شد؟ می‌تونم ژان رو ببینم یا نه؟
‫می‌تونم ترتیبش رو بدم،
‫ولی باید سریع باشه .چون نمی‌دونم کلانتر کی برمی‌گرده
‫و به دلایل خاصی،
‫خیلی به رئیست ژان .علاقه شخصی نشون میده
‫یه ملاقاتی داری.
‫ده دقیقه وقت داری.
‫چه خبر؟ خوبی؟
‫آره، خوبم.
فقط یکی دو شب .تو جنگل چادر بزنم، حالم جا میاد
‫اسکانک رو پیدا کردی؟
‫آره، پیش کلانتره،
‫ولی نمی‌تونه زیاد مراقبش باشه.
‫ده هزار دلار جایزه گذاشتم واسه سرش،
‫و ماشینش هم تو کلاب هاوس‌ه.
‫نمی‌تونه دور بره.
خیلی ‫خوبه،
چون باید ‫به محض اینکه از اینجا .برم بیرون، با اون حرومزاده حرف بزنم
‫دارم باور می‌کنم که بهم دروغ نمی‌گفت.
در مورد بیرون رفتن از اینجا ‫وکیلا چی کار می‌کنن؟
.دارن روش کار می‌کنن
‫شنبه‌ست، پس تا دوشنبه نمی‌تونی قاضی رو ببینی‫.
‫ولی به محض اینکه وثیقه جور بشه .از اینجا میاریمت بیرون
بهت ‫قول میدم.
‫ببین...
‫نگران خودم نیستم.
‫بیشتر نگران آدمای خودمونم.
‫اون قضیه اسکانک، از کنترل خارج شد.
اون عوضی کوچولو لیز خورد و فرار کرد
‫و منم گذاشتم غرورم کار دستم بده.
‫با اون همه آدم اونجا .‫نباید شروع می‌کردم به تیراندازی
‫از وقتی همسن سیمون بودم .همچین اشتباه احمقانه‌ای نکرده بودم
‫ببین، داداش،
.نمی‌دونم چی شد ‫می‌خواستم اون مادرجنده رو بکشم،
‫و حاضر بودم هر کاری بکنم تا عملی بشه.
‫برای بهترین‌هامون هم اتفاق میفته، ژان.
‫می‌دونی چند بار گذاشتم احساساتم بهم غلبه کنه؟
‫اوه.
‫بی‌احترامی نشه، سینت،
ولی فکر می‌کنم در مورد اینکه .کی قدرت دستشه، توهم زدی
‫من تو نیستم.
‫من باید بهتر باشم.
‫به هر حال، از زنم چه خبر؟
‫ماری اصلا می‌دونه من اینجام؟
‫می‌خواستم بعد از اینکه .باهات حرف زدم، برم خونه
.نه
.این کارو نکن
‫ تا صبح صبر کن. .نمی‌خوام نگران بشه
...درضمن
.عادت کرده که خونه نیام
از این بابت ‫مطمئنی؟
‫خودت گفتی داره مشکوک میشه.
‫بذار خودم نگران زنم باشم.
‫من در مورد آنتوانت بهت چیزی میگم؟
.خدا می‌دونه، شاید باید این کارو می‌کردم
‫نه، نگو.
‫دقیقا.
به هرحال، اون یکی قضیه چی شد؟
‫کی داره بهش رسیدگی می‌کنه؟
‫ برای جلسه دادگاهت اونجا نیستم،
‫ولی خودم با سباستین ملاقات می‌کنم.
‫خوبه...
چون اون پسره چیزایی گیر آورده
.که کل ایالت رو می‌تونیم مقصر بدونیم
.قراره همه‌چیو زیر و رو کنیم
‫ممنون.
‫این برای تو. .ممنون
‫ممنون.
‫ماری، دختر، داری چیکار می‌کنی؟
‫بلک‌جک.
‫ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید، مرد. .تقصیر منه
دارم همشونو می‌برم، رفیق .می‌فهمی که چی می‌گم
‫هنوز نقابم پیش توئه؟
‫از کجا می‌دونی من بودم؟
.‫ می‌دونم دیگه
‫ می‌خوای همش بهم زل بزنی؟
‫داشتم...
‫داشتم به تو فکر می‌کردم.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم.
شاید یه بخش دیوونه‌ی من
امیدوار بود که تو هم نتونی از فکر کردن به من دست برداری
‫همونطور که من نتونستم .از فکر کردن به تو دست بردارم
‫فکر کنم جوابمو پیدا کردم.
‫چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
‫چون همون بخش دیوونه تو...
‫تو رو اینجا کشونده.
‫فرق این بار با دفعه قبل...
‫اینه که نمی‌ذارم ازم فرار کنی.
‫بلک‌جک.
‫پول منو بده.
‫داداش، تا حالا .کسی مثل اون ندیده بودم
‫خوشگله.
‫موتورسیکلت دوست داره. .اسلحه دوست داره
‫باهوشه.
‫فکر کنم خودش باشه.
‫آره، شنیدی چی گفتم.
‫تو این حرف رو درباره .هر دختری که می‌بینی میزنی، داداش
‫جیس،
،اگه میگم خودشه
.خب، معلومه که خودشه
‫سیمون چی؟ سیمون چی میشه؟
‫مرد، اون دختره هم گفتی خودشه می‌فهمی چی می‌گم؟
‫سیمون اعصاب خرد کنه.
‫به‌علاوه، بار و بندیل زیادی داره.
‫به پای اون دختر نمی‌رسه.
‫لورین زن زندگیه.
‫دمت گرم، داداش، حالا اینجوری حرف میزنی؟
‫آره.
‫هی، خب،
هنوز باهاش رابطه نداشتی؟
‫هنوز نه.
،داداش
.اصلا از این جور آدما نیست
‫باکره‌ست.
‫اینو بهت گفته و تو هم باور کردی؟
‫آره، باور کردم.
‫همونطور که گفتم، زن زندگیه.
‫هی، خب، حرفِ زن زندگی شد،
‫اون زن برادرت نیست؟
‫کجا؟ .همونجا، کاکاسیاهه
‫لعنتی، خودشه.
‫با هر کسی می‌پره، مرد.
‫خب، این حرفا رو که .نمی‌شه همه‌جا زد، رفیق
‫منظورم اینه که تو دبلوز کار می‌کنه، درسته؟
‫ اونم رئیسشه. .عجب شانسی
‫شاید فقط داشته می‌رسونتش خونه ‫ یا یه چیزی شبیه این، فهمیدی؟
‫خودت حرفت خودتو باور می‌کنی؟
‫تو آنتوانت رو نمی‌شناسی.
‫ولی الان می‌فهمیم.
‫این دیگه اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫شب‌بخیر.
.براتون شامپاین آوردم ‫امیدوارم حباب‌های ریزش اذیتتون نکنه.
‫گابریل، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫دنبال شما می‌گشتم.
‫گرچه انتظار داشتم از خونه بیاید بیرون،
‫نه اینکه با ماشین بیاین.
‫شب طولانی‌ای داشتین؟
‫به تو ربطی نداره.
‫از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟
‫خجالت می‌کشم بگم ‫تو گزارش کارآگاه خصوصی‌ام بود،
‫که مطمئنم خوشتون نمیاد.
‫گوش کن...
...من، خب
فکر کردم ‫و متوجه شدم اومدن به محل کارتون
‫شاید بهترین جا برای ارائه پیشنهادم نبود،
‫به خاطر همین اینجام.
‫باید گورت رو از اینجا گم کنی.
‫گوش کن...
‫می‌دونم ناراحتتون کردم،
‫و می‌خوام بابتش عذرخواهی کنم. ‫قصد نداشتم آبروتون رو ببرم.
‫فقط می‌خواستم .یه رویای بچگی رو برآورده کنم
.درک می‌کنم
‫ولی اون رویای توئه.
‫رویای من نیست.
.می‌فهمم
‫و با توجه به جایگاهتون در زندگی،
‫صد هزار دلار توهین بود.
‫معذرت می‌خوام.
‫باید پانصد هزار دلار پیشنهاد می‌دادم.
‫چی؟
معلومه ‫چه مرگت شده؟
‫بهت گفتم، دیگه از اون کارا نمی‌کنم.
آخه کدوم خری نیم میلیون دلار واسه یه تیکه گوشت میده؟
‫کسی که واقعا...
...واقعا
.اون کونو می‌خواد
‫خب، اگه بار اول واضح حرف نزدم،
‫بذار این بار مادر قحبه واضح حرف بزنم.
‫حتی اگه ده میلیون دلار هم بدی .دوباره باهات نمی‌خوابم
‫حتی اگه آخرین مرد روی زمین هم باشی ‫باهات نمی‌خوابم.
‫پس بهتره گورت رو از اینجا گم کنی،
‫قبل از اینکه کاری بکنم .که هردومون پشیمون بشیم
‫بذار ببینیم.
...بعضی چیزها
.ارزش مُردن رو داره
‫شب‌بخیر.
.گور بابات
‫ فکر کردم منو می‌بری سمت ماشینم.
‫کلانتر؟ چیه، اسکانک؟
‫ما... ما... خیلی وقت پیش .از جاده‌ای که ماشینم اونجاست رد شدیم
‫چرا میریم سمت مرداب؟
‫میشه این سوال پرسیدن‌های کوفتی رو تموم کنی؟
‫نه، تا وقتی نگی داریم کجا میریم،
‫چون آخرین باری که چک کردم، زندانی نبودم، ‫و کسی هم منو دستگیر نکرده.
‫می‌خوای بهت دستبند بزنم؟
‫نه. .پس خفه خون بگیر
‫تقریبا رسیدیم.
.اون هرزه‌ی کثیف
.یارو، سینت می‌کشتش
.پسره هم همینطور
‫زنگ بزنیم بهش؟ .نه
‫با زندانی شدن ژان، چیزای مهمتری ‫برای نگرانی داره تا این حقه‌باز.
.باید دور بزنه برگرده .تا برسه اینجا، اونا دیگه رفتن
‫لعنتی، اگه صبر کنیم، مثل همیشه .با دروغ و دغل از زیرش در می‌ره
‫چی گفتی؟
‫چیه؟
‫یه فکری دارم. شنیدی چی میگم؟
‫ما... ما...
اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
‫پیاده شو. .نه، نه، نه، نه، نه
.یه حسی بهم می‌گه یه جای کار می‌لنگه
‫من همینجا می‌مونم. .از این ماشین گمشو بیرون
‫ولی... ولی... .ولی تو باید مامور قانون باشی
.بیخیال .لعنت بهت
‫اسکانک، از ماشین لعنتی گم شو بیرون.
‫سوار وانت شو.
.اگه کاری که بهت میگم رو نکنی، مُردی
‫سوار وانت شو.
‫حق با اونه.
‫تو باید مامور قانون باشی، کِلی.
‫خدمات یا تعمیرات؟
‫تعمیرات. .تو تعمیراتی هستی
‫سلام آقا، تعمیراتی.
‫اومدم نشتی شیر آب رو درست کنم.
‫کیه؟
‫تعمیراتی، آقا.
‫چی شده؟
‫آخ!
‫هی، اون دوربین رو بده به من!
.گورت رو گم کن! برو .اون دوربین رو بده به من
‫گرفتمش!
‫خدا.
.لعنتی
‫بیگ شرلی؟
‫انتظار کی رو داشتی، ریحانا؟
‫فلوید.
‫سوار شو.
‫کمربندت رو ببند.
‫من و تو یه چیزایی داریم .که باید در موردش حرف بزنیم
‫مثل چی؟
‫پیر لبلانک.
...من... من .چیزی در مورد پیر لبلانک نمی‌دونم
‫من دوربین مداربسته رو دیدم، اسکانک.
‫پس بیا من و تو با هم بازی نکنیم.
و سعی نکن اون کار پریدن از ماشین رو که ‫با ژان کردی رو تکرار کنی...
‫چون بهت قول میدم، عزیزم، .من تیرانداز خیلی بهتری‌ام
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]