« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
من همه اینا رو شروع کردم مگه نه؟
...همش تقصیر منه
چیزی که همه فکر می کنند
برام مهم نیست کسی چی فکر می‌کنه
...فقط برام مهمه چیکار می کنم
...درباره بابا
کاری که اون انجام داد
...از این کار بدش میومد
خوک ها همه چیز رو زیر و رو می کنند پوزه‌هاشون رو همه جای می کشند
...یه جایی توی این مسیر ؛ ما فقط
انگار خودمون رو گم کردیم
خودمون رو فراموش کردیم
حالا ما رو ببین
ببین چه قیمتی داره
ما آنه برانسون رو بازداشت کرده بودیم و ما آزادش کردیم
ما از هر رابط ؛ هر دارایی و هر خبرچینی که داریم استفاده می کنیم
و یه مامور مخفی که اونو پیدا کنه خانم
در ضمن ؛ ما اساسا
ثروتمندترین مرد ناتس هم به خاطر مسموم کردن لیزا واترز در بازداشت داریم
خب ما باید از قاضی بخوایم که به ما فرصت بیشتری برای وارنر بده
ما باید هر کاری از دستمون برمیاد برای گرفتن آنه انجام بدیم
انگار شوکه شدی
شوکه شدن خیلی راست کارم نیست
زندگی که گذروندم
و فکر می کنی اون تنهایی میتونه همچین کاری بکنه؟
این بامزه است؟
خب پس نقشه همین بود؟ که اعتراف کنی
و بعد ما اونو آزاد کنیم و اون بره همچین کاری بکنه؟
فکر می کنی من آنه رو کنترل می کنم؟
از مغزت کار بکش رفیق
پس اون کجا میره؟
اون همیشه طرفدار پرتغال بود
...ساحل نه ؛ یکم روشنه
بالای تپه ها ما قبلا اونجا ویلا داشتیم
اگه بخواید میتونم یه شماره براتون پیدا کنم
مزخرفه ؛ حالا، ما یه حلقه فولادی دور این شهرستان داریم
حلقه فولادی
تا حالا کسی رو برای کایر ما گیر آوردی؟
این اولویت نیست؟
گوش کن ؛ تو احمق نیستی میدونی چطور پیش میره ؛ درسته؟
حالا ما ماموران مسلحی داریم که دنبالش می گردند
...اون یه اشتباه می کنه حالا تو میتونی به ما کمک کنی
و بعد اون زنده است و در امانه
کار کیا بود؟
نمیدونی؟ ...آقای برانسون
کی کایر رو کشت؟
کی؟
کی کشتش؟
کی؟
کی کایر رو کشت؟
آره منم همین فکر رو می کردم
براشون کتاب ببرم توی باشگاه
دارند اونا رو برای زندان جمع می کنند ؛ باشه؟
و
سعی کن اینقدر مشکوک به نظر نیای
...کجا می رفتی ...اگه بودی ؛ میدونی
اون؟
نمیدونم
فکر می کنی اون چیزی رو لو بده؟
نه اونطوری خودش هم لو میره مگه نه؟
خب فکر می کنی کی کایر رو کشت؟
تو همه چیز رو درباره رقابت های گذشته ات و اینکه کی رو عصبانی کردی میدونی
خب چرا به ما نمیگی؟ شاید یه چیزایی باشه
تو از کایر خبر نداری شاید اون یه زندگی کاملاً متفاوت داشته
رازها
شاید رازهایی داشته باشی
شاید تو اونی نبودی که، انگار، کنار هم بودی
افسر حرفه‌ای پلیس ؛ آره؟
با قوطی‌های کوچیک و غمگین آبجوی واقعیت از دست شاهدان عصبانی میشی
تو از این ماجرا خبر داری نه؟ در هر صورت
تو نمیخوای همه اینا از نظر پزشکی بررسی بشه
تحقیقات به خطر افتاده ؛ همه اینا
باید از دادگاه بیرون انداخته بشه کایر یه خبرچین بود
...سربازرس سامرز اون قرار بود خبرچین پلیس باشه
اونموقع ها داشتیم باهاش حرف میزدیم اون میومد اینجا
آره حدود ۱۲ سال پیش؟
شبی که کلوئی هاتبی مرد یادته؟
شبی که یه نفر با ماشین از کنار دفتر حسابدارش رد شد
بهش شلیک کردند کار ما نبود احمق
کلوئی اونجا بود ؛ چون من ازش خواسته بودم باشه
چون داشت باعث جیغ زدن برادرزاده‌ی عزیزت می‌شد
...و اون این کارو می کرد ...با همه شما
اگه کسی کاری که اونا انجام دادند رو انجام نداده آدمای کوچیک
چی؟
عجب آدمای کوچیکی بودند ؛ اون حاضر نبود برگرده کایر ما
اون دختره میخواست
اونا عاشق هم بودند
اون دربارش صحبت کرد بعد از مرگش آنه بهم گفت
اون یه مرد جوان و دلشکسته بود ؛ مثل تو
...داشتند ازش حرف می کشیدند عزیزم
از اون پسر
خب چیزی پیدا شد؟ پیشرفتی داشتیم؟
یه جورایی
یه راهنمایی دارم
کسی که من دارم ؛ فقط من مشاهده احتمالی
کی رو دیده؟ آنه برانسون؟
تو رو خدا
...بعضی از چیزهایی که بهم گفت
نمیدونم ؛ نمیدونم چطور ممکنه از بعضی از اینا خبر داشته باشه
...این یعنی؟
آره ؛ شاید
این درباره اعتماده ؛ به همین سادگی
اعتماد ؛ و جایی که قرارش میدی
فقط من و تو
نباید به رئیس بگیم؟ رئیس نه ؛ اما کلیر چی؟
نه هیچکس
همونطور که گفتم
باید باهاشون برخورد می کردیم ...روری
باید باهاشون به روش خودمون رفتار می‌کردیم
نه پلیس
مخبری
شنود کوفتی بابات فکر می کرد این بهترین راه ممکن
برای حفظ امنیت ماست
اون موافقت کرد
چون اون عاشقت بود مامان
اون فقط تو رو دوست داشت
چقدر آدم سرسختی بود
پس اون باهات همراه شد
حالا از ما چی میخواد؟
اون خون در برابر خون میخواد
...روری دیگه اسم اون کوفتی رو نیار رونان
فقط یه اسم هست که دوست دارم از هر کسی بشنوم
و بهتره هرچی زودتر باشه
اگه مردم اینجا ذره‌ای درباره‌شون فکر کرده باشند
چون یکی میدونه
یکی میدونه
آنه برانسون اینم از آنه برانسون
...نه اون چیزی گفت
همونطور که
...فکر کنم داشت می گفت
نکن
چیکار نکنه؟
...زندگی‌تو نابود نکن
برای اون
نه
خیلی خب پس کلمه به کلمه بگو
خدای من ؛ اون داشت می مرد روری نمیتونم
نمیدونم این کارو بکنم ؛ این درست نیست ...با اینکه اینجا نیستم ؛‌این
...تو اینجایی و من اینجا نیستم
این درست نیست
میدونم چی درسته
همه ما میدونیم چی درسته
اگه اونو پیدا کنند چی؟
از اونم میخوام
می‌خوام که پیداش کنه
گفتند کجا بود؟
میدونی که اون یه اسلحه داره ما فقط داریم بررسی می کنیم ؛ همین
باشه ؛ بیخیال تو کجایی؟
متاسفم ؛ مشترک مورد نظر در دسترس نیست
جواب داد؟ ...نه ؛ نه من فقط
فقط می خواستم یه سری بهت بزنم ...میدونی
فقط وقتی که پیداش کردی بهم زنگ بزن
دافنه من فقط می خواستم بگم چقدر متاسفم
...میدونی ؛ درباره میکی ؛ پس
اون پاره‌تون کرد ؛ همه‌تونو تو افتضاحی
بیشتر از آدمایی که دور انداختی اینجا مامور داری نه نمیخوامش
می‌خوام ازشون جدا بشم خب، این اتفاق قراره بیفته
اگه پیشنهاد ما رو برای مکانی امن قبول کنی
نه راه نداره
پس این اتفاق نمیفته
خدایا ؛ اون دیگه اینجا برنمیگرده
دافنه ؛ اون از پس هر کاری برمیاد درسته؟
خب، پس اميدواريم يكي اول بهش برسه
ببین ؛ منظورت از این حرف چیه؟
ببین ؛ بیخیال مطمئنی درسته؟
مثل یه یاغی امروزی تو جنگل شروود قایم شده
قبلاً هم اتفاق افتاده
خب من که نمی بینمش
چه غلطی می کنی مرد؟ ...وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا من
منتظر بودم ؛ سال ها منتظر بودم و امتحان کردم
امتحان کردن چیزهای کوچیک اینجا و اونجا و میدونی ؛ کارهای سنجیده
تناقضات کوچیکی که در بین افراد مختلف پراکنده شده
منتظرند تا دوباره پیداشون بشه
داری درباره چی حرف میزنی رفیق؟ از زبان یه گانگستر بگو
فقط چیزهایی که گفتم گوش کن ؛ تو ناراحتی
آبجوی واقعی آره واقعا یکی از اونا بود
خب، من خیلی به ندرت آبجوی واقعی می‌نوشم میدونی چرا؟
منظورم اینه قصد بی احترامی ندارم ...اما انگار
چهار پنج روز برای تخمیر کردن و جوشیدن لازمه تا آماده بشه
...در حالی که ویسکی
خب، این یه نوشیدنیه
نوشیدنی که اون شب با دنیس باتملی نوشیدم
چیزی نبود که به تو گفتم و فقط به تو گفتم
و چیزی نبود که روی برانسون امروز بهم گفت
نه ؛‌ویسکی بود
گوشی رو بده
نه
همه درباره تو حق داشتند مگه نه؟
تو گند زدی و حالا هم داری گند میزنی
واقعا؟ امکان نداره اینو گزارش ندم ؛ منو آوردی اینجا ؛ دیگه تمومه
گوشی
بگیر
ممنون تو رو خدا
و حالا اون یکی رو بده
...شما خبرچین ها و مخبرها همیشه یکی دیگه دارید
هری ؛‌هری فکر کردم برای پیدا کردن آنه به اینجا اومدیم
...لازم میشه یه پیام بفرستم
هری ...از یه آدم دو رو
گمشو و بزدل
شاید اصلا هیچی درباره من ندونی شاید
اما آخری رو میدونم
...آخرین چیزی که کسی درباره تو میگه ؛ مارکوس کلارک
تو یه عوضی دروغگویی مرد
بلند شو
حالت خوبه؟ حرکت کن
سلام
سلام جردن
آره؟
روری
بابت پدرت متاسفم باشه؟
اما، ببین، فردا موجودی دارم
....واقعا ؛ ما یه عالمه پول میخوایم
دیگه کافیه ؛ بیشتر بخر ؛ ادامه بده
این لوس بازیا رو تمومش کن مثل احمقای کوفتی شدید
این مال تو نیست باشه؟ این پول تو نیست رفیق
...تو که قرار نیست بری
منو امتحان نکن لعنتی
راه بیفت
توی مدرسه خوب درس خوندی نمرات خوبی گرفتی
تو می تونستی هر کاری بکنی
من یه کاری کردم
کارآگاه شدم، نه؟
و من آدم خوبی هستم ببخشید
من کارآگاه خوبی هستم من در کارم حرفه ایم
توی هر قدم از مسیر کار ما رو خراب کردی
در این مورد ؛‌خانواده برانسون ها آره
اونا هزینه مدرک منو در دانشگاه دادند
اینو میدونستی شاید باید بدونی
اونا دلیل این هستند که من اینجام
اما من خوبم ؛‌واقعا
من یه کاری کردم کاری که تو کردی کمک به برانسون ها بود
در بعضی کارهای بد و غیرقابل بخشش
...این تقصیر اوناست نه من ؛ فقط
همه فقط سعی می کنند زنده بمونند اون آدما
برخلاف احتمالات
هشداردهنده‌های جهان
فرار از قوانین و مالیات
خیلی برات مهم نیست
در عوض دنبال بچه های کوچیک دویدند
هیچ‌وقت اوج نیست همیشه پایینه
افتخار می کنم که در کنار کوچیک ها هستم
چی ؛ قاتل ها؟
قلدرها؟ تو یا اونا
بالا یا پایین
...پس تو
... مثلاً، می‌دونی کی لیزا واترز رو مسموم کرد؟
فرانکلین وارنر بود؟
خیلی خب، می‌دونی آنه برانسون کجا قایم شده؟
میدونی فقط به ما بگو شاید کمکت کنه نمیتونم قول بدم
اما ممکنه
استفی؟
سلام استفی اینجا چیکار می کنی؟
همه چیز مرتبه؟ تو روبراهی؟
داشتم به تو فکر می کردم که با تو زندگی کنم ؛ میدونی
زندگی کردن با تمام اتفاقاتی که افتاده و من متاسفم
متاسفم
منظورت چیه، استفی؟
فکر می کردم همونطور که رایان گفت مراقب من هستی
اونا فکر می کنند من نمی فهمم چیکار می کنند
واقعاً متاسفم، سندی
کی بود؟
واسید ؛ پلیس مسلحه تکون نخورید ؛ پلیس مسلحه
دست ها بالا لعنتی
همونجا که هستی بمون
دستاتو نشونم بده پلیس مسلحه ؛ دستا بالای سرت
تکون نخور بخواب روی زمین
الو؟ بیخیال به خودت هم رحم نمی کنی بچه ؛ بلندشو
بلندشو ؛ بیا ؛‌آهای؟
سالا ...معلومه که اون
چیزی مصرف کرده مگه نه؟
من تو رو میشناسم درسته؟
تو رو پیش مارکو دیدم توی باشگاه ؛ درسته؟
الان یه آمبولانس خبر کن ؛ میتونی؟ یالا ؛ اسمت چیه؟
در پی انتشار گزارش‌هایی مبنی بر دستگیری‌ها
در تحقیقات مسمومیت لیزا واترز
حالا متوجه شدیم که پلیس قصد داره اتهامات رو
علیه تاجر محلی فرانکلین وارنر پیگیری کنه
...خبرها حاکی از اینه که
همونطور که انتظار میرفت نه تنها تمام اتهاماتم مسخره است
...و به جایی نمیرسه ؛ اما مجبورم عذرخواهی کنم
از طرف رئیس پلیس
کم لطفیه که بگیم عذرخواهی پذیرفته نشده
این یه فساده خیلی ساده و سرراست از اعماق وجودم میگم
نهادهای بریتانیایی ما و عواقبی در پی داره
میدونید ؛ میگند مردم نمی تونند اعداد رو حس کنند ؛ درسته
اما مرگ یک نفر می‌دونید، قابل درکه
اما یک میلیون نفر؟ اصلا قابل درک نیست
من درواقع همیشه تونستم اون حاشیه ها رو
وقتی صحبت از اعداد میشه حس کنم
و اعدادی که من و افرادم به اداره شکایت از عملکرد پلیس میدیم
چون هزینه مالی اشتباه اونا قراره بسیار هنگفت باشه
پلیس نمیتونه درکش کنه
اما من؟ ...وقتی بحثش میشه کاملا حسش می کنم
هر قرونش رو حس می کنم
اما، آقای وارنر تأثیرش درباره
توسعه محلی و معدن در حال توسعه چیه؟
میخواید اونو توسعه بدید؟
چیزهایی میتونند اینجا رشد کنند
میدونید؟‌ ما میتونیم چیزهایی رو پرورش بدیم
اما ما می شنویم که خیلی از اعضای شورای محلی
با توجه به جنجال ها با این ایده مخالفت کردند
در همبستگی با عضو شورا، واترز
...آره خب من که شک دارم
...بله من آمار دارم که یک تا دو اختلاف نظر رو
در رای گیری پیش روی شورا نشون میده که نشون میده برای همین بی نتیجه مونده
آدمای کوفتی
نجات پیدا می کنید مگه نه؟
به سادگی نجات پیدا نمی کنید
منظورت چیه که ما نمی‌تونیم نجات پیدا کنیم؟
نمی‌تونی همین‌طوری اینو بگی و بعدش بری ؛ نجات پیدا کنید؟ آقای وارنر؟
...نه ؛ چون خودت گفتی
کسی میتونه کمک کنه؟
استفی اظهاراتش رو بیان می کنه و اون پسرعموی جردنه
حدود ساعت ۴:۳۰ عصر روزی که لیزا از حال رفت ما پیش اون بودیم
به احتمالا زیاد اون آخرین کسی بوده که دیدنش
و شرط می‌بندم این آشغال سمی رو دارند توی خونه درست می‌کنند
با ماده‌ای که توی سیگار الکترونیکی لیزا هست، مطابقت داره اما چرا باید همچین کاری بکنه؟
خب نظرت چیه بریم و ازش بپرسیم؟
آهای
فکر کنم بهت گفتم ببریش بیمارستان
قربان؟ من مخصوصا گفتم ببریدش بیمارستان
اون در بیمارستان بود اونو با پمپ به بیرون منتقل کردند
مشاور گفت که اون صلاحیت بازداشت شدن رو داره بازداشت؟
منظورت اینه که اون چند سالشه؟ ۱۲؛ ۱۳؟
اون کمک میخواد نه کتک کاری این کار از طرف خودش بود
پلیس براون اونو توی بیمارستان دستگیر کرد خدای من
...ببین ؛ معلومه که برای این کار تربیت شده و ایان؟
نه نه ؛ بیخیال رفیق این اتفاق نمیفته داری چیکار می کنی ایان؟
ادامه خدمات عمومی سنت کلیر نه نه ؛ ببین تو الان اونو از اونجا رد کردی و تموم شد
خیلی خب؟ باشه تو برو
نه بیخیال جن
ایان؟ چیه؟ دوباره این چرخه رو شروع می کنیم ؛ درسته؟
میشه لطفا بری بیرون؟ داخل و بیرون ایستگاه واحد امنیت قرار گرفته
این عالیه اینجا ؛‌الان ؛ همین الان
اینجا جاییه که ما قراره دخالت کنیم
ما حرف همو قطع می کنیم و دخالت می کنیم
باشه ممنون جن ؛‌لطفا
لعنتی
ایان؟
...نه ؛ نمیتونم
من از پس این کار برنمیام
من این کارو نمی کنم
بگیرش
توصیه این بود که چیزی به مطبوعات نگیم
...آره خب
...مشاورها ؛ کارشناسان
تو که نمیتونی بقیه رو نادیده بگیری یه گرگ تنها باشی
اوضاع باید تغییر کنه
دیروز اعضای هیئت مدیره رو دور هم جمع کردم
وضعیت اضطراری بود باید کاری انجام می‌شد
پس ادامه بده. ادامه بده چیکار باید کرد؟ ادامه بده، بهم بگو
بیخیال دنیا داره عوض میشه
آره در بدترین حالتشه من میتونم بخشی از اون تغییر باشم
میخوام اینجا حسابی خوش بگذرونم
یه کاری بکن، یه چیزی بساز اما چرا کسی حرفمو باور نمی‌کنه؟
میدونم چرا حرفمو باور نمی کنند ؛ البته که میدونم همیشه میدونستم
...حقیقت برای تو فقط
باور داشتن راحت‌ترین راه برای رسیدن به خواسته‌ خودته
از هر شخص معینی در هر زمان معینی ؛ از جمله خود من
نقشه عوض شده ؛ میریم اداره باید چندتا تماس بگیرم
به کی زنگ بزنی؟
دیگه تمومه بابا
واقعا؟
لطفا بابام رو تا خونه برسون
و بعد منو به دفتر ببر بله قربان
به عنوان بخشی از تحقیقات اونا
در مورد قتل‌های اخیر در منطقه اشفیلد
پلیس ناتینگهام‌شر تصویری از آنه برانسون ۵۳ ساله منتشر کرده
و از عموم مردم خواسته هر گونه اطلاعاتی درباره محل اختفای اون دارند به پلیس بگند
به عموم مردم هشدار داده شده که به اون نزدیک نشند
اما فورا با پلیس تماس بگیرند آنه برانسون تحت تعقیب پلیسه
در ارتباط با تیراندازی به یک مرد محلی در خونه خودش
و پلیس نگرانه که اون ممکنه سعی داشته باشه از کشور فرار کنه
اسمش جردن مگاشیه
فقط می خواستم بهش آسیب بزنم
میدونم که احمقانه به نظر میاد اما می خواستم اونو برای اتفاقاتی که افتاده سرزنش کنم
اون برادری داشت که در زندان اچ‌ام‌پی ناتینگهام به حبس ابد محکوم شده بود
ظاهرا این برادرش از برنامه ها خیلی چیزها بدست آورده
و کارگاه‌های آموزشی در زندان و گوشی که درباره اونا صحبت می کرد
...نامه ها ؛‌مقالات ؛ میدونی کتابخونه ؛ از این چیزها
اون مشکلات روانی شدیدی داشت
و بعد کاهش بودجه اتفاق افتاد
...لیزا اون موقع عضو شورا بود و
...برادر جردن ؛ اون فقط
میدونی ؛ با گذشت زمان
وقتی کلانتر شدی بیشتر دیده شدی و اون فهمید
...که تو کجا زندگی می کردی ؛ یه گوشه که
...منظورم اینه که همه چیز خیلی فرصت‌طلبانه به نظر میاد و
راستش رو بخوای ؛ نسنجیده بود
ماجرای ایمیل‌ها و تهدید به مرگ چی بود؟
اون میگه هیچی نفرستاده
پس هنوز روانی های بیشتری اون بیرون هستند که اونا رو فرستاده؟
داریم بررسی می کنیم
دو هفته آینده باید حسابی استراحت کنی
پرستار ؛ اون گفت که سرگیجه و حالت تهوع پیدا می کنی
و این سردرد وحشتناک؟
انگار سگ‌مست کردم بدون اینکه لذتی ببرم
...هری ببین ...ایان ؛ این
لیزا واترز
اون به هوش اومده فکر می کنند حالش خوب میشه
فقط می خواستم بهت خبر بدم
آره. عالیه. آره، ممنون خواهش میکنم
سلام ایان
این اطراف چه خبره؟
قشنگه
آره
ممنون میدونی ؛ فقط موقتیه
...انگار نمیتونم
...جایی ساکن بشم و
ببخشید که یهویی پریدم وسط ماجرا
نباید این کارو می کردم نه اینطوری
ببخشید کم آوردم
دارم کم میارم
...اما لیزا ؛ اون اون این اطراف زندگی می کنه
منظورم اینه که این خیلی وحشتناکه و میکی اسپارو آره
اونو دیدی دافنه؟
آره، خب، این یکی از چیزهاییه که در موردش می‌دونم
لعنت بهش، مگه من از این چیزا خبر دارم
میشه شماره اونو داشته باشم؟
...میدونی ؛ فقط میخوام میخوام بهش پیام بدم ؛ میدونی؟
...من نمیخوام ...منظورم اینه که یاد بگیرم
چی مسئولیت منه و چی نیست
حداقل فکر می کنم این کارو کردم
همه اینا درباره درست کردن مشکلاته مگه نه؟
بعضی وقتا فقط مهم اینه که ...اونجا باشی اگه...اگه
اگه بخوانت
من خیلی خوب پیش نمیرم
خب مهم نیست اصلا نمیشه حدس زد
...فقط حس می کنم بین این دوتا گیر کردم
...نمیدونم جلو برم یا عقب ؛ فقط
تو نمیتونی همه چیز رو اینجا درست کنی
اما کاری که از دستت برمیاد کاری که میدونم از دستت برمیاد
تشویق مردم به کمک به خودشونه
...کاش میتونستی بیخیال اون حس گناه کوفتی بشی
و تمام اون شرم ؛ وقتی چیزی برای شرمندگی نداری
...انتخاب هایی که کردی و من اینو به عنوان کسی میگم که
در طول بیش از سی سال یاد گرفته که از پلیس متنفر باشه ؛ میدونی
بعد از همه اتفاقاتی که ....اینجا افتاد و گری و
...پس برای همینه که ما
...چرا من و تو ؛ چرا نتونستیم
مثلا چی بشیم؟ خدای من ؛ اینو با صدای بلند گفتی
همه چیز باید با صدای بلند گفته بشه مگه نه؟
اگه حقیقت داشته باشه
...فقط سخته ایان ؛ این ...این
گل‌آلوده
اون میگه و مدام درباره حس گناهت میگه
آره من واقعا اون حس درونیم رو دارم ؛ واقعا دارم
و نمیدونم چطور تغییرش بدم
اما مجبورم، مگه نه؟
...مجبورم ؛ انگار
باید زندگی کنیم مگه نه؟
...نه با چیزی که آرزوش رو داریم ؛ بلکه
با چیزی که میتونیم داشته باشیم
آره...آره
قربان
من اینطور برداشت می‌کنم که جردن همین الان که ما داریم صحبت می‌کنیم، داره اعتراف می کنه
اون واقعاً سعی کرد اون پرنده رو مسموم کنه؟
آره؟ اونم وقتی که داشت از استف مراقبت می‌کرد؟
خب اون که ازش مراقبت نمی کرد درسته؟
به چی فکر می‌کردی، رایان؟ ها؟ اونو با اونا تنها بذاری؟
فکر کردی می‌تونی از اینجا اوضاع رو کنترل کنی، اما نمی‌تونی
اونا دوازده ها از اینا رو در مرکز اهدا پیدا کردند
پس اگه اونا کتاب های دیگه‌ای رو که این هفته تحویل داده شده بررسی کنند
توی همه اونا میتونند مثل اینو پیدا کنند؟ صفحه ۵۰؟
گوش کن ؛ من هیچوقت نمی خواستم روی اون تاثیر بذارم ؛ باشه؟
من همه این کارها رو برای استفی کردم
خب اونا قراره تو رو منتقل کنند رفیق
خب دیگه تموم شد ببخشید
چقدر دور؟
چقدر از استفی فاصله دارم؟
حالا گوش کن میدونم که توی این بند از همه چیز خبر داری
من اینو میدونم پس یکی چیزی
درباره محل مخفی شدن آنه برانسون بدونه
حالا تو میتونی بهم بگی کی میدونه؟
چطور این اتفاق میفته رایان؟
یالا تو باهوشی
توانمند. توانمند در مراقبت، مراقبت از خواهرت در تمام این سال‌ها
و بعد تو، چی بلند میشی و یکی رو میکشی؟
دیوونه شده بودم، مرد نقش احمق‌های عوضی رو بازی نکن
چون احمق نیستی
دارم ازت می‌پرسم چرا
اشتباه برداشت نکن تو رو نمی بخشم
به نظرم لیاقت اینو داری که مدت زیادی رو اینجا بمونی
ازت می‌خوام که به این فکر کنی که چطور به اینجا رسیدی
...و فقط دربارش حرف بزن
...با من ؛‌ بعد
میدونی ؛ شاید چیزی ازش دربیاد
از برانسون ها متنفرم واقعا متنفرم
از اونا و همه اونایی که شبیه اونا هستند متنفرم
آره ازشون متنفرم ؛ قلدرها
نه، من امروز با کسی صحبت می‌کردم اونا هزینه‌اش رو پرداخت کردند
که دانشگاهش رو تموم کنه و تا ابد زیر دین اونا باشه
اون و خانواده‌اش همیشه مدیون اونا هستند
و بعد برای اتفاقی که برای پم و دنیس افتاد
و ترس، ترسی که در دل مردم میندازند
آره، خب، شاید برای همین بود که اون شب از کوره در رفتم ؛ درسته؟
یکی باید جلوی اون وایمیستاد
البته نیکی حقش نبود ؛ درسته؟
چیزی که دارم ازت می پرسم اینه که ...چطور میتونی اون مرز رو بشکنی و
چطور اون تسلط رو روی مردم داشته باشی؟ چطور؟
مردم چیزی که اونا می فروشند رو میخوان
چون چاره دیگه ای نیست رفیق
خب ؛ باید باشه
...خب
تو که میدونی کجا هستم
آهای
پس فقط همینو می‌خوای؟ حرف زدن؟
فعلاً آره
و استفی؟
سه هزار دلار ؛ برای آنه برانسون
به همه شون بگو پسرایی که میان اینجا ؛ ما پولشون رو میدیم
فکر می‌کنی فقط منتظر همین هستند؟ قیمت مناسب؟
اینجا نمایشگاه عتیقه‌جات نیست روری مواظب باش
...من بهترین سال های عمرم رو توی این خونه گذروندم و حالا
سال هایی که برام باقی مونده باید بقیه رو متقاعد کنم که این کارو نکنند
روری ؛ بزرگ شو
و اون آشغال کثیف رو از دفترم ببر بیرون
و ببین ؛ به هر دوی شما تسلیت میگم
خدای من ؛ دافنه
خیلی متاسفم
پیامت رو گرفتم
...میخوای ؛ میخوای بیای داخل؟
نه، نه، حالش خوبه خب، بیا تو
فقط خیلی احساس بی‌حسی می‌کنم
که داره منو خیلی میترسونه چون میدونم چی قراره اتفاق بیفته
...به محض اینکه ضربه بخوره
...و روزمرگی‌هاش نباشه
خدایا ؛ کمکم کن
کمکم کن
فقط بگو که اوضاع راحت‌تر میشه
نه، اینطور نیست
ببخشید ؛ اصلا اینطور نیست
نمیخوام کصشر تحویلت بدم
...منظورم اینه که اون
تبدیل به یکی دیگه شده
آره، بالاخره اشتهات یکم برمی‌گرده
و شروع به خوابیدن می کنی بعضی وقتا
اما بعد بیدار میشی
...و خدای من ؛ تا امروز بیدار شدن از خواب
...نگاهی انداختم
...اما میدونی ؛ شاید
...به موقعش ؛ میدونی با کمک
...میتونی شروع به تصور کنی
باهاش زندگی کنی
فقط همین
ناراحت شدم درباره بابات شنیدم
خانواده برانسون زیاده روی کردند همه اینجا موافقند
ببین فقط ما یجورایی میخوایم همه اینا اینجا تموم بشه ؛ باشه؟
اون منتظر این بوده دست آنه بوده
...و یه ماشین جدید و چندتا چیز از افراد مختلف اما
ببین ؛ فقط یه دقیقه گوشی‌تو بهم بده
اینو از طرف من بهش میدی، باشه؟
باشه
لعنتی
پس اونه؟ اون اینجاست؟
باید به مامان یا یه نفر دیگه بگیم پلیس، اونا میتونند کمک کنند
برو بیرون
...نه روری گوش کن لطفا رونان از ماشین پیاده شو
...تو چی
چیکار می کنی؟
تو زیادی خوبی رونان
برو پایین
رونان؟
چی شده؟ چی شده؟ مامان؟ کجاست؟
مامان اینو بسپار به من جدی میگم
روری، تو بهم بگو
روری؟ مامان جدی میگم ؛ دیگه برام مهم نیست
روری، به خدا قسم
مرداب‌ها، کنار این مخزن آب نزدیک نیروگاه تو کجایی؟
همین الان از شهر دارم میام بالا
من نزدیک‌ترم مامان
خدایا نه ؛ لطفا ؛ لطفا
مامان بذارش به عهده من باشه؟ ...بذار فقط من
مامان؟ لعنتی
مامان، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم خفه شو ؛ فقط خفه شو
تو میتونی یه کار متفاوت انجام بدی تو میتونی... ما میتونیم یه چیز دیگه باشیم
...ما میتونیم به عنوان یه خانواده جدید یه خانواده باشیم ؛ لطفا
خواهش می‌کنم
...نه ؛ مامان
لعنتی
کی بهت گفت؟ من اینجام
...تو اونو کشتی تو پسرمو کشتی
بندازش دور عوضی لاشی مخبر
اگه قراره انجامش بدی فقط انجامش بده عوضی
بجنب دیگه
بیا این طرف ؛ نمیخوام جابجات کنم
خودت میتونی تن لشت رو جابجا کنی ؛ یالا
برو جلو
این همه سال برامون مفید بوده ...دور ریختن ؛ میتونی تصور کنی
...سنگین‌شون می کردیم تا ته رودخونه فرو برند
خدایا ؛ چقدر آدم اون پایینه
...راستش احتمالا تو آخرین جسد ما میشی
الان میرم
خیلی خیلی دور یه جای مناسب
آهای
اسلحه رو بنداز
بندازش ؛‌ بندازش
دست کوفتیم رو شکستی
بهش گفتم
گفتم ؛ روی ما نباید با اونا در بیفتیم آشغال
همه اونا لعنتی
حالا ببین
فقط برو
برو ؛ فرار کن
اگه تو بمیری خلاف خواسته میکی رفتار کردم
و توی زندان حسابی شاخ میشی مگه نه؟
...اما اون بیرون
تو تنهای تنها میشی اینو میدونی؟
میدونی چقدر تنهام؟
فکر می کنی چطور پیدات کردیم؟
اون نمیاد اونا تو رو رها کردند
دارند میان سراغت آنه
و من میدونم چه حسی داره من شکنجه رو میشناسم
همیشه به پشت سرت نگاه می کنی هیچوقت آروم و قرار نداری
مامان
ای مرده شور
اون کجاست؟
شنیدم داری تو این دنیا پیشرفت می کنی عزیزم
جای جدیدی برای زندگی پیدا کردی
سندی داره برام مرتبش می‌کنه
توی منسفیلده ؛ و یه استخر هم داره
...استخر؟ چی ؛ مثل مثل استخر شنا؟
من باید برم دیگه
یه جای دور
نه ...آره اما وقتی مستقر شدیم ؛ میدونی ما میتونیم
تو خواهر منی تو تمام چیزی هستی که دارم
و من دوستت دارم
این واقعیه
دوستت دارم، رفیق
تازگیا چیزی شنیدم یکی گفت
که چیزهایی اینجا رشد می کنند
توسط کسی استفاده می‌شد که خودش، انگار دستور جلسه داده بود
همیشه یه دستور جلسه ای هست درسته؟
و شاید روزی آدمای اون بیرون واقعا منظورشون این باشه
که چطور توسط ما درست شدند و اینکه چطور ما رو درست می کنند
شاید یه روز
اما اگه چیزی یاد گرفته باشم اینه که باید شروع کنیم
...و به خودمون بیشتر ایمان داشته باشیم
بذرهای خودمون رو بکاریم
تا درختان خودمون رو پرورش بدیم ...که شاید هرگز نتونیم زیر سایه اونا بشینیم
...اما اون ایده همچنان درست باقی میمونه
...علیرغم چیزهایی که مدت هاست به ما گفته شده
چیزی که به خودمون گفتیم
اینجا همه چیز میتونه رشد کنه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]