« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خب ؛ من
روزهای بهتر از اینم دیدم
داری در مورد من حرف میزنی یا اون تفنگ؟
همیشه تو گوشم بودی
که اون کوفتی رو از این خونه ببر بیرون
چی تغییر کرده؟
برانسون ها هستند که تغییر کردند
اونا میدونند که چیزی تموم شده
دیگه به ما اعتماد نمی کنند
من هیچ ریسکی نمی کنم
خدایا از این چیزها متنفرم بده اینجا
شاید حتی شلیک هم نکنه خیلی زنگ زده
داری در مورد من حرف میزنی یا اون اسلحه؟
من به چند افسر به صورت چرخشی نیاز دارم
در بیمارستان رویال کینگز
نه می فهمم که ما رو به اعداد و ارقام تشویق می کنند
یک اقدام به قتل مشکوک رخ داده
روی یک سیاستمدار
پس من به بالاترین سطح نظارت نیاز دارم
داریم دوربین مداربسته رو از پذیرش می‌کشیم بیرون
برای هر کسی که در ۴۸ ساعت گذشته رفت و آمد داشته
درسته خوبه
فکر نمی‌کنی چیزی باشه
فقط برای اینکه بگم اون میتونست خودشو بگیره؟
مواد مخدر ؛ قرص اعتیاد میدونی ؛ ما هردوشون رو میشناسیم
...نه ؛ نه نمیتونم نمیتونم ببینمش
نه ؛ باهاش کار داشتم
در مورد شغل جدیدم، می‌دونی ...شغل دیگه‌ام و
...خب اون دوستمه ؛ پس
ببخشید
آره
حالت خوبه؟
آره
تازه داره برام سوال میشه
که اصلا من اینجا کار خوبی می کنم؟
منظورم اینه که ببین چی شده
خدای من
لیزا بیشتری مخالفت رو با این گودال جدید داشت
اون و سندی و تهدیدهایی دریافت کردند
و کسی روی خونه اش نقاشی کشیده
و فکر می کنی کسی حاضره برای این موضوع اونو بکشه؟
اونا نکشتنش شاید جدی نبودند
شاید میدونی فقط یه هشدار بود
فکر می کنی یه چیزی
مربوط به رایان باتملی یا مواد مخدر باشه
یا حتی برانسون ها؟
...خب هرچی همه‌شون همزمان میان؟
قراره یه سیرک رسانه ای اینجا راه بیفته
...کلانتر ناتینگهام مسموم شده
عاشق همچین داستانی میشند مگه نه؟ افسانه ها و اسطوره ها
درست مثل دفعه قبل میشه
و همه اون مزخرفات شاتینگهام رو یادته؟
تیم ارتباطات به یک استراتژی مشخص نیاز داره
خب، تو از پسش بر اومدی ...چی شده ؛ جلو زدی
...اول روایت بود بعد اوضاع رو تغییر دادند ؛‌پس
نه نه نمیتونم این کارو بکنم رفیق
نه من از پلیس بیرون اومدم
حالا اگه به جامعه برگشتم
بعد از اینکه تموم شد
و میدونی من نمیتونم روراست باشم
باشه؟ از پسش برمیای
دوست پسرت کیه؟
گورتو گم کن
پلیس الان برای محافظت از تو پول میده ؛ باشه؟
فکر آنه بود
...آره شنیدم
...ببین درباره نیکی ؛ تو ...من
میدونی
حرفایی که درباره کایر می زنند درسته؟
اون خواهر و برادر رو کنار ساحل کشت؟
چون اگه اینطور باشه
خیلی بحاله، رفیق
و اوضاع توی خیابون ها خیلی خوب پیش نمیره
آره خب یکی هم در عوض کایر ما رو کشته ؛ درسته؟
پس همه اینا فقط یه بازی مزخرف و وحشتناکه
اون بسته کوفتی رو بده مگه نه؟
چه خبره؟
تنش یه کلمه میشه
پریشونی یه کلمه است
مردم دارند تجهیزات‌شون رو آماده می کنند اسلحه‌هاشون رو آماده می کنند
آره، و من همه چیزمون رو توی خونه خودمون قایم کردم
از کار افتاده
در همین حال من چیزهایی می شنوم چیزهایی نگران کننده
افراد مختلف فرصتی برای خودنمایی می بینند
سوءاستفاده می کنند این خوب نیست
درسته ما توی این چند سال خوب پیش نرفتیم
ما و سهم تو ؛ باشه؟
اینجا و اونجا
به هم کمک کردیم آره
به چندتا چیز نیاز دارم از این طرف
اول از همه می خوام بفهمم کی به منطقه ما اومده
اونا رو بزنم زمین
از اینجا به بعد میتونیم همه چیز رو مساوی تقسیم کنیم
آره
دوم اینکه ؛ این موضوع برام خیلی مهمه
میخوام بفهمم کدوم عوضی کایر رو کشته
اصلا در این مورد چیزی نمیدونم
در آخر از نظرم این یه پروژه بلندمدته
اولویت نیست اما اگه آنه بخواد
...من اینو روی یکی میذارم ؛ نه سه تا اسپارو ها
درباره اسپارو ها چطور؟ میتونی کمک کنی؟
منظورت از کمک چیه؟
نه ؛ حتما شوخیت گرفته
چرا؟
چون من پرسیدم
میدونی مثل کاریه که کایر با تو کرد لعنت بهت
کارها باید به روش خاصی انجام بشند ؛ درسته؟
...و اسپارو ها ؛‌درسته
هیچوقت باهاشون هیچ مشکل کوفتی نداشتم
اونا همیشه بهم احترام گذاشتند
گورتو گم کن احمق
اونا حال بهم زنند
اون آشغال ها
فکر می کنی من اون دوران افتخار
و حالتی که توش زندگی می کردیم رو نمیخوام؟
آره خیلی قشنگ میشه ؛ همین
من واقعا اینو دوست دارم همیشه دوست داشتم
اما ما این کارو نمی کنیم الان اینجا زندگی می کنیم
همه چیز تموم شده ؛ همه چیز همه چیز نابود شده
برای بیرون اومدن کارت خوب بود
...سلامم رو برسون
میدونی اصلا کار کی بوده؟
چی میگی؟ حالت خوبه؟ آره
آفرین داداش ؛‌آفرین
لیزا آسیب دیده
توی اخباره
آره دیدم دیوونه کننده است
ما همین دیروز اونو دیدیم
...و اون موقع حالش خوب بود ؛ پس
میخوام به رایان زنگ بزنم
ما به رایان زنگ نمی زنیم باشه استفی؟
رایان با ما تماس میگیره همیشه اوضاع این شکلیه
اون گوشی داره میخوام زنگ بزنم
من الان چی گفتم؟
لعنتی
صبح بخیر
هیچی نشده خودت گفتی این آدمای خودت
اینطوری شروع به ارسال پول می کنند
...خب من همین الان بررسی کردم میدونم
آره میدونم زمان میبره ...درسته مگه نه؟
من هم نشنیدم
...تو باید
حتما فکر کردی من یه دلقک واقعیم ؛‌درسته؟
گوش کن، رفیق می‌تونی بهشون اعتماد کنی
چطور از پسش بربیام؟
اگه پول نرسه؟
دقیقا نمیشه اینجا قایم شد
میتونم؟
میخوام باهاشون صحبت کنم
باشه. آره، من ترتیبش رو میدم
خیلی خب
بابا، کلانتر آره، می‌دونم
لعنتی
باید به پلیس بگیم که باهاش ​​ملاقات کردیم
بیا ببینیم چطور از آب درمیاد
به هر حال اونا متوجه میشند
چه اتفاقی برای پرونده‌ای که درباره من داشت افتاد؟
باید بهم می گفتی من همه چیز رو درباره
هر کاری که تا حالا کردی میدونم؟
...و این دعوت برای این نیست که بهم بگی
نمیخوام بدونم
تو مخفیانه برای دولت کار می کردی؟
آره ؛ یک میلیون سال پیش
اینو به عنوان خدمت ملی در نظر بگیر
روی من تاثیر میذاره
زمینی که روش وایسادیم ...از کجا اومده ؛ نمیدونم
چیزهایی که باهات میسازم
چیزهایی که با هم میسازیم ...اگه همه اینا بر پایه
کافیه ؛ بیخیال
ما هر از گاهی کمک دست داشتیم
...میدونی ؛ یجورایی دوستانه بود
دسترسی ؛ چیزی شبیه اولین نفر توی صف بودیم
میدونی، من به دروغ های دیگه عادت کردم
که بارها و بارها پیداشون میشد
برادران و خواهران ناتنی زنان مختلفی که ظاهر شدند
جواب های سخت ؛ کمک
من که بعضی وقتا تنهایی این کار رو انجام میدم
خجالت می کشم حتی بهت نمیگم
کمک‌های مالی، پرداخت‌ها
بریدن تکه دیگه‌ای از کیکم بین جمع
از ارث خودم
اما من چیزی رو به ارث می برم؟
من واقعا درباره هرکدوم از اینا چی میدونم؟
اینکه تو پسر منی
بزرگترین پسرم
وارث من
واقعا هستم؟
که هیچ خطری عموم مردم رو تهدید نمی کنه....
انگار این یه حادثه منفرده
که بله شامل چهره سرشناس محلی هم میشه
اما خانم واترز در وضعیت پایداری قرار داره
و بهترین مراقبت ها رو دریافت می کنه
با این حال سربازرس سامرز شما رو در جریان جزئیات
و روند تحقیقات قرار میده
...صبح بخیر
...خب
اگه ممکنه فقط برای یه لحظه منو ببخشید
هری بیخیال این اولین بارته
این خیلی مهمه
حالت خوبه؟ روبراهی؟
آره ؛ آره خوبه پس بیا
خوب نیستم
چی؟
حالم خوب نیست ؛ ببخشید
میدونی همه اینا ...ذهنمو درگیر کرده و
البته ؛ البته که درگیر کرده
فقط ما داریم همه چیز رو از سر می گذرونیم ؛ میدونی
فقط پیام‌رسانی درسته
پیام درست اینه که اس.آی.یو حرکت نکنه
و اون جلسه کوفتی رو نذاره خانم ؛ میشه لطفا
یه لحظه ما رو تنها بذارید؟ میدونید که اونا جایی نمیرند
هری؟ ...فقط
لطفا
انگار با اینا به هوش میام
...ترورها
انگار توی شب جیغ میزنه
تا حالا چیزی دربارش شنیدی؟
آره
و هری ؛ ببین
تو یکی از نزدیکانت رو از دست دادی پس اینو یادت باشه
گند زدم
شب قبل از کشته شدن اونا به خونه امن باتملی رفتم
...من اونجا مشروب خوردم
بیهوش شدم ؛ تمام شب خوابیدم ...من
مدام فکر می کنم که آیا من برانسون ها رو به اون سمت هدایت کردم؟
منظورم اینه که اونا چطور خونه رو پیدا کردند؟
چطور؟
اما من خوب میشم ایان خوب میشم
میدونم
...اما این
خیلی مهمه که اشتباهت رو بفهمی
خواهش می‌کنم، ایان
الان هیچ مدرکی وجود نداره
که اتفاقاتی که برای لیزا واترز افتاد رو
با ادامه تحقیقات در مورد قتل‌های مرتبط با باندهای تبهکار ربط بدیم
...به جز
خب البته باید بگم هیچ اتفاقی در خلاء نمیفته
چیزی به اسم خلق‌و‌خو یا فرهنگ وجود داره
...که دیدنش سخته
...تعریفش سخته
اما میتونه جایی محکم داشته باشه
من اونو دیدم ؛ آخرین بار
خیلی از شما ما رو با حضورتون مفتخر کردید
قتل‌های اشفیلد چند سال پیش
و در اون زمان
غوغایی برای پیدا کردن دلیلش وجود داشت
میدونید ؛ یه نوع ارتباط وقتی هیچی نبود
تنها چیزی که بود یه داستان بود
و همینطوری ریشه گرفت و مورد توجه قرار گرفت
و بی‌وقفه آنلاین به اشتراک گذاشته شد
و توسط خیلی از شما گزارش شد
...و همین باعث شد
وحشت و بی اعتمادی زیاد بشه ...و این چیزیه که سعی دارم
خب این چیزیه که ما امروز سعی داریم ازش اجتناب کنیم
اما با اون قتل‌های اشفیلد
مجبور بودید کمک خارجی بیارید مجبور بودید متروپولیتن رو بیارید
مردم میدونند قابل درکه
استناد به مقایسه با گذشته
شیوع خشونت و قتل روزهای شوتینگهام
خب مگه سوال اصلی همین نیست؟
سوالت چیه؟ بفرما، بپرس
کنترلتونو از دست دادید؟
نه ما اوضاع رو تحت کنترل داریم کاملا تحت کنترله
ممنونم
ما به عقب برنمی گردیم
ما به اون حالت برنمی گردیم
افراد زیادی سختکوشی و فداکاری های زیادی انجام دادند
بله ؛ پلیس البته
بلکه فعالان و رهبران جامعه هم بودند
...و مردم عادی هم بودند تا این وضعیت رو تغییر بدند
و بگند :‌دیگه نه کافیه
و جواب داد
...متوقف شد
چون ما به هم ایمان داشتیم
و ما با هم کار کردیم
اما حالا اون ترس دوباره برگشته
میتونم اونو ببینم و حسش کنم
و از مردم میخوام که تسلیمش نشند
ما الان به افرادی نیاز داریم که پا پیش بذارند
و این ؛ هرچی که هست فرهنگ ؛ میدونید
یا قانون چمن نزدن ما الان خیلی از اون مرحله عبور کردیم
و میدونم که مردم اعتمادشون رو به نهادها از دست دادند
و رهبران، و به ویژه در پلیس من اینو میدونم
چون خودم هم اعتمادم رو از دست دادم به همه چیز
اونا باید سخت کار کنند تا دوباره ایمان مردم رو بدست بیارند
...اما سربازرس کلیر ؛ شما من سربازرس نیستم
من دیگه عضو این پلیس نیستم
من به عنوان کسی که در این جامعه زندگی می کنه با شما حرف می زنم
...و همه ما باید مسئولیت‌پذیر باشیم
که به این ترسی که سعی کرده ما رو از هم جدا کنه نه بگیم
و ما رو مجبور به قفل کردن درهای خونه‌هامون کرده
و اینکه سرمون رو توی خاک فرو ببریم و چیزی نگیم
خب ما دفعه قبل شجاع بودیم و دوباره شجاعت‌مون رو نشون میدیم
پس از هر کسی که اطلاعاتی داره درخواست داریم
که جلو بیاد
به ما کمک کنه
همین
ممنون
چی شده؟ چی؟ مگه من چی گفتم؟
چطور قراره اعتماد به نفس ایجاد کنه
کدوم بخش از حرفام غیرواقعی بود؟
اگه درباره پیام متحد نباشیم
درباره استراتژی ایان؟
می‌دونی اون یارو همونجا بود
و تو راستش رو نگفتی
درباره چی؟ اینکه کنترل رو بدست داریم
و، می‌دونی، اگه اینو نپذیریم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم پسش بگیریم
ما الان وضعیت رو تحت کنترل نداریم
نه ؛ این بی ملاحظگی و حماقت بود
و درواقع فوق العاده خودخواهانه بود
خودخواهانه؟ بله
می خواستی چهره خوبی نشون بدی
این به تو هیچ ربطی نداره
درحالی که مردم چیزی که بهش نیاز داشتند آرامش بود
من به صورت داوطلبانه اینجا هستم
حالا اگه تجربه و تخصص منو نمیخوای
پس باشه دیگه هیچ کاری انجام نمیدم
و این یعنی حرف های مزخرف مردم
مراقب حرف زدنت باش بازرس کلیر
ایان
خدایا ؛ این الان چیه؟
سفرهای کاری شرکتی، به همراه تاکسی‌ها.
این گودال جدید، وقتی از آن عبور می‌کند،
تسمه نقاله ورود و خروج کت و شلوارها
میتونیم وارد عمل بشیم
با توسعه‌دهندگان قرارداد خصوصی ببندیم
واقعا؟ بزرگان انرژی حالا در حلقه‌های فرودست تو رفت و آمد می کنند
واقعا؟
به هر حال امروز یه جلسه دارم
چقدر برات ضرر داشت؟ چون سرت کلاه گذاشتند
هرچی که پرداخت کردی
تو هیچ‌وقت از تلاش کردن دست برنمی‌داری درسته؟
یهو پولت سرریز شد نه؟
یکم کنار گذاشته شدم
پس چی شد؟
اداره کردن همه چیز توسط ما به عنوان یک خانواده؟
آره، چی شده بابا؟
چی اتفاقی براش افتاده؟
داری میری هنوز نمیتونم خودمو کنترل کنم
تا با اون پرز لعنتی کار کنم
کسی درباره اون به حرفم گوش کرد؟
نه و این خیلی جواب داد مگه نه؟
پس شاید مردم باید به حرفم گوش بدند
شاید مردم باید بیشتر بهم اعتماد کنند
شاید باید بدونم چی برای همه ما بهتره
مامانت نمی‌خواد تو یا رونان جایی برید
اینجا بمون اینجا الان امن نیست
باشه ممنون
اون فیلم دوربین مداربسته از شهرداری
میتونی بکشیش بالا؟
هری؟
فرانکلین وارنر اون سخت برای این گودال جدید تلاش کرده
فکر می کنی میتونه کار اون باشه؟
آره شاید
اما با توجه به موقعیت لیزا
منظورم اینه که این یه جلسه معمول نیست
برای اینکه اون باشه مگه نه؟ ...نه ؛ اما
باید برم و یکی رو ببینم
داری اون مدرک رو میگیری؟ آره
هر چند میخوام ازش کپی بگیرم باشه؟
منظورم اینه که داری این کارو می کنی
ممنون دوباره میارمش
وارنر رو بیاریم داخل؟ نه، نه، من این کار رو نمی‌کنم
...هنوز نه ؛‌فقط
باید اطلاعات بیشتری بدست بیارم
از یه منبع
آره البته ؛ ممنون
تجاوز به حریم خصوصی
جای بدی برای پنل‌های خورشیدی نیست، نه؟
آره ؛ آره
متوجه منظورت شدم پوشش ضد آفتاب خوبی داره
اینجا زمین کاملا در دسترسی داری
بسته به شرایط ممکنه اینطور باشه
قبلا اینجا گاوداری داشتی؟
خیلی وقت پیش این کارو می کردیم
خانواده من ؛ ما تنوع طلب شدیم
بعدش من به این سمت اومدم
خب مزارع دیگه که اجاره دادند
چه کسانی توسعه‌دهندگان انرژی‌های تجدیدپذیر هستند؟
هر کدوم حدود یک هزار دلار برای هر جریب زمین اجاره می‌گیرند
میدونم این حداقل کاره
این حداکثر نرخ بهره برای چنین زمینیه
لازم نیست دیدلی اسکات رو تحویل بدم
زمین خانواده‌ام به یک صندوق امانیِ خودفروش
برای حداقل اجاره در سال تبدیل بشه؟
وارد قرارداد پی.پی.ای شدم
پی.پی.ای؟
یه نفر تو گوگل سرچ کرده
آره این قیمتی هست که از الان به بعد انرژی رو
به شرکت آب و برق میفروشم
...که اگه اشتباه نکنم
تو هم همین کارو می کنی
و خانواده‌ات موافق بودند؟
بابات؟
آره هر کاری می کنم که نور رو ببینه
ببخشید بد حرف زدم
آره خب یه چیز دیگه هست که می خواستم دربارش حرف بزنم
باشه یه وقت دیگه
یه کارت
تو حتماً آدم مهمی هستی
سفر کاریه
ایجاد ناوگان مینی‌بوس
منظورت رو نمی فهمم
میخوای توی دنیای زیرزمینی خطرناک مهره اصلی باشی
و میخوای قانونی بشی؟ کدوم یکی؟
از دنیای زیرین چی میدونی؟
میدونم اسپارو ها کی هستند
چرا هردوتا نباشه؟ با نظر تو فرقی داره؟
مگه اینکه این کارو با کت و شلوار انجام بدی
زیر پا گذاشتن قوانین چون میدونی میتونی ازش قسر در بری
با استفاده از تمام نفوذ و قدرتی که داری
نفوذی ندارم
از اینکه اجازه بدم همه اینا مال خودم باشه جلوگیری میکنم
همه ما آدما توی این خونه ها و جاده های کوفتی به دنیا اومدیم ؛‌درسته؟
و این یه استفاده هوشمندانه از چیزیه که باهاش ​​به دنیا اومدی
...بابام ؛ اون
جغرافیا و سرنوشت رو دوست داره
من فکر میکنم آدم خودش سرنوشتش رو میسازه
ما به هیچ چیز وابسته نیستیم
مطمئناً شانسی که باهاش متولد شدی ، شانس تو نیست
همه اینا؟
این بهم کمک می کنه تا از شر همه چیزهای دیگه خلاص بشم
...و بعد
...دنیا و صدف؟
انرژی
بذار نور بتابه
اون کوفتی؟ پروژه مدرسه است؟
یه نفر اینو تو یه پاکت نامه بی علامت برای لیزا واترز فرستاده
کار تو بود؟
نه ؛ اون دختره رو نمی شناسم چی شده؟
چه کوفتی میخوای؟
تو اونو میشناسی
چرا تمومش نمی کنی؟
عذاب دادنم رو تموم کن
همه اینا؟ نه ؛‌اینجا نه ایان
پس بقیه کجا هستند؟
میکی توی حیاطه، روری یه جایی توی یه مزرعه است
و رونان طبقه بالاست
آره خب اون از قبل درباره گذشته تو میدونه
...مگه نه؟ پس
بیخیال دافنه
...ببین
این حقیقت داره؟
فرانکلین وارنر از اونموقع اینجا بود
مثل تو، با اسم مستعار
مستقیما برای دولت کار می کرد؟
اون تیم تو رو رهبری می کرد؟ نه ؛‌اون هیچی رو رهبری نمی کرد
ما سلسله مراتب دستوردهی خودمون رو داشتیم
اون همین اطراف بود
...آره ما پلیس بودیم ؛ اون
یه چیز دیگه ؛ اون پول داشت کارها رو انجام میداد
بعضی از اطلاعاتی که من درباره مردم گرفتم
به نظرش بعضی از اونا مفید بود
معدنچیان ستیزه‌جو و اونایی که عاشق جدایی بودند
و از اون موقع هیچ ارتباطی باهاش نداشتی؟
برای دهه ها نه و آخرین تماس ما هم خوشایند نبود
پس داری بهم میگی که کار تو نبوده؟
منظورم اینه که اینجا تو تنها کسی بودی که میدونست اون کیه
نه
چرا باید این کارو بکنم؟ چرا؟
می‌دونی، سه سری عکس روی این فایل هست
حالا ؛ یکی مسلما مال لیزاست
اما دوتای دیگه رو نمیتونیم شناسایی کنیم
...ما اونا رو روی سیستم نداریم ؛ پس
خب اثرانگشت های من توی آرشیوت هست
راستش، تو تنهااسپاروی هستی که ما نداریمش
نه دافنه اسپارو
جین جونز، در نقش افسر پلیس متروپولیتن
مطمئنم داری‌شون پس یه نگاهی به اونا بنداز
چرا باید بخوام همه اینا رو باز کنم؟
...باشه متاسفم ؛ من فقط
من فقط... فکر می‌کنی اون می‌تونه اینقدر احمق باشه که این کار رو بکنه؟
میدونی ؛ به کسی آسیب بزنه یا اونو بکشه
فقط برای اینکه این موضوع مخفی بمونه؟
منظورم اینه که چقدر خوب میشناختیش؟
رابطه تو با اون چی بود؟
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه کافیه ؛ نه
من اول باید با یکی دیگه صحبت کنم
تو نمیتونی اولین کسی باشی که همه اینا رو میدونه
...خانواده‌ام اونا ببین ؛ باید بدونم
قراره برای بازجویی بیارمش اینجا ؛ مگه نه؟
گفتی تموم میشه
آخرین باری که اونجا نشستی
تو قول دادی که همه اینا تموم میشه
بگیر
آخرین شماره تماس گرفته شده
خودشونند ؛ اونا هرچی میخوای
حواست باشه جای پولت امن باشه
یکم از اونو برای خرید سهام جدید استفاده کردم
اما انتقال بقیه داره شروع میشه
واقعا؟
باشه حواسم هست
متاسفم ؛ مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پیام بگذارید
کله‌کیری کوفتی
این دومین ضربه‌ایه که خوردی رفیق
لعنتی ؛ حرومزاده لعنتی
بیا اینجا عوضی لاشی یالا ؛ خودت پارت می کنم
ولم کنید ؛ دستمو ول کنید این انصاف نیست
اصلا منصفانه نیست
لعنتی ؛ مثل سگ می کشمت عوضی
گورتو گم کن به چی نگاه می کنی؟
حالا چی؟
متهم میشه چند سال دیگه به حکمش اضافه میشه
فعلا اونو به یه بخش دیگه منتقل می کنند
...پس
پس میخوای اینو رسمی کنی؟
اینتل پول میده ؛ خودت که میدونی
ما داریمش
گزارش سم شناسی لیزا
برو دیگه
کانابینوئیدهای مصنوعی یا ادویه
ادویه مایع چیزی که در اون خیسش می کنند
بو می کشند یا دود می کنند
و خودش این ادویه رو خورده؟
یا فکر می‌کنیم که توی نوشیدنی‌اش، توی غذایش ریخته شده؟
خب قلم ویب اونه کارتریج قابل استفاده مجدد داره
مایع معمولی بدون نسخه
با مواد بریده شده جایگزین شد
که باعث شده لیزا از حال بره
و فکر می‌کنی فرانکلین وارنر می‌تونه بهش دست پیدا کنه
در مورد این جور چیزا؟ مواد مخدر خیابانی؟
شاید اون کسی رو بشناسه که بتونه
یا پسرش این کارو کرده باشه
در هر صورت باید وارنر رو برای بازجویی بیاریم
در این بین اطلاعات خودمون رو جمع می کنیم
از پرونده‌های مربوط به خودمون هر باند یا گروهی
کسانی که دسترسی دارند یا در زمینه کا۲ تخصص دارند
ما داریم همه پلیسهای مخفی‌مون رو جذب می کنیم
مخبرها ؛ همه‌شون
اگه یه باند تبهکار زیر نظر ما باشه باید پیداشون کنیم
تقریبا قبل از اون
میدونم که سخته که کنارت نیست
رایان
...من
دلم برای داداشم تنگ شده و این حرفا
...پس
اون هم کتک خورد
پس میدونم
هنوز اونجاست؟
نه
...ببین
رایان رئیسه مگه نه؟
خب اون اینجا نیست پس من رئیسم
پس فقط هر کاری بهت گفته رو انجام بده
باشه؟
خیلی خب
سلام سلام
هنوز از سر کار برنگشتی؟
...نه ؛ فقط نمیتونستم
...اونا توی ایستگاه کارشون خیلی خوبه
روزهای سلامت روان و از این جور چیزا
بیشتر شبیه هفته سلامت روزانه است
...آره خب
...خب
با پلیس کار نکرد؟ برانسون‌ها هنوز
اونا میگند اظهارات من کافی نیست
ظاهراً من نمونه بارز آدم خوب نیستم
...خب خوبه که اینجایی ؛ چون من
...وقتی آماده شدی
...وقتی به خونه‌ات اومدم فقط
واقعا دلم خواست بیشتر وقت بگذرونم
...اونجا ؛ جایی که تو و
میدونی ؛ با تو
اگه امکان داره ...این فقط
فکر نمی کنم خارج از قاعده باشه
طبق روشی که ما داشتیم
کنار هم چیده بشه ...این یه رابطه مادر دختری معمولی نیست
این روش معمول برای ملاقات با خانواده نیست
...چند روز پیش بود که شروع کردی ازم پرسیدی
درباره بابات
...و فکر کنم بعضی چیزها
...قراره فاش بشه پس گفتم بهتره که
فرانکلین وارنر میدونی اون کیه؟
چیه؟
نه ؛ اون چی؟ خانواده تاجر؟
اونه؟
...چطور شد که؟
داستانش طولانیه
اشکال نداره بکشم؟
خب آره
آره، منظورم اینه که من یه کم این کار رو می‌کنم جیمی هم همین کار رو می‌کرد
اما بکش
...این
مال زندگی قبلی منه
همه چیز قبلیم
...و برای همینه که
من واقعا برای نگه داشتنت سختی کشیدم
...این یادگار زنده و پویا از
...من
توی ذهنم، اینکه بدونم از کجا میای
...از
وارنر
از همه اینا بدتر بود
همه اونا
امیدوارم از اینکه بعضی از
نماینده ها رو با خودم آوردم ناراحت نشید
فقط یه وکیل ؛ لطفا
این سیاسیه؟
خانم واترز چی شده؟
نمیدونم ؛ تو به ما بگو
نه ؛ نه این سیاسیه؟
بگو ؛ حالا
آقای وانر ؛ به ما درباره
ارتباطات گذشته شما اطلاع داده شده
میدونید ؛ با دولت و سرویس امنیت مخفی
غیررسمی
خیلی عادی، موردی، می‌دونی
و شما میدونستید که لیزا واترز هم از این موضوع اطلاع داشته؟
لیزا واترز؟ نه
ببخشید، نه؟
دیروز باهاش ​​جلسه داشتی
ما دوربین های مداربسته رو داریم که شما رو در لابی ساختمون شهرداری نشون میده
شما رفتید بالا و شش دقیقه بعد برگشتید
این یه جلسه ناتمام بود
ما سعی کردیم باهاش صحبت کنیم اما سرش شلوغ بود
داشتیم کار دیگه ای می کردیم برای همین بیرون نشستیم
یکم منتظر موندیم و بعد راه افتادیم
اگه نظر منو بخواید راستش خیلی بی ادبی بود
پس هیچ گفتگویی صورت نگرفت؟
اون بهت نگفت که از گذشته‌ات خبر داره؟
نه
...درسته چون اگه میگفت ؛ منظورم اینه که
...این میتونه
باعث انگیزه بشه
خدای من ؛ بهترین ذهن های این دولت رو ببینید
بیخیال ؛ واقعا فکر می کنی با خودم همچین نقشه ای می کشم؟
که از این مخمصه جون سالم بدر ببرم؟
که دیگه سمت من برنگرده؟
اون تهدیدهای ایمیلی دریافت کرده
به خاطر موضعش علیه پروژه شما
خدای من ؛‌چقدر براش وحشتناک بود
اما خب شور و اشتیاقش بالاست ؛ درک می کنم
سیگار
روی انگشتاش خون بود
اون سیگار لعنتی
دافنه؟
پیداش کردیم
خب جریان چیه؟ کسی که کایر رو کشت گرفتید؟
یا یه دختر خوشگل بلوند همه حواس‌تون رو پرت کرده؟
معده درد داری؟
...روی برانسون ؛ آنه برانسون
من شما رو به جرم
قتل دنیل باتملی و پم باتملی دستگیر می کنم
لازم نیست چیزی بگید اما ممکنه
به دفاع از خودتون آسیب بزنید
وکیل
حالا البته
بذار اول حرفم رو تموم کنم چون
خیلی وقته منتظرم تا اینو بهت بگم
ممکنه به دفاع خودت آسیب بزنی
اگه موقع سوال پرسیدن اشاره نکنی
بعد در دادگاه میتونه به اون علیه خودت استناد بشه
هر چیزی که بگی در دادگاه میتونه به عنوان مدرک در دادگاه ارائه بشه
خیلی خیلی قشنگ گفتی
ممنونم
خیلی خب ؛ بیان بریم دیگه
از این طرفه
مطمئنی از پسش برمیایم؟
...وقتی صحبت از برانسون ها میشه
پس میتونیم یه نفس راحت بکشیم
همه چیز مرتبه؟
...ریچل بود ؛ اون ...اون یادش اومد
امروز رفتم دیدنش
خب این یجورایی مهمه مگه نه؟
میخوای مهم باشه؟ اون؟
یه چیزی هست که باید بگم
...من
...وقتی برای اولین بار به اینجا اومدم
من نبودم
...اسمم یه چیز دیگه بود
آدم دیگه ای بودم نه اینکه الان هستم
...دافنه
...اسمی بود که بهم داده شد توسط
کارم
رئیس‌هام
آدم های وحشتناکی که کارهای وحشتناکی ...انجام می دادند و
می‌فهمی چی میگم؟
...و به کاری که انجام میدادم افتخار نمی کنم اما
...وقتی تو رو دیدم میکی
می خواستم زندگیمم همین باشه
...میدونی ؛ من اون آدمی بودم که
وقتی با تو بودم
چون دیگه نمایش نبود واقعی بود
...میدونی ؛ با اینکه اسمش
...اون احساسات
لعنت به من، من تا حالا چیزی واقعی‌تر از این ندیده بودم
قسم می‌خورم
متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم که اینو ازت مخفی کردم
متاسفم
فکر می کنی من یه عوضی احمقم؟
وقتی برای اولین بار تو رو دیدم ...دختری رو دیدم که می شناختم
...میدونستم یه دنیای کوفتی کامل در گذشته داره
از مشکلاتی که سعی داشت ازشون فرار کنه
من اینو میدونستم، درسته؟
چون من اینو داشتم
می خواستم یکی دیگه باشم چیزی باشم
درسته؟
ما الان داریم دربارش حرف میزنیم درسته؟
...خب نه ؛ منظورم اینه که
و تو یادته ؛ گوش کن
یادت هست وقتی بهم گفتی که منتظری
و من بهت گفتم منظورم واقعا این بود که قدم پیش میذارم
درسته؟ یادته؟
...و وقتی اون دختر زیبا به دنیا اومد و
...من میتونستم تقلا کردنت رو ببینم
حتی یه لحظه هم سوال نکردم
چیزی که درخواست کردی و چیزی که می خواستی
...چون من میدونستیم جزئیاتی نبود
...اما اینکه لازم بود از چیزی رها باشی
خیلی بزرگ
پس نگو که نمیدونستم ؛ باشه؟
چون من می‌دونم تو کی هستی من با کی ازدواج کردم
همیشه میدونستم
باشه؟
...اما
...من
پلیسم
فکر کنم فعلاً همینجا بذاریمش
و فردا دوباره به برنامه ریزی سفرمون ادامه میدیم
...هنوز چیزهای بیشتری برای کشف کردن هست
...مثل اینکه چرا اینقدر طول کشید تا تو
اما این برای جاده است
یه جاده طولانی
درسته؟
استفی؟
کت رفته
تو چی؟
کت رفته
لعنت بهت
هیچوقت فکر نمی کردم این روز از راه برسه
از خودت جلو نزن
اما این خوبه مگه نه اینکه روز خوبی داشته باشی
این یعنی، یه روز با شش تا رزرو
اون عروسی تو نیوستد ابی درسته؟ پس بیخیال، شروع کن
و رونان ؛ هنوز ازت میخوام همین نزدیکی ها باشی به داداشت ملحق بشی
یکم دیگه می بینمت آره
سلام سلام
ممنون که اومدی
اشکال نداره
درباره دستگیری شنیدم
یجورایی امیدوار بودم همینطور باشه
نه ؛ خب در نهایت می ترسم
فکر کنم باید ازت بخوام یه اظهارنامه بدی
...خودت می دونی چطوره به علاوه برای دافنه هم هست
من؟ فکر کنم دیگه بازی بسه
خب این حق روی‌ئه اما آنه ؛ میدونی
ما باید کاری کنیم که تو بگی اون رو دیدی
که تو در ساحل بودی
و اینکه اون بخشی از توطئه برای قتل بوده
باشه
ممنون
ببخشید
هری؟
ایان ببخشید ؛ فکر کردم باید بهت خبر بدم خبر بدی دارم
وکیلِ چاپلوسِ اونا و پلیس مرکزی
نه، برانسون‌ها
همه این اتهامات گردن روی میفته
ما دی.ان.ای و خون باتملی ها رو داریم
اما اون میگه تنهایی این کارو کرده
ما هیچ مدرکی نداریم که آنه هم اونجا بوده ایان
نه، نه، ببین، ببین من الان با ریچل هستم
و اون میگه که میخواد اظهاراتش رو ثبت کنه پس ما آنه رو گیر انداختیم
متاسفم رفیق هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
اون آزاد شده
چی؟ کی؟ کجاست؟
نمیدونم ؛ مجبور شدم مامورهای حفاظتی رو بردارم
آره باشه ببین بهت خبر میدم
حالا چی؟ هیچوقت تموم نمیشه مگه نه؟ الان سوارش می کنم
دافنه ؛ مجبور شدند آنه برانسون رو آزاد کنند
اونا مدارک کافی برای نگه داشتنش نداشتند
...ما
ما نمیدونیم
ما باید بریم
میکی ؛ آنه آزاد شده
باید بریم بیرون من دارم برمی‌گردم، باشه؟
میکی؟
مطمئن نبودم که واقعا کار کنه
به چی فکر می کنی؟
همیشه دوست داشتم بدونم تو سر آدما چی میگذره
فقط من
نه بقیه
فقط من
...تو
لعنتی
فقط من
قرار بود بدترین حالت ممکن باشه ؛ معده‌ات فکر کنم یه بار خوندمش
...آروم ؛ اما
اجتناب ناپذیر
فقط امیدوارم این اتفاق برای نیکی ما نیفتاده باشه
این بهترین امید ماست
میکی؟
...نه ؛ نه
میکی؟
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
...نه
دارند میرسند تو چیزیت نمیشه
دارند میرسند ؛ مردم دارند میان
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]