« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
شوخی که نمی کنی مگه نه؟
نه من الان نمیرم و اینجا رو ترک نمی کنم
...من فقط
فقط مدتی پیش خواهرم می مونم فقط همین
اون رفته سمت قله ها
پس فکر کردم برم و ببینم اون بالاها چه حسی داره
...میدونی ؛ تا وقتی که این فکرهام رو آروم کنم
باشه آره من اونجا نبودم وقتی اونا دیدنش
اونا کی هستند؟ اونا خوبند؟
...نمیدونم ؛ فقط
آره، مثل یه خانواده یه خانواده معمولی با دوتا بچه
آره ما دخترمون و نوه‌هامون رو اینجا بزرگ می کنیم
...و آره اونا همیشه میومدند و
روبراه میشی؟
آره، البته، آره باشه. می‌بینمت
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
پس ادامه بده
تو اظهارات رو شنیدی منتظر چی هستی؟
می ترسم این اظهارات به تنهایی کافی نباشه
با توجه به سازمان قضایی و سابقه نه چندان پاک خودت
خب اون پاکه هیچی نداره آره اما هیچکدوم از شما پاک نیستید
واقعا موقع قتل ها اونجا بوده
پیام صوتی صدای برانسون رو داریم که میگه
چی میگه؟ فقط تهدید می کنه مگه نه؟ فقط همینه
اونا به ما گفتند که این کارو انجام میدند پس رفتند که انجامش بدند
بعد برگشتند و به ما گفتند که انجامش دادند خدای من
و وقتی اونا رو اینجا بیاریم چی میگند؟
اونا قراره انگشتشون رو به سمت تو نشونه بگیرند، مگه نه، اونا میگند که تو
می خواستی براشون پاپوش درست کنی برای همین بوده؟
چه دلیلی داشت که اون حرومی های کوفتی که اصلا اونا رو نمی شناختیم بخوایم بکشیم؟
رونان وقتی نیکی برانسون کشته شد اونجا بود
میدونستم ؛ گفتم مگه نه میدونستم قابل اعتماد نیست
هیچ چیز هیچوقت کافی نیست بهت نمیشه اعتماد کرد
باشه ؛ باشه خیلی خب پس بیخیال چی داری میگی؟
ببین من از تلاشی که همه شما اینجا دارید انجام میدید قدردانی می کنم
آره ؛ آره اما اگه قرار باشه این وضعیت ادامه پیدا کنه
...ما باید ازتون بخوایم
اعتراف رو ضبط کنید
شنود داشته باشیم؟
یکی از ما؟
ببین ؛ من خطر رو درک می کنم ...جدی میگم ؛ فقط
پس اساسا اگه بخوام خیلی با دقت بهش بپردازم
همه شما اونجا نشستید و کیر شل‌تون رو دست‌تون گرفتید
و هیچ غلطی نمی تونید بکنید
و میخواید ما رو طعمه کنید تا این کارو انجام بدیم؟
اگه این نکته ظریفی نیست همونطور که گفتم
مردم بی گناهی مردند آقای اسپارو
میدونستی که اونا در خطر هستند و به ما اطلاع ندادی
تو هم همراه شدی
...خیلی خب حالا این جایی نیست که ما ...نه اینطوری نیست ؛ نه
اون سعی کرد جلوشون رو بگیره ...ما سعی کردیم و بعد
و تنها چیزی که بهش فکر می کنم اینه که کار ما نبود نمیتونم تحملش کنم
اتاق رو به ما بدید ؛ فقط خانواده
گفت فقط خانواده
....روری نه
نه این دیوونگیه ؛ این دیوونگیه دارم اینجا می چرخم
خیلی خب ؛ چی گفتیم؟
تا وقتی برانسون ها از بازی خارج نشند ما در امان نیستیم
خب پس بیا به روش خودمون نابودشون کنیم درسته
چون اون دیگه هیچوقت به ما برنمیگرده، درسته؟
یا آنه و روی و هزارتا برانسونی که باقی مونده
که هیچ ماشین حسابی نمیتونه تعدادشون رو حساب کنه
وقتی بفهمند کار ما بوده ؛ بهش فکر کن
هر چند ما نباید این کارو می کردیم ؛ درسته؟
اون قانون اون هیچ کاری انجام نمیده؟
هیچکس ؛ نمیذارند ما راحت باشیم
...منظورم اینه که لعنتی خدای من
نمیتونم ؛ نمیتونم انجامش بدم کارم تمومه
کجا میری روری؟ این مزخرفه
روری؟ نه نمیتونی چرت و پرت بگی
...خب
اگه این کارو بکنیم چطور انجام میشه؟
وایسا ؛ نباید این کارو بکنم؟
خب ما باهاش وقت گذروندیم آنه
عجیب نیست اونقدر عجیب نیست که دوباره بهش سر بزنم
حالا که میدونیم خواهرزاده‌شون اونجا مرده
وایسا ؛ نه وایسا
ما میدونیم که اون مرده؟
خب هنوز عمومی نشده
اما میتونیم امروز عصر در مطبوعات اطلاع بدیم
...و اون الان شناسایی شده ؛ پس ...آره اما فقط
میخوایم مراقب باشید چون میدونید ؛ این خبر
میتونه آتیش روی هیزم رو شعله‌ور کنه
...و تنش هایی با باند رقیب وجود داره و
آره پس فاصله بین انتشارش از طرف ما و شما
تا وقتی پیش آنه میری تا حد امکان کوتاه باشه
نه ؛‌هیچکدوم از ما نیستند من این کارو تنها انجام میدم
دافنه من میخوام کمک کنم ؛ منظورم اینه برای همین اینجا هستم
هیچکس دیگه قرار نیست باشه حله؟ و شامل همه افرادی میشه که اینجا هستند
پلیس ؛ به هیچکدومشون اعتماد ندارم حتی به تو
خب فقط برای اینکه بهت اطمینان بدم ؛ میدونی
ما تمام خانواده برانسون رو تحت حفاظت ویژه قرار دادیم
اونا نمی تونند یک اینچ هم بدون اینکه ...ما خبردار بشیم تکون بخورند ؛ پس
به خودت بستگی داره عزیزم
استفی ؛ اینا خودشونند؟
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه رایان رو ببین
استفی اگه درباره این موضوع اینکه اینجا بمونی مطمئن نیستی
همین حالا میتونی بهم بگی
سلام ؛ این خوبه مگه نه؟ اون روبراهه مگه نه استفی رفیق؟
خب ما میتونیم همین الان بریم وایسا ؛ وایسا کجا بری؟
منظورم اینه که، چی براش داری که از خونه خودش بهتر باشه؟
چیزی نیست
باشه. خب، یادت باشه، شماره موبایل منو تو گوشیت داری
و میدونی که من فقط چندتا کوچه اون طرف تر هستم درسته؟
خوبه که میدونم اون با کلانتر ناتینگهام زندگی می کنه
...باشه
به زودی می‌بینمت، باشه؟
رایان گفت که باید مراقب من باشی و هر کاری اون گفت باید انجام بدی
آره، نگران نباش رایان هنوز رئیسه
آره. هفته‌ای دو بار از زندان زنگ می‌زنه
...پس این نقشه بزرگ توئه درسته؟ که فقط
گنج رو ازم بدزدند ؛ درسته؟
مگه الان گوش ندادی چی گفتم؟
دزدی ؛ نه برو برو پولا رو بیار
فکر می‌کنی اولین نفر هستی؟
رفیق ؛ راستش قسم میخورم
وقتی برم بیرون اونو برات میارم نگهش میدارم
قول میدم
آره ؛ البته من کلی آدم اون بیرون دارم ؛ درسته؟
گوش کن، فایده‌ای نداره اونجا توی خاک بشینی درسته؟
جنگل شروود نرخ بهره اعلام نمی‌کنه
و رفیق، بلندمدت فکر کن وقتی از معامله بیرون اومدی
زمونه عوض میشه ؛ دنیا می چرخه
تو هنوز جوانی رفیق ؛ کوچیکی
امکان نداره اینجا بمیری نه امکان نداره ولی تو می میری
تو اونو کشتی تو کشتی
قتل غیر عمد بود
قتل
مسئولیت پذیری کم شده
چرا اونو میخوای؟
پول
برای خواهرم
برای خواهرت؟
بیا اینجا لعنتی
تکونش بده
برو عقب ولش کن
سم؟
ما باید اونو ببینیم کلانتر
ببین، نمی‌تونیم هر دومون یه کم استراتژی بچینیم؟
قبل از اینکه این موضوع خیلی جدی بشه؟ نه ؛ بهش زنگ بزن
امروز میریم اونجا بهتره منتظر نمونیم
بابا منو در جریان بذار بیخیال
اون فکر می کنه من یه جاسوس هستم یه مامور سابق دولت
پس من راستشو میگم ماجرا رو در نطفه خفه می کنم ؛ باشه؟
بابا، باید یه مشاوره حقوقی بگیریم
یه احمق عوضی با لباس مبدل ساعتی ۵۰۰ پوند ؟ امکان نداره
باشه، خب، من با وکیل‌هامون تماس گرفتم و اونا واقعاً از شما خوششون میاد
...تا نفسی بکشی تا بتونند خب من ازت نخواستم این کارو بکنی
این یه مسئله شخصیه. مال منه اون یادداشت‌ها و اسناد دولتی داره
با این ادعا که تو به ناتینگهام‌شایر سفر کردی
در دهه ۸۰ میلادی، تحت یک اسم رمز، و طبق دستور دولت عمل می‌کردی
اصلا چرا این مقالات وجود دارند؟ اونا جعلی هستند؟ باهام حرف بزن
بابا؟ همین امروز
بهش زنگ بزن
باشه، به ایان زنگ می‌زنم داریم به پلیس خبر می‌دیم
نه بیخیال من همیشه اونا رو دارم
همش درباره سیاسته به خصوص زنان
این فقط یه چیز عادیه این کارو نکن
...باشه فقط دارم میگم این فرق داره ؛ این واقعیه
تهدید به مرگه
...متاسفم سندی ؛ این همه استرس که الان هست
مخصوصا وقتی که واضح باشه مزخرفه
همین الان اینو از ایان سنت کلیر بپرس ببین چی میگه
لیزا، خواهش می‌کنم باشه، باشه، انجامش میدم
قول میدم ؛ انجامش میدم
پس بعد ما کاملا بی طرف میمونیم؟
خانواده‌ام، پلیس؟
منظورت چیه که کل سابقه خانواده‌ات رو پاک می‌کنند؟
برای یک رفتار مدنی؟
نه، منظورم این نیست
ممنونم
منظورم من و تو بودیم
چیزی که تو میدونی، و دیگه هیچوقت پیش نمیاد
درسته؟ همه ما با هم رو راستیم
پس اونا چیه؟ اونا سوابق ما رو پاک می کنند؟
داری از جمع فاصله میگیری درسته؟ نه من اینجام
برای همین یه چیز
خب، اونجا گفتی که به من اعتماد نداری
ببخشید ؛ بهم برخورد؟ تا حالا به کسی نگفتم
میدونی ؛ چیزی که سر میز آشپزخونه بهت قول دادم نه یه روح
جولی جکسون میدونه بهش سر زدم
...من و اون و چه مثلث عجیبی میشه
...آره خب اون میتونه میتونه بهش اعتماد کنه مگه نه؟
خب رونان فهمید ؛ اون حرفای ما رو توی راهرو شنید
ولی تا حالا به میکی نگفتی درسته؟
جرات نداری در مورد نحوه برخورد من با خانواده‌ام قضاوت کنی. می‌فهمی؟
خیر سرت زندگی خانواده خودتو چیکار کردی؟
شنیدم برگشتی اشفیلد، تنها زندگی می‌کنی
من تنها نیستم ؛ یه سگ دارم
این چیه؟ یه فریاد تنهایی برای کمک؟
نه
در واقع ، این یک نژاد دورگه از نژاد بوردر تریره
ببین ؛ میتونم چندتا تکنیک برای ضبط مخفیانه یاد بگیرم
اگه دوست داری. می‌دونی چطور مظنونین رو به حرف بیاری، یا
میدونم چطور مردم رو به حرف بگیرم ایان این کارو می کنم
قبلا یکی دو بار این کارو کردم آره
درباره روری چطور؟ فکر نمی کنم اون خیلی از این نقشه خوشش بیاد
اون فقط دامن میپوشه و شورت نمیپوشه اون بزرگترین ماست
آروم باش ؛ اون مزاحم نمیشه
...خب خب سلام
این منظورم اینه که یه ملاقات درست حسابی خوبه
ما همدیگه رو دیدیم
نه اینکه یادت بمونه
تقریباً به این بزرگی بودی
اما یادمه
...میخوای؟ آره
من مردی نیستم که به راحتی بترسه
اما تو منو حسابی ترسوندی
با اینکه ما تلاش کردیم
هرچند حتماً سخت بوده
و من درک می‌کنم، عاشق کسی شدن وقتی بفهمی بچه یکی دیگه رو بارداره
...منظورم اینه که
تو رو سرزنش نمی کنم
...من انجامش میدادم‌ ؛ انجامش میدادم
اون موقع هر کاری براش کردم
...گفتم که آماده‌ام اما
اون واقعا درباره هیچکدوم از اینا صحبت نکرد
...این دلایل و من
واقعا لازم نیست اونا رو بشناسم ...این
...منظورم اینه که
...دیگه
من فقط این حس رو دارم که یه چیزهایی اونجا بوده
برای قبل از اون بود
آره
چی رو بردند؟ پلی‌استیشن تو رو؟
تلی
حق با توئه ؛ من از اینجا بیرون نمیرم
حالا ارزشش رو هم نداره
آره احتمالا همینجا پیر میشم
اصلا نمیدونم چرا این کارو کردم رفیق
من دیوونه شدم و اون یه آدم خودخواه بود
...و یه چیز کوفتی دیگه ؛ میدونی
...یهویی بغضم شکست و
تا حالا به کاری که انجام دادی فکر کردی؟
اما حق با توئه اصلا بهت اهمیتی نمیدم
برای تو که اینطور نیست، درسته؟ برای من که اینطوره خواهر
میدونی ؛ هیچکدوم از اینا تقصیر اون نیست هیچی تقصیر اون نیست
...اون انگار
اون تنها عضو خانواده است که برام مونده
و بهت قول میدم پولتو دوبرابر می کنی
حتی سه برابر
...چون این
این یه سرمایه گذاریه رفیق ...و بعد وقتی که رفتی بیرون
هرچی بخوای داری ؛ پس قبوله؟
رفیق، اگه بیرون بودی چیکار می‌کردی؟
...یک
خونه
توی آمریکا داریم
شهر معدنی قدیمی در پنسیلوانیا
واقعا؟
یجورایی شهر ارواحه
...کاملا وسط کوه هاست چون
...قبلاً، مثلاً دهه ۶۰، یک آتش‌سوزی
توی معدن یه انفجار گاز یا یه انفجار دیگه رخ داد
و از اون موقع تا حالا در حال سوختنه
...همه اون خونه ها
...مغازه ها
...تمام این شهر
همه اونا زیر آتیشه
و هیچکس نمیدونه چطور اونا رو خاموش کنه
هیچکس نمیدونه چیکار باید بکنه
اما اونجاست
هوا خیلی گرمه ...و وقتی دستات رو میذاری روی زمین میتونی
میتونی حسش کنی ؛ همینطور اون گرمایی که میگند
زیر پات زمین در حرکته
آره، همیشه فکر می‌کردم رفتن به اونجا فکر خوبیه
دوباره شروع کنم
تنها زندگی کنم
دستتو بهم بده
رفیق ؛ اونجاست
لعنتی
خب اینا از کجا پیداشون شده؟
همه اینا توسط افسران ما در شش هفته گذشته توقیف شدند
ما معمولا انتظار داریم در شش ماه اینا رو بتونیم جمع کنیم
هر اطلاعاتی که بتونه به ما در طول تحقیقات کمک کنه
مورد قدردانی قرار میگیره الان میتونیم تایید کنیم که جسد
روز دوشنبه در نزدیکی ساحل میبلتورپ پیدا شد
به عنوان کایر برانسون شناسایی شده
اهل اشفیلد، ناتینگهام‌شر
در این زمان، طبیعتاً افکار ما با عزیزان اونه
اما از هر کسی که چیزی دیده یا میدونه درخواست می کنیم
هر چقدر هم که کوچیک باشه با پلیس تماس بگیره
تق تق ؛ ما با صلح و درواقع با هدیه اومدیم
بعضی از گیاهان خونگی که در مزرعه خودمون پرورش دادیم
پانگونت ممنونم
...خب اونا با هر شرایطی جور میشند
آشپزی می کنی؟ توی آشپزی افتضاحم
واقعا وقت زیادی ندارم ؛ ببخشید واقعا؟ خب ممنون که وقت گذاشتی
خدای من ؛ تو که این کارها رو نمی کنی مگه نه؟
این روزها همه جا کثیف شده
داره کمکم می کنه استعفا بدم
...مطمئنم همینطوره ؛ خب
ما از کاری که انجام میدیم قدردانیم
و فهمیدیم چی به دستت رسیده
دارم فکر می‌کنم کی ممکنه این مهر رو فرستاده باشه
یادداشتی چیزی همراهش نبود؟
منظورم اینه که، خوشحالم که هنوز داریش به کسی درباره اون نگفتی؟
گفتم که نگفتم البته هنوز نگفتم
مردم معمولا سیاست های محلی رو مسخره می کنند ؛ درسته؟
پر از فضول‌ها و آدم‌های بی‌عرضه‌ای که در ادارات کسل‌کننده‌ی شهرداری کار می‌کنند
مقابله با چاله‌ها و بازیافت
فکر نمی‌کنم این کسل‌کننده باشه
نه، نه، نه، نه، معلومه که نیست
منظورم اینه که می فهمم که شهرستان ناتینگهام‌شر استعدادهای واقعی داره
این آرامش بخشه
حقیقت اینه که من تمام دیشب داشتم فکر می کردم
درباره انکار چیزی که پیش روی ما گذاشتی
و بعد تصمیم گرفتم که این کارو نکنم چون میدونی
انکار سطح خاصی از خجالت رو القا می کنه
و من بابت هیچی شرمنده نیستم
بله ؛ اون خودم بودم
...وایسا ؛ بابا
پل وست‌مینستر اسم مسخره ایه مگه نه؟
بله، یه پل بین اون پایین و این بالا
تو این جاسوس بودی؟
یه کارراه‌بنداز بودم
مشکل، راه حل. من نمی‌تونم در مورد اتهامات خاص صحبت کنم
از پرونده‌ی بی‌شک دستکاری‌شده‌ی تو و میدونم که روزنامه های زرد چطور کار می کنند
گاهی اوقات به توانایی هایی که داشتم واقعا حسرت می خورم
اما آره من از طرف دولت کار کردم
و سرویس‌های امنیتی
رهبری کمپین ضد اعتصاب اینجا در معادن زغال سنگ رو داشتم
...باشه بابا میشه فقط چیزی نیست پسرم
نه، منظورم اینه که واقعاً فکر می‌کنم... پدرت معدنچی بود؟
بله درسته
...و در سال ۸۴ اون از سمت
بابام کار کردن رو انتخاب کرد
مرد خوبی بود
میدونی ؛ به نظرم سوءاستفاده اصلی رو اداره حقوق معدنچیان انجام داد
برای هر معدنچی با ذهنی مستقل، خارج از نمودارها
که حاضر نیست در برابر زورگویی عوام خم بشه
آره من در چندتا اقدام قانونی به اونا کمک کردم
و بعضی ار رهبران گروه ها رو در بحث و حرف زدن آموزش دادم
باشه پس هیچ چیز غیراخلاقی یا غیرقانونی نبوده که تا حالا شنیدم
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه فقط خدمات عمومی بود
خب علنیش کن ؛ بگو دیگه نه بابا ؛ لطفا
تو از پول و قدرت دولت برای تفرقه انداختن در جامعه استفاده کردی
بعد از اون نفوذ برای سود بردن استفاده کردی
اینجا نوشته دسترسی به قراردادها رو داشتی
چوموکراسی اصلی
ببخشید، عضو شورا، واترز
پس امپراتوری کسب و کارت اینجا کم و بیش بر اساس یک افسانه ساخته شده؟
افسانه؟ منظورت چیه افسانه؟ افسانه؟
مگه من تمام عمرم در باورهام ثابت‌قدم نبودم؟
قدرت فرد، آزادی انتخاب، ارزش کار؟
منظورم اینه هرچی نباشه ما از طبقه کارگر هستیم
خب ؛ اون بود
پس هر چقدر دوست داری میتونی اونو به سمت نور بکشی
اتهامات مربوط به لطف و از این قبیل مسایل خب بهتره این کارو بکنی
بیشتر از بعضی وبلاگ‌های آنلاین و شایعات مشکوک، عضو شورا، واترز
کلانتر ناتینگهام
چون شک دارم که هیچ کدوم از این اتهامات و افتراها
توانایی مقاومت داشته باشند
منظورم اینه که، ما فقط چند روز تا رأی‌گیری شورا فاصله داریم
در مورد توسعه معدن جدید ما و انگار به طرز خطرناکی
مثل آخرین تلاش برای بدنام کردن حریف میمونه
تاکتیک‌های کثیف
بهتره حواست باشه کلانتر
اینو به خودت می‌سپارم
گیبو؟ ایان؟
شنیده بودم اومدی اینجا
آره پس درسته آره
آره قبلا زنگ زدم تا اتاق مراسم رو رزرو کنم
فقط برای چند ساعت امروز بعد از ظهر بهش نیاز دارم
میخوام خصوصی باشه و کسی نیاد شوخیت گرفته؟
چی، می‌خوای کل اتاق مال خودت باشه؟
برای این کافی نیست؟
...فقط میدونی
اونجا
به اندازه کافی برات دنجه؟
لیزا، الان واقعاً نمی‌تونم صحبت کنم نه، اشکالی نداره. سریع می‌گم ببخشید
سندی ازم خواست بهت خبر بدم پس من بهت خبر میدم
اگه چیزی پرسید میتونی بگی که بهت اطلاع دادم
خب می‌دونی که مردم از طرف عوضی‌ها و ترول‌ها تهدید و از این جور چیزا میشند
فقط اینکه اونا منظم‌تر و تهاجمی‌تر میشند
پس من اونا رو منتقل می کنم
...ببخشید ؛ چی ؛ تو
کسی تو رو تهدید به مرگ کرده؟ ...منظورم اینه که
فکر کنم
چطور برات ارسال شد؟ شبکه های اجتماعی بود یا؟
عمدتاً ایمیل‌ها. بعضی دایرکت‌ها خیلی خب باشه
اونا رو برام بفرست و من برای تیم دیجیتال می فرستم
شاید بتونند اونا رو ردیابی کنند و من ارسالشون می کنم
یه افسر حفاظت میذارم باشه؟ نه ؛ لطفا
این به نفع اوناست خب باشه بعد میام اونجا
لازم نیست. من سر کارم در امان هستم بعدش مستقیم به خونه میرم
سندی اونجاست لیزا، من دارم میام اونجا
باشه؟ بحثی نیست بعداً می‌بینمت
چه کوفتیه؟ لعنتی
...چیه؟
جانی اینجاست چیه؟
منظورت چیه؟ درخشش ؛ تبر ؛ در
راستشو بخوای ؛ کار جوونای امروزیه
...دیگه کافیه ؛ خدایا
میدونی من کیم؟ ...نه در رو ببین ؛ تو فقط
روری اسپارو هستی چند ساعت دیگه
و ما اینجا چند تیرانداز داریم ...پس اگه میخوای برگردی پس
نه این کارو نکن حواست به در باشه
بچه‌های کوچیک در یک گودال شنی پسرانه مثل بزرگترها بازی می کنند
پس نه ؛ تا یه ساعت دیگه برنمیگردم
من درخواست جلسه حضوری دارم مکان اینجا ؛ زمان همین حالا
حالت خوبه عروسک؟
تو برو عقب
بابت در خونه‌ات متاسفم
ببین ؛ اینجا دو تا داستان تعریف میشه
توی یکی از اونا خانواده‌ام بیخیال میشند
بعضیا میگند حتی از ترس فرار می کنند
بعدش این یکی دیگه هم هست یکی که روش نوشته روری اسپارو
همین الان به مهمانی جدید پسرهای میدو اینجا در روستاهای پیت، رسیدم
تبری دستش بود و بالا برد
طوری حرف نزن که انگار با ترس فرار می کنند
انگار اونا دوباره در حال رقابت هستند
در حال رقابت؟ برای چی؟
این خونه ؛ ان.جی۱۷ ؛ همه اینجا هستند
به زودی به تاریخ می پیونده من اطلاعات محرمانه ای دارم
تجارت داخلی پس وقت تصاحب خشنه
یه نفر باید ادعای خودش رو زود و محکم مطرح کنه
و این یه خلأئه که من قصد دارم پر کنم، باشه؟
شاید تو تنها کسی نباشی که چشمت به اینجا افتاده ؛ شاید
اما از نظر تاریخی خانواده من اینجا شکل گرفتند
با این حال تو نیروی انسانی و دونده ها رو داری
و من کنتاکت‌ها رو دارم می‌تونم تجهیزات رو تهیه کنم
...گوش کن
اینجا قراره خونه اون باشه فهمیدی؟
معمولی ؛ ساکت
اومدی اینجا و همه همسایه‌ها رو خبر کردی
نگران همسایه‌ها نباش همه شون دارند به خودشون میرینند
اینجا، تقریباً همه چیز هست همه چیز داره شروع میشه
خانواده‌ای معمولی در ساحل به قتل رسیدند؟
راستی درباره اون متاسفم
واقعاً میگم
پس هیچکس سرش رو بالای دیوار نمیاره
یا هرچی، دیگه نه همه سرشون پایینه، چشماشون کوره
...پس
ما معامله کردیم؟
آره یه پیمانه تلخ
باشه عشقم
به سلامتی گیبو
گنجشک‌ها
میرم داخل و میام بیرون
ببین این چه ربطی داره
برو چیه؟
من بهش اهمیتی نمیدم
پشت کردن به کایر
نمیشه به کسی که مرده پشت کرد ؛ امن مرده
پس ما مرگ اونو مفید کردیم فقط همین
تو میتونی در مرگ کسی بهش پشت کنی
خاطره اون چیزی که ما انتظار داشتیم انجام بده
کاری که اون کرد؟ با این حال تنها کسی نبود که این کارو کرد درسته؟
اون اونجاست ؛ چهره‌اش توی اخباره و تمام سرزنش ها رو به جون میخره
هر کس که ما رو میشناسه میگه اون کار بی‌شرمانه‌ای کرده
اون خرابکاری کرد به جای یکی دو بار خرابکاری کرد
و اگه اونو گرفته بودند
در هر صورت تقصیر رو گردن می گرفت نه اینکه داستان بسازه
درست مثل اتفاقی که افتاده آره، و ما خیلی سریع اقدام کردیم
مگه نه ما اون احمقای لعنتی رو نجات دادیم
کی اونو کشت؟ کار کیا بود؟ کی غیر اونا میدونست؟
این خونه های کوفتی
برای این آدم‌های لعنتی
یه بیابون
سلام
حالت خوبه؟
زیاد میای اینجا؟
این که حرف عاشقانه نبود آره
دوست داریم هرازگاهی چهره‌مون رو نشون بدیم ؛ میدونی؟
کی همراهته؟
حفاظت با اجازه بهترین‌های ناتینگهام‌شر
پلیس؟ ...یا با کسی دیگه کار می کنی؟
لطفا
باشه ؛ چی میخوری؟ برات میارم
می‌تونی بیای اینجا ودکا و نوشابه، لطفا عزیزم
...خیلی متاسفم
درباره کایره
کی؟ چه اتفاقی افتاده؟
خیانت
خب، دیگه چی میشه بهش گفت؟ خدا میدونه کار کی بوده
تو و خانواده ات تنها کسانی بودید که با اونا صحبت کردیم
...تو که نمیخوای بگی؟ نه ؛ البته که نه
به سلامتی گیبو
خب درباره همه اینا چه حسی داری؟
میدونی توی ساحل چه اتفاقی افتاد؟ چه مشکلی پیش اومد؟
منظورت چیه؟
خب ؛ اینکه هردوتا رو کشتی
چیزی که اتفاق افتاد همه بخشی از روند و ماجرا بود
این چیزا وقتی که زندگیت درگیر جنگ میشه از بین میره
بیخیال ؛ اون دوتا هیچ مشکلی نداشتند
اونا بی گناه بودند ما این دوران رو گذروندیم دافنه ؛ بی گناه؟
فکر نمی‌کنی پدر و مادرها مسئول تربیت بچه‌هاشون هستند؟
من مسئولیت کارم رو بر عهده گرفتم
سربازرس سامرز رو دیدی؟
آره سربازرس سامرز رو دیدم
اون خیلی مرموز بود
یه اتفاقی داره میفته درسته؟
مردم عجیب رفتار می کنند اون جواب گوشیش رو نمیده
دهنم قرصه
این ضرب‌المثل رو شنیدی که میگند یه پرنده توی دستت بهتر از دوتا پرنده است که توی بوته باشه؟
نه راستش
...خب یه گنجشک توی دست
شاید ارزش دوتا برانسون رو داشته باشه
اینقدرها هم رمزآلود نبود
خب حالا منظور از بوته آنه و روی بودند؟
دقیقا بوته نه
خب، حال روی چطوره؟ حدس می‌زنم شاید یه کم بیشتر بهش عادت کرده
حدس می‌زنم دفعه‌ی اولش نیست
چرا می خواستی همدیگه رو ببینیم دافنه؟
...نمیدونم ؛ فقط
...فقط حس عجیبی داشتم که نیام
حالت خوبه؟
اول نیکی، بعد کایر
حالا، می‌فهمم چرا تو و روی
چرا... احساس کردی که مجبوری کاری رو که انجام دادی، انجام بدی
...اگه همچین اتفاقی برای خانواده من میفتاد تو چی؟
اصلا نمیدونم
میخوای جواب بدی؟
شاید بعد جواب دادم
دوباره همون، گیبو، و یه کم آجیل
منم ؛‌ببخشید که زنگ زدم
اما فکر کنم الان پیش یکی از دوستای ما هستی
اوضاع یکم سریع تر از چیزی که فکر می کردیم پیش رفته
اون زن یه شنود به خودش بسته
...همین الان ؛‌پس ببخشید داری به کی زنگ میزنی؟
ببین، من میدونم که تو هیچوقت چیزی نمیگی
اما فکر کردم دلت بخواد بدونی، باشه؟
باهات تماس میگیرم
یکم آجیل گرفتم
ممنون
...پس
پلیس اصلا
چیزی ازت بپرسید؟
...مثلا ؛ مطمئنا با اون کاری که اون یارو باتملی با نیکی کرد
اونا بهت پیله نکردند؟
چرا باید به ما پیله کنند؟
شاید رونان تو رو هدف گرفته بوده پسر اشتباهی رو زده
نه ؛ مال رونان نیست
چی؟
اون هیچوقت توی حلقه ها حرکت نکرده
خب اما تو این کارو کردی مگه نه؟ خانواده‌ات
یه صید جایزه‌دار برای پلیس، تو
کوکائین در طول سال‌ها جابجایی تجهیزات داغ
آره، باشه
حق با توئه، دافنه
من و تو اساسا مثل همیم ...اما متفاوت
الان یجورایی به هم گره خوردیم
به یه شکل عجیب پس می‌فهمم چرا می‌خوای همدیگه رو ببینیم
فقط برای بررسیه
من گیر بیفتم
تو هم گیر میفتی
درسته؟
مال خودمو حساب می کنم گفتم که حسابش می کنم
خودم حساب می کنم
اون میدونه ؛ مطمئنم میدونه
کجا داره میره؟
دافنه ؛ وایسا تا اون بره بعد بیا و ما رو ببین
تو من و خانواده ام رو در بدترین خطر ممکن قرار دادی
کسی بهش گفته؟ اون میدونه
ببین من داشتم گوش میدادم چیزی برای حدس زدن نیست که
مطمئن باشیم اون میدونه ؛ باشه؟ من اون قیافه رو میشناسم ؛ اون میدونه
یکی از بچه‌های محل دفن زباله‌ات بهش گفته ؛ لعنتی
شاید کار اون مردِ محافظِ هوس‌باز که همراهش بود باشه
به این فکر کردی؟ دافنه، هیچ‌کس نمی‌دونه
باشه؟ پس صبر کن تا بره بعد برگرد
و ما تصمیم می گیریم در مرحله بعد چیکار کنیم
بعد؟ آره درسته ؛ برید درتونو بذارید
خیلی خب، یه نفر هست که باید برم ببینمش
چند کیلو کت برای شروع اینجا داریم
و این هم برای قاچاق ادویه‌های عجیب و غریب تو عالیه
اگه بهم احتیاج داشتی صدام کن ؛ باشه؟ آره رفیق
این چه کوفتیه؟ بلندی های بادگیر؟
این مال من و رایانه آره؟
این مواد مصنوعی در بازار حدود ۵۰ دلار برای هر اونس قیمت دارند
اما در داخل، یک اونس میتونه بیشتر از هزار دلار قیمت داشته باشه
روی هرچی اسپری کنی دود میشه
در آزمایش ادرار هم مشخص نمیشه
پس تنها سوال اینه که چطور اونو وارد کنیم؟
خبر رسیده که زندان یه طرح جدید برای کتابخونه‌اش داره
و اونا دنبال کمک های مالی هستند
و رایان رو داریم که منتظر تحویل گرفتنه
در همین حال ما در حال افزایش تعداد هستیم
یه خونه معمولی ، یه جای خلوت و بی‌سروصدا
و به دونده‌های بیشتری نیاز داریم تا در جابجایی وسایل به ما کمک کنند
من این گنج رو میگیرم و کاری میکنم که رشد کنه، باشه؟
سلام؟
همه‌تون برگشتین، استف؟
سلام رفیق ؛ حالت چطوره؟ اونا مراقبت هستند؟
استفی؟ استفی؟ اونا مراقبت هستند؟ اونا کنارت هستند
میدونی، همه اینا آره، همه‌ش برای توئه
و میخوام حالت خوب باشه ...پس اگه با چیزی مشکل داری
همه چیز مرتبه تو خوبی؟
آره ؛ آره خدای من عزیزم
گوش کن ؛‌شاید لازم باشه یه کاری بکنی
میدونی ؛ کار خودتو بکن
میتونی سری به خونه یه دوست بزنی
میدونی ؛ همونی که با کلانتر زندگی می کنه؟
چی؟ خونه‌ای؟ چون من میام پیشت
زحمت نکش ؛‌وقتی کارتو انجام دادی و دستگیرشون کردی بیا
دافنه هیچ خطری تو رو تهدید نمی کنه ما ماموران محافظتی داریم
تمام وقت حواسشون به خانواده برانسون هست یه جای کار می لنگه
میتونم حسش کنم ؛ فقط گورتو گم کن و ما رو تنها بذار
...دافنه لطفا
لعنتی
باشه ؛ اینو ولش کن به اندازه کافی از برانسون ها چیزای بد داریم
بیا فقط متهم‌شون کنیم ما به اسپارو‌ها نیازی نداریم
چه مدرکی داری؟ مدرکت کجاست؟ ما تازه فهمیدیم
از بین اونا منو سمت آنه و روی ببر
خودم حساب‌شون رو می رسم فقط خفه شو ؛ باشه؟
...ببخشید ؛ نباید این کارو می کردم
لعنتی
میدونی، به خودم قول دادم که این کار رو نکنم
...دوباره به اونجا کشیده بشم و و الان شغل دیگه ای رو هم به خطر بندازی
آره، خب، اگه لازم باشه جای دیگه‌ای باشی مشکلی نیست
تو ؛ من پینت ؛ همین الان
آخرین نوشیدنی که خوردم با دنیس باتملی بود
اون شب ؛ واقعا چندتا قوطی آبجوی بی مزه بود
هنوز مشکلی نداریم درسته؟
آره
آره، البته، رفیق
تو هم با منی؟ تو تماس تلفنی؟
خب تو از قدیم اونو می شناختی ؛ سنت کلر؟
سینکلر ؛ آره ...اون وقت کلویی
درسته
چی شده؟ ...لازم نیست که
مردم دربارش حرف می زنند درسته؟ درباره من؟
...نه فقط
معلومه
ما وقتی دانشجو بودیم با هم آشنا شدیم
وقتی برای آموزش به اینجا رسیدم ؛ میدونی
اون روی این موضوع یکم کار می کرد
دفتر حسابداری کوچیکی داشت هاکنال. می‌دونی، منشی بود
معلوم شد کسی که قبلا اونجا رو اداره می کرد کلی کار برای باندها
و کارتل های اینجا از جمله برانسون ها انجام میداده
و یه روز کایر از راه میرسه
کایر برانسون؟ لعنتی اون تیزترین ابزار توی جعبه نبود
...اما ما
من با استفاده از اون فرصتی دیدم که متقاعدش کنم
به هر حال، همه چیز اشتباه پیش رفت ...و وقتی اشتباه پیش رفت
اون اونجا بود
اون اتفاقی اونجا بود و سر راه بود
پس خودش بود؟
کایر؟ کایر اونو کشت؟
نه
اما من همیشه فکر می کردم اون میدونه کار کی بوده
...گفت که نمیدونه اما
میدونم
من میدونم
لعنتی
آره
استفی ؛ سلام
سلام لیزا، سندی اینجاست؟
حالت خوبه؟ همه چیز روبراهه؟
می‌خوام اون دستِ عقبی بالا باشه
یک ؛ دو ؛ یک دو
...بیا بالا ؛ بیا بالا
اینجا چه غلطی می کنی؟ آره منم از دیدنت خوشحالم و این حرفا
ببین مزه نریز ؛ جدی میگم
نه ؛ فقط باید با دنیس حرف بزنم باشه؟
خب، فقط می‌خواستم یه سری به اینجا بزنم، چون هوا داره گرم می‌شه
داشتم فکر می کردم تو چیزی شنیدی یا نه
میدونی ؛ از هر کدوم از خانواده ها از برانسون‌ها یااسپارو‌ها خوششون بیاد
دارند نیرو جذب می‌کنند ، اگه قراره یه جنگ لعنتی در بگیره
نمیدونستم داریم مخبر میشیم مارکو تو میدونستی؟
دنیس بیخیال حالا پسرا همیشه اینجا میان و میرند
من برای حرف زدن با پلیس راحت نیستم
بدون نماینده‌ی مناسب من که اینجا به عنوان پلیس نیستم، باشه؟
من اینجام ؛ یالا بیا گفتگومون رو شروع کنیم
قبلا در اینباره صحبت کردیم مگه نه؟ آره
قبل از اینکه به ما خیانت کنی
بعد از اینکه گروه‌ها و باندها رو متقاعد کردم مارکو اینجاست
که اونا بتونند چیزهایی بهت بگند
بدون خطر اینکه به پلیس برگرده
و بعد برمی‌گردی پیش پلیس
پس ؛ نه ببخشید
نه می فهمم ؛ من رفتم ؛ من ترک‌تون کردم
من فقط دارم در یک پرونده کمک می کنم این قتل ها
که حرف تو حرف همه ما رو ثابت می کنه
اینکه وضعیت به یه مو بنده و برای همینه که تیم های مداخله
باید کنارت باشند ؛ درسته؟ باید کنارت باشم
حرف ؛ حرفای کوفتی تو انتخابت رو کردی
تو خیلی وقت پیش موفق شدی حالا کدوم طرف خط هستی؟
پس مجبوری باهاش ​​زندگی کنی
...فقط
فقط اگه هرکدوم از این پسرا چیزی گفت بهم خبر بده
...یا اگه چیزی شنیدی که
هدفمند بود یا هر چیز دیگه ای ...ببین ایان
میخوام تو هم بخشی از کاری باشی که داریم اینجا انجام میدیم
...اما هرچی بیشتر نقشی در اجرای قانون به عهده بگیری
ایان تو نمیتونی همزمان سوار دوتا اسب بشی حق با اونه
متاسفم ؛ تو باید انتخابت رو بکنی
سندی باید زود برگرده
حالت خوبه، استفی؟
من خیلی، خیلی متاسفم
پسرعموم مراقب منه
خوبه ؛ این خوبه
میخوام به رایان در تهیه کتاب ها کمک کنم
کتاب ها؟ دارند یه کتابخونه جدید اونجا درست می کنند ؛ درسته؟
در زندان
درسته ؛ آره ؛‌آره ؛‌آره ما بودجه‌اش رو گرفتیم
اونا کمک های مالی و کتاب های قدیمی مردم رو دریافت می کنند
ما میخوایم کمک کنیم
آره، مثلاً کتاب‌های قدیمی و از این جور چیزا جمع کنیم و براشون بفرستیم
باشه
باشه خب بهت میگم چطوره
نظرت چیه یه پوستر توی باشگاه نصب کنیم
و یه جعبه بذاریم تا مردم بیان و کمک‌هاشون رو اونجا بریزند؟
آره
آره؟ و بعد میتونی کمکشون کنی اونا رو بیاریم داخل
شما بودجه رو تامین کردید؟ شورای شما؟
منظورم اینه که باید خیلی سرراست باشه
ما فقط اونو با ماشین اینور اونور میبریم عالیه
و همه چیز توی خونه روبراهه استفی؟
سندی سراغت رو می گرفت
آره خوبه
خوبه
خب، فکر کنم یه جایی تاریخ جمع‌آوری رو یادداشت کردم
پس میرم پیداش کنم
چه اتفاقی افتاده؟
من باید برم اونجا ؛ اونا دوستای منند ...نه ؛‌ ازت میخوام
ببین ؛ تو که منو میشناسی من یه افسر پلیسم
ایان
سندی
خیلی خب
همیشه صفحه ۵۰ ؛ یادته؟
لعنتی
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]