« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
کلمه دیگه ای براش نیست
اعدام بود
از دو شهروند تحت حمایت ما
تحت مراقبت ما
...استفی
من خیلی، خیلی متاسفم
سلام، سندی
میتونیم صبر کنیم
و وقتی آماده شدی بیایم
تو میتونی کاملا درباره هر اتفاقی که افتاده به ما بگی
مامورهایی فرستادم
برای اولین چیزی که آنه و روی برانسون میخوان
الان دارن میان سمتمون
داوطلبانه اونا بازداشت نشدند
میدونی ؛ اونا یه خانواده پرجمعیت هستند
پس هر کدوم از اونا ممکنه درگیر باشند
قرار شد که به زودی بیانیه ای از سمت پلیس منتشر بشه
برای شیوع این خشونت های مسلحانه
در یک شهر ساحلی آروم
...تا اینجا ؛ ما قربانی رو میشناسیم
اینو در سبد سرمایه گذاری میذاریم؟
به ناتینگهام‌شایر بیا
جایی که یاغی ها برگشتند
و شکوفا؟
خب این چیه؟
قتل انتقامی در برابر قتل انتقامی
و یکم بعد یه قتل انتقام جویانه برای اون؟
این قبل از اینکه شروع بشه باید تموم بشه خانم
واحد 323 ؛ ما کلیدها رو در ماشین پیدا کردیم
خب همینه؟
کار ما در انتقام تموم شد؟
اصلا نمیدونم چطور شروع کنم
نمیدونم ؛ بیا همه چیز رو بگیم
ببینید به طور تصادفی مکالمه ای شروع میشه یا نه
شروع کن
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
هیچی ما اونا رو به حال خودشون گذاشتیم دخالتی نکردیم
ما؟
منظورت ریچله مگه نه؟
میدونم که حتما شوک بزرگی بوده
اما باید اول باهام صحبت می کردی
اون کار من بود کار تو؟
مامان، دروغ گفتی
تو یه دروغگویی
راز و دروغ با هم فرق داره
...راز یه چیز خصوصیه که تو
...ممکنه ناراحت کننده باشه یا
که برای خودت نگهش داری
تا بتونی سعی کنی ازش فاصله بگیری و
من اصلا نمیدونم تو کی هستی
...شنیدم چی گفتی مامان
...با اون یارو کوپر ؛ من
خلاصه بگم من توی زندگی قبلیم یه پلیس بودم
تو از پلیس ها متنفری آره دقیقا
...پس تو همونی هستی که همه اینجا دنبالش می گشتند
که به همه علف میداد
اون معدنچی‌ها
می‌دونی چیه؟ تنها چیزی که باید بدونی اینه که
که از هیچ کدومشون پشیمون نیستم
همه چیز قبل از اون ؛ خود قدیمیم
خدای من، آره. آره
اما همه چیز بعد از اون که منو اینجا نگه داشت
که اینو بهم داد که تو رو بهم داد
نه
من هیچوقت ازش پشیمون نیستم یا عذرخواهی نمی کنم
و همونطور که دیشب توافق کردیم ایان
من میتونم اختیارات اضطراری رو
به عنوان مسئول بررسی بهت بدم
یک بررسی؟
پرونده هنوز در جریانه ...من هنوز
یک بازپرس غیرنظامی برای انجام و بررسی
این پرونده‌ی زنده است
این بخشی از طرح برگشت
برای افسران بازنشسته‌ایه که در جریان ریاضت اقتصادی در مهاجرت دسته‌جمعی از دست دادیم
و فقط برای روشن شدن موضوع وقتی این موضوع حل بشه
دوباره برگشتم بیرون
خیلی واضح
لیزا؟
ایان ؛ همین الان از سیندی خبر گرفتم
وحشتناکه ؛ فقط وحشتناکه
اون گوشه خیابون ما زندگی می کرد
اونا پیش گروه من اومدند
این واقعا مردم اینجا رو دلسرد می کنه
من سخنگوی شورای جنایی هستم ایان
مردم بیانیه میخوان
...آره خب تیم ارتباطی من اینجا هستند ؛ پس
ما؟
برگشتی؟
آره، فقط موقتیه، می‌دونی نگران نباش
...فقط برای همین یه پرونده است
بعد بهت زنگ میزنم ؛ باید برم
خداحافظ
نقشه ای داری؟ فکر می کنی من می تونم اینو کنترل کنم؟
من همیشه بهت چی گفتم؟
شاید نتونی اتفاقات رو کنترل کنی
اما میتونی کنترل کنی که مردم دربارش چی فکر می کنند
سریع ؛ آره
اون عضو شورا
کسی که بیشترین مخالفت رو با توسعه داره ...لیزا
اون میخواد ما رو ببینه ؛‌حرف بزنه
...بابا؟
صفحه رو بکش بالا
یادته؟ برای جواب دادن باید صفحه رو بکشی بالا
درسته
لعنت به این گوشی های مزخرف
فقط زندگی رو سخت تر میکنند
بله؟
آره خبر رو دیدم
باشه فقط دوباره میگم تو بازداشت نیستی
اما
آره تو حق داری از وکیل استفاده کنی
باشه فقط ادامه بده
همه چیز مرتبه رفیق؟
همه چیز عالیه، ممنون
خب دیروز کجا بودی؟
ما برای مراسم ۱۸سالگی خواهرزاده‌ام کایرا رفته بودیم
حدود دوازده نفر دور هم جمع بودیم میتونید از همه‌شون بپرسید
همین کارو می کنیم
آره و؟
همه میگند خانواده بزرگی داشتی
در هجدهمین سالگرد خواهرزاده‌ات کیرا حدود دوازده نفر از شما بودند
دقیقا همینه
به اندازه کافی بامزه است
فکر می کنم حقیقت همیشه یکسان به نظر میاد
خب خوب میشد اگه میتونستی اسم
هر ۱۲نفری که توی مهمونی بودند رو بنویسی
و میتونی دلیلی بیاری که چرا خانواده اون مرد
...که متهم به قتل پسر شماست ؛ رایان بات
اسمش رو نگو
میدونم اون کیه
لازم نیست اسمشو بشنوی
چرا خانواده‌اش به ضرب گلوله کشته شدند؟
دیروز در ساحل؟
آره خیلی بد بود
احتمالا شما خیلی حالتون بده
درسته افتضاحه نه؟
اما ما مجبور بودیم باهاش کار کنیم از همه بپرسید
ببخشید حرفتون رو قطع می کنم
...معلومه که نیاز به شناسایی داره اما
... از، گواهینامه رانندگی این خواهرزاده‌شونه
کایر برانسون
قربان؟
هری
اون مرده؟
ظاهراً خیلی وحشتناکه
قیچی ؛ از راه روده
قشنگ نیست
باشه ممنون آره البته
حالت خوبه؟ آره من خوبم
یعنی ما برانسون ها رو داریم اونا اونجا بودند
نه نه یعنی اون اونجا بوده
می‌دونی، اگه اون اونا رو کشته کی خودشو کشته؟
جدی میگم ؛ خدای من
چطور قراره پیش بریم؟
متاسفم
همه چیز تموم شد؟
...پس
کایر شما هم توی مهمونی بود؟
آره
چون ما فقط یه سری اطلاعات داشتیم
از افسران ما در ساحل
گفتند یه جسد دیگه پیدا کردند
توی یه ون، می‌دونید؟
همین نزدیکی
...و از روی کارت شناسایی جسد به نظر میاد
کایره
گفتی یکم خصوصیه
حالا
گور باباش. امکان نداره
اون نیست
...لعنتی
قراره ما رو مقصر کنند مگه نه؟
...این همه سال
و حالا اینطوری شده
خب تو از ما محافظت می کنی درسته؟
چی؟ ما به محافظت نیاز داریم
کایر به نیکی ما نزدیک بود
اون از اتفاقی که افتاده بود خیلی ناراحت بود
اگه تو غم و غصه بوده
ممکنه تنها رفته باشه کاری کرده باشه
کلی آدم قراره بیان خونمون، مگه نه؟
لطفا، محافظت شبانه‌روزی
و بهتر از چیزی باشه که به باتملی ها دادید
فهمیدید؟
یه لحظه صبر کن. محافظت؟ برای چند نفرشون؟
خب اونها کل خانواده رو دعوت کردند
خب، در مجموع حدود یک دوجین آدم میاد
پسرعموها و دخترعموها، خواهرزاده‌ها، برادرزاده‌ها، شرکا
دارند باهامون بازی می کنند
باشه میتونیم اونا رو گروه بندی کنیم
حداکثر دو خانوار
در صورت نیاز، تخت‌های بادی و یک افسر مسلح بیرون باشه
و من هنوز به مدارک پشتیبان تو نیاز دارم
برای حسابگرها مامان و بابا الان کجان؟
فعلا اونا رو در هتل اسکان میدیم
به درخواست خودشون
اما فقط برای روشن شدن موضوع، خانم هیچ کس از این موضوع خوشحال نیست
میدونید ؛ اینجا کلی افسر هست از جمله خود من
که ما در بهترین بخش سه دهه کار کردیم
تا سعی کنیم برای روی برانسون مجوزی بگیریم
چرا این همه آدم نفوذناپذیر هستند؟
همونطور که گفتم اوضاع خرابه
سال هاست سعی دارم گیرشون بندازم
و حالا اونا به جون هم افتادند
اکوسیستم ظریف تو در حال فروپاشیه
خب با احترام خانم شما اینجا نبودید
خون، عرق و اشک لازم بود
دفعه قبل می خواستیم اوضاع رو به نقطه خوبی برسونیم اما موفق شدیم
حالا من نمیگم که باندهای تبهکار و مواد مخدر اینجا نیستند
اما سال هاست سرشون توی لاک خودشونه
بذارید هر کدوم علایق خودشون رو داشته باشند
اما این میتونه تعادل رو بهم بزنه
و بعد دوباره برمیگردیم سر خونه اول
و خدا میدونه این ماجرا به کجا میرسه
حس می کنم یه احمق کوفتیم
...یکی اومد بالا داری کنسل می کنی
نه ؛ نه خب آره ...یکی اومد بالا اما
سلام جولی
سلام
ببین، من فقط برای مدت کوتاهی به جمع برگشتم
می‌دونی، فقط برای کمک در این پرونده اومدم
این قتل‌ها
باشه آره فهمیدم آره
...من
...کاملا حواسم هست دوباره درگیر نشم ؛ میدونی
امشب واقعا دلم میخواد یه کاری بکنم
فقط یکم دیگه
...پس می خواستم بپرسم تو هم
تو از اومدن به شهر خوشحال بودی
می‌دونی، پایین ناتس؟
نه ؛ آره ؛‌آره میتونم این کارو بکنم ؛ مشکلی نیست
مطمئنی؟ آره ؛ آره
میتونم یه اتوبوس بگیرم که به ناتینگهام بره
میتونم بند کفش هام رو ببندم و همه کارها رو خودم بکنم
آره ممنونم ؛ ممنونم
خب ببین ؛ به یه جایی فکر می کنم
...و بعد بهت پیام میدم یا
باشه ؛ ببخشید آره
آره ببخشید ؛ خیلی استرسیه
...جایی که تو هستی ؛ این
...من یه تماس دیگه دارم ؛ پس
آره خداحافظ ؛‌خداحافظ
سلام؟ سلام جولی
دو از هاول و هارپر اینجاست فقط یه خبر خوب داره
زوجی که دیروز خونه رو دیدند یه پیشنهادی دادند
یه پیشنهاد؟ واقعا؟
آره اونا فکر کردند
دقیقا همون چیزیه که دنبالش هستند
آره ؛ میتونی
ببخشید میشه چند لحظه به ما وقت بدی؟
فقط گمشو فقط گمشو
از این طرف بیا
سلام رایان
بیا اینجا ما فقط اجازه داریم یکی داشته باشیم
خیلی خوشحالم که می بینمت رفیق
آره منم همینطور دلم برات تنگ شده بود
آره بریم بشینیم؟
...خب شما دوتا؟
رایان منو یادت میاد؟ من یه مددکار اجتماعی هستم
ما چند روز پیش تو رو بیرون خونه مادرت دیدیم
و من ایان سنت کلر هستم
من سرپرست ارشد کارآگاه بودم
من فقط دارم کمک می‌کنم حالت خوبه، استف؟
اتفاق خاصی افتاده؟
یه چیز بد
...رایان من خیلی متاسفم
استفی می خواست خودش بیاد و بهت بگه
...با وجود
اون در ۲۴ ساعت گذشته خیلی سختی کشیده
سلام، مامان و عمو دنیس کجان استفی؟
اونا مردند
هیچکس نبود که از اونا محافظت کنه؟
چی، به خاطر منه؟ به خاطر...؟
چون دنبالم بودند دنبال نیکی بودند درسته؟
آره چی ؛ برانسون های کوفتی ؛‌آره؟
ما هنوز اینو ثابت نکردیم
خب ؛ خب خیلی خب
خب آروم باش
چی، و استفی اونجا بود، آره؟
و اونا خبر داشتند؟
آره؟ ...و با این حال اونا رفتند
و اونا رو تنها گذاشتند ...برای محافظت از خودش بود
درسته ؛ درسته
درسته ؛ بشین
خیلی خب حالا
رایان اگه پشتیبانی نیاز داری یه تیم هست
که بتونم باهاشون در ارتباط باشم و پیشنهاد بدم
الان کجان؟ دارند کجا می برنت؟
کجا قراره بمونه؟
کجا میخوای بمونی استفی؟
ما میخوایم حالت خوب باشه
خب، ما به دنبال مسکن‌های حمایتی تخصصی هستیم
یا موقتا میتونیم دنبال یه خونه سالمندان باشیم
فقط برای مدتی کوتاه ...تا وقتی که همه اینا ؛‌میدونی
میخوام یه لحظه تنها باشم
فقط من و اون
مشکلی نداری؟
باشه
بیا اینجا ؛ بشین بیا بشین استفی
همون دفتر کار کافی بود
نه ؛ کسل کننده است
می خواستیم فرش قرمز پهن کنیم
زنگ‌ها و سوت‌ها برای کلانتر ناتینگهام
اما آره
خیلی هم زشت نیست
خب راستش فوق العاده کهنه و فرسوده است
عملاً داره سقوط می‌کنه اما فکر کنم قدیمیه
...باغ ما بهش افتخار می کنیم
چندتا گل وحشی کمیاب داره که پرورششون زمان زیادی برده
اگه بخوای میتونم بعد ببرمت اونجا
گوش کن ؛ خیلی متاسفم
این مربوط به خودم بود
باشه؟ مربوط به تو نیست
کار من بود
من جلوی اون مرد رو گرفتم
کدوم مرد؟
کدوم مردی، استفی؟
یکی از اون دوتا
...دوتا مرد؟ چی ؛ کدوم مرد؟
جلوی یکی رو گرفتی؟
آره
مرده
استفی ؛ منو ببین
اون به مامان و عمو دنیس آسیب زد
و بعد تو بهش آسیب زدی؟ اون مرده؟
و تو با پدرم فرانکلین وارنر، آشنا شدی
خانم واترز
خیلی خوشحالم که قبول کردی بیای
فرانکلین
راستش رو بخوای انتظار نداشتم ببینمت
ببخشید سم چیزی نگفت
خب متاسفم که هردو بشکه رو می گیری
قرار بود جذاب به نظر برسه
نمیدونم چرا اینقدر خشن به نظر رسید
از بین تمام اعضای شورای منطقه
که در مورد قطب انرژی چند منظوره ما رأی می‌گیرند
و این ارزیابی پسرمه
...اون توی این کارها خیلی زرنگه
فقط دو نفر به شدت مخالف هستند
من نماینده بخشی هستم که قراره توسعه در اون انجام بشه
...و سندی همسایه بغلی و
من راستش اینجا اومدم تا چیزی دیگه رو مطرح کنم
معدن تنها یک عنصره
همونطور که میدونید داریم درباره تحقیق و توسعه صحبت می کنیم
به همجوشی هسته‌ای، گاز طبیعی
ناگفته نمونه که پنج میلیارد دلار در فعالیت اقتصادی
در ناتینگهامشیر انجام میشه و ۵۰۰ شغل ایجاد میشه
این موج جرم و جنایتی که داریم می بینیم
...ناشی از مواد مخدر و ناامیدیه
مگه همه اینا برای کمبود کار نیست؟
فقدان چشم‌انداز؟
میراث صنعت‌زدایی
آره ؛ اما بعد از تعطیلی
آخرین نیروگاه زغال سنگ سوز کشور
باید لحظه عظیمی باشه
و با بازگشایی فوری، اونو جایگزین می کنیم
صنعتی ویکتوریایی که به معنای واقعی کلمه هیچ‌کس درخواستی براش نداره
...و آسیب‌زننده است
باید بریتانیا رو بسازه
درسته؟
مگه اینکه با این موضوع مخالف باشی
لزوما باهاش مخالف نیستم
نه، منظورم ساختنه، لیزا
طوری بسازیم که تا حالا نساختیم
مثل ساخت و ساز بعد از جنگ بسازیم اما بیشتر
خونه ها ؛ شهر ها ؛ روستاها ؛ بیمارستان ها
مراکز سازمانی، زیرساخت‌ها
پس از دهه‌ها سکون بدون هیچ جاه‌طلبی
و همه اینا به فولاد نیاز داره
و فولاد به زغال سنگ نیاز داره
مگه همه فولادسازها نمیگند
که مشتاقند سوخت ‌های طبیعی رو جایگزین مصرف زغال سنگ کنند؟
شنیدی چی گفت آره کارشو خوب بلده
این فقط یه جور حقه به نظر میاد ببخشید
یکم گوشت قرمز رو سمت دیوار قرمز پرت می کنند
مبارزه با جنگ‌های فرهنگی با عصبانی شدن
طرفداران محیط زیست یا مالک لیبریا بودن
اینا شغل های واقعی هستند
نشون بدیم که ما اینجا چی هستیم؟
هنوز اسیر جبر جغرافیایی محل تولدمون هستیم؟
گل های وحشی که اینجا رشد کردند رو می بینید؟
می‌دونی، وقتی معادن و سنگبری‌ها رو بستند
این قابل توجه ترین اتفاقی بود که افتاد
به اونا میگند گل های آهکی
آره اونا کم کم پیداشون شد
بله کمیاب و زیبا بودند
منظورت چیه آقای وارنر؟
اینکه چیزهایی میتونند اینجا رشد کنند
به ما گفته شد نمیشه ؛ اما شد
این رنگه
و زندگیه
گوش کن، من نزدیکترین خویشاوندش هستم، درسته؟
و اون یه بزرگساله ؛ درسته؟
استفی ؛ چی میخوای عزیزم؟
تو بهشون بگو چی می‌خوای
میخوام برگردم خونه
توی خونه زندگی کنم
برگرده خونه مامانش؟
خب ؛‌ خونه‌اش
الان خونه‌ی ماست، درسته؟
وصیت‌نامه ای چیزی هست؟
شاید ؛ نمیدونستم
...اما با توجه به چیزی که استفی از سر گذرونده
آره و من الان نزدیک ترین خویشاوندش هستم درسته؟
حالا که اونا مردند؟
آره فکر کنم
اما تو هم توی زندان هستی
آره و؟
و؟ من قراره اوضاع رو درست کنم مگه نه؟
برای اون
من قراره توی برنامه ها شرکت کنم ؛‌میدونید
میدونید ؛ اینجا داریم یه کتابخونه میسازیم
اگه کسی بهم توصیه ای بکنه میتونم روش کار کنم
تو همیشه از مطالعه خوشت میومد مگه نه استفی؟
این خوبه رایان
اما با این کار احساس راحتی نمی کنم
...بدون اینکه حمایتی ترتیب داده بشه
آره من ترتیبش رو میدم
ما پسرعمو و دخترعمو داریم، نه؟
پسرعموها؟
خب آره
آره اونا میتونند بیان و بمونند
بهش کمک کنند
کار درستیه مگه نه؟
خانواده
خانواده رو نگه داریم
چیزی که از ما مونده
خانواده ما
راستش می خواستم یه هشدار بدم
که چیزی به صورت ناشناس برام ارسال شده
شاید مزخرف باشه، شاید هم نباشه
اما با توجه به آب و هوا منو نگران می کنه
و اول می خواستم از زبون خود اسب بشنوم
نمیدونم اون سروصدا رو یادت هست یا نه
چند سال پیش در جریان قتل‌های اشفیلد
صحبت از اعزام پلیس‌های مخفی به این روستاهاست
توسط پلیس متروپولیتن
چه کسی در طول اعتصاب،مهره‌ی نفوذی تاچر بود ؟
خب همه اینا نشون میده که یکی دیگه هم اینجا بوده
یه آدم بزرگ
مثل یک پنیر بزرگ
جدی نمیگی این حرفا چیه؟
نمیدونم این چیه؟
کی اینو میفرسته؟
اسم رمز پل وست‌مینستر
باشه درسته ؛‌آره
یکی سعی در بدنام کردن اون داره
پیشنهاد ما رو خنثی می کنه
ناامید شدم نمیگم که باور کردم
میتونستم مستقیم سراغ مطبوعات برم
به من و پرونده ام کمک می کرد
تا نقشه هاتون رو اینجا بی اعتبار کنم اما این کارو نکردم
خب همه اینا چی رو نشون میده ...من
انگار یک پلیس مخفی اینجا در سال ۸۴ بوده
آدم تاچر روی این زمینا بوده تا سلطه‌ی اتحادیه‌ی ملی معدنچیان رو در اینجا از بین ببره
اتحادیه جدا شده رو انجام بده و به تامین مالی کمک کنه
و با ارتباط دولتی پاداش بگیره
...و قراردادها رو انجام بده ازت ممنونم
کلانتر
بهم گفته شد ما یه جلسه داریم
و انگار داریم یه مهمونی دیگه برگزار می کنیم
اما می فهمی
پس اگه من برای اون کسی آماده بشم ...که واقعا تو میخوای
و مشاوره های لازم رو دریافت کنی
پس همه اینا حقیقت داره؟
راستش فکر می کنم بهتره این موضوع بین خودمون بمونه
البته
میدونی ؛ اگه یه اتفاق جدی میفتاد
...اگه زندانی ها اصلا میدونستند که چطور
اینجا یا هر زندان دیگه ای کمبود نیرو داره
آره ؛ خب
البته خودت میدونی دیگه کی اینجاست
مظهر یه جوان از هم پاشیده طبقه کارگره
که در طول مسیر گم شده
اسکات رولی
...آره خب
شک دارم اونجا خیلی مفید باشم
منظورم اینه که اون هیچ‌وقت تو هیچ باندی نبوده، درسته؟
اون مصداق بارز یک گرگ تنهاست
و این
راستش رو بخوای اصلا دلم نمیخواد دوباره شروع کنم
راستش رو بخوای
باشه
سلام
ممنون که از این طرف اومدی پایین
...همه چیز روبراهه؟ یکم
آره خوبه
باشه باشه ؛ نوشیدنی میخوای؟
یه لیوان شراب لطفا
نه، راستش رو بخوای می‌تونم یه جین اند تونیک بخورم؟
آره
تازه داشتم کم کم راه و چاه خودمو پیدا می‌کردم،می‌فهمی؟
کار جدیدم بود
و میدونی ؛ رهبران جدید جامعه رو ببینم
که سرشار از شور و اشتیاق و طرز فکرهای متفاوت هستند
و میدونی
الان همه چی، همه سرویس‌ها کاملاً به فنا رفته
...این فقط
...میدونی ؛ من امروز توی زندان بودم و
حفظ ایمان سخته، اما می‌دونی، فکر کنم مجبوریم
آره آره
داشتم فکر می‌کردم شاید یه دوره آموزشی یا یه جلسه امتحانی بگذرونم، می‌دونی؟
مثل دانشگاه آزاد
یه دوره آموزشی؟ چی؟
تاریخ، سیاست،جامعه‌شناسی
روانشناسی ؛ نمیدونم
فقط با خودم گفتم چرا چیزی یاد نگیرم؟
میدونی ؛ به یادگیری ادامه بدم
منظورم اینه که مردم چرا در این سن متوقف میشند
برای اینه که اونا فکر می کنند همه چیز رو میدونند؟
بعضی وقتا فکر می‌کنم هیچی نمی‌دونم
جولی ؛ تو که همه چیز رو میدونی
...من همیشه
...میدونی ؛‌از تو
آره... آره، منظورم اینه که،می‌دونم می‌دونم که یه چیزهایی می‌دونم، اما
...و وقتی چیزی
...مثل این برام اتفاق افتاد و
هر چیزی که جلوی صورتت باشه پاک میشه ؛ میدونی
...این یجورایی
...آدم رو مجبور به تصور کردن می کنه
...میدونی ؛ یه جور دیگه
آره ...یجورایی
میدونم ؛ منظورم اینه که عجیبه
می‌دونی، توی پلیس می‌دونی، آدم تشویق می‌شه
که یه جورایی تو دهه پنجاه سالگی بازنشسته بشی
آره و میدونی
قراره استراحت کنی
...وقتی درواقع هنوز یجورایی
چرا نمیتونیم آروم باشیم؟
آره
درسته
...پس
گفتی امروز توی زندان بودی؟
آره کجاست؟
آره
...فکر کردم ؛ خب
امروز قرار شد برم و اونو ببینم
بری ببینیش؟
خب من نمیگم که این کارو می کنم فقط میدونی
شغل جدیدم الان در مورد تلاش برای تصور کردنه
...میدونی ؛ یکم متفاوت
خب این درباره یه پیشگیریه
...توانبخشی و
توانبخشی؟ به اون؟
خب نه لزوما اون نیست
فقط...خب آره خودشه
میدونی ؛ منظورم اینه که ؛‌خدایا
زندان برای چیه؟ اگه برای اصلاح و تربیت نیست؟
خب، برای تنبیه مردمه مگه نه؟
برای متوقف کردن افراد خطرناکه
...از اینکه البته که نیست ؛ نه
فقط منظورم اینه که همون چیزی که داشتی می گفتی
میدونی ؛ این درباره دونستن چیزیه که نمیدونی
و میدونی ؛ کار جدیدم
این درباره تلاش برای فهمیدن دلیلشه
درباره اینکه میدونی چرا
شکاف‌هایی که آدمایی مثل اون ازشون عبور می کنند
...و بعد تلاش برای فهمیدن اینکه چی اونجا وجود داره؟
منظورم اینه که، اون یه روانیه که شوهرم رو کشت
...یادت نیست چطور آره یادمه
چطور گری رو از ما گرفتند؟
و چی ؛ داری به رفتن فکر می کنی
و اینکه بزنی به بازوهاش و بگی اینم از این
انگار اون یه قربانیه؟
...نه منظورم این نیست
ببین کاش چیزی نگفته بودم ؛ متاسفم
این کاری نیست که می کنم
متاسفم ؛ فکر کنم باید برم
جولی ؛ نه بیخیال نه ؛ نه متاسفم
...این برای تو نیست ؛ فقط
یه عالمه چیز توی سرم هست که دارم اذیتم می کنه
...و فکر نمی کنم بتونم این کارو بکنم
خب پس بذار حداقل برسونمت
نه ؛ نه لطفا به خودت نگیر
میدونم که دارم زیاده روی می کنم و خودم هم میدونم
...صبح که بیدار بشم خجالت می کشم اما
ممنونم ایان ببخشید ؛ ممنون
دو گوشی عقب ماشین پیدا شدند
یکی مال کایره و این یکی
چی به ما میگه؟ چیزی داره؟
خب، تا الان زیاد استفاده نشده خیلی کم استفاده شده
هر چند بوی آتیش میده
بدون برنامه، بدون سابقه مرورگر
فقط یک پیامک دریافت شد و یک تماس برقرار شد
این، از یک شماره ناشناسه
اونا میدونند کجا هستی فرار کن همین الان ؛ با این شماره تماس بگیر
پس این گوشیبا کایر برانسون پیدا شد
و این پیام توش بود که فرار کن؟
خب، ما که اینو نمی‌دونیم، درسته؟
فقط اینکه موقع مرگش همراهش بود
منظورم اینه میتونست اینو از کس دیگه ای بگیره
خب هر اثرانگشت قابل تشخیصی از روی اون پاک شده
اگه این موضوع زنگ خطری رو به صدا دربیاره
شاید میدونی یکی ممکنه پیامی فرستاده باشه
یه پیام به پم و دنیس از طریق این گوشی
و بعد اونو پیدا کرد
گفتی زنگ زده؟
آره، یک ساعت و چهل دقیقه بعد از اینکه اون پیام فرار کن دریافت شد
الان با شماره ای که ارسال شده تماس میگیریم
همین شماره است؟ آره
و میتونیم ردیابیش کنیم؟ میدونی پیداش کنیم؟
به هر حال فقط دو تا اثرانگشت داریم
روی قیچی باغبانی پیدا شد دنیس و استفی
پس هیچ سرنخ واقعی نداریم
ما سرنخ داریم
این دکله
همین الان، نزدیک‌ترین به تلفنی که پیام رو فرستاده
اون نزدیک مزرعه اسپارو‌هاست
...ممکنه که اونا؟
باتملی ها؟ نه ؛ نه منظورم اینه که
اونا اوضاعشون خرابه، ولی شک دارم همچین کاری بکنند
اما گوشی همونجاست
رونان موقع مرگ نیکی برانسون در محل حادثه حضور داشت
این... منظورم اینه که همپوشانی‌های زیادی بین کاراکترهای اسپارو وجود داره
درست همونجا
هری ؛ یه چیزی پیدا کردم
ببین، دنیس از کارتش تو یه میخونه نزدیک خونه امن استفاده کرد
همون روز ساعت دو بعد از ظهر
پس فکر کردم شاید ارزشش رو داشته باشه که بررسی کنم چه کسانی دیگه هم اون اطراف هستند
میدونی ؛ تحت نظر بودند یا نه
یا اگه شرط‌‌بندها چیزی دیدند
...موافقم ؛ الان میتونیم بریم اونجا ؛ یا میتونیم
نه، من می‌خوام برم خونه اسپارو‌ها
فکر می کنم حق با توئه
میدونی ؛ دارم این پیام رو بررسی می کنم
باشه ؛ بهم خبر بده باشه
ماشین چمن زنیم رو بهش قرض دادم
فکر نمی‌کنم دیگه هیچ‌وقت همچین چیزی ببینم درسته؟
رفت و آمدها رو دیدی؟
خیلی چیزها بود برای خیابون خلوتی مثل اینجا؟
این چند روز اخیر اینجا مثل پیکدیلی سیرکوس بود
خب، تصور من از پیکدیلی سیرکوس چطوره
هیچوقت نبود
نمیخواد باشه
و؟
...یه گروه گفتگوی خیابونی اونجا هست
همه ما بعضی وقت ها مشاهدات‌مون رو درباره اونا بررسی می کنیم
اگه منظورم رو بفهمی
ممنون
و یه چیز دیگه
اون شارژر گوشی خواست
شارژر گوشی؟
آره اون گفت یه گوشی جدید یا همچین چیزی بهش دادند
الو؟ ایان فقط یه چیز سریع
همسایه میگه باتملی ها
...یه گوشی جدید داشتند
که شارژرش رو نداشتند ؛ پس آره
پیام فرار کن این حس رو میده که
به اونا داده شده بود
درسته خوبه مفیده
...ببین من الان اینجام ؛ پس
همینطور اون اسلحه که کایلر رو کشته
جسد پیدا شده با جسد کایر با جسدی که دنیس رو کشته مطابقت داره
اما اون خواهره نه
از یه اسلحه دیگه بوده شاید هم یه آدم دیگه بوده
این جالبه
وقتی کارم اینجا تموم شد بهت زنگ میزنم
شنیدیم که بازنشسته شدی
واقعا؟ از کی شنیدی؟
ببین ؛ اون هرچی که لازم بود رو گفته
از چیزی که دیده
خب دیگه چی؟
خب، موضوع دیگه پیش رفته
همونطور که شنیدی
خب برانسون ها اینجا بودند؟
اصلا باهاشون تماسی داشتید؟
نه چرا باید داشته باشیم؟
از اوضاع اینجا خبر ندارید؟
چطور کارها انجام میشه؟
باهاشون حرف زدید؟
ما فکر می کنیم کسی سعی داشته پیامی به پم و دنیس بفرسته
کسی که سعی داشت به اونا هشدار بده که در خطر هستند
و من فقط کنجکاوم بدونم اون آدم اینجاست یا نه
خدایا ؛ تو از چیزی که نشون میدی احمق تری
و تو واقعاً احمق به نظر میای، رفیق
نه ؛ ما دنبال نجات مردم از دست همدیگه نیستیم
ما که ناجی مردم نیستیم
اگه بهت بگم ما رد گوشی که پیام ازش ارسال شده رو
تا اینجا گرفتیم چی؟
و اگه بخوام میتونم حکم جلب بگیرم
هرکاری به صلاحه انجام بده رفیق
ما به سوالاتت جواب دادیم
خوش گذشت
حالا کارهامون رو باید انجام بدیم
یه چیز دیگه ؛ کایر برانسون
ما میدونیم که اون اونجا بوده چون ما اونو مرده پیدا کردیم
نزدیک صحنه
پس هرچی که هست از بین نمیره
طوفانی در راهه و من نگران همه هستم
کسی که در مرکز این قضایاست
یادته دفعه قبل چی شد؟
پس این یه فرصت کوتاه برای شماست که به خودتون کمک کنید
با کمک به ما ؛ بیاید و حرف بزنید
هر چی میدونید به ما بگید
دربارش فکر کن
چون این الان یه قتل سگانه است
...و اونایی که مسئولش هستند اونا شوخی ندارند
اون همسایه فضول به این نتایج رسیده
دوستش دارم
اونا قوانین و مقررات و همه چیز دارند
عجیب و غریب‌ها
باید اینو ارسال کنم یا؟
یه لحظه وایسا
اول این کارو بکن
باشه
سلام
یه نفر داشت از طبقه پایین میومد بیرون
و صدای سروصدا شنیدیم
من سربازرس سامرز هستم ایشون بازرس کلارکه
تو ریچل کراسلی هستی؟
بله ؛ همسرم تازه از سر کار اومده خونه
...میشه؟
میشه؟
خیلی مهمه که حرف بزنیم
باشه
تو شیفتی کار می‌کنی، جیمی؟
...کارخونه یا انباره یا؟
نه، من جراح هستم
من توی رادیو کار می کنم
امروز ساعت دو کجا بودی؟
...جدی؟ چرا؟ چرا اینو می پرسید؟
چرا؟
ریچل، اشکالی نداره اگه کارت بانکی‌ات رو نشونم بدی؟
ما در حال بررسی جنایتی هستیم که توسط میبل‌تورپ انجام شده
قربانیان همه در میخونه بودند
در همون زمان کسی از کارت تو استفاده کرده
تو یکی از چند نفری بودی که با کارت پرداخت کردی
حدودا در همون زمان
...من
متاسفم؟
نمیدونم چیکار کنم
...من نمی چی شده؟
عزیزم ؛ بیا اینجا
چی شده؟
...من نمیخوام
چه خبر شده؟
من اونجا بودم ؛‌به عنوان یه شخص
با یکی دیگه
لطفا، من باید خصوصی با نامزدم صحبت کنم
شما پم و دنیس باتملی رو نمی شناسید
یا باهاشون در ارتباط نبودید؟
نه
و شما خانواده برانسون ها رو نمیشناسید؟
کایر برانسون یا؟ نه
...درسته ؛ نه
ما باید بریم
نشونشون میدم آره ؛ آره انجامش بده ؛ آره
تو با کسی رابطه داری؟
نه
خیلی بدتر از ایناست
می ترسم
بیا اینجا ؛ بیا اینجا
حواسم نبود
انگار اونا یه شب طولانی رو قراره بگذرونند
چیه؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
آره البته
یکی از اون ماشینا مال منه وقتی سرچ کنی میبینی
...من
شب قبل از مرگشون سراغشون رو گرفتم
...باشه...این یه چیز عادیه
تا صبح روز بعد نرفتم
...من
من اونجا تصادف کردم
...بعد من خوابم برد
...که میدونم یکم
...میدونی ؛ ما
...ما یه نوشیدنی خوردیم و
نمیدونم چقدر از اتفاقاتی که برام افتاده خبر داری
...اما این
...کلی زمینه قدیمی رو باز کرد و
من خوبم ؛ قراره خوب بشم
...اما میدونم که رفتارم یکم
فعلاً نامنظمه
...و ترجیح میدم اگه میشه فقط نگهش دارم
اونا باهام تماس گرفتند
باتملی‌ها
همون عصری که مردند
تلفنشون قراره یه تماس با ایستگاه رو نشون بده
...جواب دادم و
کاری باهاش نکردم
...چون اونا فقط می خواستند بررسی کنند
باشه
...پس پیشنهاد می کنم هردوی ما
به هم کمک کنیم ؛ باشه؟
...آره ؛ من فقط
...مطمئن نیستم چی بگم ؛ من
من فقط سعی کردم کار درست رو انجام بدم
...و مجبوری واقعیت مادرت رو ببینی
...اینطوری وقتی همه اونا خیلی
...خیلی توی دردسر افتادم و
...و من خیلی احساس کردم
گم شدم تو گم نشدی ریچ
خدای من
تو اینجا با منی
تو با منی
اما تو هیچ کدوم از اینا رو نتونستی بهم بگی
باشه
...پس
اونا بالاخره می فهمند ؛ پلیس ها
...که تو
...تو رو خدا
تو اونجا بودی ؛ موقع قتل ؛ درسته؟
نمیدونم
احتمالا آره
باشه
...پس اون پلیس
واقعا؟
بهتره بهش زنگ بزنی
پس این چیه؟ جلسه مادران؟
اگه بخوای
بیاید ایرلندیش کنیم
من حرف هایی برای گفتن دارم
چیه، داری میمیری؟
تو که نمیمیری؟
...روری
تو یه خواهر داری ...دافنه ؛ تو چی؟
دوباره اومده؟ یه خواهر بزرگتر
یک خواهر ناتنی
...من وقتی جوان بودم اونو داشتم و
و رونان اونو پیدا کرد
اون اینو میدونست؟ من تنها کسی بودم که اینو نمیدونستم؟
...ما چیزی بهش نگفتیم ؛ اون فقط
حواست نبود بهم بگی عوضی لاشی؟
دختره همونی بود که اون روز با ما بود
وقتی نیکی برانسون کشته شد
تو اونو دیدی؟
اون حالش خوبه؟
خب حالا اون کیه؟
حالش چطوره؟
اسمش؟
ریچله
هنوز ریچله
ریچل؟
چی؟ چرا، رونان؟
برای چی رفتی دیدنش؟
چی؟ این ربطی به اون خوک حرومی داره؟
همونایی که اومدند اینجا؟ اونا میدونند ؛‌درسته
اونا میدونند که ما درگیر هستیم و اوضاع داره از کنترل خارج میشه
...و تنها راه خلاص شدن از این وضعیت
اینه که باهاشون کار کنیم
خب بیخیال یکی کایلر اونا رو کشته
و دوباره دست به کشتار میزنه
و چه بخوایم چه نخوایم ما در معرض خطر هستیم
آره ما قبلا هم در خطر بودیم
اما این فرق داره منو ببین ؛ این فرق داره
ما باید برانسون ها رو کنار بزنیم
یجوری
من واقعاً فکر می‌کنم این تنها راهیه که به صلاح خانواده ماست
سلام رفیق
اوضاع چطوره، مثلاً هنوز پادشاه وینگ نیستی یا چی؟
آره. خب، ببین
...ازت میخوام که به خونه مامانم سر بزنی
همون خونه قدیمی در آشفیلد
به خواهرم کمک کن ازش مراقبت کن
باشه؟ از خواهرت مراقبت کنم؟
...شماها دیگه کی هستید؟
بیخیال رفیق ؛ آشفیلد؟ توی شهر نیست؟ این
میتونی بری خونه مامانم
همون خونه قدیمی قشنگ تره
مشتری های جدید پیدا می کنی
فرصت‌های جدید
یکم کار رو گسترش میدی ؛ باشه؟
...اما
مواظب خواهرم باش
خیلی خب؟ این کارت اولویت داره
پس پول ها چی میشه؟
آدم که نمیتونه بدون خمیر، چوب‌ها رو برداره و از اول شروع کنه
منظورم اینه که تو یه ظرف طلا داری
جایی در انتهای رنگین‌کمان؟
ما به پول نقد نیاز داریم
...پس حواستون بهش باشه و
یه لحظه
بله؟
این فقط یه شوخیه
فکر کنم گیرشون آوردیم
...عالیه پس بریم بیاریم‌شون ...نه ؛ نه ما باید
بیا بریم یه جای خلوت حرف بزنیم ؛ باشه؟
هرکی داره می پرسه ؛ تو اینجایی تا به ما کلوچه بفروشی درسته؟
پس تو اونجا بودی و شاهد این اتفاق بودی؟
نه ؛ نه وقتی اتفاق افتاد
اما من اونجا بودم میدونم که کار اونا بود
نه ؛ اگه ندیدی نه
یه پیام صوتی اونجا هست که فکر کنم برات جالب باشه
روی برانسون به عبارتی دیگه ناراضیه
...درسته ؛ اما
...ببین با توجه به سابقه خودت دقیقا
قابل اعتمادترین شاهدان در دادگاه
و با توجه به اینکه قتل باتملی همین الان به یک جسد گره خورده
ما به چیزهای بیشتری نیاز پیدا می کنیم
بیشتر؟
اون هرچی لازم داری رو بهت گفته برو و اونا رو بیار
من یه اظهارنامه کامل می گیرم
اما بهت میگم اگه خودت شاهدش نبودی
اگه با چشمای خودت ندیدی کافی نیست
...اگه بفهمند داریم چیکار می کنیم همه چیز تمومه
برای ما تمومه
...خانواده من
میدونم ؛ درک می کنم و به کمک نیاز دارم
...و بعد ما میتونیم اونا رو سر به نیست کنیم
اونا رو تا آخر عمرشون گیر بندازیم
اون خودشه
اسپارو‌های لعنتی
به نظرت باید چیکار کنیم؟
میدونیم باید چیکار کنیم
کدوم یکی؟
همه‌شون
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]