« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
سلام صبح بخیر
صبح بخیر
کدوم یکی؟
هر کدوم بدشانس تره
کابین‌های اسپارو
دافنه ؛ من آنه هستم
سلام
حالت خوبه؟ صدات خسته به نظر میاد
نه من همیشه صبح ها همینطوری هستم
خب این برای سیگار کشیدنته میتونه به کشتنت بده
...چیزی که دربارش صحبت کردیم فکر کنم فردا سراغش برم
فردا؟
و با همراهی رونان، آره
پس اگه ساعت نه تا ده اونو سوار کنیم و تلفنی هم نباشه
مکان‌ها و همه چیز
از این بابت خوشحال نیستم متاسفم
...ببین ما واقعا میخوایم تو این ماجرا به خانواده‌ات کمک کنیم
...در این شرایط سخت
...اما خانواده‌ام ؛ من
میدونی رونان ؛ این واقعا اونو شوکه کرد
فقط باید بهش تذکر بدی ؛ همین
...اما منظورم اینه باید کسی دیگه ای باشه که بتونه
دافنه دافنه
همه تشخیص میدند که این فقط یه جمع‌بندیه که باید انجام بشه
پس منم میام
به نظرم هرچی تعداد کمتر باشه بهتره
باید بگم کمتر یا تعداد کمتر؟
بابام همیشه در این مورد سرزنشم می کرد تعداد کمتر؟
نه اون تنها نمیره اگه قراره بره با هم میریم
باشه ؛ وسایل اضافی برمیدارم
اونا میخوان فردا اونو با ماشین جایی ببرند
....درسته ؛ خب با
گفتم که منم میام نه ؛‌اینو بذار برای خودشون
آره برای اون مرد؟ همیشه جواب میده مگه نه؟
این بچه مشاوره؟
به ما گفتند که نمیتونیم شغل هامون رو پس بگیریم
و اون کلانتر ناتینگهامه؟
نتونستم بنویسمش
لغو کریسمس
این عوضی رو بزنید کنار
...باشه
ایان
سلام، جولی
خدای من
آره خیلی وقته ندیدمت
بیا تو
تو یه سگ داری
آره
خب، چی، تو درست و حسابی از پلیس جدا شدی؟
آره ؛ آره این یه شروع تازه است
این یه تیم جدید خارج از پلیسه
درسته
...با نگاهی به علل اساسی
...حوصله ات رو سر نمی برم ؛ اما
نه وقتی حوصله ام سر رفت میگم
...فکر کنم فقط
نمی‌دونم. فقط اعتمادم رو به همه چیز از دست دادم، می‌فهمی؟
...و اینو شنیدم
....تو و؟
لعنت به تخت اسمش یادم رفته
خیلی متاسفم ؛ بی ادبانه بود
هلن آره
آره. نه... خب، آره، ما این کار رو کردیم
فرض کن کمکی نکرد داری متهمش می‌کنی به جاسوس بودن؟
راستش مشکلی نیست ...اون از اینجا رفته
و من همین نزدیکی ها هستم
آره برای اجاره است میدونی فقط موقته
...دور و برم پر از جعبه و این چیزاست ؛ پس من
...پس
...تابلوی...بیرون
آره
خب کتی ؛ اون به قلعه ها میرفت ؛ میدونی
...بعد از اتفاقی که افتاد و ...اون و فرد ؛ و
من بیشتر از قبل حس کردم که دقیقا نمیتونم بگم چیکار کنم
در مورد اینکه من هنوز برای چی اینجا بودم می‌دونی؟
پس نمیدونم اینو بفروشم یا نه
فقط فکر کردم اونو به بازار عرضه کنم و ببینم چی میشه ؛ میدونی؟
آره قدمای کوچیک
درسته
با کی تو پیست بودی؟ بیا دیگه
حتماً کس دیگه‌ای هم بوده که شاهد ماجرا بوده
کی این گروه باتملی رو میشناسه؟
...من نمی پرسم بگو کی بوده
کی؟
فقط بهمون بگو، رونان هیچکس قرار نیست عقلش رو از دست بده
ببین، الان داره عقلش رو از دست میده
و اینجوری باهاش ​​حرف نزن
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
خانواده های خوشبخت اینجا چه خبره؟
آروم باشید، همگی، باشه؟ حسابی شوکه شده، نه؟
من خوبم
حالت خوب نیست و خوب هم نمیشه
باشه آروم باش روری راست میگه
خدای من چرا نمی فهمی؟
همین الان اون پاکه
اون حتی یه بار هم دستاش کثیف نشده
و حالا ما مشکلی نداریم که اون وارد این ماجراها بشه؟
داریم چی رو شروع می‌کنیم؟ یه سراشیبی لغزنده
زمزمه همه‌تون رو میشنوم
و امید زیاده به روزی که افتخار المپیک فرا برسه
سوزانا لوئیس هم با اوناست
و راستش ما به زودی به سوزانا میریم
اما ما متوجه شدیم که رئیس
پلیس ناتینگهام‌شایر حالا در شُرُف صدور بیانیه‌ایه
در مورد قتل نیکی برانسون
...ما میدونیم که این تیراندازی ها
یکی در خونه ای خیابونی و آروم ...و اون یکی کشتن مرد جوانی
برای جامعه خیلی ناراحت کننده است
...چیزی که ما دنبالش هستیم آرامشه
در دوران سختی که داریم
ممنونم
تو رو خدا ریچ یه جوری درستش کن نابود شده
در مورد باتملی‌ها، ...می خواستم بپرسم
سربازرس سامرز ، واحد اطلاعات استراتژیک
من این گروه‌های حمایتی رو اداره می کنم قربانیان جرم و جنایت
هری چند روز پیش اونجا بود
...خب این خوبه نه؟ منظورم اینه که
...براش خوبه ؛ میدونی که بیاد و
آره
...اما مطمئن نیستم که اون کاملا
و همینطور خانواده باتملی هم بخشی از اون گروه ها هستند
اون به اونا گوش کرده اونا هم بهش گوش کردند ؛‌این یجورایی
اون افسر خوبیه
میدونی ؛ اون ترفیع گرفت چون لیاقتش رو داشت
...من توی سالن مصاحبه بودم ؛ پس
فکر نمی کنم لازم باشه نگران باشی
خانم کلانتر، پذیرشه
اونا قرار ملاقات ندارند
اما والدین پسری هستند که تیر خورده
باشه حالا اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن ؛ باشه؟
خانم کلانتر، بله؟ خوبی؟
آقا و خانم برانسون؟
بله
خیلی بابت پسرتون متاسفم
...میدونم که اونا کسی رو متهم کردند اما
آره
فکر کنم درباره ما چیزهایی شنیده باشی
...البته همه اونا درست نیست اما
به هر حال آنه این فکر رو داشت
دوست دارم یه خیابون رو به اسم ایشون نامگذاری کنم
مردم این کارو می کنند مگه نه؟
چند تا جاده هست جاهایی که موقع بزرگ شدنمون توشون زندگی می‌کردیم
خیابانی در اشفیلد
راستش فکر کنم نزدیک شما باشه
پس خیابون؟
ما فکر کردیم این خوب میشه
آره
تا مردم یادشون بمونه
و اونا باید یادشون بمونه
باشه. خب، فکر می‌کنم روال عادی اینه که
اگه همه همسایه های اون خیابون موافق باشند
میتونید در شورا مطرح کنید
پس فقط باید با همسایه ها صحبت کنیم کاری کنیم که قبول کنند؟
آره. به جز اینکه، می‌دونی ممکنه همه نخوان
تا دردسر تغییر آدرس رو تحمل کنند
فکر کنم قبول می کنند ؛ آره آره
و با تایید شما به عنوان عضو شورای محلی ما
...و کلانتر ؛ نه کمتر
ساده انجام میشه
...ببخشید ؛ من جولی جکسون ؛ درسته؟
آره
...ما چندبار با هم برخورد داشتیم ...اما هیچوقت درست حسابی
...من لیزا هستم ؛ اونجا زندگی
آره ؛ سلام
خب اینجایی که نظرت رو بگی؟
...نه ؛ نه ؛ نه اینو میذارم به عهده بقیه
خب جانت اونجاست
...چندتا پسر داره که دارند مدرسه رو ترک می کنند ؛ پس
اونا چی میخوان؟ این چیزیه که مهمه
...فکر کنم من فقط
...خب میدونم که شما اونموقع چقدر سخت اینجا جنگیدید و
...نمیدونم ؛ من ....من بهت احترام میذارم و
تو که نمی‌خوای مثل من باشی
اما به نظر میاد داری کار درستی انجام میدی
...میدونی ؛ گوش دادن و
یه لیمو و نوشابه لطفا
لعنت بهش ؛ این چیزیه که میلیونرها میخورند درسته؟
لیمو و نوشابه؟
تو روری اسپارو هستی، درسته؟
دو تا مزرعه نزدیک مزرعه‌ی شما
زمین خودشون رو به توسعه‌دهندگان اجاره دادند
...اما ما از تو چیزی نشنیدیم ؛ پس
بعد از سرزمین خانواده‌ام تو چی هستی؟ ارث من؟
آره، می‌دونم
خیلی لطف داری که می‌خوای ما رو
با کلی پول با پنل های خورشیدیت خر کنی
مطمئنم که هیچ فایده ای برات نداره
...خب
تو خوب عمل می کنی ما هم خوب عمل می کنیم
پول وارد این منطقه میشه ...همه
باشه، رابین هود
جلسه تو رو میگیرم
یه وقتایی بیا بالا
اون یه کارت داره
حتما آدم مهمی هستی
حرکت به سمت زیرساخت‌های سبز به فولاد نیاز داره و فولاد به زغال سنگ
زغال سنگ به سراسر جهان حمل نمیشه این یعنی کربن‌دی‌اکسید کمتر
از بخشی از فرآیند گذار
به سوی انقلاب صنعتی بعدی میشه
نه انقلاب سبز ؛ برای یک بار هم که شده پویا باشه نه ثابت
حرکت یا بازگشت؟
فکر کردم همه اینو تموم کردیم
و بعد یه روزی دوباره باید همه اون دردها رو تجربه کنیم
من نمی‌تونم آینده رو پیش‌بینی کنم، باشه ؛ اما شغل هایی داریم
و خیلی از اونا برای جوانان قشر محروم اینجاست
شما دوتا چرا همکاری نمی کنید؟
مگه شما دوتا عضو شورا نیستید؟
خب این یه مشاوره است پس ما اینجاییم تا به حرفای شما گوش بدیم
و من و لیزا به سلیقه اکثریت رای میدیم
اگرچه فکر کنم ملاحظات ما کاملا ناشناخته است
خب آره و تعداد ۱۱نفر دیگه از اعضای شورا هنوز تصمیم نگرفتند
منتظر خانم واترز و خانم واترز هستم
...به عنوان نمایندگان خود منطقه
تا تصمیم بگیرند و با اونا رای نهایی رو بدیم
پس اگه این گودال رو میخواید
خیلی مهمه که اونا رو متقاعد کنید البته با روی خوش
...۷۴
۹۰
ما نمیتونیم به زور از هر مشکل اجتماعی خلاص بشیم
به اتاق میگم
ما نمیتونیم با زور و اجبار از همه مشکلات اجتماعی خلاص بشیم
....و
...مشکل اجتماعی ...ما نمیتونیم راه حل خودمون رو تحمیل کنیم
هری؟ چطور پیش میره؟
ببخشید که مزاحم شدم فقط، می‌دونی
...گفتی اگه زحمتی نیست
پس ما هشدارهای سازمان ویژه رو فعال کردیم
درباره بعضی از خانواده‌ها و باندهای قدیمی
ببینم کسی حرکتی زده یا نه
در واکنش به اتفاقی که افتاده
از جمله اسپارو‌ها
ما هنوز هیچ حرکتی از اونا ندیدیم
اما وقتی به اونجا رفتی یه چیزی درست نبود
...دافنه ...و نمیدونم ؛‌و
میدونم که قبلا باهاش سروکار داشتی
پس نمیدونستم که چیزی برداشتی یا نه؟
...تصادف یا؟
ببین ؛ میشه...میشه بعد زود بهت خبر بدم؟
آره ؛ آره حتما
خوبه
ایان
چیه؟
امیدوارم بدت نیاد
فقط می خواستم درباره چیزی نظرت رو بپرسم
...این
درباره دافنه اسپاروئه
باشه. خب، بیا تو
فقط...ببین
من فقط میدونم که، میدونی، من و تو، ما
ما تقریبا تنها آدمایی هستیم که
از گذشته اون خبر دارند
میدونم که اون دفعه به دیدنت اومد
می‌دونی، بعد از من و من فقط داشتم فکر می‌کردم
اگه هنوز باهاش در ارتباط بودی
من باهاش ​​در ارتباطم؟
نه. چرا؟ چرا باید اینطور باشم؟
من فقط یکم نگران هستم ...اون...اون
فکر می کنم شاید خودش رو درگیر چیزی کرده باشه
خب که چی؟ به من چه ربطی داره؟
چرا اینجا هیچکس نمیتونه خودشو جمع و جور کنه؟
...خیلی خب ؛ من فقط ...من فقط داشتم فکر می کردم اگه
آره باشه ببخشید میدونم دارم تند میرم
اما باورم نمیشه
برای همین اومدی اینجا ایان
تو روبراهی؟
آره من خوبم
نه من فقط...نگران نباش درستش می کنم
میدونی جولی ؛ شب خوبی داشته باشی
باشه خداحافظ
...جولی
خاله گیج من چیه؟
میخوای یه وقتی بریم با هم نوشیدنی بخوریم؟
همینو می‌خواستی بپرسی؟
نمیدونم ؛ شاید همین بوده
شاید بخشی ازش بوده نمیدونم
...خب ؛ همینطور
....همینطور چی؟ منظورم اینه که انگار
نمیدونم به عنوان چی باشه؟
لازم نیست همه چیز رو بدونم
من فقط نمیدونم قوانین چیه
...نمیدونم چی درسته ؛ فقط
منظورم اینه که، و تو منو می‌شناسی می‌دونی
...یعنی بهتره از
من کاملا آماده ام پاهام رو روی زمین گذاشتم
...من فقط وسط همه چیز هستم
...نمیدونم...من بین
...و همینطوری ؛انتظار دارم تو هم
دوباره اون کلمه اومد آره انتظار
چی...مردم ازم انتظار دارند چی باشم و چیکار کنم؟
درسته؟
با یه پرچم راه برم؟ مثل یه راهبه زندگی کنم؟
یه جا بشینم تا بمیرم؟ چی؟
نمیدونم فقط می خواستم بدونم
اگه میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم ؛ همین
آره باشه ؛ باشه
واقعا؟ آره ؛ آره
واتس اپ بهم پیام بده
حله باشه
فعلا
درسته
...سلام استفی ؛ من سربازرس سامرز هستم
هری یادته تا اینجا رسوندمت؟
سلام حالت چطوره؟
استفی ما در رو به روی هیچکس باز نمی کنیم ...ما گفتیم
...این ببخشید تقصیر منه
داشتم سر می‌زدم که مطمئن بشم حالتون خوبه
...یکم قبلش می خواستم زنگ بزن اما نشد
...آره آره آنتن های اینجا خرابه
به هر حال فکر می کنم حالمون خوبه
ما ساحل رو دوست داریم
آره دوست داریم
باشه خوبه
...تو
میخوای یه لحظه بیای داخل؟
البته آره البته فقط یکم
آره درسته
باشه
میشه یه نوشیدنی بهت پیشنهاد بدم؟
چندتا آبجوی کمرنگ با ویسکی دارم
آره، واقعاً نباید این کار رو بکنم
نه
...به هر حال همه چیز
الان همه چیز پادکست شده، نه؟
...و کاری که تو می کنی ریچ
منظورم اینه که میلیون ها نفر هنوز به رادیو گوش میدند
مسافران شاید در دنیای تو اینطور نباشه
من عاشق یه پادکست جنایی خوب هستم
آره میگیرمش
خدای من
این کله‌خر کیه؟
ببخشید
نمیدونم به آپارتمان درستی اومدم یا نه
یا اینکه به کی پیام میدم
فقط میدونم که اونا در این ساختمون زندگی می کنند
آره فکر نمی کنم اینطور باشیم
آپارتمان اشتباهی اومدی ببخشید
نه ؛‌درباره رونانه من مادر رونان هستم
...ما نمیدونیم
رونان کیه
لعنتی حالت خوبه ریچ؟
میدونم اون کیه فقط یه لحظه بهم وقت بده
لطفا تا فردا کاری نکن لطفا
نه، الان باید باشه
لعنتی داره میاد بالا
اون کیه؟ اونو میشناسی یا باید به پلیس خبر بدم؟
نه، پلیس نه
ریچ؟
چرا با پسر من بیرون بودی؟
چی؟
چرا یهو اینقدر لال شدی؟
باید بیام داخل
حرفتو بزن تو داخل نمیای
راستش رو بخوای اردک
اینجا جای قشنگ و شیکی نیست
...میخوام حرفام شنیده بشه می فهمی؟
به رونان گفتم که فردا باهاش صحبت می کنم
آره و قرار بود خودم باشم
بهت پیام دادم الان باید باهات حرف بزنم
الان یه چیزی ازت می‌خوام
اگه اونجا بودی
...و تو دیدی چیزی که اون دید
...و اگه مال اونه هرچی که هست
...دوست ؛ دوست دختر ؛ رفیق ؛ نمیدونم
من خواهرشم
اون منو پیدا کرد ؛ برای همین بود که میخواست منو ببینه ...تو
تو واقعا خودشی؟
آره
واقعا؟
خدایا
فکر کنم دارم غش می کنم
حالت خوبه؟ آره همه چیز مرتبه
اون فقط میخواد از دستشویی استفاده کنه
برای آموزش اومدم اینجا
حدود ۱۵ سال پیش
خدای من
...مطمئن نبودم چقدر باید بمونم اما
...میدونی ؛ موندگار شدم
با دختری آشنا شدم
...وقتی اون دفعه اومدی توی گروه‌مون
واقعا چرا چیزی نگفتی
میدونی ؛ بهش میگند واش
یکم آب
معروفه
...میگند پادشاه جان
همونی که بده
دشمن رابین هود
کسی که منشور کبیر رو امضا کرد
...اون با سربازهاش در جنگ بود
حدود قرن سیزدهم بود
روزی که در حال پیاده روی کنار خلیج بود
وقتی مسیر چمدون ها گیر کرد
اسب ها در گل بودند
دریا هم شروع کرد
...درحالی که در دریا گم میشند
...و پادشاه جان درحالی که کاملا داغون شده بود
اون به ناتینگهام میره
چند ساعت بعد ؛ همونجا فوت میشه
میگند هنوز اونجاست
اون همه گنج
جام مقدس برای هر کاوشگری جالبه
البته هیچ کدوم از اینا ممکن نیست درست باشه اما بالاخره یکی از اوناست مگه نه؟
...سامت دقیقا برای این اونا رو به حرکت درمیاره
که هرگز پیدا نمیشند
متاسفم
واقعا اون حس بی حالی همیشگی نیست
...و اگه یجور
عذرخواهی کوبنده و تحقیرآمیز میخوای
درباره کاری که تقریبا ۴۰ سال پیش انجام دادم
چیزی گیرت نمیاد و من هم چیزی نمیگم
چطور فهمیده بود؟
چطور تو رو پیدا کرد؟
اون یه گواهی تولد پیدا کرد
...بعد از یکم مکالمه اون شنیده بود
تو و یکی دیگه با هم هستید
...خب ؛ تو چی
حالت خوبه؟ ...تو
پس همه چیز درست شد یا؟
...من خوبم ؛ من
آره اونا خوب بودند پدر و مادرم ؛ من خوبم
...پسرمو تنها گذاشتی
که با این موضوع کنار بیاد ؛ تنها
...میدونم ؛ من
و اگه میتونستم اونو پس می گرفتم اما نمیتونم
تو ؛ این دنیای من نیست
و حتی فقط شنیدن اینکه چطور کسی به اون خونه شلیک کرده
...به اون خانواده فقیر و
...اینکه چقدر در خطر هستیم و
و با خواهری که داخلشه چی؟ خیلی سرده
...وایسا چی؟ خواهر؟ کدوم خواهر تو نمیدونی؟
اون باتملی ها رو میشناسی؟
...نه ؛ نه اون فقط
اون همین الان یه عکس توی پیست اسکی نشونم داد
و یادم اومد که همش همینه
درسته
...باشه ؛ ببین ؛ ببین من
پدر و مادر پسری که دیدی مردند
اونا خیلی ناراحت هستند
پس اونا میخوان برند و حرفی
با خانواده پسری که این کارو کرده بزنند
که خوک ها اونا رو جایی مخفی کردند
حرفی داری؟
نه
از رونان خواستند که بره و اونا رو راهنمایی کنه
خب نمیتونم اینو داشته باشم
اون به اندازه کافی قوی نیست
شاید ظاهر و رفتارش این شکلی باشه ...اما
اون قوی نیست
خب من نمیتونم
...نه نمیتونم من فقط یه آدم معمولیم
من مثل یه آدم معمولی زندگی می کنم
آره ؛ آره یه لحظه
نه ؛ نه ؛ نه من دستامو کثیف نمی کنم
اونا از قبل کثیف هستند تو از قبل اونجا بودی
شاید باید یه بار دیگه بهت یادآوری کنم
تو فرار کردی
پسری وحشت‌زده رو با جسد تنها گذاشتی
...آره میخوام ؛ اما من
من نمی‌تونم. من نمی‌تونم مسئول آسیب دیدن کسی باشم
اینطور نیست ؛ چون ما جلوشون رو می گیریم
...اون یه شاهد بی گناه بود
کلوئی
من هم باید مثل تو از اینجا می‌رفتم بیرون
من این خاطرات بد رو بخاطر میارم که ظاهرا طبیعیه
...اما چیزی که برام عجیبه اینه که
من که اونجا نبودم
من چندتا مشکل داشتم
مشکلاتی داشتم
...وقتی کارخونه تعطیل شد
به اینا گیر دادی
بازی های آنلاین
...بینگو و
یه مدت خشن شدم
وقتی رایان شروع به خارج شدن از مسیر اصلی کرد
من فقط می خواستم پیش پم باشم می فهمی؟
و استفی
واقعا برام مهم بودند
چیکار کنیم؟
باید بیدارش کنیم؟ نه این حمله شبانه است
فقط ولش کن. برگرد به رختخواب
خیلی خب ؛ خیلی خب
درسته
اینا هیچوقت روشن نشدند
پس هیچ اثری از حضور اونا در اینجا نیست
فقط تا وقتی به مقصد نرسیدی روشنشون نکن
یکی از اونا اینجاست
و یکی برای فقط اینکه خودتو پیدا کنی و بتونی ارتباط بگیری
شماره ها روی هر دو تا هستند
هرچند خدا میدونه چطور میخوای یه گوشی گیر بیاری
بین این جسدهای متحرک
بدون اینکه خانواده براتسون تو رو ببینند
پهپاد تحویل کالا لعنتی؟
چرا فقط با پست براشون یادداشتی نمی فرستی؟
گفتی داری می میری؟
من هر دقیقه اینجام روری
بله، مهم اینه که بتونی باهاشون در ارتباط باشی
...و اونا رو تا حد امکان دور کنی چون
روی و آنه از اون آدمایی نیستند که هیچوقت دست از تلاش بردارند
درسته
این کیه؟
چیزی نیست
نپرسیدم که حالت خوبه یا نه
اون اونجا بود ؛ با رونان
دیدی چه اتفاقی برای نیکی افتاد؟
آره
من از غریبه ها خوشم نمیاد
اون غریبه نیست اون عضوی از خانواده‌مونه
باتملی‌ها رو می‌شناسی؟
چه شکلی هستند؟
ما به کسی نیاز داریم که بتونه اونا رو به ما نشون بده
و از سر راه برو کنار، باشه؟
حله؟ باشه
یعنی من فقط عکس دیدم
...اما فکر می کنم خیلی راحت باشه
درسته ؛ بزن بریم
سوپرمارکت دیگه هیچ‌وقت در مورد اون ساندویچ با من تماس نگرفت
واقعاً شرم‌آوره، این
پس اون چمن پشتی باید کوتاه بشه
نمیدونم کی این کارو می کنه نگهداری
ما قراره این کارو بکنیم؟
فکرش رو هم نمیشه کرد
...خب به چی فکر می کنی؟
درباره رایان
پشت میله‌های زندان
کاری که اون انجام داد
ما باید بریم بیرون
امروز
یه جای دنج اینجا هیچکس ما رو نمیشناسه
...و
ببین پم، ما باید خیلی سخت زندگی کنیم، مگه نه؟
سلام عزیزم
حالت خوبه؟
همه چیز درست میشه معلومه که درست میشه
همه اینا
...پس
بریم یکم خوش بگذرونیم؟
میشه بریم؟
کسی آدامس نعنایی میخواد؟
نه
تقریبا رسیدیم؟
بعضی از خونه ها سمت ساحل هستند
ظاهرا معمولا مردم رو اونجا مخفی می کنند
چطور اینو فهمیدی؟
همینطوری از رونان باخبر شدی؟ ...یا اینکه؟
ما فقط میریم اطراف رو نگاه می کنیم قدمی میزنیم
خانم اینجا باید چشماش رو باز کنه
کدوم یکیه؟
بستگی داره هر کی بدشانس تر باشه
کدوم یکی؟
یک جان در برابر یک جان
این یه قانونه
چرا باید هردوتا باشه؟
تماس از دست رفته از کایر
یه آنتن کوفتی اینجا هست
گوشی داری؟
...یعنی اونا نمی تونند؟
گوشی قدیمی چند سالی ازش استفاده نشده
مشعل، ثبت نشده موقع چای در دریای شمال باش
فقط کافیه با کایر ما در تماس باشی
برادرزادمه
یجورایی انتظار میره هیچکدوم از شما نخواد دستش رو کثیف کنه
حدود ۴۰ تا مطلب خونده نشده اینجا هست
خدای من ؛ من هیچوقت پیام های صوتی رو گوش نمیدم
بی‌معنیه
به هر حال الان دیگه قدیمی شده
اولین پیام جدید
منم کایر ممکنه نیم ساعت دیر کنم
یه دور اشتباه رو در جاده ۱۵۳ رفتم
لعنت بهش
اونجا می بینمت ...برای پاسخ به تماس
...با نرخ معمول شما
اون یکی نتونست کیرش رو با خایه هاش پیدا کنه
پیام بعدی
بابا، من نیکی هستم
حدس بزن کجام؟ صدامو داری؟
ومبلی لعنتی، اردک
ناتینگهام فارست به لیگ برتر بازگشت
یک بر صفر از هاندرزفیلد پیشه
بازی مزخرفی بود، نتیجه افتضاح بود دارم دیوونه میشم
چیه، ۲۳ سال؟
...چون ؛ خب
یاد اون روز افتادم
آخرین بازی ما در لیگ برتر بودیم
من چقدر بودم؟ شش یا هفت ساله؟
برایان کلاف استند
هیچی ؛ هیچ کمکی نمیخوام
شما دو نفر برید اونجا
وقت ناهاره مردم ناهار میخورند
باید مراقب باشم این چهره
فراتر از قلمرو احتمالات نیست
اونا منو پیدا کردند
و وقتی اینقدر خوش تیپ هستی
معمولاً توی حافظه‌ات می‌مونه درسته؟
شاید فقط کیک رو بگیرم
پای های معروف ما رو امتحان کنید
چرا پای همه میخونه ها معروفه؟
پادشاهی من برای کسی که قدرش رو ندونسته
پای کشف نشده
خدایا ؛ آره
...آره این
...باشه درسته ؛ خب
فکر کنم بهتره زود بهشون بگیم
حالا چیکار می کنند؟
اون رفته که پرسه بزنه؟
فکر کردم شاید یه ویسکی نیروبخش بخورم
انگار روح دیدی
...شاید
یه شبح دیدی
خدایا ؛ وقتی واقعا به اونا نگاه می کنی
خانواده ای مثل اون
خیلی واضحه، نه؟
فکر کنم ما واقعا به پول تو نیاز نداشته باشیم
نفر بعد کیه؟
فقط یه ویسکی، لطفا
مالت تکی
اون گفت ممکنه کار اونا باشه
میتونه باشه؟
یعنی 5.40
...طوری نیست ؛ من پولشو میدم ...نه
خیلی خب
بریم بهش بگیم
آره، من به دستشویی نیاز دارم یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
تو برو
منتظرت می مونم
من حتی نمیدونم چه نسبتی با هم دارید
این پیچیده است
پم؟
ببخشید. منظورم دوستم بود
طوری نیست پم تو برو دستشویی بعد بهت میگم
...خدا
...باتری کم
خدای من ؛ روری
لعنت بهش
لعنتی
خدایا
...خدایا
آماده‌‌ام
یه دقیقه وایسا
این مال کیه؟ مال من که نیست. گوشی من که نیست
خاموشه
خدایا این دیگه چیه؟
الو
سربازرس سامرز اونجاست؟
فعلا نه
میشه بگید کی هستید لطفا؟
میتونم شماره دیگه ای که داده رو امتحان کنم
این شماره رو به ما داد
اون مراقب ما بوده
...آره ؛ من
فکر کنم تا آخر امروز نمیتونه اینجا باشه
اما من به
محرمانه بودن پرونده اطلاع دارم
...باشه خب
...فقط اینکه ما یه گوشی پیدا کردیم
ما داشتیم توی اون میخونه غذا میخوردیم
و یکی یه گوشی توی کیفم گذاشته
فهمیدم
آره این یکم به نظر عجیب میاد ؛ درسته؟
خودم با هری صحبت می‌کنم
فقط برای امشب چندتا مامور می فرستم
باشه خوبه این باعث میشه حالمون خیلی بهتر بشه
فکر کنم میدونی ما کی هستیم و کجاییم
درسته؟
میدونم
فقط همونجا بمونید
و به زودی یکی بهتون سر میزنه
و اسمتون چی بود؟
...آروم
و نرم
می‌خوام برم شناسایی
باشه
برو شناسایی کن
برگشتم تو ۲۰ سالگی
ما بچه که بودیم خیلی به اینجا نزدیک می شدیم
اسکگنس
هانستانتون. درست گفتی؟
نه من اینجا بزرگ نشدم
چیز زیادی از دست ندادی
کاروان ثابت در پارک تعطیلات
یجورایی مخصوص بود
احتمالا الان به نظرم خجالت آور و قدیمی بیان
حتی در اون زمان همینطور بود
...همینه
سرگرمی اون گروه ها موسیقی دوره گرد
اعمال ادای احترام
حالت چطوره؟ عصر بخیر
ما تازه اومدیم اینجا
نقل مکان نکردم فقط اومدم کسی رو ببینم
ما یکم به توجه نیاز داریم
میشه اونو برای مدتی قرض بگیرم؟
...بله حتما ؛ آره
البته
شما خیلی باشخصیت و مهربونید
دنیس
برای یه چیز دیگه هم مزاحمتون شدم ؛ میشه؟
شارژر یکی از اینا رو ندارید؟
یه گوشی یا چیزی هست که باید برداریم
تو به چیزی نیاز داری مگه نه؟
یک فعالیت یا دلیلی برای دور هم جمع شدن
تا خودتو به عنوان بخشی از چیزی ببینی
روی ؛ اون هیچوقت زیاد با بقیه معاشرت نمی کرد
خانواده؟ آره
فرق داره
...هر فرصتی که گیرمون بیاد ؛ اما
اون چی گفت که معروف شد؟
چیزی به اسم جامعه وجود نداره
...فقط زن و مرده
و خانواده ها
یا چیزی
...عمو روی
بیا بیرون
پم باتملی
این برای نیکیه
حرومی های احمق
من قبلا کارشو ساختم
تو چی؟
قبلا کارشو ساختم
آره
لعنت بهش، آره؟
کدوم یکی؟
هردوتا
اونا میدونند کجا هستی فرار کن همین الان ؛ با این شماره تماس بگیر
یکی سعی کرده بهشون هشدار بده
هرکی که هستی
فکر می کنی من وسیله ای برای پیدا کردنت ندارم؟
تو دیگه مردی رفیق
مرده، مرده، مرده
از شر این خلاص شو کایر
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]