خانم جکسون؟
گری جکسون شوهر شماست بله
گری
گری عضو اتحادیه معدنچیان بود یه اتحادیه روستایی بود
خانواده شما همیشه متفاوت بوده
یک مهاجم در شهری پر از زخم‌خورده ها
یه نفر داره معدنچیان اعتصاب کرده رو هدف قرار میده
منظورم اینه که نفر بعد کیه؟ منم؟
اسکات رولی
...جولی
می‌خوای بدونی من سیاستم رو از کجا میارم؟
اعتقاد من به حق انتخاب هر فرده
بابا
گری جکسون حدس زد که یک پلیس مخفی اونجا بوده
که در روستا با اسم جعلی اومده و مونده
من همسرتم و تو فکر کردی
میتونستم همون جاسوس باشم؟
دافنه است بین خودمون بمونه
سلاحت رو بذار زمین
باید بیشتر باهاش حرف میزدم
چهل سال از این ماجرا با نفرت گذروندنش
همه تون خسته اید؟
من که خسته ام
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
چرخ‌های مارپیچ در معدن زغال‌سنگ شایربروک
تقریبا صد ساله که بر چشم انداز محلی نظارت دارند
مردم بدون شک این تعطیلی اقتصاد محلی رو نابود می کنه
و یه جامعه رو نابود می کنه
وقتی معدن بسته شد این بزرگترین ترس ما بود
که مناطق محروم گسترش پیدا کنند
و تمام بدترین ترس‌های ما به واقعیت تبدیل شدند
گودال از بین رفته منظورم اینه که چی باقی مونده؟ هیچی
روحیه جمعی ما رو متحد می کنه
همیشه آینده ای وجود داره
لطفا ما رو فراموش نکنید
در منطقه میدلند شرقی
تنها در سال گذشته ۲۵هزار شغل از بین رفت
فکر کنم باید خودمون رو با یه چیز دیگه وفق بدیم
شکاف بین فقیر و غنی هر روز بیشتر میشه
مردم محلی از مستاجران کوتاه مدت صحبت می کنند
که پول اجاره شون رو صرف مواد مخدر می کنند و خونه های خالی رو غارت می کنند
خشونت کنترل نشده به طور اجتناب ناپذیری با مواد مخدر در ارتباطه
...همچنان زندگی رو در ناتینگهام مختل می کنه
اتفاقی که اینجا افتاد درست قلب یه جامعه رو هدف گرفت
بیشتر مردم از صحبت کردن علنی می ترسند
میلیاردها پوند برای افزایش سطح رفاه مردم هزینه می‌شه
دستور کار ارتقای سطح
چیز درستی برای کشور ماست
مردم به کمک های بلند مدت بیشتری نیاز دارند
اونا به افرادی مثل ما اهمیت نمیدند براشون مهم نیست
سال هاست که سر این برنامه ها بحث های محلی در کاره برای ساخت و ساز در این زمین
و افتتاح اولین معدن عمیق در بریتانیا در طول ۳۰ سال گذشته
این یک مسابقه با زمان برای متوقف کردن انتشار کردن کربنه
نه اینکه با یه معدن جدید تولید کربن رو زیاد کنیم این دیوونگیه
استخراج زغال سنگ به سال های دوری برمیگرده
فکر می کنم این برای تقویت روحیه مردم محلی خیلی مفیده
دوست دارم جوانان شهر فرصتی داشته باشند
تا احترامشون رو دوباره بدست بیارند
بیا ؛ بیا
سلام کتی
جولی؟ من کتی هستم
آره میدونم گفتم سلام کتی
ببخشید دارم سگ ها رو برای پیاده روی می برم
باد شدیدی میاد
...اگه سریع نرم
برای این حرفا خیلی دیر شده
تو اون کارو کردی؟ خونه؟ آره
...آره من یه ارزیابی دارم ؛ پس فقط
درسته
و یه تابلوی فروش بیرون خونه هست ...پس
این دیوونگیه
برای منم همینه ؛ میدونی؟
فقط برای اینکه ببینم چه حسی داره اگه علاقه‌ای نشون بدم
چی، مثل یه تابلوی روانشناسی برای فروش؟
آره. می‌خوای خودتو اذیت کنی یا چی؟
فردا به اون جلسه مشاوره میری؟
روی گودال جدید؟
از کجا میدونی؟ خوب خبردار میشی
نه، نه، من هنوز تو خیابونم و دارم توی واتس آپ می گردم
...فکر می کنم مردم انتظار دارند اونجا باشی
براشون سواله چی میخوای بگی
انتظار دارند اونجا باشم؟ چرا؟
چرا نظر من از نظر بقیه مهم‌تره؟
...خب
ببین من باید بیخیالش بشم
از تپه پرت نشی پایین
تحویل ویژه
کجا رو امضا کنم؟
هرجا بخوای عزیزم
ببخشید که دیر کردیم
من استفی وقت از دستمون در رفت و همینطور داشتیم پیش میرفتیم
استفی، با سندی خداحافظی کن باید شروع کنیم
کیفت کجاست؟ توی ماشینه
برو و بیارش
و برای تاخیر در دریافت پشتیبانی روزانه متاسفم
ما الان خیلی تحت فشاریم
فهمیدیم
رایان
استفی حالت چطوره رفیق؟
آره خوبم کجا بودی؟ با سندی بودم
واقعا؟
وقتی اون خونه است؟
می‌تونیم با هم باشیم، نه؟ آره، حتماً
کاملا استراحت کنیم ؛ من و تو آره
داداش های بزرگ همین کارو می کنند مگه نه؟ آره
بهترین کار نیست رایان مگه نه؟
استفی؟ بیا تو عزیزم
دوستت دارم، رفیق
دوستت دارم رفیق واقعا؟
آره می بینمت
باید بذاری من ازش مراقبت کنم
من میتونم هرازگاهی ازش مراقبت کنم
تو نمیتونی رایان
...ببین
کجا زندگی می‌کنی؟
یکی گفت که تو رو تو میدوز دیده
چیزی می‌خوای؟ چیزی لازم داری؟
...ما هنوز سه شنبه ها به جلسات میریم
...اگه تا حالا
رایان
درسته ؛ مسیر اصلاح شده ۴
فکر کنم همینه همین یکیه
اول به اسکاربرو میریم
بعد به ساحل غربی
مجسمه اریک مورکمب رو می بینیم
و این فقط یه فرصت برای شما دوتا نیست که شلوغ کاری کنید
وقتی نیستیم مهمونی بگیرید وقت فکر کردنه
برای آینده نقشه هایی داری؟
حالا که سهام‌مون رو واگذار کردیم
در توهم‌زای موضعی؟ پس ثابتش کن
باشه بابا ثابتش می کنم
و، هی، حالا جنسون باتن امتحانش رو پس داده
برای چند تا خرید به کمکت نیاز دارم
امروز بعد از ظهر توی شهر نمیتونم ؛ من بیرونم
رونان، وزنتو کم کن
گفتم نمیتونم
من زندگی خودمو دارم ؛ میدونی
فکر کردی کی هستی؟
...میدونم اون فکر می کنه کیه
آقای خاص عوضی همه کاره
اونا تو رو مجبور به این کار کردند
تو هیچ وقت نباید در این موقعیت قرار می گرفتی
ما بچه بودیم ؛ جوونای ساده ای بودیم هردوی ما
در بین اون دیوونگی
درسته که گند زدیم اما باعث اون خرابکاری نشدیم
اون که تقصیر ما نبود
بابتش متاسفم اشکال نداره
هیچ راه اشتباهی برای احساس کردن نداریم
آسیب‌های ناشی از جرم، خشونت
این موضوع بر هر کسی تاثیری متفاوت میذاره
...پم ؛ میخوای اول تو؟
...فقط این که
من هنوز هم خیلی سپاسگزارم
برای اینکه بخشی از این جلسات هستم ...من و داداشم که
درسته دنیس؟ آره ؛ آره
...فقط به داستان هاتون گوش میدم و
وقتی شوهرم از دنیا رفت
من با بچه هامون تنها موندم
که از ازدواج اولش مال اون بودند
من مبارزه کردم
من این کار رو کردم
و البته ؛ خودمو سرزنش می کنم
برای رایان
...اون از مسیر اصلی خارج میشه و
البته که همینطوره من فقط همینطور بودم
...با خودم گفتم که
....به عنوان مادر کسی که در
مواد مخدر و باندها گیر کرده
...به جای قربانیان اون ؛ انگار
خانواده های مجرمان هم به اندازه خانواده قربانیان مشکل دارند
درست مثل بقیه درگیر ماجرا هستند
ما دوران محکومیت رو با اونا میگذرونیم
درسته؟
ببین ؛ اگه بتونند تضمین کنند
مواردی مثل ایمنی و این چیزا رو
یه معدن بزرگ میتونه اینجا باشه ؛ میدونی
آسیاب‌های شیطانی تاریکِ قدیمی پس ؛ آره
من از دستور برنامه‌ریزی برای این گودال جدید حمایت می‌کنم
چرا که نه؟ گوش کن ؛ گوش کن
در معرض خطر بودن
می‌دونی، اون آدم شرور توی این پیشنهاد
به عنوان عضو شورای ناحیه برای منطقه مورد نظر
بعضی از بازجویی هایی که به طور خلاصه داشتم این بود که
اونا فکر می کنند ما یه مشت احمق کوفتی هستیم؟
پس از سال ها
صنعتی‌زدایی و پیامدهای اجتماعی و اقتصادیش
دقیقا باید چی بگیم؟
از همه بابت اون ضربه روحی متاسفم
اما حالا یه بحران انرژی داریم
میخواید معدنتون رو پس بگیرید؟
مشاغل در فناوری، علم، پس نمیتونیم در اون سرمایه گذاری کنیم؟
گوش کن ؛ گوش کن ؛ آفرین
خانم رئیس، ببخشید عضو شورا، واترز هستم
خب با توجه به اینکه اون قطعا طرحی نمی کشه که توجه سمت خودش بره
شاید بتونیم یک لحظه استراحت کنیم
برای تبریک انتصاب لیزا به عنوان
کلانتر جدید شهرستان ناتینگهام
گوش کنید ؛ گوش کنید
آره، اشکالی نداره فقط باید صورتم رو نشون بدم
لعنتی ؛ و باید زود از خواب بیدار بشم
برای تکمیل این مقاله تحقیقاتی محیط زیست
تا حالا به این فکر کردی که ما به عنوان مادران جدید بیش از حد کار می کنیم؟
فکر کنم داریم زیاده روی می کنیم؟
ایان سنت کلر با لباس شخصی
مثل تبدیل شدن سوپرمن به کلارک کنت یا چیزی شبیه به اینه
خب شما چطور خانم کلانتر؟
الان تعظیم کنم یا چی؟
خدایا، میشه همه به خاطر این موضوع عصبانی بشند؟
فقط بریدن روبانه
و رفتن به اون مدرسه های تموم نشدی و بازی کردن
که البته باعث افتخاره البته ؛ بی صبرانه منتظرم
تو اونجا خیلی قوی و محکم بودی
آره خب تو چطور؟
به عنوان ساکن اشفیلد این گودال جدید
حرفت رو بزن و خودت رو به حساب بیار نه ؛ نه ؛ نه
این یکم برای من و خانواده ام طولانی و پیچیده است
...پس مطمئنم که درک می کنی اگه
در نقش جدیدم در مواجهه با عموم
به طرز آزاردهنده ای خنثی بمونم ؛‌درسته؟
البته نه برای هر چیزی باشه؟
کوبنده من این ضربه رو پرقدرت نزدم
من هم اهل تعارف نیستم
اینجا جای گلایه نیست
دارم یه دستکش آهنی میپوشم
پلیس باید عوض بشه
میدونم برای چی خیلی وقته که میدونم
و نمی تونستم این کار رو از درون انجام بدم
پس شاید بتونم از بیرون انجامش بدم ؛ درسته؟
درسته
اولویت شماره یک
فکر کردم میتونیم به این نگاهی بندازیم
بازسازی این طرح توانبخشی جوانان، درسته؟
میدونم که پیشنهادهای دیگه‌ای هم روی میز داری
برای این قرارداد
اما ما مطمئن میشیم که مردم اینجا به ما ملحق میشند
فقط همین تاریخه مردم خیلی احساساتی میشند
که من می فهمم اما ما فکر می کنیم
اینجا مکان مناسبی برای یه معدن جدیده
۲۶۵هکتار
امسال قراره همه اینا از رده خارج بشند
منتظر نقشی جدید در دنیایی کهنه
اما مگه از طرفی دیگه همه ما اینطور نیستیم؟
ما معتقدیم که گروه سرمایه‌گذاری ما میتونه
قرارداد دولتی برای یک معدن زغال سنگ جدید بگیره
دهه‌ها پس از بسته شدن آخرین مورد
...آوردن ...یا بهتره بگم برگردوندن
همونطور که وعده داده شده بود ده‌ها هزار شغل تا مرز ورشکستگی پیش رفتند
اینجا همیشه یکی از غنی‌ترین میدان‌های زغال‌سنگ بود
یکی از دلایل، که برای کسانی که به یاد میارند بسیار دردناکه
معدنچیان اینجا مسیر بسیار متفاوتی رو در پیش گرفتند
نسبت به همراهانشون
اما...به هر حال گودال ها بسته شدند
و زغال سنگ هنوز اینجاست
دست نخورده
آماده
ما اونو اینجا نگه داشتیم تا پلیس بیاد
اما بعد آرتور سیتون مدام باهاش درگیر می شد
بهش گفت که فرار کنه
میدونی ؛ اون هیچوقت آدم خوبی نبود
به محض اینکه پلیس از راه رسید فرار کرد
نگران نباش ؛ یکی از همین روزها بهش سر می زنند
ریچل؟
سلام
منظورم اینه که آره سلام
اواسط بعد از ظهره مطمئن نبودم که حال و هوای اونجا چطوره
مثل چای یا نوشابه یا آبجو یا هرچی
پس آبجو گرفتم
خوشحالم که حضوری همدیگه رو دیدیم
نمیدونستم میای یا نه
خودم هم نمیدونستم که میام یا نه
انگار کنجکاو بودم
این یارو رو ببین
چیه؟
خب، گوش کن، باشه؟ یه لطفی در حق ما بکن
...داری دور خودت می چرخی
از کجا اسممو میدونستی که پیدام کردی؟
...خب من فقط میخوام
یه روز برم خونه‌ام رو ببینم
بعد از اینکه شنیدم مامانم چیزی به کسی نگفت
...اون نمیدونه که من
...اون این جعبه وسایل رو برداشت و
اینم توش بود
این گواهی تولد توئه
اینجوری بود که فهمیدم یه خواهر دارم
بیشترین چیزی که تا حالا پیدا کردی چی بوده؟
اینطوری بهش نگاه نمی کنم
اون میخواد بهت بده این نوید پیدا کردن چیزیه
نه خود پیدا کردن
راستش رو بخوای می خواستم همین رو بگم
پس بعد از اون چیزی دستگیرت نشد؟
اون چند سکه مربوط به قرن هجدهم پیدا کرد
اما آره ؛ آره
توی موزه نیست؟
اون ایندیانا جونز نیست
فقط یکم ترکش قدیمی بود
و فکر می‌کنی این درسته؟ گنج اسکات رولی؟
مردم فکر می کنند واقعا اینجاست؟
ظاهرا این چیزیه که اون به پلیس گفته
۱۵هزارتا
یه جاییه
میرم پیداش میکنم
توی رویاهات رفیق
دوباره در قلعه ناتینگهام هستیم
کلانتر ناتینگهام مگه نه؟
خب ؛‌خب همینه
باشه آره قضاوت نکن
وقتی دختر کوچولوم به دنیا اومد مجبور شدم ...از اصل ماجرا دست بکشم ؛ برای همین بود که
من هیچکس رو قضاوت نمی کنم
...من
خب بنیاد خانوادگی من بود که به تامین مالی پروژه کمک کرد
...برای بازگشایی همه این
...و تو اینجایی با؟
همسر جدید و دختر جدیدترت
عالیه
خیلی مدرنه
...منظورم این بود که
...یه مادر جوان به عنوان کلانتر ؛ نه
قضیه لزبین‌ها
دقیقاً همون قضیه‌ی لزبین‌ها
امروز دیدم که در شورا صحبت کردی
انگار همه جا هستی همه جا
تو و همسرت
شما دوتا خیلی
نمیدونم ؛ شهرداری
...آره خب
...خب
اون اونجاست ؛ در افق ما
درست در محدوده‌ی دسترسی ما
یه لحظه ببخشید
ببخشید، آقا
...درست متوجه نشدم اسمتون رو تو لیست مهمونا دیدم
شاید نه
اما بالای در اسمم هست
...خب آره درواقع اسم منم هست ؛ پس
آره خب من یه پرواز زودتر گرفتم
...پس فکر کردم صورتم رو نشون بدم ...میدونی قلب ها ذهن ها
اگه قراره این قرارداد رو به سرانجام برسونیم
بابا، ملاقات خوب پیش رفت فکر کنم اوضاعمون خوبه
باشه؟ باشه خب اونجا منتظر سخنرانی هستند
واقعا؟ من انجامش میدم از این طرف
مامان ؛‌ دافنه
اما بابا چیزی نمیدونه
این پدرمه اون میکی اسپاروئه
فکر کنم اگه مال تو خالیه یعنی اون پدرت نیست
شاید ؛ پس منم هستم مامان
داداش بزرگترت روری
ما یه شرکت تاکسیرانی رو اداره می کنیم
شما همون اسپاروها هستید؟
می‌دونی، اون گنجشک‌ها، رونان؟
اونا آدمای خوبی هستند میدونم
...من دقیقا نمیدونم جایگاهم کجاست
یه خانواده خلافکار ...نه ؛ یه خانواده
...که فقط یکم
مادرتو گاییدم عوضی
نه
درسته ؛ ممنون
...و واقعا لازم نیست
راستش رو بخواید فقط برای همین مشروب خریدم
میدونید ؛ وقتی این فرصت پیش اومد
برای پشتیبانی از قلعه کار ساده‌ای بود
چون من عاشق ایده‌ی یک گالری شورشی بودم
...میدونید ؛ این کاریه که ما اینجا انجام میدیم
میدونید ؛ ما خودمون مسیرهایی رو میسازیم
رابین هود ها رو می بینید درسته؟ قانون‌شکنان
و بعد از قرن ها
وقتی پارلمان در سال ۱۸۳۱ نتونست قانون اصلاحات رو تصویب کنه
می‌دونید ، رأی برای مردان کارگر
بله، ما اولین کسانی بودیم که در کشور، اینجا، اعتراض کردیم
ما این قلعه رو آتیش زدیم
ما اونو به آتیش کشیدیم
و بعد ما دوباره اونو ساختیم
...چون زندگی یعنی همین
سازمانی ؛ درسته؟
ممنونم ؛ پس خوش بگذرونید و از مشروب لذت ببرید
باشه؟
این شورای شما بود که توانایی پرداخت هزینه‌ها رو نداشت
پول عمومی برای حفظ این مکان صرف شد
همینطور پول من
خب شاید اگه پولدارها
...و شرکت ها مالیات‌شون رو پرداخت می کردند
آره خب شاید اگه رشد بیشتری داشتیم و مالیات ها نابودمون نمی کرد
وقتی آماده شدی
گوش کن ؛ ببین این معدن جدید قراره خیلی مفید باشه
برای همین اطراف میدونی ؛ صدها شغل ایجاد می کنه ولمون کن
شنیدم که همه اعضای شورا باهاش موافق نیستند
اما فکر می کنم خیلی بچه باشی که یادت بیاد
من اهل اون روستاها هستم آقای وارنر
و میدونم از بین رفتن اون شغل ها چقدر ویرانگر بود
برای اون شیوه زندگی
اما من حتی یه معدنچی سابق رو هم نمی شناسم
که بخواد نوه‌اش به اون زمین ها برگرده
...گوش کن ؛ بذار بهت این فرصت رو بدم که
...چیه؟
از این پیرمردهای فسیل‌شده پول نگیر
آهای
...این گروه از گذشته ما سوءاستفاده کردند
گورتو گم کن ؛ برو اونا دارند آینده ما رو می دزدند
بندازشون بیرون فکر می‌کنی این بده؟
آره...تو صبر کن
بیا، بیا
برو ؛ همین حالا
آره، آره، مامان و بابام، اونا همه چیز رو بهم گفتند
می‌خواستم هر وقت که وقتش بود، انتخاب کنم
...و بعد شرکت یو.دی.ام پیداش شد و
آره
...ببین ؛ متاسفم
نمیدونم چه انتظاری داشتم
اما میتونم بگم تو جایی هستی
جایی که واضحه الان چیزی داری
و من مطمئنم نیستم این چیزی باشه که بتونم بهت بدم
الان
خوشحالم که پیام دادی اما فکر کنم باید ادامه بدم
با کسی که الان هستم
...آره اما اگه روزی خودتو پیدا کردی
...واقعا اگه به چیزی احتیاج داشتی
پس این شماره منه ؛ باشه؟
روبراهی؟
لعنتی ؛ متاسفم ؛ متاسفم
داشتم مزاحم قرار عاشقانه کوچیکت می شدم؟
آره؟ من برادرشم
برادر؟ عالیه آره ؛ آره ؛ آره
من یه برادرم و از این حرفا درسته؟
یه خواهر کوچیک دارم ؛ ببین
داره چه غلطی می کنه؟
بذار ببینیم
پس می‌خوای بهش نگاه کنی؟
درسته باشه ؛ باشه فهمیدم
باشه، حالا دیگه خیلی مغرور شدی مگه نه، عزیزم؟
گوش کن، ببین من اینجام تا مشکلت رو حل کنم
پس چیزی لازم داشتی بگو باشه؟
میخوام یکم...تندش کنم
باشه؟ قبول می کنی؟ چرا که نه؟
این خیلی هوشمندانه نیست، نه؟
خیلی بلند حرف میزنی رفیق ...نباید باهاش اونجا باشی
با اون پودر ارزون و بی کیفیت
نه، من هیچی ندارم
و اصلاً تو کی هستی ...وقتی توی خونه‌ای
چی هستی؟ یه پلیس کوفتی؟
نه رفیق ؛ من نیکی برانسون هستم
همین الان موقع لیز خوردن گیر افتادی مگه نه؟
من گیر افتادم؟ آره
پس اگه قراره از حد و حدودت رد بشی
پیشنهاد می کنم اینقدر سروصدا نکنی
دارم می لرزم رفیق می بینیش؟ آره؟
تو یه برانسون کوچولوی سرسختی مگه نه؟ آره
واقعا؟ آره خدایی؟
می‌خوای گورتو گم کنی؟ گورتو گم کن
ولم کن عوضی لاشی
و گرنه چی؟ ها؟ پسش بده
چی رو پس بدم؟ فکر کردم چیزی نداری
تو مُردی، رفیق، مُردی
آره؟ نیکی برانسونِ پیرِ عوضی؟
تو همون آدم سرسختی؟
حسابی توی دردسر افتادی رفیق
آره؟ لعنتی، صبر کن
آره
احمقِ عوضی، مرد
لعنت به همه‌تون
باشه، باشه، من میرم ...نمیتونم
ببین من این کارو نمی کنم
من قبلا درباره اون روانی عوضی پرس و جو کردم
اون همیشه برای راند دوم این اطراف میمونه ...نه من نمیخوام
بذار تو رو تا بیرون همراهی کنم
باشه؟ میدونم خانواده‌ام آدمای اینجا رو می شناسند
واقعا؟ بیا
بیا بریم
قبلا اینجا ندیدمت همین اطراف زندگی می کنی؟
تو خوبی رفیق؟
چطور داری میری خونه؟
...میتونم تا ایستگاه اتوبوس برسونمت یا؟
آره تلاش خوبی بود صادقانه میگم
به هر حال میرم
فقط فکر کردم می‌تونم تو رو از منطقه خطر بیرون بیارم، مثلاً
اون یه عوضی لاشیه دارم بهت میگم
باشه خب چرا اونو تا ایستگاه نمیرسونی؟
تا من یه تاکسی بگیرم؟ من حالم خوبه
من با زن ها بحث نمی کنم
ماشینم الان اینجاست فقط سوار میشم و کمربندم رو می بندم
شماها روبراهید؟
برو. برو، برو
وایسا ؛ وایسا
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
...لطفا ؛ لطفا
اون میدونه درباره چی حرف میزنه
ما فقط باید اینجا باشیم
برای کاهش بودجه توی جاهای دیگه است مگه نه؟
جمع کردن تیکه ها
میخوام باهات همکار باشم
و میدونم که باید اعتمادت رو جلب کنم
نه اعتماد ما ؛ اعتماد اونا
و میدونم چه شکلیه
اگه به جای اونا باشم؟ پس
نمیدونم چه شکلیه
فقط میدونم که این سیستم دیوونگیه
اما به جای سرمایه گذاری زودهنگام
بیست برابرش رو خرج می‌کنی بعداً زندانیشون می‌کنی
اما مگه همین دنیایی نیست که در اون زندگی می کنیم ؛ مگه نه؟
دغدغه های اصلیت تو چه زمینه‌ایه؟
میدونی اون ترک هایی که پسرا توشون میفتند کجاست؟
منظورت اینه که باید متفاوت باشه
از وقتی که اونجا بودی، مارکو
خیلی فرق داره. منظورم اینه که خیلی از اون جنگ‌های منطقه‌ای ممکنه حل و فصل شده باشه
اما بقایای باندها هنوز باقی موندند
میدونی ؛ اونا دنبال پسرای جوان و آسیب پذیر می گردند
بیا ؛ یکم آب برات آوردم
دورشون ننداز دستشونو بگیر
میدونی من قبلا یکم کریکت بازی می کردم بیا یه امتحانی بکنیم
اینو ببین ؛ هیچوقت از دستش نمیدی
خدای من ؛ تو یه لکه هم نذاشتی
مگه موضوع همین نیست؟
متاسفم، متاسفم
اینم از این قربان
لعنتی
حالت چطوره؟
من هری سامرز از نیروهای ویژه هستم ... و تو؟
رونان
رونان اسپارو
و تو وقتی اون اتفاق افتاد با اون مرد جوان بودی
فقط شما دوتا بودید؟ که من نمی شناسمش ؛‌آره
من اینجا باهاش ​​آشنا شدم اون پیشنهاد داد که منو برسونه،پس
دیدی کی بهش شلیک کرد؟
مجبورم ازت بخوام که بیای به ایستگاه پلیس
اگه اشکالی نداره ؛ کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
نه
بهشون خبر میدم
لعنتی
...رونان
خدای من، رونان
پس میتونی تصور کنی چه زنگ خطری به صدا دراومده
برانسون و یک گنجشک در جریان یک تیراندازی مرگبار بودند
اون جنگ‌های قدیمی بین گنگسترها چیزیه که نمی‌خوام دوباره بهش برگردم
همه اینا مال گذشته است
...اما میتونه باعث انتقام جویی بشه یا
...نیکی برانسون اون واقعا مرده؟
آره
منظورم اینه که اصلا اونجا چیکار می کردی؟ با کی بودی؟
بیخیال رونان ما توی این خانواده مخفی کاری نمی کنیم
مگه نه؟ با کی بودی؟
چیه؟ رازها
اگه دستگیری سریع انجام بشه
واضحه که میخوایم رونان رو به عنوان مظنون در نظر بگیریم
در یک صف مشخص خودت میدونی چیکار می کنیم
اونموقع می فهمی که هرگز این کارو نکردیم
و هیچوقت نمیتونه به خوک ها کمکی بکنه
یکم تاریخ اونجاست
شاهدهای دیگه‌ای هم توی بار داری
خوبه
پسر ما رو از این ماجرا دور کن
اگه این به سرانجام برسه
که یجورایی خانواده های قدیمی درگیر ماجرا هستند
...و تصمیم گرفتی که به حمایت یا محافظ نیاز داری
ما مشکلی نداریم ؛ جاخالی میدیم حالا میتونی بری
پس این مزخرفه مگه نه؟
داری می بینی کارشو تموم کرده یا نه؟
...تو اجازه داری
میدونی
این عادیه
عادی؟
خیلی عادیه؟ هیچ کدوم از اینا عادی نیست
فکر می کنی چه اتفاقاتی برای آدمای عادی میفته؟
می‌دونم که تو هیچ‌وقت با خوک‌ها حرف نمی‌زنی، رونان
یه روزی فقط خودمون می مونیم ؛ یادته؟
فقط من و تو
احتمالا باید یکم بیشتر به هم اعتماد کنیم ؛ درسته؟
ببین، از اینکه در این جلسه شرکت کردی ممنونم
این بهم فرصتی میده تا درباره چگونگی پیوند دادن صحبت کنم
از تیم مداخله خشونت با پلیس
تیم نهاد خشونت بنیاد مستقلیه که بودجه جداگانه داره
و رک و راست بگم ؛ جوری که من می بینم
...آزمایشی هست که فعلا قصد انجام دادنش رو ندارم
...من درواقع
خب منتظر یه نصیحت غیررسمی بودم آیان
در مورد این قتل برانسون
...تو اون موقع اونجا بودی ؛ وقتی که
در اون دوران سخت نه من از نیروی پلیس اومدم بیرون جن
هری سامرز جایگزین کاملاً توانمندیه
و اون به عنوان یه کاراگاه جوان این اطراف بود
تا پایان همه اینا پس اون به خاطر میاره
واضح‌تر از اکثر موارد
خب، پس چی، پس مربوط به باندهای خلافکار بود نیکی برانسون؟
خب ما که نمیدونیم
اما واضحه که درگیری دوباره میتونه شعله‌ور بشه
صرف نظر از بعضی درگیری هایی که سر قلمرو هست
ما داریم افسرها رو میندازیم تو همون نقاط دردسرساز قدیمی، اما
خب نگرانی هایی درباره حمله های انتقام‌جویانه هست
مطمئنم که سربازرس سامرز اهمیتی نمیده
هر فکری داشتی، ایان
آره، البته، مطمئنم ...من فقط
نمیخوام پا روی کسی بذارم
خداحافظ خداحافظ
...اگه دوباره امکانش بود ؛ خوشحال میشم که
توی جلسات بعد هم باشم
ارسال شد
...ممنونم که گذاشتی قرضش بگیرم
همه چی روبراهه
خیلی خب، کرامپت‌ها، بعدش باید برگردم سر کار خودم کارهایی که لازمه انجام بدم
هدز، رادیو ۳
تیلز، رادیو ۴
عالیه
کمرم
استفی ؛ استفی
مامان
دنیس ؛ برگرد پم
مامان استفی همونجا بمون
مامان
استفی، همونجا که هستی بمون
همونجا که هستی بمون
ریچل؟ رونان هستم
دوباره
اینو نادیده نگیر
پلیس به یکی از ما نیاز داره که باهاش ​​صحبت کنه و من نمیتونم این کارو بکنم
من نمیتونم همه این کارها رو انجام بدم
خدای من
خدای من، چه کوفتیه؟
پم و دنیس باتملی؟
تو آخرین گروه پشتیبانی بودی، نه؟
اما تو یه پلیسی
...این برای
شخصی ؛ ظرفیت خصوصی بود
رایان باتملی پسر توئه پم؟
برادرزاده‌ات، دنیس؟ آره
...تو اونو استفی رو به فرزندخوندگی
اون پسرمه
شوهر مرحومم، بچه بیولوژیکی من بود ...و من
اون دخترمه و اون پسرمه
یا بود
اون پسری نیست که الان یادمه
اون پسر سابقم نیست
مردم یه بحث رو بین رایان پسرت و
نیکی برانسون در پیست اسکیت دیدند
می‌دونی، ما فقط می‌تونیم فرض کنیم که دلیلش اینه
که به خونه شما حمله شده
...که
که به این معنی نیست که پسرت به نیکی برانسون شلیک کرده
فقط مردم به وضوح فکر می کنند که کار اون بوده
و اینکه اون در خونه پیش تو بوده
خب اون اینجا نبود
نمیدونم اون کجاست یا کجا بوده
ما آدمای خوبی هستیم
ما آدم‌های محترمی هستیم
میدونم
میتونم تشخیص بدم
ایان
خیلی وقته همو ندیدیم
هری
وقتی شنیدم تو بودی واقعا خوشحال شدم
خیلی وقته که این اتفاق افتاده
خب خودت که میدونی ممنون
پس ؛ دارم درباره عواقب این تیراندازی میشنوم
که به سرعت داره بیشتر میشه
آره ما یه اخطار نزدیک نشوید توی باتملی داریم
هیچ قهرمان خیالی در کار نیست
و منظورم اینه که ؛ خدای من
ما واقعاً منابع یا نیروی انسانی نداریم
...که به اون سطح از خشونت برگردیم یا
میتونی...میتونی اون اضطراب رو احساس کنی
خیلی از اونا...یادم میاد
خیلی از اونا ؛ میدونی ...آدمایی که از دست دادیم ؛ پس
خب هیچکس بیشتر از تو درکش نکرد
راستی مطلب تو رو در روزنامه خوندم
آره چندتا خط بهم ریخته بود
می‌دونی، این یه جور تحریک‌آمیزه که در مورد یه رویکرد جدید صحبت کنیم
ایده‌های جدید
خیلی خب، حالا اینو بگیر اینجا افتادم روی میزم
چه کار جدیدی رو متفاوت یا بهتر انجام بدم؟
نه نه ؛ بحث بهتر شدن نیست
وظیفه من الان اینه که مطمئن بشم
که حوادث کمتری این شکلی به میز تو میرسه
می‌دونی، جلوگیری از درگیر شدن بچه‌های آسیب‌پذیر
در وهله اول در جرم
یا اینکه مثل همیشه بعد خرابکاری رو جمع کنیم
این دیوونگیه
و ببین ؛ متوجه مسخرگی ماجرا هستم ؛ واقعا
می‌دونی، من زندگیم رو صرف دور کردن خلافکارها کردم
و از این کار پشیمون نیستم
تقریبا
اما تیم‌هایی مثل تیم من، در جاهای دیگه دارند کار می کنند
پس اگه بتونم گروه های اجتماعی رو با
خدمات سلامت روان مرتبط کنم
زندان‌ها، مدارس، اونوقت می‌تونم برنامه‌های واقعی بسازم
که میتونه چرخه جرم رو متوقف کنه
ببخشید
آره فکر کنم خواهرمو گرفتی.
بندازش ؛ همین الان
همه برگردند
خدای من
پایین بمون
بلندش کن گرفتمش
اینم از این
لعنتی
هری
باید اینو تو کیسه بندازی
اگه میخوای بشینی بشین
همینطور وارد شد؟
با اسلحه؟
آره
...استفی کجاست؟ اون
اون با رابطه خانوادگی ماست
...ببین اون نه گلوله داشت و نه ...اون فقط
حالا چی میشه؟
میشه بریم خونه؟ نه
ما باید همه شما رو جابجا کنیم
متاسفم، جایی خارج از دسترس
خارج از دسترس؟ آره
...بیخیالش شو ؛ ما
...و استفی اون به یه ساختار و روال نیاز داره
و تو باعث این مسایل شدی رایان
این مردم به عدالت‌شون رسیدند
عدالت همیشه به یک شکل دیده نمیشه
همونطور که ممکنه من و تو اونو توسط افراد خاصی ببینیم
رایان جریمه میشه
برای شما سه نفر، پیشنهاد می‌کنم چند تا مأمور بفرستیم تا
چیزهایی از خونه تو ؛ پم ؛ محل زندگیت و دنیس جمع کنند
و بعد همه ما باید بریم
حالا
چهار
باشه
زود باش
مشکلی نیست
از این طرف، رفیق
رایان باتملی
تو متهم به قتلی
و به موجب قانون پزشکی قانونی و عدالت مصوب ۲۰۰۹
به بازداشت موقت محکوم میشی
برای درخواست تو تاریخی تعیین میشه
و جلسه آماده سازی محاکمه در دادگاه سلطنتی انجام میشه
که در اون تو به صورت حضوری یا از طریق لینک ویدیویی حضور پیدا می کنی
حالا، با توجه به ماهیت جدی این پرونده، آیا نکته‌ای هست؟
که نمایندگان متهم مایل به ارائه به دادگاه باشند؟
چیه؟ به چی نگاه می کنی؟
قراره چیکار کنی؟
فکر می‌کنی دنیا مال توئه مگه نه اردک؟
فکر می‌کنی می‌تونی از کسی بخوای هر کاری برات بکنه ؛ درسته؟
خب گاییدمت آقای باتلی کافیه
همه‌تون رو گاییدم
واقعا؟ کافیه
من در دادگاهم توهین‌های کلامی رو تحمل نمی کنم
و من هم باید از این فرصت استفاده کنم
تا به خانواده مقتول و به کل جامعه بگیم
دادگاه از بعضی از اتفاقات تاریخ اینجا آگاهه
اما برای یادآوری به کسانی که تحت تأثیر این پرونده قرار گرفتند
به فرآیندهای قانونی اعتماد کردن
در تحقق عدالتی که به دنبالش هستند
متهم رو به سلول انفرادی ببرید
پرونده بعد لطفا
چند نفر اینجا هستند تا تو رو ببینند
دافنه
...آره
البته ؛ بفرمایید بشینید
...ما واقعا بابت نیکی متاسفیم
ما واقعا احساس بدی داریم ؛ درسته؟ از اینکه سرزده پیدامون میشه
تازه متوجه شدیم که شماره تو رو نداریم
و چرا باید داشته باشیم؟
ببین
دشواری نداریم
میدونم گذشته سختی با هم داشتیم
تراژدی‌هایی از این دست همه اینا رو در یه چشم‌انداز قرار میده
شنیدیم که جوونترها اونجا بودند
رونان آره
انگار اون چیزی ندیده چیزی ندیده؟
درست رو به روی اون وایساده بود
دافنه ؛ میخوای چی باهاش بذارم؟ سبزیجات خوبه؟
نمیدونم ؛ یکم سبزی؟ هویج وحشی؟
اون سهمیه داره
...از کجا میدونستی که رونان؟
هویج وحشی ؛ عالیه
چطور اونا رو درست می کنی؟ کباب می کنی؟
یکم عسل میخوری؟
مجبور شدم سبزیجات‌مون رو براش بخارپز کنم
دستور پزشک بود
کلسترول و فشار خون
کارم از اینا گذشته دیگه کباب کردن، سرخ کردن، نمک زدن فایده‌ای نداره
...خب حالا این کاریه که ما می کنیم همه چیز رو بخارپز می کنیم
و کاملا هیچ فایده ای نداره
...شاید شنیده باشی
خانواده‌ی اون عوضی که پسرمون رو کشت
خونه‌شون به آتیش کشیده شد
ما این کارو نمی کردیم
خونه گلوله بارون شد بی هدف
اما ما درک می کنیم ...چرا بعضی از اونایی که دوست داشتم
چرا اونایی که عاشق نیک بودند اینقدر مرد عمل بودند
خب اونا مرد عمل هستند باشه اما الان ما اینجاییم
باشه؟
این یارو باتملی الان پشت میله‌های زندانه
درسته؟ خوبه خوبه؟
چی، سه وعده غذا در روز تلویزیون، پلی‌استیشن؟
حتی لازم نیست به کاری که کرده فکر کنه ؛ نه
ما فکر می کنیم خودمون باید راست و ریسش کنیم
چی ؛ میخوای اونجا بری سراغش؟
پسرت اون توئه؟
رونان؟
ازش چی میخوای؟
اون نمیخواد بیاد پایین؟
...این
اون سختی های زیادی رو پشت سر گذاشته
...و میدونم که
...معلومه که بیشتر از اینا رو از سر گذروندی توی اتاقشه؟
من میرم بالا
....نه واقعا ترجیح میدم تو
اشکالی نداره
من یک مادرم
یک مادر بودم
فقط میخوام یه گپی بزنم
درسته
بیا موهاشو بکنیم، باشه؟
...باور کنید آخرین چیزی که
این جوامع حالا بهش نیاز دارند
برگشتن مسایل بحث‌برانگیز و تفرق اندازه
که یک بار دیگر پیرامون تسلط زغال سنگ پاک در منطقه شروع بشه
فعالان هشدار میدند درحالی که ناامید شدند
ارتقاء سطح به معنای احیای صنایع قدیمی بود
به جای تصور و سرمایه‌گذاری روی نسل جدید
...گری برای دردسرهاشون داشت خفه میشد
که این محافظه‌کاران لعنتی هستند که دارند یک معدن افتتاح می‌کنند
...اما
نمیدونم
هرچیزی که فکر می کنی
سلام؟
چیزی نیست
من از دوستای قدیمی مامان و بابات هستم
آنه برانسون هستم
مامان نیکی
...آره
متاسفم
تماشای مرگ اون حتما خیلی ناراحت کننده بوده
خانواده‌اش، باتملیس اونا رفتند
با شرمندگی فرار کردند
و هیچکس واقعا چیز زیادی درباره اونا نمیدونه
حداقل بین ما
اونا حتی یه صفحه توی فیسبوک هم ندارند ؛ میتونی تصور کنی؟
...تو اونا رو دیدی
مگه نه؟
اونا دیروز توی کلانتری بودند تو نبودی؟
نگران نباش ؛ ما فقط چند نفر رو می شناسیم فقط همین
که ما رو در جریان اتفاقات میذارند
...برام سواله که
اگه اونا رو دیدی میتونی نشون‌شون بدی؟
تو خیلی جوانی
میدونم
...اما تو بخشی از یه
...این خیلی باشکوه به نظر میاد ؛ اما
یه سنته
یه جورایی کده و این خیلی مهمه
چون بدون اون ما هیچی نیستیم
و تو اونجا با نیکی بودی
پس این تو رو مجبور می کنه
یجورایی
که الان با ما درگیر این ماجرا باشی
میدونم که میتونی باهوش و مفید باشی ؛ درسته رونان؟
بخاطر خانواده ات باهوش عمل کن
ممنونم
اون درباره چی حرف میزد؟
به چی فکر می کرد؟ آخرین حرفش چی بود؟
...نمیدونم ؛ فکر می کنم اون
فکر کنم گفت : کمربندت رو ببند
کمربندت رو ببند؟
کمربند ایمنی
برای ایمنی
کمربند ایمنی رو ببند
نیکی همینطوره
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]