« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
...مشکل اینه که
توی دنیا آدم های بدی وجود دارن
تعدادشون هم خیلی زیاده
این یه انقلاب و دگرگونیه
:ترجمه و زیرنویس :: Nilou شادی و پری و ::
تک: قهرمانان دبیرستان
"قسمت سوم" "امتیاز و مزیت"
...در مقایسه با عملکرد سپتامبر گذشته
درآمد بیمارستان دونگ بانگ، سپتامبر گذشته 2.5 میلیارد وون بود
این سپتامبر، به 2.17 میلیارد وون رسیدیم
و ماه پیش چی؟
ماه پیش، عملکرد آگوست 2.32 میلیارد وون بود
آفرین، عالی بودین اصلا
کی مسئول بیمارستان سه آ هستش؟
بله، من مسئولم
مدیر چو
آقای چو هونگ گی- بله-
شرکت جِی بیو رفته سراغ بیمارستان سه آ
اون قرارداد دارو رو حتمی کردی؟
معذرت میخوام
!هی
درآمد سالانه‌شون چقدره؟ چیکار میکنی که حتی قرارداد رو هم حتمی نکردی؟
!بهت کارت شرکت دادم که! از اون کارت شرکت لعنتی استفاده کن
چرا ازش استفاده نمیکنی؟ کی جلوتو گرفته؟
کارمو بهتر انجام میدم
تو، امشب میخوام مدیر پارک رو ببینم، پس تو هم باهام بیا
چشم
شماها، سر دربیارین که شرکت جِی بیو داروها رو چقدر زیر قیمت ما فروخته
شماها حتی بیرون هم نمیرید
فقط چسبیدین به اون صندلی هاتون
مگه ماشین هاتون بنزین ندارن؟
من خودم تنها دارم کار میکنم؟
مدیر کیم
بله
میدونی بخش رادیولوژی بیمارستان دانشگاه سومون داره توسعه پیدا میکنه یا نه؟
بله
...اِم‌آر‌آی شون، سی‌تی اسکن، اکس ری
آنژیو گرافی، پرتابل‌ها همه‌شون پروژه های کلیدی هستن
اگه اینو از دست بدین، کار همه‌تون ساخته اس
اگه اون عوضیا سرسخت بازی درآوردن حتی رشوه هم بدین
رئیس بخش اوم- بله-
...اگه مدیر کیم تا آخر این ماه قرارداد رو نبنده
...تو
...تو به دیدن مدیر بیمارستان میری و برای ملزومات بیمارستانی
قیمت رو به 1.5% کاهش میدی
بله، چشم
برید بیرون
!بیرون، برید بیرون، بیرون
!تکون بخورین، بجنبین
بله، پدرجان
این آخر هفته او گیوم میاد، نه؟
خب
میدونین، بچه‌ها این روزها حتی آخر هفته‌ها هم میرن آموزشگاه سرشون شلوغه
خب که چی؟
بله؟
او گیوم این آخر هفته میاد، نه؟
بله
خوبه، این آخر هفته بیا
او گیوم و مادرش رو هم بیار
بله
او گیوم تو مدرسه جدیدش خوب جا افتاده؟
آها، بله
او گیوم همیشه کارش درسته
خوب جا افتاده
!هی، کانگ یون گی
چیه؟
چندتا؟
چی چندتا؟
اگه این مرتیکه رو لهش کنم، چندنفر میمونن؟
!دوتا
پس اگه اون دوتای دیگه رو هم شکست بدم دیگه کسی نمیمونه که باهاش مبارزه کنم، نه؟
آره
!آهای، هی- !ایشش-
!هوی
!از دست این عوضی دیوونه، واقعا که- هی، هی، تکون نخور، لعنتی-
وای چه ضایع، واقعا که
!هی، حسابشو برس
!بیا اینجا ببینم، لعنتی
خدا لعنتش کنه
وای، خیلی دردم گرفت، ایشش
هی، واسه خودت خوب همه چیزو بهم ریختی
اگه به سونبه‌ات حمله کنی حقته که تنبیه بشی، لعنتی
همینه
خودشه
یه عوضی بی‌ریشه زیادی به خودش مغرور شده
!بمیر، بمیر
!وای لعنتی، ایشش
حالا یکم از سونبه‌ات میترسی، ها؟
واسه همین باید یکم پیش حرف گوش میدادی، لعنتی
!هی
کیم، کیم سونگ جون
!کیم سونگ جون، لعنت بهش
!آهای
!حالا دیگه بی‌حساب شدیم
!پدرسگ
!هی، هی، ای مادر به خطا
!ولم کن، لعنتی
!این، ایشش
زده به سرت؟ هی، بالا خونه رو دادی اجاره؟
!هی، هی، بسه دیگه
!کارتون خیلی خجالت آوره، لعنت بهش- !این، ایشش-
کیم سونگ جون، پاک خل شدی، ها؟
سال اولی های عوضی !حالا دیگه فاتحه تون خونده اس، ایشش
وای، خدا لعنتش کنه
ول کن
ول کن، ایشش
!انقدر اون چوب رو تو هوا نچرخون
!رومخه
میخواستی حرکات بوکس کیم سونگ جون رو ببینی؟
درعوض من نشونت میدم
!اوییی
!احسنت
...و
هیچوقت سونبه‌ای مثل تو نداشتم، آشغال
از دست این نکبت، خدا لعنتش کنه
!وایستین !صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
بکش کنار، پدرسگ
تو دیگه کدوم خری هستی؟- !ایشش-
تو یه مبارزه تن به تن منصفانه بُرد
شما که با بی‌شرمی خوتونو نمیندازین وسط، مگه نه؟
...خب، اگه سونبه های محترممون دخالت کنن
منم همینجوری دست روی دست نمیذارم
چی، عوضی؟
که دست روی دست نمیذاری؟
به معلم میگم
یا زنگ میزنم پلیس
تفف بهش، دیوونه واره
خوبین؟
ای بابا، فکر نمیکنم که حمله گروهی چیزی باشه که فقط به امتیاز منفی ختم بشه
سونبه نیم ها، میخواین چیکار کنین؟
بیاین همین‌جا تمومش کنیم
به گمونم این بهترین کاره
مطمئنی که لازم نیست به دفتر پرستار بری؟
اون دونفر باقیمانده کیا هستن؟
خب
سال سومی‌ان
نام سونگ شیک، هو سونگ وول
چقدر وقت واسه ناهار مونده؟
چرا، مگه الان میخوای بری؟
مرتیکه عوضی، همین الان مبارزه کردی
آیگو، شما کودن ها
دیگه دنبالم نگردین
دیگه حالم از این چیزا به هم میخوره
چی میگی واسه خودت، آشغال؟
این به نظر درست نمیاد
شماها دیگه بین خودتون بازی کنین
چه برید دنیال اون سونبه های عوضی و کتک بخورین یا نه، دیگه به من ربطی نداره
خیلی بچه گانه اس، نمیتونم انجامش بدم
!هی، سونگ جون
اَه، لعنتی
!سلام، سلام
سونگ وول هیونگ، سلام
چیه؟
باید یه یه چیزی به سونگ شیک هیونگ بگم
!ممنون
سلام، هیونگ
سلام، هیونگ نیم
...من
باید یه مسئله مهمی رو بهتون بگم
هی، حالت خوبه؟
جاییت که صدمه ندیده؟
خوبم
ولی مثل اینکه خوب نیستی
بیا بریم دفتر پرستار
خودم میبرمت
نه
واقعا خوبم
هی
پس
کلاست کجاست؟
میبرمت
ممنون
نام سونگ شیک
چرا وقتی دیروز بهت گفتم که به دفتر معلمین بیای، نیومدی؟
غذا خوردین، آقا معلم؟
راستش، خودم امروز میخواستم بیام دفتر معلمین ...که شمارو ببینم
ولی این رفیق رو دیدم که پاش زخمی شده
این رفیق رو میبرم به کلاسش و سریع میام پیشتون
!می‌بینمتون، آقا معلم
آیگو، کودن
باشه
هی
بریم، بریم، بریم
کلاس سه؟
آره
هم مدرسه‌ای ها باید به همدیگه کمک کنن
ممنون
وایستا
یکم پول بهم قرض بده
...یه کار نیک انجام دادم و الان تشنه‌ام
ولی پول ندارم که یه نوشیدنی بخرم
همون‌طور که می‌بینی، من یه بدبخت بیچاره‌ام که حتی نمیتونه واسه خودش کفش هم بخره
هوم؟
اوه
ممنون
بعدا می‌بینمت، رفیق
خیلی خب، امروز ...جهت آمادگی برای امتحانات میان ترم
یه آزمون ارزیابی داریم
پس همگی، استرس نداشته باشین
بله
فقط همون کاری که همیشه میکنین رو انجام بدین
بله
خودشه، درسته؟ کیم او گیوم؟
او گیوم؟
بله
نمره‌ات 94 شد
از کلاس پیشرفته اومدی، چطور میتونی توی کلاس متوسط دانش آموز برتر نباشی؟
...بابات خیلی مشتاقه
ولی مثل اینکه تو انگیزه‌ای نداری، مشکل چیه؟
تمرکز کن، تمرکز کن
سونگ آ- بله-
نمره‌ات 96 شد، آفرین
به چی زل زدین؟ لعنتی
آشغال عوضی
اون عوضیه، همونی که هدفون داره
هی، کیم او گیوم
هی، رفیق
پات بهتر شده؟
به لطف تو، نوشیدنی خوشمزه‌ای خوردم
هی
نمیزنمت، پس بیا اینجا ببینم
بیا یکم باهم حرف بزنیم
تو یکی از اون دو نفری؟
چی میگه؟
احتمالا
گمونم داره میپرسه که شما توی مدرسه مون از همه قوی ترین یا نه، هیونگ
خیلی عجیب حرف میزنه ها
شنیدم که تو داری یکی یکی افرادمون رو شکست میدی
بگو ببینم، هدفت از این کار چیه؟
اینجا انجامش بدیم؟
چی؟
آشغال دیوونه، پاک روانیه
ایشش
هی
اگه باهام مبارزه کنی امروز پات به خونه نمیرسه
...امروز واسه دعوا نیومدم
پس راحت باش
فقط یه لحظه طول میکشه
بیا باهم حرف بزنیم
کیم او گیوم
دیر شده، سریع سوار شو
باباش سر رسید
کیم او گیوم
هدفونت رو دربیار
اونا کی بودن؟
دوست هاتن؟
نه
گمونم چون فرم‌مون مثل همه منو شناختن
به نظر آدمای خوبی نمیومدن
کیم او گیوم
بله
دو نوع قدرت وجود داره
قدرت موقت و قدرت ثابت
...اونایی که غرقِ قدرت لحظه ای میشن و مغرورانه رفتار میکنن
هیچوقت نمیتونن به قدرت ثابت دست پیدا کنن
تو
تو باید قدرت ثابت داشته باشی
فهمیدی؟
بله
بابا، الان کجا داریم میریم؟
بیا برات یه دونه کت و شلوار بخریم
آها، این هفته تولد پروفسوره
درسته
...یادمه که تولد پروفسور
اول زمستون بود
بله
واسه همین این هفته، میخواستم وقتی که میریم مرتب لباس بپوشه
به خاطر همین این وقت شب از مدیر مون خواستم
به خاطر ما این وقت شب نتونستین خونه هم برید
ای وای، حرفشم نزنین
...اگه به خاطر خانواده پروفسورمون باشه
آب دستم باشه میذارم زمین و میام
از پروفسور به خانواده ما خیلی خیر رسیده
پروفسور حالشون خوبه؟
معلومه
احتمالا اون از من سالم تره
نه، این چه حرفیه میزنین؟
مدیرعامل، شما باید از من سالم‌تر باشین
خیلی خب
خودشه
...واو، چقدر قدت بلند شده
و شونه هات هم پهن شدن
واسه خودت مَردی شدی ها
اگه بیرون راهم بهت خورده بود نمیشناختمت
شنیدم پسر بزرگتون این دفعه، دانشکده پزشکی سومون قبول شد
پسر بزرگه‌تون هم حالش خوبه؟
معلومه
حالش خوبه
میخوام سریع برم مدرسه
...وقتی میرم مدرسه
کلی اتفاق جالب میفته
چی؟ نام سونگ شیک این همه راه رو تا آموزشگاهت اومد؟
آره، ولی فکر نمیکنم که واسه دعوا اومده بود
پس چی؟
این همه راه رو تا آموزشگاه رفت که گل روی تورو ببینه؟
هی، چیِ مبارزه کردن انقدر خاصه؟
اگه یه مُشت زده بشه اونوقت شروع یه مبارزه اس، واقعا که
اونقدر قوی به نظر نمیومد
وضعیتت عادی نیست، باشه؟
دیروز هم مبارزه کردی
هی، تا وقتی که بدنت کامل خوب بشه جدا نباید مبارزه کنی
وقتی کامل آماده بودی دعوا کن، این میگن یه مبارز
اوهوم
اینجاست
معلما شاید ببینن، پس بریم سر کلاس
اگه فرار کنی
همه بچه های کلاستون میمیرن
عایی، گندش بزنن
این دیگه چیه؟
بدجوری گرونه؟
نگران نباش
به اینجور چیزا علاقه‌ای ندارم
بیا باهم بازی کنیم
ازت خوشم میاد
پس لازم نیست دعوا کنیم
بیا باهم بازی کنیم
نظرت؟
منظورت از "باهم بازی کنیم" چیه؟
بهشون نگاه کن
!با حرف من، حتی نمیتونن بیان تو، گندش بزنن
نمیخوای اینطوری با ترس زندگی کنی، نه؟
مدرسه میتونه برای تو هم یه زمین بازی باشه
همه طبق میلت رفتار میکنن
بهش افتخار میکنی؟
حس خوبیه
چون یه مزیته
اگه قدرتشو داشته باشی، میتونی آزاد باشی
و میتونی قانون بذاری
هرجا بری همینه
زبونت خیلی میچرخه
ولی تو اراذل اوباشی بیش نیستی
اییش
لعنتی، دقیقا
مرتیکه
گفتن که باهوشی
!زرنگی
تشنه ات نیست؟
گمشو
چرا نمیخوری؟
با پول خودت خریدیش که
بخور
صدای زنگ اومد
بریم
عا
بازیافتی هارو جمع کن
بعدا میبینمت
خوب خودتو نگه داشتی
میخوای اون مرتیکه رو همینجوری به حال خودش بذاری؟
پس چی، باید کتکش بزنیم؟
به نظر میاد بازی کردن باهاش حال میده
خنده دار نیست؟
بی ادبه
اگه اینجور مرتیکه ای رو بیاریم پیش خودمون بچه های دیگه تنبیه نمیشن
اول باید بهش ادب و رفتار یاد بدیم
خیلی خب، خیلی خب
تولدت مبارک، بابا
او گیومِ ما اینجاست؟
پسرم
تولدت مبارک، بابابزرگ
تولدت مبارک، پدر جان
شوهرم اینارو آماده کرده، سلامت باشین
به اتاق نشیمن ببریدش
بریم تو، او گیوم
بله
سلام
بیا دست بدیم- رسیدید؟-
بیا، یکم اسفناج هم بخور
باید چوکچی هم بخوری
خواهر زن
انتصابت به عنوان مدیر دفتر سیاست‌های سلامت و پزشکی رو تبریک میگم
فایده اش چیه؟ هنوزم توی خونه خودم یه آدم طرد شده‌ام
بابا اهمیت نمیده که دخترش چیکار میکنه
با این حال چیز خوبیه که اوپا دکتر نشده
یه نکته مثبتم توش هست
اگه اوپا دکتر میشد من و تو واقعا طرد میشدیم
درسته؟
اوپا، قرارداد تیان جین رو امضا کردی؟
آره
پدر
برام راه رو هموار کرد- هوممم-
...مدیر شیم- او گیوم، تو-
مدرسه ای که بهش منتقل شدی چطوره؟
قابل تحمله؟
بله
در مقایسه با دبیرستان سُو مون، استاندارد هاش پایین تره
چرا باید توی اینجور زمان مهمی انتقالی میگرفت؟
هنوزم متوجه نمیشم
فکر کردم شاید محیط بهتری برای او گیوم باشه
پدر
به نفع سوابق تحصیلی و نمراتش هم میشه
البته، باید توی این حیطه کارش خوب باشه
از ترس رقابت، اون مدرسه خوب رو ول میکنی
و فرستادیدش به یه مدرسه ناجور که پر از اراذل اوباشه؟
پدربزرگ
مدرسه الانم رو دوست دارم
پدر
مدیر مون هم تبریک تولدشونو فرستادن
برای لباسای امروز او گیوم
از مغازه آقای مون خریدیم
واقعا؟
تعجبی نداره که لباس های او یومان انقدر بهش اومدن
مدیر مون
اون لباسا رو بدون هیچ خطایی و دقیق میدوزه
نه کم نه بیشتر
حد خودشو خوب میدونه
دقیقا کارشو میکنه
مدیر مون آدم خوبیه
با یه تماس از طرف من
همه راه های عرضه محصولات پدرت بسته میشن
میدونی به این کار چی میگن؟
...عا
استفاده از قدرت بیشتر و زور؟آره همینه
بابابزرگ
هنوز زیر سن قانونی‌ام
باید نوشیدن رو از بزرگترات یاد بگیری
باید لیوانی که یه بزرگتر تعارف میکنه رو بخوری
درسته
اینجا حرف، حرف منه
پدرت اینو خیلی خوب متوجه نمیشه
فکر میکرد این کار خشنه
قهر کرد رفت، فکر میکنه دیکه کسی جلودارش نیست
ولی ببین کجا برگشت
میتونست خیلی بیشتر داشته باشه
حالا بهش نگاه کن
بدون کمک پدربزرگت، هیچ کاری نمیتونه بکنه
درست همون لحظه که دلت میخواد فرار کنی
باید تحمل کنی
نه پدرت و نه هیونگت، نتونستن تو اون لحظه تحمل کنن
باید اون لحظه رو تحمل کنی تا بتونی قدرتمند بشی
حالا این بابابزرگ فقط تورو داره
او گیوم‌، تو
برگرد به دبیرستان سو مون
چی؟
فقط کافیه یه زنگ بزنم به مدیر دبیرستان سومون
مردم تنهایی زندگی نمیکنن
مهم نیست که رقابت چقدر شدیده، باید اونجا تحمل کنی
تا بتونی بری بالاتر
چی کم داری؟
قبلا از اون مدرسه خوشت میومد، نه؟
چون جاییه که هیونگت رفته مدرسه
بابابزرگ
اگه دوباره برگردم اونجا
فکر کنم میمیرم
چی؟
پدرت
اون تورو هم نابود میکنه
وقتی برگشتی چیکار کردی؟
!تو کاری نکردی
!تو هر کاری که بابا گفته انجام دادی
!به طرز رقت انگیزی
!باید تحمل میکردی
هیونگ
!هیونگ
!او گیوم
او گیوم
چی شده؟
چه مرگته؟
چی شده، چی شده؟
چی شده؟
!پدر
با این حال، چطور به یه بچه الکل میدی؟
هنوز زیر سن قانونیه
مرد باید قوی بار بیاد
!او گیوم هم دیگه بچه نیست
!پدر
جفت پدر و مادر خیلی ضعیفن
که حتی نمیتونن کارای پسرشونو مدیریت کنن
!حتی گذاشتین سو گیوم اونطور بره
پدر
لطفا، مراقب حرفی که میزنی باش
بابا، بریم، بریم تو، باشه؟
از او گیوم
خودم محافظت میکنم
!بابا، بابا، بابا
!مرتیکه رقت انگیز
!مثل آدم انجامش بده
!این خانواده به کجا رسیده
!بابا، لطفا
ایشش
هی
بهت نگفتم هنوز نه، تو کاملا خوب نشدی
هی، اون کسی نیست که بشه ازش ساده گذشت، مگه نه؟ او گیوم
بذار بعد خوب شدن باهم انجامش بدیم، باشه؟
هی
نام سونگ شیک توی کدوم کلاسه؟
عام، کلاس پنج
!هی، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
مرتیکه، بهت گفتم نه، ها؟
آش و لاش میشی
برو کنار
چرا یهویی اینطوری میکنی؟
باهام حرف بزن
شرم آوره
چی؟
اگه سرم رو جلوی اینجور آدمایی خم کنم
از خودم خجالت میکشم
تف توش
هی
همگی بیرون
هرچی سریعتر گم بشید بهتره
هی، هی، بریم، بریم
اوه
کیم او گیومه
شاید نظرت عوض شده؟
آره
از اینکه اون موقع بهم نوشابه دادی و نخوردم پشیمون شدم
واقعا؟
بیا، بخور
این یکی رو هم گرفتی
ممنون
از اینکه انتخاب کردی با من مبارزه کنی
درواقع نگران بودم
که اینکارو نکنی
باید اینجا انجامش بدیم؟
حرومزاده، یه نوشابه خوب رو هدر دادی
بریم بیرون
واو
تو از اونایی که هرکاری رو جبران میکنی
واو، لعنت بهت
تو شوخی بردار نیستی
واو، این یه عوضی باحالیه
!هی، نام سونگ شیک
!سلام، آقای معلم
بهت گفته بودم اگه یه بار دیگه بچه هارو از کلاس بیرون کنی
از این قضیه راحت نمیگذرم، نه؟
چندمین بارته، بچه؟ گانگستری چیزی هستی؟
ببخشید، آقای معلم
...چقدر بهت گفتم از این کارها نکن
چرا دوباره موهات این ریختیه؟
این چه کوفتیه رو کف کلاسه؟
نوشابه ست؟
عام، بله
فورا تمیزش میکنم
!ببخشید
با یه ماساژ آرامش بخش این بار سنگین رو از دوشتون
برمیدارم، اقای معلم
حس تازگی داره، درسته آقای معلم؟
هی
تو واقعا
این آخرین باره ها
!خیلی ممنونم، آقای معلم
این پسره
اونا کی هستن؟
یه سری بچه های سال پایینی هستن که برای مشاوره زندگی اومدن
از تو؟
بله
خیلی خب، سال پایینیای ما- هی، زود باشید بیاید تو-
بله- بیاید کلاس رو شروع کنیم-
حالا برگردید به کلاس هاتون
بقیه مشاوره زندگی دفعه بعد
موقع ناهار بیا به اتاق موسیقی
اگه فرار کنی
میکشمت
بهرحال چون من به کره یه عِرق خاصی دارم
یه بار دیگه بپرسم؟
کیم او گیوم
برای آخرین بار میپرسم
با من بازی میکنی
یا همینجا میمیری؟
...وقت داری فکر کنی تا
من اینو حلش کنم
شروع
تموم شد
و جوابت؟
بیا زود تمومش کنیم و بریم
باید درس بخونم
اوکی
بریم
اوهوع، خیلی سریع بود
پاشو
میدونی درباره جوجوتسو چی ترسناکه؟
فقط چون دراز کشیدی، به این معنی نیست که بازنده‌ای
عا، گندش بزنن
اگه مقاومت بکنی، آسیب میبینی
!قراره اونو بکشه، هی- !او گیوم-
باحال نیست، باید همینجا تمومش کنم
او گیوم
!او گیوم! به خودت بیا، گندت بزنن
ازم بخواه نجاتت بدم
تسلیم میشی؟
!بسه، بسه
آیگو، آیگو، آیگو، آیگو
هی، مرد؟
!چشماش رفت، چشماش سفید شد
!هی، به خودت بیا دیگه
خوب بخوابی
...از الان به بعد، زندگیت توی مدرسه
مسئولیتش با منه
:ترجمه و زیرنویس :: Nilou شادی و پری و ::
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]