‫فرانک پاریس
‫اون به قتل رسید
‫توی یه هتل کشته شد
‫استفان لئونیدا
‫اون قاتل نبود
‫می خوام این کتاب رو بخونی
‫اگه بتونی چیزی رو که اون دید ببینی
‫شاید بتونی به ما کمک کنی پیداش کنیم
‫من قتل فرانک پاریس رو بررسی کردم
‫و مدارک علیه استفان لئونیدا خیلی زیاد بود
‫ ما جسد سسیلی ترهرن رو توی یه جنگل
‫نه چندان دور از اینجا پیدا کردیم
‫نه
‫اون خفه شده بود
‫درست مثل اون بازیگر زن توی کتاب شما
‫یه زمانی بین ساعت هشت تا هشت و چهل دقیقه عصر
‫اون با پزشکش دکتر لئونارد کالینز تماس گرفت
‫اون فورا رفت اونجا اما وقتی رسید
‫اون مرده بود
‫تو اونو کشتی؟
‫بله من اونو توی اتاق خواب خفه کردم
‫من باور نمی کنم جان اسپنسر خودکشی کرده باشه
‫اگه اون ملیسا جیمز رو نکشته پس کی کشته؟
‫دکتر کالینز البته
‫کدوم خری جان اسپنسر رو کشته؟
‫شخصی که جان اسپنسر رو کشت
‫من بودم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
هشت سال قبل
‫خب نظرت چی بود؟
‫توی ایمیلم بهت گفتم عاشقش شدم
‫اما نظر تو چی بود؟
‫فرض می کنم یادداشت برداشتی
‫البته که یادداشت برداشتم
‫بگو سوزان
‫تو هیچ وقت یه کتاب رو برای لذت نمی خونی؟
‫من کلی کتاب برای لذت می خونم
‫آلن از جمله کتاب های تو
‫مخصوصا کتاب های تو
‫اما دلیل اومدن من این نیست
‫خب اگه قراره شروع کنی به گیر دادن به من
‫بهتره یه نوشیدنی داشته باشم
‫یه بطری میاریم
‫کابِرنه ساوینیون سن-ژولین
‫البته آقا
‫امیدوارم مشکلی نباشه
‫آره خوبه من باهاتون نمیام
‫من باید بعد از ظهر کار کنم
‫من قصد نداشتم با کسی تقسیمش کنم
‫می دونی آلن ما هر دو طرف یه ماجرا هستیم
‫من فقط می خوام کتاب تا جایی که می تونه خوب باشه
‫و من نمی خوام؟
‫تو یه نویسنده فوق العاده ای
‫تو بهترین نویسنده داستان های معمایی در این کار هستی
‫بله این چیزیه که "میل" گفت
‫بله و ما اون رو روی جلد گذاشتیم
‫ببین من می دونم که تو ویرایش رو خسته کننده می دونی
‫اما واقعا ارزشش رو داره که بیشتر تلاش کنی
‫خب بگو مشکل چیه؟
‫تو آخرش رو حدس زدی؟
‫نه من هیچ وقت حدس نمی زنم
‫خب این یه چیز مثبته
‫من چهار تا یادداشت مهم دارم
‫و مطمئنم تو می تونی خیلی راحت باهاشون کنار بیای
‫خب می تونم شروع کنم؟ بفرمایید
‫خب اول از همه
‫من بعضی از شخصیت ها رو
‫یه کم غیر همدلانه دیدم
‫از چه نظر؟
‫خب بذار با اریک چندلر شروع کنیم
‫کسی که برای ملیسا جیمز کار می کنه
‫طوری که تو اونو نوشتی
‫اون خیلی غیر جذابه
‫اون نمی تونه از خودش مراقبت کنه
‫اون یه دزد نگاهه
‫اون هنوزم کمیک می خونه
‫مطمئن نیستم مشکلی باشه
‫و از اونجایی که اشاره کردی اون کمیک یه سرنخه
‫واقعا؟
‫فکر نمی کنم هیچ وقت اونو توضیح بدی
‫بعضی از سرنخ ها قرار نیست توضیح داده بشن
‫من فقط نگرانم که ممکنه
‫بعضی از خواننده های امروزی اونو ناخوشایند بدونن
‫خب خواننده های امروزی می تونن یه چیز دیگه بخونن
‫باشه خب
‫الان نیازی نیست در موردش بحث کنیم
‫بریم سراغ بعدی
‫آه بله
‫مطمئن نیستم ایده خوبی باشه که آدم های واقعی رو
‫با شخصیت های کتابت قاطی کنی
‫مثل کی؟
‫برت لار مثلا
‫"بازیگر فیلم "جادوگر شهر اُز
‫تو به این نکته اشاره می کنی که
‫یه پوستر امضا شده از فیلم که توی خونه اش آویزونه
‫و من فقط نگرانم که این دو تا دنیا رو قاطی کنه
‫واقعیت و تخیل
‫اینم یه سرنخ دیگه است سوزان
‫خب تو اون یکی رو هم توضیح نمیدی
‫درسته
‫آقا؟ بله بله فقط بریزید
‫و هر چه زودتر
‫کم کم دارم بهش نیاز پیدا می کنم
‫من فقط دو تا یادداشت دیگه دارم
‫و هر دوتاشون مربوط به صحنه آخرن
‫راه حل؟
‫آره
‫ام فقط تعجب می کنم که آیا لازمه
‫این همه از شخصیت ها رو جمع کنی
‫وقتی دکتر کالینز به عنوان قاتل معرفی میشه
‫منظورم اینه که اسکار برلین واقعا هیچ کاری نداره بکنه
‫اما من فکر کردم تو از این جور چیزا خوشت میاد
‫آگاتا کریستی کلاسیک؟
‫خب در این صورت
‫چرا صاحبان هتل رو حذف کنیم؟
‫لنس و مورین گاردنر؟
‫مطمئنا باید یا همه باشن یا هیچ کس
‫بهش فکر می کنم
‫اما این بزرگترین یادداشت منه
‫طوری که تو ساختیش
‫دکتر کالینز نقابش برداشته میشه
‫که عالیه
‫و بعد آتیکوس پوند میگه که اون کسی بوده
‫که جان اسپنسر رو کشته که من عاشقش شدم
‫خب مشکل چیه؟
‫تو ما رو یه فصل کامل منتظر میذاری
‫قبل از اینکه توضیح بدی منظورش چیه
‫و من فقط فکر می کنم خیلی بهتر میشه
‫اگه همه اش همزمان اتفاق بیفته
‫موافقت نمی کنم
‫من از این تعلیق خوشم میاد
‫...خب
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫ام میشه یه کم به ما فضا بدین؟
‫هوم متشکرم
یالا آقای پوند
‫اون پشت داشتین در مورد چی حرف می زدین؟
‫شما جان اسپنسر رو نکشتین همه ما اینو می دونیم
‫خب منظورتون چی بود؟
‫نباید این پرونده رو قبول می کردم بازرس کارآگاه
‫یه مردی که خودش رو ادگار شولتز معرفی کرد ازم خواست
‫و ادعا کرد که مامور نیویورکه
‫ادعا کرد؟
‫اوه بله خانم کین
‫اما هر چیز دیگه ای که بود آمریکایی نبود
‫من بهتون گفتم که زمانبندی اون برای من جالب بود
‫بله من در موردش تعجب کردم
‫هوم خب خیلی ساده است
‫اون ادعا کرد که صبح قبل از اون روز از هتل ساووی
‫در لندن با شما تماس گرفته
‫این همون روزی میشد
‫که اون از مرگ موکلش باخبر شد
‫اون خیلی ناراحت بود
‫شاید
‫اما پرواز از فرودگاه آیدلوایلد
‫حداقل ده ساعت طول می کشید
‫اون به هیچ وجه نمی تونست
‫تو اون مدت سفر کنه
‫شاید همه اینا تقصیر من بوده آقای پوند
‫اما من این کارو نکردم
‫و یه چیزی در مورد نحوه صحبت کردنش بود
‫اون پنج سال پیش توی فیلمبرداری
‫یه فیلم با هیچکاک آسیب دیده بود
‫و بعد به یه جایی به اسم تاولی نقل مکان کرد
‫توی "دِوِنشایر" درسته؟
‫به نظر من یه نیویورکی
‫"احتمالا بیشتر میگه "یه جایی
‫"تا "یه جا
‫اما بعد لهجه اش
‫همون اولش هم به نظرم تصنعی می اومد
‫لهجه کسی بود که ادای آمریکایی ها رو درمی آورد
‫پس اون یه آدم قلابی بود؟
‫اما چرا؟
‫چون یه نفر خیلی زیاد می خواست من تحقیق کنم
‫در مورد مرگ ملیسا جیمز
‫و اون یه نفر
‫شما بودین
‫متاسفم آقای پوند
اصلا نمیدونم منظورتون چیه
‫فکر کردم برای شهرتتون خیلی خوب میشه
‫خب بله این چیزیه که شما گفتین اما... بله
‫دلیل اصلی اینه که شما شیفته اون شده بودین
‫شما طرفدار بزرگ فیلم هاش هستین مگه نه؟
‫بله من ازشون خوشم میومد بیشتر از این بود
‫بیش از یک بار شما دانش صمیمیانه ای رو نشون دادین
‫از کارهاش
‫خیلی از وسایل خونه از فیلم "مری سلست" اومده بود
‫کشتی ای که ناپدید شد
‫و عنوان دومین فیلم ملیسا جیمز
‫اوه اینو ببین
‫اوه این یه وسیله صحنه از یکی از فیلم هاشه
‫یه خنجر ترکی
‫چیز خطرناکی به نظر میاد
‫شما می دونستین چیه
‫چون فیلم رو دیده بودین
‫و نمی تونستین هیجان خودتون رو پنهان کنین
‫از دیدن خونه ستاره اش
‫اوه چه خونه باشکوهی
‫اما خونه قشنگی بود
‫شما من رو متقاعد کردین که این پرونده رو قبول کنم خانم کین
‫شما اون بازیگری رو استخدام کردین که نقش ادگار شولتز رو بازی کرد
‫چون شما می خواستین
‫تا وارد دنیای ملیسا جیمز بشین
‫موفق باشی
‫ممنون عزیزم
‫شما بزرگترین طرفدارش بودین که این رو واضح کردین
‫وقتی براش نامه نوشتین
‫پوند ‫چطور این کارو می کنی خانم جیمز عزیز؟
‫پرده سینما بدون شما کوچکتر شده
‫نوری از زندگی ما خاموش شده
‫اوه بله من نامه ای رو که با دست شما براش نوشته شده بود دیدم
‫احتمالا یکی از نامه های زیادی بود که شما برای ملیسا جیمز نوشتین
‫قبل از اینکه اون تلاش ناشیانه رو برای پنهان کردنش بکنین
‫پوند ‫چون البته شما می دونستین
‫که من دست خط شما رو تشخیص میدم
‫یه لحظه صبر کنین
‫شما دارین میگین که اون جان اسپنسر رو کشته؟
‫دقیقا همین رو دارم میگم
‫و از اونجایی که من کسی هستم که اونو به اینجا آورده
‫من مقصر هستم
‫شما چی برای گفتن دارین خانم کین؟
‫من هیچی نمیگم
‫اما چرا چرا اون باید این کارو بکنه؟
‫اوه یادتون نمیاد؟
‫وقتی شام خوردیم خودش بهمون گفت
‫اما فکر اینکه یه نفر بتونه یه زن به با استعدادی
‫مثل ملیسا جیمز رو بکشه
‫و از دستش در بره
‫امیدوارم اعدامش کنن
‫به نظرم بعیده خانم کین
‫پوند ‫شما عاشقش بودین
‫شما عاشق فیلم هاش بودین
‫اون همه چیز شما بود
‫و شما نمی تونستین تحمل کنین
‫که مردی که اونو کشته بود
‫وقتی اون مرده بود هنوز زنده باشه
‫بله
‫اما تقصیر اون بود
‫جان اسپنسر
‫اون گفت که اونو کشته
‫اما این به شما حق نمیداد
‫که هم قاضی و هم جلادش باشین
‫یه لحظه صبر کنین
‫دقیقا توی کلارنس کیپ چی اتفاق افتاد؟
‫کی پشت پنجره بود؟
‫اوه اون اریک چندلر بود
‫پلیس به خونه اومده بود و اون نگران بود
‫که اونا دارن در مورد تخلفات خودشون صحبت می کنن
‫به همین خاطر تصمیم گرفت دزدکی گوش بده ببینه
‫توی اتاق نشیمن چه خبره
‫چاب ‫به خاطر همین دارم می برمش اداره پلیس
‫اما تو شنیدیش
‫ما درست مچش رو گرفتیم و اعتراف کرد
‫نمی تونی با این بحث کنی
‫آقای پوند
‫پوند ‫یادتون میاد که در پشتی آشپزخونه
‫فقط یه فاصله کوتاه با اینجا داشت
‫پو ‫و اینطوری بود که اریک تونست
‫خیلی سریع ناپدید بشه
‫برای یه بار هم که شده مادرش سعی کرد ازش محافظت کنه
‫کسی اینجا اومده؟
‫نه آقا
‫ما تمام مدت اینجا بودیم
‫پوند ‫اما من دیدم
‫روی کفش هاش گل بود
‫با حواس پرتی همه
‫این به خانم کین فرصت عالی رو داد
‫تا از فرصتش استفاده کنه
‫خیلی متاسفم آقای پوند
‫متاسفم؟
‫از اینکه یه جنایت وحشتناک مرتکب شدین
‫یا اینکه وقتی جان اسپنسر رو کشتین
‫شخص اشتباهی رو انتخاب کردین؟
‫...خب
‫هر دوتاش در واقع
‫من استعفام رو تقدیم می کنم آقای پوند
‫با اثر فوری
‫استعفای شما رو قبول می کنم
‫مراقب قدمت باش
‫مراقب سرت باش
‫خیلی زوده
‫بهشون بگو برن
‫همونجا بمون
‫صبح بخیر اوه صبح بخیر
‫آه این برای شما اومده
‫ممنون درک خواهش می کنم
‫این چیه؟
‫از طرف کریگ اندروز
‫بازش نکن
‫تلفنم
‫هیچ یادداشتی نیست
‫متاسفم که بهت بی اعتماد بودم
‫اگه یادت باشه
‫یه بار تو رو متهم کردم که قاتلی
‫خب درسته
‫فکر کنم حالا دیگه مساوی شدیم
‫سوزان به حرفم گوش کن
‫دارم برمی گردم کرت اینجا با تو می مونم
‫تو نمی خوای هتل رو اداره کنی
‫باید اینو می فهمیدم
‫ما پول داریم
‫می تونیم هتل رو درست کنیم
‫فقط یه کم وقت بیشتر اینجا لازم دارم
‫ایده کتاب مال من بود من همه اینا رو شروع کردم
‫و حالا هم خودم تمومش می کنم
‫بریم آره
‫از صبحانه تون لذت بردین؟ خیلی زیاد ممنونم
ما می خوایم برای تمدید زمان خروج هماهنگ کنیم
‫جدی میگی؟
‫بله اوه ببخشید
‫شما با شریک من آندریاس آشنا نشدین
‫ببینید مسئله اینه
‫ما امروز یه رانندگی طولانی در پیش داریم
‫داریم میریم نورفولک تا استفان رو ببینیم
‫شما اجازه ملاقات باهاش رو توی زندان دارین؟
‫بله یه آشنا این کارو هماهنگ کرده
‫فکر می کنی اون چه چیزی ممکنه بهت بگه؟
‫خب آه یه چیزی که خیلی برام جالبه بدونم اینه که
‫چه حسی داشت
وقتی مجبور به سکس با تو شد؟
‫چطور جرات می کنی کی اینو بهت گفت؟
‫شما اونو اخراج کردین چون حاضر نشد ادامه بده
‫اون شما رو رد کرد دیگه طاقت نداشت
‫من اونو اخراج کردم چون دزده
‫نه اون ناتاشا بود خدمتکاری که جسد رو پیدا کرد
‫همه اینو می دونن
‫به هر حال بذار ببینیم استفان چی میگه
‫خب چه فرقی می کنه؟
‫اون اعتراف کرده یه قاتل محکومه
‫خب در واقع من باور نمی کنم که اون فرانک پاریس رو کشته باشه
‫و من قراره اینو ثابت کنم
‫اوه حدس می زنم این یه بله است برای تمدید زمان خروج درسته؟
‫زندان چقدر فاصله داره؟
‫حدودا شصت مایل؟
‫هوم
‫مطمئنی می خوای بیای؟
‫می ترسم وقتی برسیم مجبور بشی بیرون منتظر بمونی
‫من فقط برای یه نفر اجازه ورود دارم
‫عیبی نداره
‫باشه
‫مطمئن میشم کسی ماشین رو ندزده
‫فکر کنم همه دزدا
‫داخل زندان قفل شدن
‫هیچ وقت نمی دونی
‫خدایا دلم برات تنگ شده بود
‫اسم؟
‫سوزان رای لند
‫دارم به ملاقات استفان لئونیدا میرم
‫کارت شناسایی؟
‫آه
‫ممنون
‫اوه ممنونم
‫چرا باید با تو حرف بزنم؟
‫توی اخبار شنیدم سسیلی ترهرن مرده
‫نمی خوای بدونی کی اونو کشته؟
‫من می دونم کی اونو کشته
‫و اون کی بود؟
‫همون کسی که فرانک پاریس رو کشت
‫سسیلی چند هفته پیش برام نامه نوشت
‫گفت یه کتاب خونده یه داستان کارآگاهی
‫گفت می دونه من بی گناهم
‫نامه رو داری؟
‫پاره اش کردم
‫من اون کتاب رو منتشر کردم استفان
‫آتیکوس پوند پرونده را به دست گرفت
‫اون رو یه مرد نوشته بود
‫به اسم آلن کانوی
‫هیچ وقت باهاش ملاقات نکردی؟
‫اون خواست با من ملاقات کنه
‫من قبول نکردم
‫اگه تو فرانک پاریس رو نکشتی
‫چرا اعتراف کردی؟
‫به نظرت چرا؟
‫نمی دونم
‫چون مهاجرم؟
‫با اینکه وقتی شش سالم بود
‫به این کشور اومدم؟
‫چون هیچ کسم؟
‫چون سابقه جنایی دارم؟
‫مدارک زیادی علیه تو وجود داشت
‫بله
‫اما من تمام شب خواب بودم
‫یه مهمونی بود
‫شاید زیاد شراب خوردم
‫چقدر؟
‫یه لیوان دو لیوان
‫اما منو بیهوش کرد
‫بعدش که فهمیدم
‫پلیس توی اتاقم بود
‫بازرس ارشد لاک؟
‫اون حرومزاده ای بود که بهم گفت اعتراف کنم
‫هیچ شانسی نداشتم اما اگه اعتراف می کردم
‫با من مهربون تر رفتار می کردن
‫این چیزی بود که اون گفت
‫مهربون تر؟
‫حبس ابد با حداقل بیست سال
‫نباید به حرفش گوش می کردم
‫تنها روشنایی زندگیم
‫تنها سپیده ای که به من امید میداد ازم گرفته شد
‫در مورد لیزا بگو
‫اون شیطانیه یه دیوه
تو باهاش رابطه داشتی
رابطه عاشقانه نه فقط سکس
‫اون تهدیدت کرد؟
‫به چه دلیل دیگه ای فکر می کنی کسی مثل من
‫با کسی مثل اون می خوابید؟
‫و وقتی بالاخره قبول نکردم
‫اون منو اخراج کرد
‫کی بود؟
‫یه ماه قبل از عروسی
‫...خب
‫پس این چیزیه که من نمی فهمم
‫دو هفته بعد هنوز باهاش قرار داشتی
‫کی اینو بهت گفت؟
‫تو رو توی جنگل دیدن
‫لیام کوربی
‫هوم آره
‫اون آخرین باری بود که دیدمش
‫فکر کردم اگه چیزی رو که می خواست بهش بدم
‫اون کارم رو بهم پس میده
‫اما نداد
‫بهت گفتم اون شیطانیه
‫دروغ می گفت
‫کی؟
‫در آخر آخرش
‫وقتی ازش پرسیدم چرا به لیزا برگشت
‫مکث کرد
‫یه چیزی رو پنهان می کنه
‫انگار داره از کسی محافظت می کنه
‫و بعد تمام اون حرف ها
‫"در مورد "تنها روشنایی زندگیم
‫"و "سپیده ای که از من گرفته شده
‫منظورش چی بود؟
‫خب باید ازش می پرسیدی
‫آره الان یه کم دیره
‫میشه برای نوشیدنی وایسیم؟
‫خب من دارم رانندگی می کنم
‫اما من نه
‫من نوشیدنی ها رو میارم
‫چی میل دارین؟
‫...ام
‫لیموناد لطفا
‫همین الان برمی گردم
‫...اوه
‫شما چیزی رو که دنبالش بودین پیدا کردین؟
‫فکر کردم شاید پیامی از خواهرم داشته باشم
‫منظورم وسیله ای که تو دستته نیست
‫منظورم تحقیقاته
‫اوه نه ناامید کننده است
‫هزار تا سوال پرسیدم
‫و هنوز هیچ جوابی ندارم
‫اما شما جواب های خیلی خیلی زیادی دارین ‫...هوم
‫اینطوری برای کارآگاه کار می کنه
‫ام من کارآگاه نیستم؟
‫خیلی چیزها توی سرت داری
‫حقیقت دروغ هوم
‫نیمه دروغ ها، گمراه سازی
‫اما ناگهان یه چیزی می بینی
‫که ممکنه به نظر بی ربط بیاد
‫اما همه چیز رو باز می کنه
‫و فورا شفافیت کامل پیدا می کنی
‫چی رو ببینم؟
‫...ممکنه هر چیزی باشه ام
‫یه زاغی یه نیلوفر ماه
‫اسم این میخانه
‫برای مثال
‫گاوآهن و ستاره ها
‫...گاوآهن و ستاره
‫...چرا باید این
‫سوزان
‫آها
‫نوشیدنی ها رو بی خیال آندریاس
‫باید بریم
‫چرا جواب نه رو قبول نمی کنی؟
‫ما نمی خوایم تو رو ببینیم آره می خواین
‫می تونی با من حرف بزنی یا با پلیس
‫انتخاب با خودته
‫اولین باری که اومدم اینجا یه کار خیلی عجیب کردی
‫به سوالات من طوری جواب دادی که باعث شدی
‫مشکوک تر به نظر برسی احتمال بیشتری داشته باشه
‫که فرانک پاریس رو به قتل رسونده باشی
‫نمی دونم در مورد چی حرف می زنی
‫بهم گفتی چقدر این خونه رو دوست داری
‫و چقدر وحشتناک میشد
‫اگه مجبور می شدی بفروشیش
‫به عبارت دیگه چیزی که واقعا می گفتی این بود
‫تو هر دلیلی برای کشتنش داشتی
‫این فرض شما بود
‫همونطور که خوشحال بودی اعتراف کنی
‫که با سسیلی ترهرن بحث کردی
‫منظورم اینه که می تونستی انکار کنی
‫حتی سعی هم نکردی
‫مارتین هیچ ربطی به مرگ هیچ کدومشون نداشت
‫نه می دونم نداشت نه اون قاتل نیست
‫اون یه خیال پرداز بدبخته
‫که ادای قاتل ها رو درمیاره
‫و چرا باید این کارو بکنم؟
‫خب ام بذار در موردش فکر کنم
‫تصور کن
‫که تو توی یه ازدواج کاملا بی عشق گیر افتاده بودی
‫با زنی که تو رو اذیت می کرد
‫و باعث میشد نسبت به خودت احساس کوچکی کنی
‫از خونه من برو بیرون! هنوز تموم نشده
‫اون می خواست تو فکر کنی جرأت کشتن برادرت رو داشته
‫پس همه اش یه نمایش بوده
‫هوم؟
‫سعی می کرد بهم بفهمونه انگیزه رو
‫و همه چیز رو واضح بگه
‫و اون قضیه ماشین
‫اون در موردش بهت گفت؟
‫آره شرط می بندم گفت
‫سعی کرد منو بترسونه
‫باعث شد مرد به نظر بیاد
‫اما جواب نداد
‫اون به اندازه ای به تو دروغ گفته که به من گفته
‫و به همین خاطر من اینجام می خوام بدونی
‫اون قاتل نیست
‫اون فقط یه آدم چندش آور بدبخته
‫حس خوبی داشت من تحت تاثیر قرار گرفتم
‫چطور اینقدر مطمئنی که فرانک پاریس رو نکشته؟
‫چون می دونم کی این کارو کرده
‫بیا کار رو تموم کنیم
‫بعدش می تونیم بریم کجا؟
‫خونه
‫و اون کجاست؟
‫...کرت، تریفلی سوزان
‫نمی خوام هیچ کاری رو که نمی خوای انجام بدی
‫نه مجبور نیستم
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم
‫ناتان پارکر موافقت کرد
‫کی؟
‫پارکر چنس بوکز؟ بهت گفتم داشتم باهاشون قرار می ذاشتم
‫اون مدیر عامله و؟
‫خب فکر کردم مصاحبه خیلی وحشتناک پیش رفت
‫اما ظاهرا
‫اون از صراحتم تحت تاثیر قرار گرفته
‫و یه کار بهم پیشنهاد داده
‫آندریاس این یه کار آزادانه است
‫...من مثل ام
‫من مثل یه سردبیر سیار می مونم می فهمی؟
‫می تونم از کرت کار کنم
‫و به یه نفر دیگه پول بدم تا لوله ها رو باز کنه
‫...خب پس این... آره می دونم عالیه پس
‫هنوز هم اصلا در مورد این مطمئن نیستم
‫راه حل؟ نه همه این آدما
‫دقیقا همون چیزیه که به آلن کانوی گفتم
‫توی کتاب هاش انجام نده نگران نباش
‫تو برو جلو من الان میام
‫آندریاس
‫آره
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫داری میای تو؟
‫اوه با اجازه شما
‫فکر کردم شاید از یه کم حمایت خوشت بیاد
‫خیلی خوشحال میشم
‫سوزان ‫حالا واضحه
‫که استفان لئونیدا فرانک پاریس رو نکشته
‫سسیلی حقیقت رو می دونست
‫و همین باعث شد زندگی خودش به خطر بیفته
‫بهتره بدونی در مورد چی حرف می زنی خانم رای لند
‫من فقط به این خاطر قبول کردم اینجا باشم چون... اوه شما اینجایین چون
‫شما اشتباه می کردین بازرس ارشد
‫شما همیشه اشتباه می کردین و یه جایی در درونتون
‫می دونستین
‫می دونی کی سسیلی رو کشته؟
‫آره می دونم
‫پس بگو
‫باید بهم بگی
‫دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم
‫باید از شب قبل از عروسی شروع کنیم
‫شبی که فرانک پاریس به قتل رسید
‫تا ببینیم چطور برای استفان پاپوش درست کردن چون همین اتفاق افتاد
‫این از اولش نقشه بود
‫همه چیز با پارس کردن سگ شروع شد
‫این چه ربطی به هیچی داره؟
‫دلیلش اینه
‫که درک رفت بالا
‫یه سنجاق سینه دیدم
‫توی ویترین توی پاگرد ‫فیجیین
‫به نظرم یه نفر اونو فرو کرد توی سگ
‫تا پارس کنه و همین درک رو کشوند بالا به پاگرد
‫...درست به موقع تا کسی رو ببینه که شبیه استفان بود
‫استفان؟
‫در راه اتاق 12...
‫اتاقی که فرانک پاریس توش اقامت داشت
‫اما اون استفان نبود؟
‫نه درک
‫اون لئو بود
‫لئو کیه؟
‫...لئو یه مرد همراه بود
‫که توی لندن کار می کرد...
‫فرانک پاریس یکی از مشتری های اون بود و کتاب آلن
‫به هر دوتاشون تقدیم شده
‫"برای فرانک و به یادبود" ‫هوم
‫سسیلی گفت
‫اسم قاتل توی کتاب اومده
‫سوزان ‫و اینجاست
‫خب در مورد لئو چی می دونیم؟
‫خب فقط چیزی که جیمز تیلور
‫که دوست آلن کانوی بود توی لندن بهم گفت
‫یه حسی بهم میگه که استرالیایی بود
‫آلن یه بار در موردش شوخی کرد
‫گفت لئو تازه از ملبورن برگشته
‫پس احتمالا به خاطر جت لگ توی تخت خوابیده
‫چرا داری به من نگاه می کنی؟
‫من هیچ ربطی بهش ندارم
‫!من هیچ کدوم از این آدما رو ندیدم
‫لئو کاری رو که می کرد انجام می داد
‫به عنوان یه کارگر جنسی زندگی می کرد چون پول می خواست
‫و باید اینجا بوده باشه
‫وقتی آلن به هتل اومد
‫وگرنه چرا باید توی کتاب می بود؟
‫اما لئو فقط یه اسم نیست
‫ناگهان به ذهنم رسید
‫وقتی همین امروز صبح توی یه میخانه توی نورفولک بودم
‫گاوآهن و ستاره ها
‫دقیقا
‫لئو یه نشانه ستاره ایه
‫و وقتی اینو یادتون بیاد
‫همه چیز سر جاش قرار می گیره
‫سسیلی به همه اینا اعتقاد داشت مگه نه؟
‫طالع بینی و فال
‫خب خودت بهم گفتی
‫مطمئنا اونو هر روز می خوندش
‫و بعد اون آویز بود که دوست داشت بپوشه
‫یه طلسم
‫با سه تا ستاره و یه تیر که اتفاقا
‫نشانه ستاره ای برای کمانداره
‫تولدش کی بود؟
‫دهم دسامبر
‫تو چطور آیدن؟
‫شانزدهم آگوست
‫لئو
‫اون ام تتو روی شونه ات
‫یه علامت رمزیه مگه نه؟
‫یه نماد که نشون دهنده یه صورت فلکیه
‫وقتی عکس رو توی خونه تون دیدم یه کم متوجه شدم
‫آیدن اما فقط بعدا بود که فهمیدم
‫اهمیتش رو یه جور خلاصه نویسی
‫برای سر و دم شیر
‫لئو دوباره
‫طبق همه کتاب ها
‫لئو و کماندار
‫خیلی سازگارن که دقیقا همون چیزیه که سسیلی گفت
‫وقتی توی عروسیش صحبت می کرد
‫پس شما میگین من تو لندن کار می کردم
‫به عنوان یه همراه مرد
‫و اسمم لئو بود
‫بله
‫این مزخرفه من مشاور املاک بودم
‫و من استرالیایی نیستم
‫من تو عمرم استرالیا نرفتم
‫آه خب آلن گفت که لئو
‫از ملبورن با جت لگ سفر کرده بود
‫اما به عنوان شوخی گفت
‫چرا؟
‫خب فقط وقتی شوخی میشه که ملبورن استرالیا نباشه
‫بلکه یه جای خیلی نزدیکتر یه شهر هست به اسم ملبورن
‫توی جنوب دربی شایر
‫مادرت اهل دربی شایر بود
‫شما حتی توی سخنرانی تون هم گفتین
‫و فقط می خوام به مادرم بگم
‫خیلی خوشحالم که تونستین بیاین
‫از اون سر دربی شایر برای امروز
‫تو لئو بودی؟
‫درست حدس زدی
‫بازرس ارشد
‫اون با سسیلی آشنا شد و باهاش ازدواج کرد
‫چون همه اینا رو می خواست
‫دروغ میگی و بهش رسیدی
‫بهش رسیدی یه زندگی جدید پول
‫یه آینده روشن و از گذشته کثیفت فرار کردی
‫گذشته کثیفت
‫اما بعد بدترین بدشانسی ممکن
‫در شب عروسی فرانک پاریس
‫به هتل مراجعه می کنه
‫و البته تو رو می شناسه
‫شاید یه چیزی توی بال ماه گل داشته باشیم
‫همه اینا دروغه
‫یه لحظه اولش اخمو و دماغو بود
‫در مورد اتاقش بعدش همه اش لبخند بود
‫چون از قبل فهمیده بود قراره چیکار کنه
‫!اپرا
‫و اینجاست که می رسیم به
‫"ازدواج فیگارو"
‫فرانک گفت اون شب قراره اپرا رو ببینه
‫اما اجرا نداشت
‫و آلن هم اونو توی کتابش گذاشته
‫چرا؟
‫یه عروسی توش داره؟
‫بیشتر از اینه لارنس
‫این چیزیه که کل این ماجرا در موردش بوده
‫کنترل
‫اپرا یه کمدیه در مورد یه زوج که دارن ازدواج می کنن
‫شخصیت منفی یه اشراف زاده است
‫که سعی می کنه یکی از اونا رو مجبور کنه باهاش بخوابه
‫در شب عروسیشون
‫شما میگین که که... فرانک پاریس اپرا رو می دونست
‫و وقتی اتفاقی با آیدن برخورد کرد
‫کاملا اتفاقی در شب عروسیش
‫یه فکر کثیف به ذهنش رسید
‫اون دقیقا همین کار رو با آیدن می کرد
‫فرانک اونو شناخت
‫گذشته آیدن رو می دونست
‫و این بهش قدرت کامل داد
‫اون آیدن رو مجبور می کرد باهاش رابطه جنسی داشته باشه
‫پس چرا آلن کانوی اپرا رو توی کتابش گذاشت؟
‫خب آلن فرانک رو خوب می شناخت
‫پس حتما حدس زده چی شده
‫و "ازدواج فیگارو" رو اضافه کرده
‫به عنوان یه سرنخ ‫همسرم دیروز مرده پیدا شد
‫من عاشقش بودم
‫دیگه لازم نیست به این حرف ها گوش بدم
‫اوه فکر کنم لازمه
‫فرانک حتی تظاهر کرد که کلیدش شکسته
‫و اونو درست جلوی نامزدت بهت داد
‫این برای توئه
‫کار نمی کنه
‫کلیدی که بعدا اون شب به اتاقش بیای
‫اما اون متوجه نشد که تو تصمیم گرفتی
‫که دیگه تو بازیش شرکت نکنی
‫اون برای تو خطرناک بود
‫و تو می خواستی از شرش خلاص بشی
‫تو همچنین تصمیم گرفتی که استفان رو مقصر نشون بدی
‫حتما از بدهی های قمارش خبر داشتی
‫پس مطمئن شدی که اون شب بیدار نشه
‫استفان ‫شاید شراب زیادی خوردم
‫و منو بیهوش کرد
‫پس تو بهش دارو دادی
‫سسیلی قرص خواب می خورد
‫اونو بیهوش کرد
‫نه الکل
‫و بعد وقتی نیمه شب رسید تو لباس استفان رو پوشیدی
‫جعبه ابزارشو برداشتی
‫اما اول مطمئن شدی که شاهد داری
‫فقط چند ثانیه طول می کشید
‫تا وارد اتاق 12 بشی
‫و بعد؟
‫و بعد فرانک پاریس رو تا حد مرگ با چکش زدی
‫نه
‫به آقای مک نیل توصیه می کنم چیزی نگویند
‫گوش کن چی میگه
‫ممنون بازرس ارشد
‫اما این آخرش نبود
‫برات آسون بود وارد اتاق استفان بشی
‫احتمالا کلید اصلی رو داشتی یا شاید فقط کلید اونو برداشتی
‫پول رو قایم کردی
‫که تو کیف پول فرانک پاریس پیدا کرده بودی
‫و لکه های خون رو گذاشتی
‫با استفاده از خودنویسی که از سسیلی دزدیده بودی
‫همه اینا دیوونه بازیه استفان دوست من بود
‫اونم دروغ بود
‫شاید یه زمانی بوده
‫اما نه وقتی فهمیدی
‫که اون با همسرت رابطه داشته
‫چی؟
‫بله متاسفم که اینو بهتون میگم لارنس
‫و تو پائولین
‫سسیلی همیشه استفان رو دوست داشت
‫اونا همیشه خیلی نزدیک بودن
‫منظورم اینه که ممکنه این رابطه شروع شده باشه
‫خیلی قبل از اینکه با آیدن آشنا بشه
‫اما البته مجبور بود از شما پنهانش کنه
‫اون یه مهاجر بود
‫سابقه کیفری داشت
‫سسیلی بود
‫توی جنگل
‫بله درسته لیام
‫تو فرض کردی استفان و لیزا بودن
‫هیچ وقت به ذهنت نرسید
‫که ممکنه با هر دو خواهر درگیر بوده باشه
‫این دلیل اصلی اخراج کردنش بود مگه نه لیزا؟
‫تو فهمیدی
‫نگاه کن باور نمی کنم باور نمی کنم
‫سسیلی اونطوری نبود
‫می ترسم شواهد
‫درست جلوی چشماتونه لارنس
‫نوه ات روکسانا
‫اون اصلا شبیه آیدنه؟
‫یا کسی دیگه رو به یادت میاره؟
‫استفان اوه خدای من
‫!اون هفت سال به خاطر تو تو زندون گذرونده
‫!اعتراف کرد
‫بله اعتراف کرد چون تو مجبورش کردی اعتراف کنه
‫و باید با این کنار بیای
‫اما حتی حالا
‫داره از سسیلی محافظت می کنه
‫حقیقت رو بهم نگفت اما یه چیز خیلی عجیب گفت
‫تنها روشنایی زندگیم
‫تنها سپیده ای که بهم امید میده از من گرفته شده
‫سسیلی اسم بچه اش رو انتخاب کرد
‫روکسانا اسم کاملا رایجی در رومانیاییه
‫معنیش روشناییه
‫یا سپیده دم
‫حداقل یه چیز خوب از این همه اتفاق مونده
‫امیدوارم برات تسلی بخش باشه
‫تو سسیلی رو کشتی
‫!اونو به جنگل بردی و خفه اش کردی
‫نمی خواستم
‫دوستش داشتم
‫سعی کردم دوستش داشته باشم
‫...اما اون یه چیزی توی اون کتاب احمقانه احمقانه دید که
‫و قرار بود بگه
‫تو یه مرد شیطانی هستی
‫!تو یه مرد شرور و شیطانی هستی
‫واقعا فکر می کنم این بار دیگه خداحافظیه
‫تماشای تو یه کلاس آموزشی بود سوزان
‫مطمئنا به من نیازی نداری
‫...و با این حال
‫چی؟
‫آلن کانوی کتابش رو تقدیم کرد
‫به فرانک و لئو
‫...اون همچنین از "ازدواج فیگارو" الهام گرفت اما
‫...عجیبه
‫ادامه بده
‫مطمئنی که چیزی رو از قلم ننداختی؟
‫یه چیز دیگه ای که از قلم انداختی؟
‫نظرت چیه؟
‫این منوی جدیده
‫!اوه
‫خوب به نظر میاد
‫و خبر خوب اینه که یه کنسل داریم
‫کی؟
‫دو هفته اول سپتامبر دو تا اتاق
‫فوق العاده است به کیتی میگم
‫خیلی خوب میشه که اینجا باشه ‫هوم
‫داری چیکار می کنی؟
‫فقط نگرانم
‫که یه چیزی رو از قلم انداخته باشم
‫سوزان
‫سسیلی پیدا شد
‫آیدن بقیه عمرش رو توی زندان می گذرونه
‫استفان با دخترش برگشته همه چیز رو حل کردی
‫و حتی پول هم گرفتی پس دیگه چی مونده؟
‫یه چیزی
‫داری میای بخوابی؟
‫یه دقیقه دیگه
‫تقریبا نیمه شبه
‫باید یه چیزی باشه
‫یه جناس
‫بازی با کلمات یه چیزی
‫!پنهان
‫دیوونت می کنه
‫اگه تو رو دیوونه نکنه منو دیوونه می کنه
‫بیا بخوابیم
‫فهمیدمش
‫هوم
‫اوم ممنون
‫خیلی خب بگو
‫آلن می خواست ما بدونیم قاتل لئو بوده
‫لئو همچنین یه نشانه ستاره ای بود
‫پس این کاری بود که کرد
‫کتاب رو پر از شیر کرد
‫ادامه بده
‫خب اول از همه اون میخانه بود
‫توی تاولی
‫بعد اسکار برلین بود
‫این کار تقریبا سه سال طول کشیده ملیسا
‫با فیلمنامه اش
‫همه اش در مورد ریچارد شیردل بود
‫کمیکی که اریک خوند "شیر" بود
‫آلن بهم گفت اون یه سرنخ بود
‫به همین خاطر بود که روی برت لار اصرار داشت
‫اون نقش شیر ترسو رو بازی می کنه
‫توی "جادوگر شهر از" بله
‫پنجره شیشه ای رنگی توی کلیسای سنت دنیل
‫!لانه شیرها آره
‫و مهمتر از همه
‫پلاک ماشین آلجرنون
‫منظورم اینه که واقعا همه چیز رو گفت
‫منظورم اینه که ادامه داره و ادامه داره و احتمالا
‫نصفشون رو از قلم انداختم اما اون پیام مخفی اش بود
‫شیرهای زیادی وجود داشت
‫پس تمام شد
‫!تمام شد
‫ما آره شاید شاید
‫اما آلن رو می شناسی ممکنه یه چیز دیگه هم باشه
‫چیز دیگه ای نیست کافیه
‫لطفا سوزان از دستم ناراحت نشو
‫اما وقتشه که همه اینا رو تموم کنیم
‫فکر کنم به آلن کانوی اجازه دادی
‫به اندازه کافی به زندگیت آسیب بزنه
‫شاید حق با تو باشه
‫معلومه که حق با منه
‫می خوام همه اینا رو فراموش کنی
‫و امشب با من بیرون بیای
‫کجا میریم؟
‫آندریاس ‫غار پسیکرو
‫به غار زئوس هم معروفه
‫چون میگن اونجا به دنیا اومده
‫هوم
‫چرا منو آوردی اینجا آندریاس؟
‫چون اینجا یکی از زیباترین جاهای کرت هست
‫هوم
‫و فکر کنم
‫سرت رو اینقدر توی کتاب های آلن فرو بردی
‫اسنادش زندگیش
‫که ماه رو فراموش کردی
‫و ستاره ها
‫تو یه آدم واقعا رمانتیکی
‫من یونانی هستم
‫همه ما رمانتیک هستیم
‫یه چیزی با خودم آوردم
‫فکر کردم شاید بهش نیاز پیدا کنم
‫اون چیه؟
‫همه چیزهایی که جیمز بهم داد
‫و همه یادداشت های من از برانلو هال
‫به اونا نیازی ندارم
‫مطمئنی؟
‫تو عمرم اینقدر از یه چیزی مطمئن نبودم
‫پس بیا یه قربانی برای خدایان تقدیم کنیم
‫...برای تشکر از اینکه ما رو دوباره کنار هم آوردن
‫و برای رها کردنت از سایه های تاریک...
‫خاطرات چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
‫یه قربانی برای خدایان
‫ممنون
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]