‫من چیزی دارم که ممکنه به شما کمک کنه
‫اینها یادداشت‌هایی هستندد که آلن نوشته
‫وقتی داشت کتاب آتیکوس پوند پرونده را به عهده می‌گیرد را می‌نوشت
‫من تمام مصاحبه‌هایی که موقع بازدید از هتل انجام داده بود رو پیدا کردم
‫تصورش رو بکن میتونی دوباره صدای آلن رو بشنوی
‫آلجرنون مارش نه نجابت داشت و نه وجدان
‫چطور جرأت کردی توی میز من رو بگردی
‫980 هزار پوند
‫میتونی با سامانتا صحبت کنی
‫متقاعدش کنی که اون رو دو قسمت کنه
‫و چرا باید این کار رو بکنم؟
‫چون چیزهایی هست
‫که ملیسا درباره تو به من گفته لئونارد
‫آیا میدونستی که همسرت
‫داشته خیانت میکرده
‫آره من اونو توی اتاق خواب خفه کردم
‫من باید کیتی رو ببینم
‫من نگرانش هستم
‫یه چیزی هست که به من نمیگه
‫بله
‫این کیه؟
‫کریگ اندروز
‫داری چیکار میکنی؟
‫اون دیشب اینجا بود
‫و گوشیش رو جا گذاشت
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫صبح بخیر آقای پوند
‫خانم کین
‫لطفا بشینید
‫یک فنجان چای میل دارید؟
‫خب نه نمیگم خیلی ممنون آقای پوند
‫امیدوارم از شوک
‫اتفاقی که دیروز افتاد بهبود پیدا کرده باشید
‫راستش رو بخواهید یک لحظه هم نخوابیدم
‫و هرچه زودتر از اینجا بریم خوشحال‌تر میشم
‫من داشتم ساعت قطارها رو چک میکردم
‫و یک قطار ساعت 9 از بارنستیپل هست
‫که ما رو خیلی دیر به لندن نمیرسونه
‫متاسفم که باید ناامیدتون کنم خانم کین
‫کار من اینجا هنوز تمام نشده
‫ولی من نمیفهمم
‫جان اسپنسر به قتل
‫ملیسا جیمز اعتراف کرد و بعد خودش رو کشت
‫این نظر کارآگاه چاب بود
‫اون خودش رو نکشت
‫منظورت اینه که... او به قتل رسیده ؟
‫وای خدای من نمیدونم چقدر دیگه
‫میتونم تحمل کنم آقای پوند
‫قصد من ناراحت کردن بیشتر شما نیست
‫اگر ترجیح میدید
‫ما میتونیم درباره چیزهای دیگه صحبت کنیم
‫نه نه نه بهتره بدونم
‫جان اسپنسر رفت بالا تا کت و کفشش رو بپوشه
‫و وقتی برگشت
‫واقعا کت و کفش پوشیده بود
‫چرا؟
‫اگر قصد داشت خودش رو بکشه
‫چه اهمیتی داشت چی بپوشه؟
‫او یک جنتلمن انگلیسی بود میخواست بهترین ظاهر رو داشته باشه
‫شاید اینطور باشه اما
‫به موقعیت خنجر توجه کنید
‫نزدیک پایین پله‌ها بود
‫شما دارید به من میگید که جان اسپنسر
‫چاقو رو با خودش برد بالا
‫خودش رو زخمی کرد و بعد دوباره برگشت پایین؟
‫من نمیدونم
‫و در نهایت انتخاب چنین روشی
‫تیغ توی حمام بود
‫میتونست با کراوات خودش رو دار بزنه
‫اما اینکه مثل ژاپنی‌ها عمل و هاراکیری انجام بده
‫فکر نمیکنم عادت یک جنتلمن انگلیسی باشه
‫پس این ما رو به کجا می رسونه آقای پوند؟
‫شاید باید بفهمیم چه کسی توی باغ بود
‫اونها باعث انحراف شدند
‫ممکنه عمدا این کار رو کرده باشند
‫من قبلا میدونم چه کسی از پنجره خانم کین رو نگاه کرد
‫پس میدونید چه کسی جان اسپنسر رو کشته؟
‫این فقط سوال اینکه چه کسی جان اسپنسر رو به قتل رسانده نیست
‫ما باید از خودمون بپرسیم چرا؟
‫بله
‫صبح بخیر آقای پوند
‫خانم کین
‫خوشحالم که شما رو دیدم
‫فقط میخواستم خداحافظی کنم
‫قبل از اینکه راه بیفتید
‫فکر میکنم بهتره بشینید کارآگاه
‫آقای پوند چیزی برای گفتن به شما داره
‫اوه
‫ خوبی و میتونی حرکت کنی
‫خدای من
یالا
‫مشکلت چیه عزیزم
‫باشه رفیق اونجا میبینمت آره
‫با خیال راحت
‫جک
‫سلام
‫مادرت اینجاست؟
‫ندیدمش
‫خب خوبه پس شاید تو بتونی به من بگی
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫منظورت چیه؟
‫ خب من امروز صبح از جلوی خونه رد شدم
‫خونه شما داره فروخته میشه
‫آره
‫چرا مادرت به من چیزی نگفته؟
‫چرا باید میگفت؟
‫چون من خواهرشم ما همیشه با هم حرف میزنیم
‫نمیدونم چرا خودت بهش زنگ نمیزنی؟
‫خب انگار زندگی من به اندازه کافی پیچیده نبود
‫در حال حاضر گوشیم رو گم کردم
‫ توی لندن جا گذاشتمش پس لطفا
‫جک بهم بگو چه اتفاقی داره میفته
‫نمیتونم درباره‌اش حرف بزنم
‫منظورت چیه که نمیتونی درباره‌اش حرف بزنی
‫من
‫میدونی کی برمیگرده؟
‫گفت ساعت هشت
‫باشه خب میشه یه لطفی بهم بکنی بهش زنگ بزنی
‫بهش بگو من اینجا بودم و بگو که دوباره
‫حدود ساعت نه میام میتونی این کار رو بکنی؟
‫ممکنه جواب نده
‫پس پیغام بذار
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫خوبم
‫اینا قشنگن
‫برای کلیسا هستند
‫یکشنبه سوم بعد از تثلیث
‫البته
‫ میدونی من داشتم
‫فکر میکردم
‫درباره چی؟
‫درباره پول
‫به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکردم
‫میدونی فکر میکنم باید قبولش کنیم
‫افراد دیگه‌ای هستند که خیلی بیشتر از ما بهش نیاز دارن
‫میدونی من هیچکس رو توی دنیا به خوبی تو نمیشناسم
‫ولی در واقع داشتم دوباره فکر میکردم
‫درباره چیزی که وقتی خبر رو شنیدیم گفتی
‫چی بود ؟ درباره آلجرنون
‫شاید اشتباهه که ما اون رو شامل قضیه نکنیم
‫ولی فکر کردم گفتی این چیزیه که عمه کلاریسا میخواست
‫خب آره این چیزیه که توی وصیتنامه‌اش نوشته
‫ولی خب اون دیگه پیش ما نیست
‫و واقعا این به ما بستگی داره که با پول چکار کنیم
‫اوم منظورم اینه که به تو بستگی داره
‫ ولی من فکر کردم ما تصمیم گرفته بودیم
‫خب اون برادر توئه
‫شاید اگه بهش سهمی بدیم
‫شاید خودش رو پیدا کنه
‫چه جور سهمی؟
‫خب منظورم اینه که واقعا به من بستگی نداره
‫بیست درصد
‫سی درصد
‫واقعا نمیدونم لئونارد
‫باید بگم که تعجب کردم
‫الان چی گفتی؟
‫افرادی که نیاز بیشتری از ما دارن
‫خب منظورم این نبود
‫دارم اینا رو میبرم کلیسا
‫امیدوارم ناراحتت نکرده باشم
‫اصلا فقط منو متعجب کردی
‫و شاید حق با تو باشه
‫بهش فکر میکنم
‫کاملا مطمئنید آقای پوند؟
‫من باور نمیکنم جان اسپنسر خودکشی کرده باشه
‫خب اگه اون ملیسا جیمز رو نکشته پس کی کشته؟
‫این واقعا یه سواله بازرس
‫ولی شاید یک نفر هست که ما نادیده گرفتیم
‫خب اون کیه؟
‫خانم جیمز یک نامه عاشقانه نوشته ولی فراموش کرده بود
‫آدرسش رو بنویسه عزیزترین عزیزم
‫دقیقا همینطوره میدونید منظورش کی بوده؟
‫یک حدسی دارم
‫عزیزترین
‫عزیزم
‫بله
‫بله اون میخواست این رو برای من بفرسته
‫حداقل فکر میکنم میخواست
‫شما بیشتر از مشاور مالیش بودید
‫این چیزیه که میگید
‫ خب یک چیز به چیز دیگه منجر شد
‫اوه اینقدر شوکه نشو لئونارد
‫اون از جان اسپنسر خسته شده بود باید میدونستی
‫اوم
‫رابطه شما با خانم جیمز چه زمانی شروع شد؟
‫آقای مارش
‫حدود شش ماه پیش
‫ فکر کنم
‫این خلاف قانون نیست شاید همینطور باشه
‫ولی بهتون میگم چی خلاف قانونه
‫اون اتومبیل شماست که بیرون پارک شده؟
‫بله
‫میتونید آسیب سپر جلو رو توضیح بدید؟
‫ نه من
‫متوجهش نشده بودم
‫چهارشنبه هفته گذشته
‫مردی به نام هنری دیکسون
‫یک خواننده اپرا توسط یک ماشین وقتی داشت پیاده‌روی میکرد تصادف کرد
‫راننده توقف نکرد
‫و این چه ربطی داره؟
‫یک ماشین شبیه مال شما توسط یک شاهد دیده شده
‫آسیبی به سپر وارد شده بود
‫و شواهدی از لکه خون و
‫ما یک سیگار در صحنه جرم پیدا کردیم
‫اوه
‫همون مارکی که الان داری میکشی
‫وای خدای من آلجرنون بهشون بگو که حقیقت نداره
‫گاهی میبری گاهی میبازی لئونارد
‫بگید ببینم حال آقای دیکسون چطوره؟
‫خب شما اونو نکشتید اگه منظورتون اینه
‫اوه
‫اوه پس خیلی جدی نیست
‫شاید یه ضربه به انگشتا
‫شاید یه جریمه لازم نیست نگران اون باشم
‫مگه نه لئونارد
‫تو مراقب من خواهی بود
‫آقای پوند
‫خانم کالینز شما
‫منو ببخشید که مزاحم شدم نه اصلا
‫همه به اینجا خوش آمدند
‫ولی متاسفانه خبر بدی دارم
‫برادرتون آلجرنون
‫این دفعه چکار کرده؟
‫او در یک تصادف رانندگی به یک مرد زده
‫و توقف نکرده یا کمکی نکرده
‫دستگیر شده؟
‫بازرس چاب الان پیش اونه
‫این خیلی شبیه کارهای آلجرنونه
‫من قرار نیست چیزی بهش بدم
‫ببخشید؟
‫من از یکی از عمه‌هام پولی به ارث بردم
‫پول نسبتا زیادی
‫میخواستم از همون اول بهتون بگم
‫ولی مطمئن نبودم ارتباطی بهش داشته باشه
‫و شما داشتید فکر میکردید
‫که اون رو با برادرتون تقسیم کنید؟
‫خب شوهرم
‫از اول کاملا مخالف بود
‫ولی حالا میگه ما باید این کار رو بکنیم
‫من درکش نمیکنم
‫مطمئن نیستم بخوام هیچ کدومش رو نگه دارم
‫چیزی هست که میخواستم از شما بپرسم
‫آیا میدونستید که برادرتان
‫درگیر رابطه‌ای با ملیسا جیمز بوده؟
‫یک رابطه؟
‫یک رابطه نامشروع؟
‫اوه بله
‫نه اصلا نمیدونستم
‫کاملا مطمئنید؟ اون به این اعتراف کرده؟
‫ این یک کار شیطانیه
‫اون یک زن متاهله
‫و خیانت کردن غیرقابل بخششه
‫این یک گناه علیه خداست
‫گاهی احساس میکنم مثل دانیال نبی هستم
‫که در چاه شیران انداخته شده
‫قتل و شرارت همه جا دور منه
‫شما خانم جیمز رو سرزنش میکنید
‫برای ضعفش؟
‫من هر دوی اونها رو سرزنش میکنم
‫و در عین حال باورش برام سخته
‫آلجرنون و ملیسا
‫اون بهتر از این بود
‫چطور میتونست اینقدر پایین هدف بگیره؟
‫خانم اندیکات اسم من سوزان رایلنده
‫ما در خانه ایدن ملاقات کردیم بله یادمه
‫میخواستم ببینم میتونم با درک صحبت کنم؟
‫بیا تو ممنون
‫درک یه مهمون داری
‫ تازه بیدار شده
‫دیشب کار میکرده
‫شیفتش در هتل بوده
‫میتونم براتون چای بیارم ؟ ‫نه ممنون
‫امروز مرخصی هستید نه من فقط پاره وقت کار میکنم
‫آره و روکسانا الان رفته بازی
‫نمیتونم بیشتر از این کار کنم
‫دو سال پیش حمله قلبی داشتم
‫ و دکترها گفتن مراقب باشم ‫متاسفم
‫نه ‫الان خوبم درک اینجاست
‫ و ایدن و سیسیلی خیلی خوب ازم مراقبت میکنن
‫پس از کار کردن براشون لذت میبرید
‫اونا آدمای دوست داشتنی هستند
‫و هر دوشون برای اون بچه زندگی میکنن
‫ایدن الان باید چه حالی داشته باشه؟
‫هوم
‫ببخشید
‫قابل تصور نیست
‫فکر میکنید چه اتفاقی ممکنه برای سیسیلی افتاده باشه؟
‫نه نمیدونم سعی میکنم بهش فکر نکنم
‫ایدن میگه به اون کتاب شما مربوطه
‫آتیکوس پوند شما آلن کانوی رو ملاقات کردید؟
‫آره
‫آره اون اومد اینجا و چند سوال پرسید
‫با همه صحبت کرد
‫گفت برای تحقیقه
‫کیه مامان؟
‫این سوزان رایلنده میشناسیش ؟ ‫آره
‫ اون داره به پلیس کمک میکنه سلام
‫پیدا کردن خانم مک‌نیل
‫آره خبری شده؟
نه متاسفانه نه
‫اون داشت درباره آلن کانوی سوال می‌کرد
‫ نویسنده؟ ‫ازش خوشم نمی‌اومد
‫خب این همون چیزیه که می‌خواستم ازت بپرسم
‫وقتی اینجا اومد دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫آلن مکالماتش با همه رو ضبط کرد به جز تو
‫چرا اینطوری بود؟
‫خب توضیحش آسونه من اجازه ندادم
‫خب خونه قشنگیه مدت زیادیه اینجا هستید؟
‫من و همسرم اولین بار وقتی ازدواج کردیم اینجا زندگی کردیم
‫پس درک تو کل زندگیت اینجا بودی
‫اوه
‫ببخشید آقای کانوی دارید چکار می‌کنید؟
‫نه آلن لطفا
‫فقط فکر کردم اینو ضبط کنم
‫نه ترجیح میدم این کارو نکنی ببخشید؟
‫من نمی‌خوام ضبط بشم
‫خب این فقط برای خودمه من حافظه خیلی بدی دارم
‫من واقعا نمی‌خوام اصلا درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنم
‫اگه بخوای حقیقت رو بدونی
‫و فکر نمی‌کنم تو باید درباره‌اش بنویسی
‫جدی گوینت؟
‫فکر می‌کنم باید بری
‫خب این توضیح میده چرا تو رو توی کتاب گذاشت
‫این کارو با ایدن هم کرد نه؟
‫این کارو با هر کسی که اذیتش می‌کرد انجام می‌داد متاسفم
‫تقصیر تو نیست عزیزم
‫بعضی آدم‌ها فقط نمی‌دونن چطور رفتار کنن
‫یه چیز دیگه هم بود که می‌خواستم ازتون بپرسم
‫می‌خواستم بدونم آیا مارتین و جوآن وبستر رو می‌شناسی؟
‫اونها همین بالای جاده زندگی می‌کنن
‫آره ما اونها رو خوب می‌شناسیم زوج عجیبی هستند
‫می‌تونی دوباره اینو بگی
‫بیست ساله اینجان
‫حتی یک بار هم ما رو به خونه‌شون دعوت نکردند
‫و فکر می‌کنی اونها باید
‫مهمان‌نوازتر باشن
‫اون ما رو خوب می‌شناسه همیشه در رفت و آمد به هتل بود
‫من معمولا کمک می‌کردم وانت‌هاش رو خالی کنه
‫ببخشید ما داریم درباره مارتین وبستر صحبت می‌کنیم؟
‫آره اون یه کسب و کار خشکشویی در وودبریج داره
‫ اون همه ملافه‌ها و حوله‌های هتل رو
‫انجام می‌داد؟
‫سیسیلی با اون دعواش شد
‫استفاده از خدماتشون رو متوقف کرد
‫بذار این رو درست متوجه بشم
‫مارتین وبستر برادر زن
‫فرانک پاریس بود و همچنین
‫سیسیلی ترهرن رو می‌شناخت؟
‫آره البته که می‌شناختش اما
‫اونها قطعا دوست نبودن
‫مارتین
‫فکر می‌کردم ازت خواستیم دیگه اینجا برنگردی
‫تو سیسیلی ترهرن رو می‌شناختی؟
‫چند باری باهاش ملاقات کردم
‫می‌دونی که ناپدید شده؟
‫همه اینو می‌دونن
‫در واقع همه ما داریم یکم خسته میشیم
‫از این موضوع راستش
‫اون از خدمات خشکشویی تو استفاده می‌کرد
‫شما دو تا با هم دعوا کردید؟ ‫بله
‫چرا؟
‫واقعا فکر نمی‌کنم به تو ربطی داشته باشه
‫و من و تو به اندازه کافی صحبت کردیم
‫چرا اون همش میاد اینجا؟
‫سوال خوبیه
‫فکر می‌کنم داره یکم وسواسی میشه درباره همه اینها
‫چکار کنیم؟
‫می‌خوای من کاری در موردش انجام بدم؟
‫نه
‫ببین نگرانش نباش عزیزم
‫اون هیچی درباره ما نمی‌دونه
‫و قرار هم نیست چیزی پیدا کنه
مطمئن میشم که همین بشه
‫سوزان
‫نفهمیدم برگشتی
‫منو ترسوندی متاسفم
‫بعد از اتفاقی که افتاد این راهرو
‫می‌تونه یکم ترسناک باشه
‫ می‌خوای اتاق ۱۲ رو نگاه کنی؟ ‫نه
‫چیز زیادی اونجا نیست
‫لندن چطور بود؟
‫در واقع سفر مفید بود
‫من همه یادداشت‌های آلن رو گرفتم
‫و مصاحبه‌هایی که تو انجام دادی
‫و همه افراد دیگه
‫و اینجا چکار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم چیزی رو بفهمم
‫درک اندیکات شب قتل
‫فرانک پاریس پشت میز پذیرش بود
‫اون صدای پارس سگ رو شنید و از پله‌ها بالا اومد
‫اون موقع بود که یک شخص رو
‫توی راهرو دید کسی که فکر می‌کرد استفانه
‫این چیزیه که به پلیس گفت
‫آره اما برای درک کمتر از پنج ثانیه طول می‌کشید
‫کمتر از پنج ثانیه
‫تا از سبد سگ به راهرو برسه
‫و تا اون موقع
‫استفان قبلاً ناپدید شده بود
‫یا قبلاً وارد اتاق شده بود اون کلید داشت؟ ‫بله
‫بله استفان کلید همه اتاق‌ها رو داشت
‫آره اما بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫منظورم اینه که اگه یه غریبه کاملا
‫وارد اتاقت بشه چکار می‌کنی؟
‫داد می‌زنم کمک بخوام
‫پس چرا درک چیزی نشنید؟
‫فرانک پاریس می‌تونسته خواب باشه
‫در این صورت استفان نیازی به کشتن او نداشت
‫می‌تونست فقط پول رو برداره و بره
‫چی داری میگی؟
‫فقط اینکه هر اتفاقی که اینجا افتاده
‫اون چیزی نیست که ما فکر می‌کنیم
‫و به همین ترتیب چرا سگ اصلا پارس کرد؟
‫متاسفم نمی‌تونم کمکت کنم
‫در واقع شاید بتونی
‫من به ضبط‌ها گوش دادم
‫و چیزی هست که سیسیلی گفت
‫اون تنها مجرم جوانی نبود که در هتل کار می‌کرد
‫پدرم یک برنامه اجرا می‌کرد
‫پس چه مجرمین دیگه‌ای اینجا کار می‌کردن؟
‫فکر نمی‌کنم باید این اطلاعات رو به اشتراک بذارم
‫لارنس من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم سیسیلی رو پیدا کنی
‫تنها راهی که می‌تونم این کار رو بکنم اینه که بدونم اون چی می‌دونست
‫پس
‫کی بود؟
‫همینه مچت رو قوی نگه داره و فشار بده
‫لیام باید باهات صحبت کنم
‫سرم شلوغه
‫نه این نمی‌تونه صبر کنه
‫باید صبر کنه باشه
‫می‌دونم تو سابقه کیفری داری
‫تو شش ماه
‫در زندان لانگ بی در سیدنی خدمت کردی
‫برای تامین استروئید به مشتریانت خیلی خب
‫ باهات صحبت می‌کنم باشه؟ ‫فقط اینجا نه
‫تستوسترون بولدنون آنادرول مسئله بزرگی نیست
‫من اونا رو ارزون از تایلند می‌گرفتم مثل بقیه
‫اما بعد پلیس دستگیرت کرد
‫شش ماه چهار ماهش رو گذروندم
‫ و بعد اومدی لندن؟ ‫گرفتن مشتری‌های جدید دور از خونه راحت‌تر بود
‫دور از خونه
‫چه نوع مشتری‌هایی لیام؟
‫ دقیقا چکار می‌کردی؟ ‫من مربی شخصی بودم
‫فکر می‌کنی چکار می‌کردم؟
‫از ملبورن اومدی؟
‫نه بریزبن
‫پس چرا حقیقت رو بهم نمیگی
‫درباره اتفاقی که اینجا با استفان می‌افتاد؟
‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
‫فکر می‌کنم می‌دونی
‫آخرین باری که باهات صحبت کردم
‫گفتی که دلت برای اون بدبخت می‌سوخت
‫به خاطر رفتاری که اینجا باهاش می‌کردن
‫منظورت از اون چی بود؟
‫اون یه خدمتکار بود
‫یه شیفت ۱۲ ساعته کار می‌کرد
‫توالت‌ها ناودان‌ها سقف زباله‌ها هر چی بگی
‫می‌دونی چقدر بهش پرداخت می‌کردن؟
‫اونا سعی می‌کردن کمکش کنن بی خیال عزیزم
‫برنامه به اصطلاح کمک به مجرمین جوان اونها؟
‫یه کلاهبرداریه یه راه برای گرفتن نیروی کار ارزان
‫برای نگه داشتن این هتل گندیده
‫تو به اندازه کافی اینجا موندی
‫با این محکومیتم کجا می‌تونم برم؟
‫علاوه بر این این نصف ماجراست
خوب نصف دیگه چیه؟
‫سیسیلی ترهرن خوب بود
‫اما خواهرش لیزا شیطانه
‫از همون اول چنگالش رو توی استفان فرو کرده بود
‫ به چه شکلی؟ ‫به چه شکلی فکر می‌کنی؟
‫یه تیکه گوشت اروپای شرقی ۲۲ ساله خوش هیکل؟
‫اون با اون رابطه داشت؟
‫خب من اسمش رو این نمی‌ذارم
‫اما اونا رابطه جنسی داشتن اگه منظورت اینه
‫بدبخت نمی‌تونست به اون نه بگه
‫به هر حال اون هتل رو اداره می‌کرد
تسلط کامل روی اون داشت
‫اون اینو بهت گفت؟
‫نه اون درباره این جور چیزها صحبت نمی‌کرد
‫اما هر وقت اون اطراف بود بدبخت بود
‫می‌دونی من یه بار واقعا دیدمشون؟
‫بهم بگو
‫من برای دویدن بیرون رفته بودم
‫یه مسیری هست که منو از میان جنگل می‌بره
‫و تازه راه افتاده بودم که اونو دیدم
‫منظورم اینه که کاملا واضح بود چه اتفاقی داره می‌افته
‫نمی‌تونستم جلوی کنجکاویم رو بگیرم که ببینم کی بود
‫و اون موقع بود که دیدمشون
‫استفان و لیزا که با شدت مشغول بودن
‫این کی بود؟
‫چند هفته قبل از قتل
‫و مطمئنی که استفان و لیزا بودن؟
‫سوال منصفانه‌ایه سو
‫سوزان هر چی
‫شب بود
‫فاصله‌ای بین ما بود
‫صادقانه بگم اول فکر کردم ایدن بود
‫که با لیزا رابطه داشت که خنده‌دار می‌بود
‫ایدن اینطوری بود هرزه؟
‫به هیچ وجه
‫سیسیلی اگه این کارو می‌کرد بیرونش می‌کرد
‫و به هر حال اون نبود
‫ایدن روی شونه‌اش خالکوبی داره
‫شبیه یه بچه قورباغه بزرگه
‫کاملا واضح می‌دیدم اونجا نبود
‫می‌تونستم همون موقع فرار کنم اما باورت میشه؟
‫پام روی یه شاخه رفت
‫مثل صدای تیر بود یارو برگشت
‫قطعا استفان بود
‫اون تو رو دید؟
‫فکر نمی‌کنم
‫خب اون هیچوقت چیزی نگفت
‫پس چرا لیزا اخراجش کرد؟
‫خب اون متهمش کرد به دزدی
‫اما همه می‌دونن کار ناتاشا بود
‫کار اون نبود
‫شاید اون پسش زده بود
‫و اون می‌خواست از شرش خلاص شه
‫می‌دونم درباره چی حرف می‌زنم
‫اون داره همین کار رو با من می‌کنه
‫هر وقت نیاز به رابطه داره من اولین انتخابشم
‫و تو این کار رو می‌کنی؟
‫آره مشکلی ندارم اونو راضی نگه می‌داره
‫ یه کم اضافه پرداخت می‌کنه
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بدونی؟
‫نه
‫قطعا نه
‫عالیه
‫ممنون
‫سلام کیتی هستم لطفا پیام بگذارید
‫کیتی من موبایلم رو گم کردم
‫اما سعی کردم باهات تماس بگیرم
‫جک میگه تا ساعت ۹ خونه‌ای
‫پس الان میام اونجا
‫باشه خداحافظ
‫سلام
‫پیامم رو گرفتی؟
‫آره ببخشید روز سختی داشتم
‫می‌تونم بیام داخل؟
‫البته
‫به من نگفتی
‫و ازم خواستی برم مرکز باغبانی
‫تا تابلوی بیرون رو نبینم
‫پس خریدار پیدا کردی؟
‫تازه قرارداد بستیم
‫و به من دروغ گفتی کیتی
‫بهم گفتی که نقاش ساختمان داری
‫هیچ نشانه‌ای از نقاش ساختمان هیچ جا نمی‌بینم
‫و جک
‫از دانشگاه انصراف داده
‫داغونه
‫کاملا بدبخت به نظر میاد
‫این به گوردون ربط داره؟
‫تو هیچوقت درباره‌اش حرف نمی‌زنی
‫اون هیچوقت اینجا نیست
‫چرا می‌خوای بدونی؟
‫چون برام مهمی کیتی
‫و ما هیچ رازی بین هم نداریم
‫گوردون ترکم کرده
‫چی؟
‫اوه خدای من
‫کی؟
‫شش ماه پیش
‫بهت نگفتم
‫چون نمی‌خواستم نگرانم باشی
‫به اندازه کافی مشغله داری و به هر حال
‫کاری از دستت بر نمی‌اومد
‫می‌تونستم کنارت باشم
‫نمی‌خواستم اونجا باشی
‫می‌خواستم اینجا باشی
‫نمی‌تونستم ازت بخوام و به هر حال نمی‌خواستم
‫چرا نه؟
‫چون احساس حماقت می‌کردم
‫و هنوز هم می‌کنم
‫شروع کرد به دیر کار کردن در لندن
‫اول یک شب در هفته بعد شد دو شب
‫و بعد او
‫با چرب زبونی منو راضی کرد یه آپارتمان
‫نزدیک بانک اجاره کنه تا پول پس‌انداز کنه
‫باورت میشه؟
‫پول ما حساب مشترکمون
‫همه برای حمایت از لانه عشق کثیفش
‫می‌دونی کیه؟
‫اوه
‫منشیشه
‫و چقدر رقت‌انگیزه؟
‫ اسمش نائومیه
‫۲۰ سال از اون جوون‌تره
‫یعنی به سختی از دخترش بزرگتره
‫کیتی نه
‫خیلی متاسفم لطفا سوزان نه
‫دلسوزیت رو نمی‌خوام
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫بهتره بقیه‌اش رو هم بشنوی
‫اون پول زیادی خرج نائومی می‌کرد سفر به پاریس
‫و همزمان کارت اعتباریش رو به حد نهایی رسونده بود
‫کارت اعتباری شرکتش
‫پس البته نهایتا فهمیدن
‫و شغلش رو از دست داد
‫خوش شانسه که تصمیم نگرفتن شکایت کنن
‫اجازه میدن قسطی پرداخت کنه
‫به هر حال نتیجه همه اینها
‫اینه که ما نمیتونستیم از پس هزینه خونه بربیایم
‫ولی شما هر دو صاحبش هستید
‫آره خب تقسیم پنجاه پنجاه شده
‫اما هنوز به معنی کوچک کردن خونه است
‫این
‫یه افتضاحه
‫و در مورد جک و دیزی
‫دیزی نمیخواد بدونه
‫اون خیلی عصبانیه
‫فکر میکنه اون یه بحران میانسالی مسخره داره
‫که داره به همه ما تحمیل میکنه
‫و در مورد جک
‫خب خودت دیدی
‫اون همیشه حساس‌تر بود
‫قول دادم گریه نکنم و نمیکنم
‫اما میتونم بهت بگم چیزی که بیشتر از همه ناراحتم کرده
‫اینه که احساس حماقت میکنم
‫انگار یه جورایی ناکافی بودم
‫و من مقصرم
‫اما میدونی که این درست نیست
‫البته که نیست
‫همش تقصیر اونه همش
‫اما هنوز همینطوری احساس میکنم
‫و این یه دلیل دیگه است که نمیخواستم بدونی
‫چون من همیشه آدم عاقلی بودم
‫ مگه نه؟ ‫ازدواج کرده با دو تا بچه
‫یه خونه خوب توی سافوک
‫و یه شغل توی یه مرکز باغبانی در حالی که تو
‫تو داشتی توی لندن خوش میگذروندی
‫و حالا کرت و این به کجا رسوندم؟
‫من دیگه خوش نمیگذرونم
‫تو فکر میکنی آندریاس رو ترک کنی
‫وقتی بهم گفتی باورم نمیشد
‫شما دو تا با هم فوق‌العاده هستید
‫اون مرد خوبیه
‫و خیلی دوستت داره و تو باید بچسبی
‫بهش و با هر دو دستت نگهش داری
‫نمیدونی چقدر خوش شانسی
‫کیتی چکار میتونم بکنم؟
‫اوه
‫هیچ کاری نمیتونی بکنی
‫من خوب میشم یه جوری از پسش برمیام
‫فقط میگم
‫دوباره فکر کن
‫چی شده؟
‫ چیه؟
‫ چی؟
‫برو بیرون از
‫داری چکار میکنی؟
‫وای خدای من
‫چی شده؟
‫چیه؟
‫نه
‫جسد یک زن جوان در جنگل رندلشام پیدا شده
‫خیلی متاسفم که باید این رو بهتون بگم آقای مک‌نیل
‫اما ما هر دلیلی داریم که باور کنیم اون سیسیلیه
‫نه
‫آیدن
‫باید یه شناسایی رسمی انجام بشه
‫اما در این بین من
‫میخواستم بدونم این رو میشناسید؟
‫این مال اونه
‫چطور پیداش کردید؟
‫خب ما دست از جستجو برنداشته بودیم
‫اما در نهایت یه سگ گردان پیداش کرد
‫وای خدا
‫وای خدای من
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫فکر کردم بهت گفتم بری
‫وای خدا
‫ما جسد سیسیلی ترهرن رو پیدا کردیم
‫توی جنگلی نه چندان دور از اینجا
‫اون خفه شده بود
‫درست مثل اون بازیگر توی کتاب شما
‫فکر کنم میخوای سعی کنی
‫از این یه چیزی بسازی
‫نه
‫خنده داره نه؟
‫چطور قتل واقعی به اندازه
‫اون داستان‌های تو سرگرم کننده نیست؟
‫اونا داستان‌های من نیستن
‫ما یه شوهر اون تو داریم که داره از ته دل گریه میکنه
‫دو تا پدر و مادر که تازه دخترشون رو از دست دادن
‫و یه دختر هشت ساله که قراره بفهمه
‫دیگه مامانی نداره
‫ اما فکر کنم برای تو
‫همش سرگرمیه چطور میتونی اینقدر بی‌رحم باشی؟
‫چون این زندگی منه و تو
‫جایی توش نداری
‫سوزان
‫وای خدا
‫امیدوار بودم ببینمت
‫تازه خبر رو شنیدم خیلی متاسفم
‫متاسفی که خواهرم مرده پیدا شده؟
‫یا اینکه اقامت با هزینه‌های پرداخت شده تو در هتل تموم شده؟
‫چی؟
‫خب فکر نمیکنم دلیل دیگه‌ای
‫برای موندنت اینجا باشه هست؟
‫چه مشکلی داری تو؟
‫هتل برای هفته آینده کاملا رزرو شده
‫ما به اتاقت نیاز داریم من فقط دارم کارم رو انجام میدم
‫پدرت میدونه داری با من صحبت میکنی؟
‫خب در واقع پدرم خواست که من این گفتگو رو داشته باشم
‫ما میخوایم به قرارداد اون با شما پایان بدیم
‫و فکر میکنیم باید بری
‫ کی؟ ‫فردا
‫تخلیه ساعت ده صبحه
‫درک با چمدان‌هات کمکت میکنه
‫سوزان؟
‫آندریاس
‫اینجا چکار میکنی؟
‫چی شده ؟ چه مشکلی هست؟
خودت به من بگو
‫چی؟
‫دیشب کجا بودی؟
‫چرا حتی این رو میپرسی؟
‫چون نیاز دارم بدونم آیا میخوای من رو ببینی
‫بیشتر از هر کسی میخوام تو رو ببینم
‫پوند من از شما خواستم امروز اینجا برگردید
‫چون خب به نظر میرسه اتفاقات در کلارنس کیپ
‫دقیقا اونطور که ما باور داشتیم رخ نداده
‫داری به ما میگی که
‫بازرس در تمام مدت اشتباه میکرده
‫و این شوهرش نبوده که ملیسا رو کشته؟
‫اوه
‫فقط به لطف بازرس بود
‫که من تونستم پرونده رو حل کنم
‫این اون بود که شواهدی رو دید
‫که همه چیز رو باز کرد
‫ممنونم آقای پوند
‫اون شواهد چی بود؟
‫شما قتل ملیسا جیمز رو
‫با مرگ دزدمونا در اثر ویلیام شکسپیر
‫تراژدی اتللو مقایسه کردید
‫مراقب هیولای چشم سبز باشید
‫هوم
‫بیایید به ابتدا داستان برگردیم
‫ما میدونیم که خانم جیمز کشته شد
‫خیلی کوتاه بعد از ساعت شش و بیست و هشت عصر
‫ شش و بیست و هشت بله اون موقع به من زنگ زد
‫لطفا بیا اینجا
‫نمیدونم چکار کنم
‫خیلی ترسیدم
خواهش میکنم اون میخواد من رو بکشه
‫پوند اون میخواد من رو بکشه
‫اما او به چه کسی اشاره میکرد؟
‫شوهرش بود
‫باید شوهرش بوده باشه
‫واقعا به نظر میرسه همینطور باشه خانم کین
‫جان اسپنسر در اپرا نبود
‫او به ما دروغ گفت
‫من اون شب به خانه آمدم همانطور که به شما گفتم
‫ من او را
‫در لحظات قبل از مرگش ندیدم
‫آقای اسپنسر مجبور شد برای ما توضیح بده
‫دقیقا چه اتفاقی افتاد
‫تو هرگز نرفتی؟
‫نه من رفتم
‫تا روستا رانندگی کردم
‫اما حال و حوصله اپرا نداشتم
‫برگشتم
‫پوند و با همسرت روبرو شدی؟
‫ما دعوای وحشتناکی داشتیم
‫اون به من گفت که داره ترکم میکنه
‫آن بحث باید اتفاق افتاده باشه
‫بعد از اینکه چندلرها رفتند تا اقوامشان را در بیدفورد ببینند
‫ما هرگز نشنیدیم آنها دعوا کنند
‫نه البته که نشنیدیم
‫ما فاصله خودمون رو حفظ کردیم همانطور که جایگاه ما بود
‫چه زمانی خانه را ترک کردید؟
‫ساعت ده دقیقه بعد از شش
‫پوند پس
‫آقای برلین میرسه بعد اون میره
‫چندلرها هم میروند
‫و در مورد آلجرنون مارش چطور؟
‫من در میخانه بودم
‫خیلی از مردم من رو دیدند
‫چندین نفر از آنها دیدند که رفتی
‫به اندازه کافی نوشیده بودم
‫پیاده به خانه رفتم
‫پس
‫آقای برلین میرسد اون میره
‫چندلرها هم میروند
‫و آن وقتی هست که جان اسپنسر برمیگردد
‫او کسی بود که وقتی به ما زنگ زد از او میترسید
‫مشخصا و با این حال ما یک مشکل داریم
‫تمام شواهد نشان میده
‫که تماس تلفنی از این اتاق گرفته شده
‫ما دستمال‌ها را با اشک‌هایش
‫اینجا پیدا کردیم و تلفن در اتاق خوابش
‫از دیوار کنده شده بود
‫و با این حال در اتاق خواب است
‫که دکتر کالینز جسد را کشف کرد
‫درسته او روی تخت بود
‫ میبینید؟ ‫این درست نیست
‫من خیلی ترسیدم
‫اون میخواد من رو بکشه
‫ملیسا کجاست وقتی این رو میگه و شوهرش
‫کجاست؟
‫هر دو اینجا بودند
‫ اگر ملیسا واقعا باور داشت که در خطره
‫چرا به اتاق خواب برگشت؟
‫و جان اسپنسر کجاست؟
‫چرا به او اجازه میدهد تماس تلفنی برای کمک بگیره؟
‫شاید آنها بعد از همه در طبقه بالا دعوا کردند
‫پوند و چه زمانی سیم تلفن از دیوار کشیده شد؟
یعنی ملیسا از اتاق نشیمن پایین میاد
‫برای کمک تماس می‌گیره و بعد به اتاق خواب برمی‌گرده؟
‫اون درست میگه، هیچ معنایی نداره
‫تمام چیزی که می‌تونم به شما بگم اینه که او قطعاً مرده بود
‫قطعاً روی تخت بود
‫و قطعاً خفه شده بود
‫من آثار طناب را دیدم
‫من خیلی خوشحالم که شما تصمیم گرفتید به این اشاره کنید، دکتر کالینز
‫می‌بینید، این منو به یاد یک اطلاعات بسیار جالب می‌اندازه
‫که با من توسط دوست خوبم
‫بازرس چاب به اشتراک گذاشته شد
‫اون باید مبارزه سختی کرده باشه
‫ملافه‌ها چروک شده بودند، یکی از چراغ‌ها شکسته بود
‫و دو مجموعه خراش دور گردنش وجود داشت
‫چرا دو مجموعه خراش؟
‫خانم جیمز فقط یک بار خفه شد
‫خب، او در حال مبارزه بود، می‌دانید؟
‫شاید طناب لیز خورده
‫و قاتل مجبور شده آن را بار دوم اعمال کند
‫این دقیقاً چیزیه که من باور داشتم
‫تا لحظه‌ای که شما به نمایشنامه
‫اتللو" اشاره کردید"
‫من نمی‌فهمم
‫در آن نمایشنامه چه اتفاقی می‌افتد؟
‫دزدمونا خفه می‌شود
‫توسط شوهر حسودش؟
‫و درست مثل جان اسپنسر، اون به جرم اعتراف می‌کنه
‫او مرده است،" ‫می‌گوید"
‫ساکت مثل قبر"
‫"من همسری ندارم
‫اما بعد او بهبود می‌یابد
‫او در نهایت نمرده است
‫دقیقاً
‫خفگی
‫با محدود کردن جریان خون یا اکسیژن به مغز مرگ رخ میده
‫این را من در
‫یاداشت های تحقیقات جنایی" یادداشت کرده‌ام"
‫اما اگرچه بیهوشی چند ثانیه طول می‌کشد
‫مرگ ممکنه چندین دقیقه طول بکشه
‫پس جان اسپنسر اونو نکشت؟
‫اون باور داشت که اونو کشته ؟
‫او افتاده بود، سرش ضربه خورده بود
‫خون وجود داشت
و حرکت نمی‌کرد
‫می‌تونیم وحشت اونو تصور کنیم
‫ اون باور داشت که اونو کشته
‫زنی را که بیشتر از همه دوست داشت
‫اون از اتاق بیرون دوید، از خانه بیرون رفت
‫اونو پشت سرش گذاشت
‫ اما بعد
‫اون بیدار شد
‫سیم تلفن از
‫دیوار کشیده شده بود
‫بنابراین او مجبور شد به طبقه پایین بره تا برای کمک تماس بگیره
‫و دکتر کالینز بود که پاسخ داد
‫و من گفتم فوراً می‌آیم
‫پوند اما در واقع، ده دقیقه طول کشید
‫که در این مدت خانم جیمز به تختش برگشت
‫که همان جاییه که شما اونو پیدا کردید
‫پس چه کسی اونو کشته؟
‫دکتر کالینز، البته
‫نه
‫این امکان نداره
‫لئونارد نه
‫ملیسا جیمز دوست من و بیمارم بود
چه دلیلی می‌تونستم برای کشتن اون داشته باشم؟
‫عزیزترین عزیزم"
‫ما باید شجاع باشیم و به دنیا بگوییم"
‫"درباره عشقی که به اشتراک می‌گذاریم
‫این نامه خطاب به شما بود
‫یک لحظه صبر کنید
‫آلجرنون مارش به ما گفت نامه خطاب به او بود
‫اون دروغ می‌گفت
‫چرا باید این کار را بکنم؟
‫پوند به یک دلیل ساده
‫شما نمی‌خواستید ما راز رو کشف کنیم
‫که عاشق واقعی خانم جیمز برادر همسر شما بود
‫دکتر کالینز
‫همه چیز درباره پول بود
‫دقیقاً، خانم کین
‫پول
‫که توسط عمه‌اش به خانم کالینز به ارث رسیده بود
‫برادرش، اون سهمی ازشو می‌خواست
‫و می‌دانست که میتونه دکتر کالینز را
‫با آگاهی‌اش از رابطه باج‌خواهی کنه
‫اما این به معنای محافظت از اون بود، وانمود کردن که این او بود
‫و نه دکتر کالینز
‫که عاشق واقعی خانم جیمز بود
‫این، مزخرفه
‫شما همسری دارید که عمیقاً مذهبیه
‫که خودش به من گفت هرگز نمیتونه
‫گناه زنا را ببخشه
‫اگر او حقیقتو درباره شما کشف می‌کرد
‫شما را ترک می‌کرد
‫که دقیقاً همان دلیلی است که شما
‫مجبور به کشتن ملیسا جیمز شدید
‫او داشت تهدیدتون می‌کرد
‫که به دنیا درباره رابطه شما بگه
‫آنها قبلاً با هم بودند
‫ناگهان خانم کالینز ارثیه را دریافت می‌کنه
‫دقیقاً
‫او کنترل پول را خواهد داشت
‫اما فقط اگر او همسرش باقی بمونه
‫۹۸۰،۰۰۰ پوند
چطور از رابطه مطلع شدید، آقای مارش؟
‫ملیسا به من گفت
‫اون نمی‌تونست خودشو کنترل کنه
عاشقش شده بود
‫پس، درسته
‫لئونارد؟
‫پوند شوهرش به او حمله می‌کند
‫و خانم جیمز، او برای کمک با معشوقش تماس می‌گیره
‫با این کار، به او فرصت کاملی داد
‫تا او را ساکت کنه، با علم کامل به اینکه
‫جان اسپنسر مقصر شناخته خواهد شد
‫تو یک هیولا هستی
‫نمی‌تونم تحمل کنم
‫متأسفم، سامانتا
‫واقعاً متأسفم
‫اما منظورم اینه، ملیسا یک ستاره بود
‫اون گفت قصد دارد به سینما برگرده
‫اون درباره هالیوود صحبت می‌کرد
‫و من فکر می‌کردم اون بلیط خروج من از این وضعیته
از ‫این روستای کسل‌کننده
از ‫زندگی کسل‌کننده من
‫اما بعد، وقتی تو پول را گرفتی
‫فهمیدم چه احمقی بودم
‫من حرفی برای گفتن به تو ندارم، لئونارد
‫بهت میگم چه چیزی درسته
اون ازم حق السکوت می گرفت
‫حرامزاده
‫شما باید اونم دستگیر کنید
‫چی؟
‫هر دوشونو ببرید
برید
‫دکتر کالینز
اصلا باور نمی‌کردم
‫چون او نامحتمل‌ترین مظنون بود؟
‫چون اون اصلاً مظنون نبود
‫اما یک چیز هست که نمی‌فهمم، آقای پوند
‫اگر دکتر کالینز ملیسا جیمز را کشته
‫چه کسی جان اسپنسر رو کشته؟
‫این بخش دوم معماست، بازرس
‫و من اعترافی دارم
‫شخصی که جان اسپنسر رو کشته
‫من بودم
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫من نباید این پرونده را می‌پذیرفتم
‫من همه اینها رو شروع کردم
‫و حالا قصد دارم اینو تمام کنم
‫چرا نه را به عنوان پاسخ قبول نمی‌کنی؟
نمیخوای بدونی کی اونو کشته ؟
میدونم کی اونو کشته
اون داره یک چیزیو مخفی میکنه