تا به حال درمورد قتل مردی به نام
فرانک پریس شنیدید؟
تو هتل ما؟ سالن برانلو؟
اون مرده
ما پلیس رو خبر کردیم
اون کاراگاه
لاک بود
چرا می ترسیدم اینو بگید؟
استفان لیندی، اون مقصرنبود
شما صحبتتون رو اینطوری شروع کردید که دخترتون ناپدید شده
اسم واقعی قاتل
تو این کتابه
اتکس پوند، پرونده را به دست میگیرد
سوزان، ما ده هزارتا بهت میدیم اگر تو پیدا کردن سسلی کمکمون کنی
فقط یک هفته
ملیسا جیمز
یک بازیگر انگلستانی که یک حادثه ناگهانی باعث
پایان دادن حرفه اون شد
حتی وقتی هتل پر هست
ما بازهم داریم پول کم میاریم
من فیلمنامه رو دارم، قرارداد رو دارم، کارگردان رو دارم
تو فقط باید یک نفر دیگه رو پیدا کنی
من باید سهامم رو نقد کنم
من برای تو هرکاری میکنم
دیگه نمی خوام باهات بحث کنم
شاید باید بی خیالش بشم
اما تو نمی تونی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
مسافرین محترم، برای چند لحظه
شما می تونید، شیرینی، آجیل
و مجموعه ای از نوشیدنی های الکلی رو خریداری کنید
آلن کلوی
ببخشید؟
من همه کتابهاشو خوندم
میدونستی، پارسال مرده
آره شنیدم، فقدان بدیه
اون یک نویسنده بی نظیر
و خیلی باهوش بود و مطمئنم
یک مرد دوست داشتنی بوده
خیلی متاسفم، من دیر کردم
تاکسی گیرم نیومد
خیلی وقته اینجایی؟ از همون وقتی که قرار بود بیایم
می بینم که قبلا سفارش دادی
چی می خوای برات بگیرم؟ نه، نه، من از همشون می گیرم
می تونم یک شکلات داغ سفارش بدم؟
بله، البته ممنونم
آره، خوشحالم می بینمت آلن
حالت چطوره؟
خوبم، ممنونم خوبه
و کتاب جدید؟
خیلی وقتت رو نمیگیره، می گیره؟
من یک ماشین نیستم، میدونی
این منصفانه نیست، آلن
منظورم اینه که تقریبا دو سال از کتاب
بدون استراحت برای شرور، می گذرد
و ما یک قرارداد با سه تا کتاب داریم
فکرمی کنم ما یک چیزی بالاتر از صبوریم
این آسون نیست سوزان
منظورم اینه می دونی نویسنده بودن
چطوریه؟
تو واقعا فکر می کنی می تونی با فشار دادن یک دکمه
خیلی راحت یک ایده دیگه به ذهنت برسه
نه، من
من با نویسنده های زیادی کار کردم، آلن
و درواقع این منافع تو هست که من
سعی میکنم ازش محافظت کنم
تو باید به بازار فکر کنی
دو تا کتاب اول تو فوق العاده خوب عمل کرد
اما ما باید به سرعت ادامه بدیم
آره، و همچنین ما باید استاندارد ها رو هم رعایت کنیم
منظورم اینه، چی می خوای، یکی یک نفرو میکشه
و ما سرنخ و کاراگاه و مظنون رو داریم
و همه اینها واقعا کسل کنندست
سعی میکنم یک کار متفاوت انجام بدم
فکرمی کردم
شادتر باشی
تو طرفدارهای زیادی داری
پول زیادی گیرت اومده
و من شنیدم داری مدرسه رو ترک می کنی
کی اینو به تو گفته؟ خواهرم کتی
خوب، حداقل دیگه با بچه های با امتیاز ویژه
و مغرور وقت نمی گذرونم
خواهرزاده و برادرزاده های من اونجا هستند
منظورم اونها نبود، به جز جک و لوسی
دزی دزی
ببین، اگر متوقفش کردی، شاید
من نگفتم متوقفش کردم
من فقط منتظر یک ایده درستم
چیزی که در واقع سلیقه منو برانگیخته کند
من دارم روی خودم فشار میارم که
فرانک پریس چی؟
نه، اون مرد روی روزنامه فکر کنم می شناسمش
اجازه هست؟ بله
اون به قتل رسیده
خدای من، متاسفم
اون دوستت بوده؟ نه، درست نمی شناسمش
تو هتل به قتل رسیده
یک هتل
این میتونه
یک زمینه خوب برای کتاب باشه
تو هم همین فکرو می کنی؟
تو یک عروسی
خوشم اومد
این میتونه یک آغاز خوب باشه
لکه های خون روی لباس عروس
یک سبک خاص
خوب،بهتره بهش فکر کنم
این آغاز شروع روزهای آرام اتکس پوند بود
انگار مدت زمان زیادی کسی به قتل نرسیده بود
و اون خودش رو بلاتکلیف می دید
آهان، بله
متشکرم خانم کین
به نظرم هفته نسبتا آرومی دارم
بهم اجازه میده کتابمو ادامه بدم
بله، و این هم فصل چهارم
تو از قبل برام تایپش کردی
دیشب بیکار بودم، فکرکردم که یک کار مفید انجام بدم
خبرهای تازه ای دارم خوب؟
خانم آلنکم کنسل شد
اون همسرشو گم کرده بود، پیداش کرد؟
نه، اون تصمیم گرفت دیگه ادامه نده
یک چیز دیگه، اینکه
آقای شالتز ساعت یازده میاد و اون کیه؟
اون برای آژانس ویلیام موریس کار میکنه
تو نیویورک اون شریک ارشد هست
و الان تو لندن هست؟ بله
اون دیروز از هتل ساوی تماس گرفته بود
برای چه کاری؟
گفت مربوط میشه به یکی از مشتری هاش، خانم ملیسا جیمز
آهان، بله
بازیگری که دو روز پیش به قتل رسیده
آره، تو روزنامه خوندم
فکر کنم از شما می خواد که تحقیق کنید
و تو با قرار ملاقات موافقی
خوب، به جز خانم آلنکم
هیچ پرونده دیگه ای روی میز نداری
و خوب، اون این همه راه رو از نیویورک تا اینجا اومده
اما اگر ملیسا جیمز یک بازیگر
معروف بود آقای پوند
و این واقعا وحشتناکه که به قتل رسیده
و اگر شما هم تو این تحقیقات کمکشون کنید
به نظرم برای سابقتون خیلی خوب میشه
بعضی وقتها فکر می کنم
تو منو بهتر از خودم میشناسی خانم کین
این وظیفه منه آقای پوند
ساعت یازده
ساعتی که برای من باید جالب باشه
خیلی خوبه که منو دیدی آقای پوند
باعث افتخاره منه آقای شالتز
این یک پروژه بد هست
ملیسا جیمز یکی از بزرگترین ستاره های ما
و یک بازیگر خوب بود
و همچنین یک انسان بی نظیر
اونو تو فیلم هارم نایتس دیده بودین؟
من، زیاد سینما نمیرم
اون پرشور بود
نامزد دریافت جایزه اسکار
که باید اونو برنده میشد
من، من شنیدم که از بازیگری بازنشسته شده بود
بله درسته
اون در طول فیلمبرداری هیچکاک مجروح شده بود
پنج سال پیش
و بعد به جایی به نام تولیق مهاجرت کرد
در دونشر درسته؟
اما اون باز هم مشتری ما بود چون ارزشش رو داشت
در مورد برگشتن صحبت می کرد
خیلی خوب، شما برای چی اینجا هستید آقای شالتز؟
معلومه، برای مراسم ختم
همون لحظه که شنیدم سوار هواپیما شدم
خیلی سریع، بله
اما ما می خوایم کاری بیشتر از این انجام بدیم
می خوایم تو به پلیس کمک کنی
در تحقیقات
ما تو ویلیام موریس هستیم
ما اجازه نمی دیم قاتل اینجا فرار کنه
خوب، پلیس
شاید از مداخله بیرون از سازمان استقبال نکنه
من مطمئنم اونها آوازه تورو شنیدند
و با آغوش باز ازت استقبال می کنند
ما هزینه معمول شمارو پرداخت می کنیم
دستیار شما می تونه با بخش مالی ما
در ارتباط باشه
ملیسا یکی از مهربان ترین و باملاحظه ترین افرادی بود
که من تا الان افتخار آشنایی با اون رو داشتم و همکارهای منم همین عقیده رو دارند
همه ما احساس می کنیم مدیونش هستیم
خوب، حالا چی میگی؟
اصلا تلاش نکردی رانندگی یاد بگیری آقای پوند؟
علاقه ای بهش نداشتم، خانم کین
اغلب این ذهنیت رو بهم میده که انگار داریم
تو یک دنیای پر از شتاب زندگی می کنیم
سرعت تغییر آره، نه فقط ماشین ها
منظورم یخچال ها ماشین لباسشویی ها
تلویزیون ها و تلفن ها
و الان هم کامپیوتر های جدید
ماشین هارو دوست ندارم
میتونی بگی این ماشین ها بودند
ماهارو وارد جنگ کردند
آتشبارها، رادارها
همیشه به نظرم می رسید نازی ها خودشون ماشین هستند
منظورت اینه که انسانیت نداشتند؟
دقیقا
هر چی سن ماشینی بیشتر میشه
به طور اجتناب ناپذیری
انسانیت هم کم میشه
سوزان
خوشحالم که اومدی
نمی تونم بهت بگم که چقدر خوشحالم
امیدوارم بتونم کمک کنم
خوب، بیا اتاقت رو نشونت بدم
میگم یک نفر چمدون رو بیاره
ممنونم خواهش میکنم
این سگ تو هست؟
این چیسه، مال سسلی هست
سگ بی چاره
آیدن چطوره؟
براش وحشتناکه
ما نه می تونیم چیزی بگیم و نه کاری بکنیم
می تونم ببینمش
آره، البته، بهش میگم شما اومدی
می خواست باهات صحبت کنه و لیزا
خواهر سسلی، برای ناهار پیش ماست
عالیه
این قسمت جغد سینه خال هست
شما رو توی قسمت گل نیلوفر گذاشتیم
امیدوارم که همه چیز خوب باشه بله
این خیلی قشنگه
همیشه اینجا بوده
این فیگین هست، یک سنجاق سینه ایرلندی
این اتاقیه که فرانک پریس داخلش اقامت داشت
دیگه به عنوان اتاق خواب ازش استفاده نمی کنیم، انباری شده
اینجا راه دیگه ای به پله های اصلی داره؟
آره، یک آسانسور آخر هست
میره پایین تو کلوب
یک راه فرار اونجا وجود داره
مستقیم میره بیرون
بفرمایید
برای رفع خستگی تنهاتون میزارم ممنونم
می تونم ساعت ده برای ناهار صداتون بزنم خوبه
ببینید، یک چیز دیگه هست
که باید بهش اشاره کنم شاید به عنوان یک راهنمایی
لیزا می تونه یکم صریح باشه
تو ملاحظه کردن، به مادرش رفته
پولین کجاست؟
اون خونه هست، وحشتناک نگرانه
هر دوتامون هستیم
سعی کنید مثبت بمونید
ممکنه جوابش خیلی آسون باشه
جوابش تو کتابه
بابا عزیزم
بیا، بابا
سلام
تو باید لیزا باشی احتیاجی به سوال کردن نیست
پدرم از صحبت کردن درمورد شما دست برنمیداره
ما چند مدل غذا تدارک دیدیم
امیدوارم که همه چیز خوب باشه
عالیه اتاق چطور بود؟
واقعا راحت بود ممنونم
شما تو یونان هتل دارید؟
آره، اونو با دوستم آندریاس اداره می کنیم
جالبه که اون نیومده
سرش شلوغ بود
فکر کنم آیدن رو دیدم اون تو هتل زندگی میکنه؟
نه، اون یک کلبه تو محوطه دارد
من قبلا اونجا زندگی می کردم
اما وقتی اون و سسلی ازدواج کردند من اومدم بیرون
هتل رو با خواهرت اداره می کنی؟
همونطور که خودتون گفتین، آره
من مدیرکل هستم و سسلی حسابدار
و آیدن؟
روابط عمومی
درسته
بله، اون با یک بچه بود
رکسانا
خیلی براش سخته، دلتنگ مادرشه
به تازگی هشت سالش شده
هشت؟
سسلی قبل از ازدواج اونو داشت
و اینم آیدن خدمت شما
پرشتاب
نیازی نیست اینطوری باشی
خوب، خودت میدونی من چه حسی بهش دارم، پدر
فهمیدم تو یکی طرفدارش نیستی
خوب، یک چیزی که باید درمورد آیدن بدونید اینه که
وقتی سسلی وارد زندگیش شد اون به پول زیادی رسید
شغل، خانواده، این هتل
اون همه چیز رو کامل تو یک بشقاب بهش داد
این منصفانه نیست، آیدن کار می کرد
وقتی اونها به عنوان مشاور املاک دیدنش خیلی موفق بود
اون آپارتمان خودش رو تو بایستر داشت
برای مردی که دهه بیست زندگیشو رد نکرده، بد نبود
و اینجا هم کار شایسته ای انجام میده
خوب، اون لبخند زیبایی میزنه
و فیلم بازی میکنه و دوست پیدا میکنه
خوب بود اگه واقعا کاری انجام میداد
فکر می کنی چه اتفاقی برای خواهرت افتاده؟
فکر کنم اون بخاطر بحث های بی وقفه رفته
این چیزیه که به پلیس گفتی؟
اونها پیداش نکردند پلیس چیزی نمی دونه
و اون دقیقا همینطوریه
منتظره مرکز توجه باشه این اصلا حقیقت نداره
تو نمیشناسیش پدر تو هیچکدومشون رو نمیشناسی
خانوم؟ ممنونم
آقا؟ ممنونم
خوب،اگه ایرادی نداره، من خیلی کار دارم
و واقعا حوصله خوردن چیزی ندارم
و دیگه چیزی برای تو ندارم، سوزان
من واقعا تعجب می کنم که
برای خوندن یک کتاب ده هزارتا دستمزد میگیری
خوبه، خوشحالم که دیگه چیزی برای من نداری
از ناهارتون لذت ببرید
معذرت می خوام نه، تو به من تذکر دادی
می تونم بپرسم جای زخم لیزا چطوری بوجود اومده؟
متاسفانه، تقصیر سسلی بود
وقتی سنشون کمتر بود همشه باهم می جنگیدند
اسباب بازی ها، لباس ها، دوست پسرها
سسلی یک لیوان پرت کرد سمتش، شکست و
نمی دونست داره چیکار میکنه
مطمئنا قصد نداشت بهش آسیب بزنه
تا به حال لیزا خواسته که بازیگر بشه؟
نه، به کتاب فکر میکنی؟
ملیسا جای زخم داشت
تو آلن کلوی رو میشناسی؟
چرا این کارو کرد؟
اون بازی کردنو دوست داشت
دلت برام تنگ شده؟
همه ما
آره، سوزان
راستش رو بهت بگم که ما هنوز داریم کار می کنیم
فقط یک روز بود
برگرد، ما بهت نیاز داریم
شما به پول نیاز دارید
راست میگی به این بیشتر نیاز داریم، هتل چطوره؟
بزرگ
باکلاس و گرون
با مدیریت عالی
از اینجا متنفری اگر با تو باشم نه
می خوام به این آدما کمک کنم ،آندریاس
کاری که آلن کلوی باهاشون کرده غیرقابل بخششه
اون مسئول همه این اتفاق هاییه که افتاده
و من مسئول کارهای اون
تو نمی تونی خودت رو سرزنش کنی
اما می کنم
باید برگردم به کارم
عاشقتم
منم دوستت دارم
مراقب خودت باش
شیش ساعت طول کشید تا اتکس پوند
به هتل گل نیلوفر برسه
سفر با قطار از لندن
البته این ترتیب توسط
دستیار مورد اعتماد اون انجام شد، مادلین کین
بفرمایید کلیدتون
ممنونم
بفرمایید
ممنونم من اتاق کاپیتان رو برای
آقای پند در نظر گرفتم پوند
ببخشید؟ من بهترین اتاق رو برای آقای پوند خواستم
و این چیزیه که ایشون داره
انتهای هتل هست
حمام اختصاصی و سوئیت با امکانات کامل
با مبلمان مری سلست
کشتی که ناپدید شد
و لقب ملیسا جیمز در فیلم دومش
کاملا درسته
شرکت فیلم سازی برخی از وسیله هارو
مثل تخت کاپیتان رو به ما داده و من مطمئنم
راحت ترین خواهد بود
آقای پوند؟
اونها به من گفتند که شما اومدین اینجا
می تونم خودم معرفی کنم؟ من سربازرس تعیین شده هستم
فکر کنم تو مال این گوشه دنیا نیستی
نه آقا متولد و بزرگ شده سافلک
و همسر یک دختر اهل دیون
و اینجا تو رو فریب داد
یک روزی فریبشو پس میدم
خوب، افتخار بزرگیه سربازرس
امیدوارم حضور منو اینجا
در نظر نگیرید
مزاحم شدم نه، اصلا جناب
حقیقت اینه که واقعا از کمکتون خوشحالم
خوب، میتونم دستیارمو معرفی کنم خانم، کین؟
خوشحالم از دیدارتون ممنوم
بررسیش کردید؟ من ماشین دارم
می تونم تا صحنه جرم ببرمتون
بله، ولی ما همین الان رسیدیم
می تونید چمدونتون رو اینجا بگذارید
میشه به یک نفر بگید بیارنشون؟
بزرگترین کمکه
با این اوضاع سربازرس
خوبه
سلامت باشید، خانم
میتوم بگم که ملیسا جیمز هیچ دشمنی نداشت
تو بخش زیادی از جامعه محلی
اما بین 6:28 و 6:38 دقیقه عصر
شخصی وارد خونه اون شده و خفه اش کرده
شما در مورد زمان بندی خود دقیق هستید
سربازرس
اون 6:28 دقیقه با پزشک خصوصیش تماس گرفته
اون همون موقع حرکت کرد و وقتی رسید
اون مرده بود
خوب، فکر میکنی کی مسئول این کاره؟
خوب، من چند مظنون دارم
لانس و مورین گاردنر تو هتل
ملیسا بهشون شک داشت
و یک تهیه کننده فیلم به نام اسکاربرلین
اون یک سری بحث با خانم جیمز داشته
دقیقا یک ساعت قبل از اینکه به قتل برسه
ملیسا داشت یک فیلم دیگه می ساخت؟
باهاش موافق بود اما یکدفعه نظرش عوض شد
دیگه کی؟
خوب، مشاور مالی اون
مردی به نام آلجرن مارش
یک مشتری بد اخلاق که تا الان وجود داشته
و من الان دارم دنبالش می گردم
اما شاید کسی بوده که ملیسا نمی شناختش
منظورتون کیه سربازرس؟
ملیسا جیمز هنوز معروف بود
طرفدارها و دنبال کنندگان زیادی همه جای دنیا داشت
خیلی هاشون ازدستش عصبانی بودند
چون بازیگری رو کنار گذاشته بود
خوب، شاید یکیشون اومده اینجا
و این کارو باهاش کرده
اگر عاشق کاراش بودند پس چطوری می خواستن بمیره؟
خوب، اگر تو حال خودشون نبودند
نمی تونیم بگیم این چه کاری بوده که کردند
ممنونم چه خونه زیبایی
دقیقا همینطوره خانم کین
این نیمی از این مشکله
چون همه میدونستن اینجا زندگی میکنه
کی اینو خرید؟ همون زمان که هتل خرید
داستان از این قراره، که اون عاشق اینجا شد
و دوبرابر قیمت درخواستی خریدش
عصربخیر آقا
ما اومدیم آقای اسپنسرو ببینیم
متاسفم آقای اسپنسر اینجا نیست
اون رفته پیاده روی
خوب، پس ما منتظرش می مونیم
اول شما
عذر می خوام اسم شما چیه؟
فیلیس چلندر، آقا
به نظرم زمان زیادی اینجا کار می کنی
از زمانی که خانم جیمز اومدن اینجا
ببخشید نمی تونم بهتون بگم چقدر
البته
ما میریم طبقه بالا یک نگاهی بندازیم
اگر ایرادی نداره، خانم چلندر
وقتی آقای اسپنسر برگشتن بهمون خبر بده
بله، آقا
مستخدم خونه هست
اون با پسرش اینجا زندگی میکنه پسرش به عنوان راننده
و کمک دست کلی هست
هر دوشون اون عصر بیرون بودند، وقتی که
ملیسا مرده به دیدن فامیلشون تو بیدفورد رفته بودند
پس خانم جیمز اینجا تنها بوده
تا اینکه اجازه داده یک نفر بیاد تو
اینو ببین
یک وسیله تو یکی از فیلم هاش هست
خنجر ترکی
انگار یک چیز شومه
اون خفه شده، خنجر نخورده
پانزده دقیقه بعد از اینکه خانم چلندر رفته
خانم جیمز با دکتر تماس گرفته
دکتر کلین بله آقای پوند
اون گفته که خیلی ترسیده
یک نفر تو خونه بوده اون احساس خطر می کرده
آیا تماس گرفتن به پلیس عاقلانه تر نبوده؟
نزدیکترین ایستگاه پلیس ده مایل دورتر بوده
دکتر نزدیکتر بوده
دکتر کلین همون موقع حرکت کرده
اما وقتی رسیده، خیلی دیر شده بود
این اتاق خواب ملیسا جیمز هست
و این جایی که اون پیدا شده، روی تخت
اتاق تمیز شده
اما شما ذهنیت کلی رو دارید
سیم تلفن از دیوار کنده شده
درسته، انگار از طبقه پایین
با دکتر تماس گرفته
چرا اینو باور می کنی؟
یک تلفن دیگه تو اتاق نشیمن هست
ما چندتا دستمال کاغذی پیدا کردیم
آغشته به اشک های او بودند
اشک ها
اون از طبقه پایین تماس می گیره
میاد طبقه بالا تا قایم بشه و اون مزاحم
و میدونی من فکر میکنم یک مرد بوده
تعقیبش میکنه و اینجا گیرش میاره
و با سیم تلفن خفه اش میکنه
پاره شدن سیم تلفن از دیوار
این یک دعوای ساکت بوده
ملحفه ها مچاله شده بود و یکی از لامپ ها شکسته بود
و دو سری ساییدگی دور گردنش بود
کمی بعد سرش رو به میله تخت میزند
اینها لکه های خون هستند ببینید
ببخشید آقای پوند
می تونید پنجره رو
میشه فقط پنجره رو باز کنید؟
خانم کین؟ من فقط
پنجره رو باز کنید
خانم کین
بیایید بالا
روی تخت بشینید
نه، تخت نه
همه چیز خوبه
فقط خیلی
عذر می خوام، فقط توضیحاتتون یکم ترسناک بود
پس، بریم بیرون
مگه تو جنگ بودی
بشینید خانم کین
دوازده سال تو نون شیرینی های مرتبط کار کردم
قبل از اینکه با آقای پوند کار کنم
و بهتون اطمینان میدم
تا به حال همچین چیزیو تجربه نکرده بودم
به دکتر زنگ بزنیم؟
نه، نه من فقط باید
باید چند دقیقه نفس بکشم
جان سلام
این جان اسپنسر هست شما برید ببینیدش
من چند دقیقه اینجا صبر می کنم
مطمئنی؟ بله
من تو ماشین منتظر می مونم شما بدون من کارتونو انجام بدید
ببخشید
ممنونم
آقای سربازرس من ماشینتونو بیرون دیدیم
خبرهای جدیدی دارید؟
ایشون آقای پوند هستند
از لندن اومدن به من کمک کنند
می تونیم صحبت کنیم؟
آره، البته
از این سمت تشریف بیارید
می خوام بدونید که
بیشتر از هر کسی تو این دنیا عاشقش بودم
آقای اسپنسر می تونم بپرسم چطوری با هم آشنا شدید؟
خوب، شیش سال پیش بود
برای کار اومده بود اینجا
درواقع آخرین فیلمش بود
برخی صحنه ها رو تو املاک پدرم می گرفتند
اون لحظه ای که دیدمش
خوب، بلافاصله فهمیدم هیچ کس مثل اون نیست
عصری که به قتل رسید تو اینجا نبودی؟
نه، من در اپرا ازدواج فیگرو بودم
یک اجرا تو برنستپل بود
اون اپرا دوست نداشت؟
نه، اون یک قرار ملاقات داشت
اون با
مشاور مالی انگار برای بررسی هتل
در نتیجه من تنها رفتم
ای کاش نرفته بودم
ای کاش کنارش مونده بودم
به نظرتون چرا باید یک نفر بهش حمله کنه آقای اسپنسر؟
من قبلا هم به
سربازرس گفتم
شما باید با خانم لانس گاردنر صحبت کنید
می دونید، ملیسا فهمیده بود که بهش خیانت می کنند
هم خودش هم همسرش
هتل داشت تند تند ضرر مالی می کرد
اونها رو تهدید به افشاگری کرده بود و بعد
می دونید، بعد این اتفاق افتاد
بهتره باهاشون صحبت کنید
ببخشید سربازرس، اما
واقعا رفتن اون به اپرا رو
تایید کردید؟
به این فکر نکرده بودم آقای پوند
خوب، شاید بهتره بهش فکر کنی؟
من می خوام
من منتظر صحبت هات می مونم، آقای مک کلین
واقعا فکر می کنید به پیدا کردن سسلی کمک می کنه
سربازپرس؟
درخواست عمومی هیچ ایرادی نداره، آقا
اگر کسی به زور اونو نگه داشته باشه چی؟
خوب، ما متوجه میشیم
اونها می دونند که ما داریم دنبالش می گردیم
داشتن همچین برنامه هایی تو گذشته، به ما کمک میکنه
بسیار خوب
بله، انجامش میدم
بچه های تلویزیون فردا صبح اینجا هستند
خیلی وقت نمیگیره
پلیسو از دست دادی
آره، همین الان سربازپرس لاک رو دیدم
اون از من می خواد که تو یک چالش تلویزیونی شرکت کنم
رسیدن به سسلی
پرسیدن از عموم برای کمک
خوب، میتونه یک ایده خوب باشه
من هرکاری میکنم که اون برگرده
هر کاری
پلیس عکسش رو تو همه روزنامه ها زده
ممنونم
انگار اون خیلی خوشحاله
آره، اون همینطوریه
بفرمایید
ممنونم
اشکالی نداره در موردش باهات صحبت کنم؟
نه، منم می خوام در موردش صحبت کنم
نمی تونم به چیز دیگه ای فکر کنم
از کجا شروع کنم؟ منظورم اینه که اون
اون باهوش ، مهربون
یک مادر بی نظیر
تواناییش بیش از کار کردن تو یک هتل بود
این یکی از چیزهایی بود که همیشه دربارش بحث می کردیم
بیش از حد کار می کرد
خوب، به نظرت چه اتفاقی براش افتاده؟
نمی دونم
نمی تونم بهش فکر کنم
همه چیز به اون کتاب خونخوار
ربط داره، اینطوری نیست؟
خوندیش؟
نه، اولاش فقط
من واقعا اهل قتل های مرموز نیستم
علاقه شخصی ندارم
نه، نگران نباش
منم اونهارو نمی خونم
دیگه نه
گفته از کجا خریدش؟
فروشگاه خیریه
آلن کلوی از فروشگاه خیریه متنفر بود، بدون حق امتیازه
ما اونو دیدیم میدونی که؟
اومد اینجا سوال های زیادی درمورد
فرانک پریس و قتلش پرسید
دیگه خبری از اون نشد
سسلی تا این کتابو برداشت همه چیزو فراموش کرد
درمور این چی می گفت سسلی؟
خوب، واضحه، اون خیلی چیزهارو داشت می فهمید
منظورم اینه، من توش بودم
مادرش، پدرش
اون اذیت میشد
فکر کرد باید شکایت کنیم
من منصرفش کردم
پس، تو خوندیش
آره، آره اون خواست
فکر کردم ضرری نداره
منظورم اینه، تو سافولک نوشته نشده بود
خیلی از اسم های ما استفاده نکرده بود
نویسندش مرده بود ما نمی تونستیم کاری بکنیم
سسلی می دونست که استفان بی گناهه
آره
اما همه شواهد نشون میداد اون مجرمه
سسلی حقیقتو تو کتاب پیدا کرده بود
ما همون صبحی که ناپدید شده، درموردش صحبت کردیم
اون گفت یک فصل دیگه خونده تو تخت خواب
و
متوجه یک چیزایی شده
کدوم فصل؟
من نمی دونم، سوزان
متاسفم، باید ازش می پرسیدم ولی عجله داشتم
من باید می رفتم با ایسچ قرار ملاقات داشتم
بروشور های جدید
بابا
رکسی
سلام، قلبم
ایشون سوزانه
اون می خواد تو پیدا کردن مامانت کمکمون کنه
سلام رکسی
من رکسانام
خیلی اسم قشنگیه
سسلی انتخابش کرد
ایشون جنیت اندی کد هستند
مادر درک
درک نگهبان شبمون هست
جنیت تو نگهداری رکسی کمکون میکنه
و ما نمی تونیم بدون اون چیزیو مدیریت کنیم
می خوام ببرمش حموم، آیدن
بعد براتون چایی میارم
ممنونم، جنیت
خوشحالم از دیدنتون منم
بیا عزیزم برو قلبم
خوب، چه اتفاقی افتاد
وقتی رسیدی خونه؟
بعد از اسیچ
سسلی اونجا نبود
اولش خیلی نگران نبودم
از جنیت پرسیدم، گفت اون رفته بیرون
با سگ
چیزی نگفته بود که کجا میره؟
خوب، اون معمولا تو وودبریج قدم میزد
در طول رودخونه دبن، اما
منظورم اینه، چیزی به جنیت نگفته بود
بعد من رفتم طبقه بالا پیش رکسی تا براش کتاب داستان بخونم
فقط وقتی صدای سگو از بیرون شنیدم
مطمئن شدم مشکلی پیش اومده
اون زودتر اومده بود اما تنها
هیچ اثری از سسلی نبود
خوب، تو چیکار کردی؟
متاسفم، سوزان
الان نمی تونم درموردش صحبت کنم
باید برم پیش رکسی
من
من به موبایلش زنگ زدم
تو هتل دنبالش گشتم به خانوادش زنگ زدم
و درنهایت به پلیس زنگ زدم
من، من معذرت می خوام
می تونم تا جلوی در همراهیتون کنم؟
بله، البته
من این کارو بارها و بارها انجام دادم
فقط، دیگه بیشتر از این نمی تونم انجام بدم
سلام من سوزان ریلند هستم
شما باید درک باشید؟
فکر کنم مادرتون رو دیدیم
شما پیش آیدن بودید؟
بله
واقعا براش ناراحتم
اون و خانم تری هنس عاشق ترینها بودند
اونها برای هم ساخته شده بودند بله
اون شبی که این اتفاق افتاد تو داخل پذیرش بودی؟
منظورتون قتل آقای پریس هست؟
بله بله
حتما برات افتضاح بوده
درواقع من دیدمش
من تو پذیرش کمکش کردم
شنیدم خیلی آدم آسون پسندی نبود
من تو جایگاهی نیستم که بگم
خوب، اگر این فقط بین
خودمون باشه چی؟
اون خیلی مودب نبود
چرا فکر کردم تو همینو میگی؟
خوب، اون نبود
من یک تاکسی براش گرفتم
اون حتی یک تشکر هم نکرد
تو شاهد اصلی بودی
درسته، من باید با پلیس صحبت می کردم
تو چی دیدی؟
من مجبور نیستم به شما توضیح بدم
من دارم تلاش می کنم سسلی رو پیدا کنم، درک
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
بسیار خوب
من اونجا بودم
مسئول پذیرش شب
نوبت من بود
یک مهمونی داشتیم
منم دعوت شده بودم، اما
من خیلی اهل مهمونی نیستم
به هرحال، من باید وظیفمو انجام میدادم
نصف شب بود، یک چیزایی شنیدم
چیس بود، سگ سسلی
اون تو یک سبد بالای پله ها خوابیده بود
شاید خواب بد دیده بود یا هر چیزی
چی شده، چیس؟
چی شده؟ همه چیز خوبه
خیلی خوب
و وقتی که اونجا بودم
اونو دیدم
استفان؟
تعجب کردم که تو هتل ؛ چیکار میکنه
این وقت شب، اما
وقتی به آخر راهرو نگاه کردم هیچ اثری ازش نبود
چیز دیگه ای نیست که بگم
به پلیسم گفتم
واقعا دوست نداشت این کارو بکنه
مطمئنی اون بود؟
شبیه همون بود
اون کلاه پشمی داشت
و جعبه تعمیرشو حمل می کرد
صورتش رو دیدی؟
نه کاملا
من به آقای لاک هم اینو گفتم
اما اون گوش نداد
نمی خوام بیشتر از این تو دردسر بندازمش
اگه اون بیگناهه، نه
استفان از قبل اخراج شده بود بخاطر دزدی
کار اون نبود
اگر به لیزا نمی گید من بهتون میگم نه
دزدی های ریز زیادی اتفاق افتاده بود
همه می دونند که اون نبوده
پس کی بوده؟ ناتاشا
هر وقت که اون می رفت تو یک اتاقی یک چیزی ناپدید میشد
تقریبا یک شوخی بود
وقتی اون رفت ما خوشحال شدیم
فکر کنم الان بیرون کشوره
اما آخرشم استفان مقصر شد
به نظرم این تورو ناراحت کرده
نمی تونستم کاری بکنم
به هرحال بعد از اون قتلی که اتفاق افتاد
اون اعتراف کرد و دیگه
چیزی اهمیتی نداشت
ممنونم
تو گفتی اولین باری فرانک پریس رو دیدی
خواسته که یک تاکسی براش بگیری
بله درسته می دونی کجا رفت؟
میدونم، پلیسم اینو پرسید
چون من همیشه همه چیزو می نویسم
خوب کجا رفته بود؟
اون رفت به فرمینگام
یک قرار ملاقات تو دفتر وکالت
ولزی و خان در فرمینگام
سجادخان
می بینمت
سلام
یک چیزی باعث شد تو پارس کنی
اون چی بود؟
چی دیدی؟
فکر کنم چیس نتونه چیزی بهتون بگه
ما قبلا همدیگرو ندیدیم
لیم کوربی مدیر استخر
من سوزانم می دونم کی هستی
تو کل هتل صحبت از اومدن تو بود
اگر از من بپرسی به نظرم کار بیهوده ایه
تو چی فکر می کنی، سسلی مرده؟
اون یک هفته هست که ناپدید شده
یک زنی مثل سسلی تری هنس هرگز
بخاطر چیزی که ناراحتش کرده فرار نمی کنه یا قایم نمیشه
پس تو فکر می کنی کشته شده؟
من اینو نگفتم
چون که یک قتل وحشت آور تو هتل اتفاق افتاده
به این معنی نیست یکی دیگه هم اتفاق بیفته
کی استرالیا رو ترک کردی؟
از وقتی اومدم اینجا
کی بود؟
چرا می خوای بدونی؟
فرانک پریس تو استرالیا زندگی می کرد
آره
یک کشور بزرگه می دونی که
به این معنی نیست ما همو دیده باشیم
اما وقتی تو اینجا بودی اون به قتل رسیده
یک قتل وحشت آور
تنها چیز جالبی که این اطراف اتفاق افتاده
با استفان صمیمی بودی؟
آره، رفیق بودیم
به نظرت اون این کارو کرده؟
صادقانه بگم، من نمی دونم
پلیس گفت اون بوده
دادگاه گفت اون بوده اون گفت اون بوده
بسیار محتمل به نظر میرسه
براش ناراحتم، حرومزاده بیچاره
نحوه برخورد باهاش، اما
الان خیلی از ما فاصله داره
کسی نمی تونه هیچ کاری بکنه
پیشنهاد می کنم از اقامت رایگانت اینجا لذت ببر
نهایت استفاده رو بکن
ماساژ تو اتاق
چه کسی ملیسا جیمز رو کشته؟
آخرین نفری که اونو زنده دیده
مشاور مالیش آلجرن مارش بوده
اما آخرین نفری که صداشو شنیده
پزشک شخصیش دکتر کالن بوده
و این دکتر کالن بود
که اتکس پوند به ملاقاتش آمده بود
مطمئن هستید حالتون خوبه، خانم کین؟
خیلی ممنونم آقای پوند، بله
من معذرت می خوام که باعث زحمت شما شدم
نه خواهش می کنم
این ماشینی هست که دکتر کالن باهاش رانندگی می کنه؟
نه برادرخانومش، آلجنرو ماش
ملیسا اونو مشاور مالیش صدا میزد
شما گفتی بهش اعتماد نداری
درسته
خوب، انگار اون پشت فرمون ماشین هم
قابل اعتماد نیست
اگر اومدین آلجنرو رو ببینید
متاسفم اون اینجا نیست
نه، من اومدم شما رو ببینم، دکتر کالن
خوب، من هرچیزی رو که میدونستم قبلا
به سربازپرس گفتم
و با این حال، یک بار دیگه شنیدنش
برای من میتونه مفید باشه، از شما
مطمئن هستید کیک نمی خواید آقای پوند؟
هیچی مثل کیک باتنبرگ خانوم من نیست
نه ممنونم
یک تیکه دیگه برمیدارم
عذر می خوام چند تا سوال
درمورد ملیسا جیمز دارم
لطفا، بفرمایید
چقدر خوب می شناختینش؟
خوب، من پزشک اون بودم
خوب پس می تونم بگم بهتر از هرکسی می شناختم
اون به تو اهمیت می داد
اون همیشه می تونست با همسر من تماس بگیره، شب یا روز
و اغلب میومد اینجا
به نظرم هرگز به ذهنش خطور نکرده بود
که لئونارد ممکنه بیمارهای دیگه ای هم داشته باشه
اگر منصفانه بهش فکر کنیم، اون تحت
فشارهای زیادی بود
بله، هتل
در حال ضرر مالی بود
گاردنرها رو مقصر می دونست
مطمئن شده بود اونها دارن ازش دزدی می کنند
خوب، فکر نمی کنم در این شکی باشه
هتل همیشه پر بود، اما از وقتی خریده بودش
هیچ سودی بهش نداده بود
این مضطربش کرده بود
اون به شما گفت که تحت تعقیبه
اون اینو گفت، بله
تعقیب؟
تو خیابون؟
نه، تو خونه
اون گفت یک چیزهایی از اتاقش برداشته میشه
نه چیزهای ارزشمند چیزهای کوچیک
مثل ؟
اون نگفت
شما یک تماس از خانم جیمز دریافت کردید
همون روزی که مرده
بله درسته، سم هم اینجا بود
6:28دقیقه بود، ساعتشو یادمه
میشه به من بگید دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
بله، بله
من تازه عمل جراحیم رو تموم کرده بودم
سلام
من باید با دکتر کالن صحبت کنم، لطفا
اونجاست؟ فوریه
ملیسا با تو کار داره
لطفا عجله کن
خدای من
لطفا، لطفا بیا اینجا
نمی دونم باید چکار کنم
من خیلی ترسیدم
اون می خواست منو بکشه
لطفا منو اینجا تنها نزار
ملیسا لطفا
سعی کن آروم باشی
می تونی خونه رو ترک کنی؟
نمی دونم
اون هنوز اینجاست
خدایا کمکم کن، عجله کن
اون می خواد منو بکشه
عجله کن، هرجا هستی سریع بیا اینجا
دو دقیقه دیگه کنارتم
درحقیقت ده دقیقه طول کشید
که برسم اونجا
پیدا کردن کلیدها، روشن کردن ماشین
یک تراکتور تو راه بود
هنوز دارم خودمو می خورم
اگر زودتر رسیده بودم اونجا
خوب، خودتم به کشتن می دادی
خوب
تو مطمئنی که اون گفت یک مرد تو خونه هست؟
خوب، من مطمئن نیستم
اما به نظر اینطور بود، بله
و شما هم مکالمشون رو شنیدید؟
خانم کالن بله
اون دقیقا ملیسا بود
و دقیقا بخاطر زندگیش ترسیده بود
ممنونم از همکاریتون، دکتر کالن
و خیلی کیک خوبی بود
من شمارو می برم هتل، آقای پوند
شما تو گل نیلوفر اقامت دارید؟
بله اتاق های ما اونجاست
خوب، بدون ملیسا مثل قبل نیست
به نظرت ما باید بهش بگیم؟
چیو؟
درمورد پول
خوب، به نظرم این
به هیچکدوم از اونها ربط نداره
ملیسا درموردش چیزی نمی دونست
هیچ کس، نه، نه، نه
مال هیچ کس نیست، به جز خودمون
فکرکنم ما باید از اینجا بریم، لئونارد
فکرنمی کنم بیشتر از این بتونیم بمونیم
این یک شانس جدیده برامون، عزیزم
یک نعمته
یک شانس برای ما که بتونیم از تولیق بریم بیرون
و زندگی جدیدی برای خودمون بسازیم
خوب، کجا میریم؟
هرجایی که تو بخوای
من فقط می خوام با تو باشم
یک جای دور
چطوری می خوای انجامش بدی؟
منظورم اینه، چطوری می خوای شروع کنی؟
شروع چی؟
حل مسئله ها
من کتابو می خونم
من کتابو خوندم
هیچ ربطی به اتفاق هایی که اینجا افتاده
تو این نیست
این واقعا حقیقت داره؟
تو به من بگو، جز اینکه نمیخوای؟
هرگز انجامش نمیدی
من فقط اینو میگم
یک چیزی هست که دقیقا یکسانه
از لحظه اولی که رسیدم به تولیق
می دونستم
یک چیزی اشتباهه
یک چیزی تو هوا بود
یک حس شوم تو هوا
اینجا هم هست
حسش نمی کنی؟
فکر کنم تو باید مراقب باشی
شاید نمیومدی بهتر بود
آره، اما
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
من اینجام بخاطر قتل فرانک پریس
من به پول نیاز دارم
برو بیرون، فرانک
ما اطلاعاتی داریم که شاید کمکتون کنه
تو نباید بهش می گفتی
به اون ربطی نداره
چرا باید همه چیز اینقدر
پیچیده باشه؟
تحقیق یا زندگی شخصیت؟