« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫نیا؟
‫نیا.
‫چیه؟ چه خبره...
‫لعنتی.
‫نیا؟
‫- کمکم کن. کمکم کن. ‫- چی؟ بیا جلوی در ورودی اصلی.
‫- کمکم کن. ‫- چرا این درهای لعنتی...
‫نه! نیا! نکشش بیرون!
‫مامان!
‫- پارکر. ‫- دکتر پارکر؟
‫- جلو پیشخوان بهتون نیاز داریم. ‫- باشه، الان میام.
‫همه مریضای تصادفی هنوز منتظرن.
‫- نفر بعدی شما هستید. ‫- من خیلی وقته اینجام.
‫الان بهتون رسیدگی می‌کنیم، ‫میشه یه لحظه دیگه هم بشینید؟
‫کسی دکتر وبر رو دیده؟
‫نه، هنوز پیداش نشده.
‫صبح بخیر، می لی.
‫یه چیزی برای کلکسیون گیاهات آوردم.
‫ولی منم یه چیزی ازتون می‌خوام.
‫دارم نامه‌های پزشکیمو آماده می‌کنم ‫و به سه تا نوار قلب موقع پذیرش نیاز دارم.
‫- چیز دیگه‌ای هم می‌خواید؟ ‫- آره، یه کاپوچینو با شیر جو دوسر.
‫و تریکسی؟ ‫پایان‌نامه دکترای من کDی میرسه؟
‫داره میاد عزیزم.
‫چیزی مصرف کردی؟
‫آره، آمفتامین. مثل همه‌مون اینجا.
‫اِ، دکتر پارکر؟
‫لعنتی.
‫- پشت خط. ‫- باز آی‌تی؟
‫- هنوزم. ‫- از دیروز؟
‫دیروز بهم گفتن لیستم رو فکس کنم.
‫مگه فکس هم از دهه 90 خراب نشده؟
‫مورد 16 تو لیستم.
‫بالا الان آرومه.
‫اگه بخواید، می‌تونم خودم ‫پشت خط منتظر بمونم.
‫اونوقت لازم نیست نامه‌های پزشکی بنویسم.
‫- الو؟ واقعاً جدی می‌گید؟ ‫- چیه؟
‫شما اینجا دارید گپ می‌زنید، ‫ولی هنوز کسی به دخترم رسیدگی نکرده.
‫ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم. ‫بخش اطفال امروز خیلی شلوغه، متأسفم.
‫این مشکل من نیست. ‫تونی شش سالشه و درد داره.
‫- منم درک می‌کنم... ‫- دکتر پارکر؟
‫بله؟
‫- یا من دخترتون رو معاینه می‌کنم. ‫- باورم نمیشه.
‫شما دارید با اون گیاه چیکار می‌کنید؟
‫اصلاً کسی اینجا گوش میده؟
‫پس باید به تلفن جواب بدید.
‫من فقط می‌خوام یه اطلاعاتی بگیرم.
‫آقای کون به دخترتون رسیدگی می‌کنه. باشه؟
‫آها، دیدی شد.
‫- ممنون آقای دکتر. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اگه من چیزی نمی‌گفتم، ‫تا فردا هم همینجا می‌نشستیم.
‫احتمالاً. ما معمولاً همینقدر ‫گپ می‌زنیم تا اینکه...
‫شما مریض دارید.
‫دقیقاً مثل روزهای قبل.
‫...و دوباره یه فیلم تو سینما ببینید...
‫پنجشنبه فیلم جدید... اکران میشه.
‫خوشت نمیاد؟
‫چیز دیگه می‌خوای؟
‫نه، هیچی نمی‌خوام بخورم.
‫باید یه چیزی بخوری، ‫وگرنه الان اینجا از حال میری.
‫ولی نمی‌خوام.
‫پلیکان نوی‌کلن 2611، مرد، ‫توالت عمومی، لطفاً بیاید.
‫هی، می‌خوای چی کار کنی؟ ها؟
‫- من قبول می‌کنم، داریم مستقیم میریم اونجا دیگه. ‫- نه!
‫یکی دیگه می‌تونه بره، ‫یه معتاده که تو کثافت خودش افتاده.
‫چون مشکل مواد مخدر داره، کمکش نکنیم؟
‫- ربطی به مشکل مواد مخدر نداره! ‫- داره، "معتاد کثیف".
‫من اون توالت‌ها رو می‌شناسم!
‫فردا می‌تونی بری اونجا، ‫پس فردا، هر روز می‌تونی بری!
‫اونا مشکل مواد مخدر دارن، به کمک نیاز دارن!
‫آره، به کمک نیاز دارن.
‫ولی نمی‌خوام ماشینم کل هفته بو بده.
‫ماشین همین الانم بو میده. بوی کباب ترکی.
‫آخه مرد.
‫مرکز فرماندهی پلیکان 2611. فهمیدم. وضعیت 3.
‫باشه، تو بردی. ای مردم برلین، ‫نترسید، نجات در راه است.
‫در حال حاضر همه اپراتورها ‫مشغول مکالمه هستند.
‫موضوع شما برای ما مهم است.
‫لطفاً پشت خط بمانید. ‫اولین اپراتور آزاد به زودی...
‫- ببخشید؟ ‫- بله؟
‫میشه اول منو معاینه کنید؟
‫- آره، آره، الان یکی میاد. ‫- لطفاً، باید برگردم سر کار.
‫- الان یکی میاد. باشه؟ ‫- گفتن نوبتم میشه.
‫لطفاً، این شغل دوممه...
‫ببخشید، میشه یه لحظه...
‫بدون اون واقعاً نمیشه.
‫هی، نوبت منه.
‫- اِ... ‫- بله؟
‫پس اِ... با من بیاید.
‫- هی؟ ‫- الان یکی میاد. باشه؟
‫الان یکی پیش شما میاد.
‫مردم، این چه وضعیه؟
‫بالا رو نگاه کنید.
‫چپ، چپ.
‫اون یکی چپ.
‫و یه تیکه خرده شیشه اونجاست.
‫لعنتی.
‫اِ... باید عملت کنیم.
‫لعنتی، نمیشه.
‫یا خودم همین الان انجامش میدم.
‫آره... آره، پس شما انجامش بدید!
‫- آره؟ ‫- باید برگردم سر کار.
‫باشه، پس من انجامش میدم.
‫چشمات رو باز کن و یه کم ‫به راست نگاه کن. دقیقاً.
‫خب... کی باید بری سر کار؟
‫خیلی وقته باید اونجا باشم.
‫خوش بگذره، اینم از این.
‫- به جراحی نیاز داریم. ‫- تموم شد.
‫اگه باز هم مشکلی بود، برگردید.
‫و اینو از صورتت دربیار. موفق باشی.
‫- به نظر سندرم کمپارتمان میاد. ‫- چی شده؟ دستم طوریش شده؟
‫الان فشار زیادی تو عضله دستت جمع شده.
‫می لی، به اتاق عمل خبر بده لطفاً. ‫مریض برای فاسیوتومی.
‫خودم انجامش میدم.
‫الان حالت بهتر میشه، باشه؟
‫طبقه ششم: مدیریت.
‫بله؟
‫سیاتیک.
‫اگه روزی چهار بار این کارو نکنم، ‫باید برم خونه بشینم.
‫تیم نینا راتس با من تماس گرفتن. ‫نینا راتس همون...
‫وزیر بهداشت برلین.
‫آره، تیمش به خاطر یه اتفاق ‫تو اورژانس دارن فشار میارن.
‫آره. من... مسئولیت کامل اتفاقی که ‫برای مریض لنا شولتز افتاده رو قبول می‌کنم.
‫آروم باش، ژاندارک.
‫خانم شولتز همون مریضیه که ‫پرید جلوی آمبولانس؟
‫- آره؟ ‫- نه، موضوع یه اتفاقیه
‫که تو دوره ریاست قبلی شما افتاده.
‫یه معلم اول ماه مه تو اورژانس فوت کرده.
‫الان تیم راتس یه نفر رو می‌خوان ‫که مسئولیتش رو به عهده بگیره.
‫باشه، ولی من که اون موقع اینجا نبودم.
‫ولی... الان که هستید.
‫و شما می‌خواید من از پرسنل بازجویی کنم؟
‫شما الان رئیس هستید. ‫و من مطمئنم که یه نفر رو پیدا می‌کنید.
‫مگه اینکه بخواید خودم یه نفر رو انتخاب کنم.
‫الان دلم درد گرفت.
‫آهان، الان دلت درد گرفت؟
‫- دیگه گلوت درد نمی‌کنه عزیزم؟ ‫- اصلاً این ماجرا از کی شروع شد؟
‫تو خونه داشت بازی می‌کرد ‫که یهو گفت گلوش درد می‌کنه.
‫بعدش هم شروع کرد به گریه کردن. درسته؟
‫من گریه نکردم.
‫- فکر نکنم گریه کردی. ‫- نه، خب، آره.
‫میشه یه بار شکمت رو معاینه کنم؟
‫مادرش اینجاست.
‫- هی، تونی. عروسک من، خوبی؟ ‫- آنا...
‫این چه وضعیه؟ همه چیز تحت کنترله.
‫هیچی تحت کنترل نیست. چی شده؟ چیکار کردی؟
‫- گلوش درد می‌کنه. ‫- عروسکم، چیزی خوردی؟
‫هنوز بهش غذا ندادی؟
‫چرا، صبح بهش مرغ دادم.
‫صبح؟ ببین، تو اصلاً حواست نبوده، درسته؟
‫من فقط سعی می‌کنم بهترین کار رو انجام بدم.
‫تونی، فقط یه کم ازت خون می‌گیرم ‫و می‌بینم چیزی هست یا نه.
‫از پدر و مادرت بخوایم بیرون منتظر بمونن ‫یا می‌خوان پیشت باشن؟
‫- جدی می‌گید؟ اون شش سالشه. ‫- ما پیش بچه‌مون می‌مونیم.
‫معلومه که همینجا می‌مونیم.
‫من در واقع از خود بچه پرسیدم.
‫افریم، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چرا جواب نمیدی؟ هزار بار زنگ زدم!
‫کار دارم. سر کارم.
‫امشب میای جشن تولدم؟
‫نه!
‫تا کی می‌خوای مامان و بابا رو نادیده بگیری؟
‫باید تنهایی باهاشون کنار بیام.
‫تو اصلاً نمی‌دونی اونا چطور آدمایی هستن!
‫من نمی‌دونم؟
‫پسرم، من 18 سال اونجا زندگی کردم.
‫- هنوز از مامان ناراحتی؟ ‫- سیگارام کجاست؟
‫- فقط یه دعوا بود. ‫- همیشه دعوا هست، افریم.
‫هر روز، باشه؟ از خانواده خسته شدم.
‫خانواده اینجا، خانواده اونجا. ‫می‌خوام کار کنم.
‫اگه خوشت نمیاد، ‫مثل من رفتار کن. 18 ساله شو و برو.
‫من هنوز 17 سالمه. پس...
‫تولدت مبارک پسرم.
‫ممنون، می لی.
‫بهش فکر می‌کنم، باشه؟
‫لازم نیست بهم کادو بدی. ‫فقط یه دسته بازی جدید می‌خوام.
‫بهت دسته بازی جدید میدم. ‫برو مدرسه، دوست پیدا کن.
‫برو، برو.
‫انقدر باهاش خوب نباش، ‫وگرنه دوباره میاد. کارش تموم شد.
‫اون به خاطر من نیومده بود.
‫بی فایده است، واقعاً. آهنگش هم مزخرفه.
‫کباب ترکی‌ات رو جمع کن.
‫پشت سرت میام همکار.
‫- هی! نه، نه، بیا. ‫- دارم می‌سوزم!
‫آره، معلومه. بیا اینجا!
‫بیا دیگه! وایستا!
‫آروم باش! آروم!
‫بیا دیگه! بیا دیگه! بدو، برو.
‫و اگه بخوام ببینم کی ‫یه روز خاص شیفت بوده، باید چیکار کنم؟
‫میشه لطفاً برنامه شیفت ‫اول ماه مه رو برام بیاری؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫عالیه.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫آره، حتماً. اِ، میشه همزمان ‫دستگاه نبولایزر رو هم آماده کنم؟
‫صد در صد.
‫- چند هفته‌اید؟ ‫- 32.
‫هنوزم سر کار میاید؟
‫اگه زود برم مرخصی زایمان،
‫بقیه باید کار من رو هم انجام بدن.
‫- بچه دارید؟ ‫- نه.
‫فقط خواهرزاده و برادرزاده.
‫آهان.
‫این چیه؟
‫نبولایزر به اندازه کافی نداریم.
‫برای همین اتوکلاو می‌کنیمشون، ‫ولی اینطوری نشتی پیدا می‌کنن.
‫- پس اینو به لیستم اضافه می‌کنم. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫راجع به اول ماه مه شنیدم.
‫باید خیلی وحشتناک بوده باشه.
‫ببخشید!
‫اِ... آره، از اینجا؟
‫مواظب باشید.
‫ممنون.
‫اونجا چه خبر بود؟
‫فکر کنم 280 تا مریض داشتیم.
‫واقعاً یه هرج و مرج مطلق بود. ‫هیچکس دیگه نمی‌دونست چه خبره.
‫و آخرش یه تاول به اندازه پرتقال زدم،
‫که تا چند روز اذیتم می‌کرد.
‫باور می‌کنم. میشه بهم بگید ‫چه اتفاقی برای اون معلم افتاد؟
‫اونو ته راهرو نشوندیم...
‫اِ، تریکسی؟ لطفاً برام یه درناژ بولاو بکش،
‫مریض پرستار زن می‌خواد.
‫باشه.
‫همین الان، لطفاً.
‫باشه، الان میام.
‫- بعداً انجامش می‌دیم. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫الان یکی میاد، باشه؟
‫الان؟
‫آره، الان.
‫چی شده؟
‫هی، اینم شروع کرده از مردم ‫راجع به اول ماه مه سوال پرسیدن،
‫نمی‌فهمم.
‫رئیس جدید، همون آشغال قبلی.
‫نه، قضیه...
‫اصلاً درست نیست. اصلاً درست نیست.
‫انقدر خودتو ناراحت نکن. ‫فشار خونت می‌ره بالا.
‫ها؟ فشار خون من؟ ‫الان فشار خون رو بهت نشون میدم.
‫- هی! ‫- ببخشید.
‫- نه. ‫- صبر کن، صبر کن.
‫عیبی نداره.
‫این پارکر کلاً سیستم منو به هم ریخته.
‫من باهات می‌خوابم، ولی...
‫من واقعاً روانشناس تو نیستم.
‫تا چند هفته اینجا بو میده.
‫دیگه عمراً بوش بره. ‫انگار فقط با دیوونه‌ها کار می‌کنیم.
‫فهمیدم دیگه!
‫یه تاکسی داغون و یه توالت داغون. ‫بوش خیلی بده.
‫اون پتوی لعنتی رو بده به من!
‫- چه بوی گندی! ‫- فهمیدم دیگه.
‫- تو باید تحویلش بدی. ‫- پس کجاست؟
‫نمی‌دونم، مریض توئه، خودت باید پیگیری کنی.
‫بعدش هم اینجا رو تمیز می‌کنی.
‫من کارل هستم.
‫پوستم خیلی داغه. قراره ازم آتیش بیرون بیاد!
‫این مال کیه؟
‫مال من! ببخشید، ببخشید، خیلی سریعه!
‫این تو روان‌پریشی ناشی از مواد مخدر طبیعیه.
‫- من، من... ‫- دلم برای این بو تنگ نمیشه.
‫خاموش! بشین!
‫می‌خواید برید؟
‫دو ساعت دیگه مصاحبه کاری دارم.
‫اوه. من که برات آرزوی موفقیت می‌کردم، ‫ولی جدی نبود.
‫من برم اون پشت رو یه نگاهی بندازم.
‫دکتر ارتان، وقت یه صحبت کوتاه رو دارید؟
‫- نه. ‫- پس بعداً.
‫بن!
‫- بن! ‫- بله.
‫میشه یه لحظه بیاید؟
‫یه خانم آوردن، ‫هفته سی‌ام بارداری دوقلوهاشه.
‫دل درد داره، با دوچرخه افتاده زمین.
‫خیلی ترسیده. نمی‌دونم ‫بخش زایمان کی معاینه‌اش می‌کنه.
‫- اونجا خیلی شلوغه. ‫- تخصص من نیست.
‫بخش زنان و زایمان خیلی شلوغه. ‫فقط می‌تونم از پارکر بپرسم.
‫- باشه، من انجامش میدم. همینجا؟ ‫- آره.
‫- اون اسم مایک رو برای دخترمون دوست داره. ‫- آره.
‫ولی اون‌وقت اسمشون میشه مارک و مایک.
‫و اسم من هم مونیکا. فکر نمی‌کنی ‫شبیه اسم یه فرقه مذهبی بشه؟
‫- به نظر من که خیلی قشنگه. ‫- معلومه که به نظرت قشنگ میاد.
‫نظرتون راجع به مارک، مایک و مونیکا چیه؟
‫- اِ، من؟ خیلی قشنگه. ‫- عالیه.
‫عالیه. آره. ما هم سه تا "ب" هستیم. ‫ بن، برنی و بیاته.
‫واقعاً؟
‫آقای دوبویس، میشه یه لحظه کمکم کنید؟
‫چشم.
‫آهان. ممنون.
‫این رو از مغازه لوازم جنسی بغل خریدیم. ‫ زودتر از این بود که سفارش بدیم بیارن.
‫چی شده؟
‫یکی از بچه‌ها یه کم از اون یکی کوچیکتره.
‫ولی این هنوز چیزی رو ثابت نمی‌کنه.
‫تو معاینه قبلی که همه چیز مرتب بود.
‫بهتره یکی از بخش زایمان رو هم بیارم،
‫اونا هم یه بار دیگه نگاهش کنن، باشه؟
‫باشه.
‫- هیچی نمی‌تونم ببینم. ‫- هیچی نمی‌تونی ببینی؟
‫یهو زبونش سیاه شد، ‫و می‌گه دیگه هیچی نمی‌تونه ببینه.
‫- ببخشید، شما کی هستید؟ ‫- دکتر پارکر.
‫دکتر پارکر رئیس بخش هستن.
‫مردمک‌هاش متوسط و واکنش نشون میدن.
‫- چش شده؟ ‫- بذارید کارشونو بکنن!
‫- می‌دونید این برای من چه معنی‌ای داره... ‫- بذارید هر دوتون کارتون رو بکنید.
‫ببخشید.
‫اسمت چیه؟
‫- تونی. ‫- تونی، من دکتر پارکر هستم.
‫میشه یه لطفی کنی و دهنت رو باز کنی؟
‫چونه‌ات رو بالا بگیر، خیلی خوبه.
‫لعنتی، چش شده؟
‫- خواهش می‌کنم، آنا... ‫- چه "خواهش خواهشی"، فلوریان؟
‫هر دوتون، ساکت. دیگه بسه!
‫ببین تونی، میشه یه لحظه ‫همینجا تنها منتظر بمونی،
‫و ما بیرون با پدر و مادرت صحبت کنیم؟
‫مشکلی نیست؟
‫- آره؟ ‫- چی؟
‫حالا ببینم توضیحشون چیه.
‫- فلوریان... ‫- زود تموم میشه.
‫باورنکردنیه. بچه درد داره، ‫و شما می‌گید داره فیلم بازی می‌کنه؟
‫زبونش سیاهه، دیدید؟
‫آره، دیدم، اینو هم دیدم.
‫فکر کنم این دلیل سیاه شدن زبونشه.
‫- اینو از کجا آوردید؟ ‫- رو زمین افتاده بود.
‫مال منه.
‫آهان.
‫تو به من ایراد می‌گیری ‫که درست از بچه مراقبت نمی‌کنم؟
‫معلومه، چیز بهتری به ذهنت نمی‌رسه!
‫باز هم من مقصر بودم، نه؟
‫من که همچین حرفی نزدم.
‫- هی، بچه جون. ‫- سلام.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم. شما چطورید؟
‫ما خوبیم.
‫- آره؟ ‫- دلمون برات تنگ شده.
‫مامان هست؟
‫اون هست.
‫فقط فکر کنم هنوز ‫به یکم زمان بیشتری نیاز داره.
‫نه، می‌دونی چیه؟ فقط سلام منو بهش برسون.
‫باشه.
‫ولی خودت که خوبی؟
‫مطمئنی همه چیز مرتبه؟
‫آره، همه چیز خوبه، ‫واقعاً همه چی خوب پیش می‌ره.
‫گوش کن، اِ...
‫نمی‌خوام مزاحمت بشم... ‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫ممنون بابا.
‫باشه.
‫دوستت دارم. خداحافظ.
‫اول ماه مه. برلین.
‫همیشه یه دیوونه‌خونه‌ست. برای کل شهر.
‫ولی امسال همه بخش‌ها با کمبود ‫نیرو و ازدحام بیش از حد مواجه بودن.
‫همه مریضا پیش ما گیر کردن.
‫چه اتفاقی برای اون معلم افتاد؟
‫نمی‌خوام پشت سر همکارام بد بگم.
‫و اینو درک می‌کنم.
‫با این حال، نباید دیگه همچین اتفاقی بیفته.
‫باید با بن صحبت کنید.
‫ازم خواست چیزی نگم.
‫الان مصاحبه کاری دارم.
‫آهان. چه شغلی؟
‫اوم.
‫من که کارم تموم شده بود.
‫یا شاید می‌خواید الان برام تعریف کنید ‫اول ماه مه برای شما چطور بود؟
‫می‌خواید بدونید من مرگ ‫اون معلم رو گردن گرفتم؟
‫گرفتی؟
‫کار رو برام آسون نمی‌کنید.
‫شما پنجمین نفری هستید که ‫تو این مدت کوتاه اینجا پیداتون میشه.
‫با نفر ششم هم همینقدر خوب رفتار می‌کنم.
‫در رو می‌بندم، باشه؟
‫خیلی دوستانه.
‫آقای وبر...
‫اورژانس! خانم مرتنز باز هم.
‫داره خون بالا میاره.
‫می‌ریم اتاق شوک. لطفاً مستقیم دنبالم بیاید.
‫اتاق شوک کجاست؟
‫مستقیم.
‫و با کلمات خودتون،
‫چطور محل کار فعلی‌تون شما رو برای
‫فعالیت جراحی مغز و اعصاب آماده کرده؟
‫اِ، بیمارستان کِرَنک به من این امکان رو ‫داد که عمل‌هایی رو انجام بدم،
‫که تو بیمارستان دیگه ‫اصلاً نمی‌تونستم انجام بدم.
‫مثلاً تعویض مفصل انتخابی،
‫آرتروسکوپی هم همینطور، یا جراحی‌های ترمیمی.
‫و البته این یه پدیده خیلی خاص شهریه،
‫ولی این مهارت‌ها کلاً...
‫یه لحظه، لطفاً.
‫دارم آتیش می‌گیرم.
‫- اصلاً برام مهم نیست! ‫- حسش می‌کنم!
‫برو یه جای دیگه آتیش بگیر!
‫- دکتر ارتان؟ الو؟ ‫- دستات می‌سوزه.
‫نه! نه!
‫- لعنتی! یکی اینو بگیره! ‫- اونجا چه خبره؟
‫خانم دکتر ارتان؟
‫ببخشید. نمی‌دونم از کجا اومد.
‫کجا بودم؟ داشتم می‌گفتم که...
‫- مورفین داره اثر می‌کنه. ‫- چی شده؟
‫آنتونیا یه باتری سکه‌ای قورت داده.
‫- وبر از اتاق شوک، من... ‫- چی شده؟ میشه بهمون بگید...
‫چش شده؟
‫باتری سکه‌ای داره معده ‫و روده‌ی دخترتون رو می‌سوزونه!
‫همه‌ی جراح‌ها تو اتاق عمل هستن.
‫میشه آندوسکوپی رو انجام بدید؟
‫امینه می‌تونه انجام بده. ‫من میرم صداش کنم، باشه؟
‫نه، فقط امینه می‌تونه. ‫میرم صداش کنم، باشه؟
‫باشه.
‫خفه شو!
‫به من نگو آروم باشم!
‫حضانت رو ازت می‌گیرم!
‫- اونا واقعاً یه... ‫- امینه؟
‫خونریزی فعال گوارشی تو یه دختر شش ساله. ‫باتری سکه‌ای قورت داده.
‫آندوسکوپ مخصوص بچه‌ها رو ‫دارن آماده می‌کنن. تخصص توئه.
‫بهت نیاز داریم. خواهش می‌کنم امینه، بیا.
‫ببخشید. الان میام.
‫اومدم.
‫آندوسکوپ آماده‌ست.
‫ممنون.
‫به اندازه کافی بیهوش شده. ‫اکسیژن خونش هم خوبه.
‫خب. همه چی مرتبه.
‫لطفاً چرا
‫- چشم. ‫- ممنون.
‫خب. مری.
‫یه بار دهنش رو ساکشن کن، لطفاً برونو.
‫نور بیشتری می‌خوای؟
‫ممنون، آره.
‫خب، اوکی.
‫من شستشو می‌دم.
‫از کاردیا رد می‌شم.
‫شستشو بده.
‫من شستشو می‌دم.
‫هوم.
‫خونریزی تو فوندوس. کجاییم برونو؟
‫- 40 سانتیمتر. ‫- ممنون.
‫خونریزی در 40 سانتیمتر.
‫اینجاست. تور رو باز کن، لطفاً.
‫دهن رو ساکشن کن، لطفاً.
‫داره میاد.
‫- بن، تور کجاست؟ ‫- هنوز چیزی نمی‌بینی؟
‫اینجاست. بن، پیداش کردم.
‫یه کم گیر کرده.
‫بکش عقب.
‫هوم.
‫- چشم. ‫- گرفتمش.
‫ایناهاش، آشغال عوضی.
‫آفرین، شد.
‫یه کم دیگه. و یه بار هم دور گوشه.
‫خودتو سرزنش نکن.
‫نمی‌تونستیم بدونیم واقعاً مشکلی داره.
‫کارت رو خوب انجام میدی.
‫ممنون.
‫آه، خانم دکتر پارکر؟ یه چیز کوچیک.
‫میشه لطفاً گواهی چرخشی من رو هم امضا کنید؟
‫رئیس قبلی‌تون، دکتر آئومولر، ‫قرار بود این کار رو بکنه.
‫یهو غیبش زد.
‫هوم.
‫اِ، آره، ولی...
‫خب، ولی شما که اون شش ماه رو ‫اینجا نگذروندید، درسته؟
‫خب، گذروندم دیگه. به صورت مشاوره. ‫دیدید که چقدر این پایین بودم.
‫دکتر آئومولر بهم توضیح داد،
‫که این برای گذروندن دوره چرخشی ‫تو بخش اورژانس کافیه.
‫البته هر وقت هم به من ‫نیاز داشته باشید، در خدمتم.
‫دوم، راستش رو بخوای؟
‫خیلی عالی میشه اگه واقعاً ‫اون شش ماه رو پیش ما بگذرونی.
‫این پایین به دکترهایی مثل تو نیاز دارم.
‫- آره؟ ‫- اِ...
‫با بخش داخلی هماهنگ می‌کنم. ‫اصلاً مشکلی نیست. و...
‫عملکردت امروز با اون بچه خیلی خوب بود.
‫ممنون.
‫آره، می‌فهمم، ولی لطفاً بهم فرصت بدید
‫که دوباره مفصل...
‫آره، یعنی بذارم بچه خونریزی کنه، یا چی؟
‫نه، ببخشید، این...
‫شاید بد برداشت شد، فقط...
‫خیلی برام مهمه.
‫واقعاً، خواهش می‌کنم.
‫- ازتون خواهش می‌کنم، بر اساس شایستگی... ‫- دارم می‌سوزم!
‫...نه بر اساس تشریفات...
‫قراره ازم آتیش بیرون بیاد!
‫مگه بوش رو حس نمی‌کنی؟ یه کم بو کن!
‫همه چیز...
‫آخ، لعنتی.
‫خب، پس نکن.
‫خب، رفیق.
‫دست‌ها بالا، دهن بسته.
‫عالیه! خیلی خوب انجام میدی.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫و یه بار هم پاها رو.
‫خب.
‫آتیش‌ها خاموش شدن.
‫آره، آتیش‌ها خاموش شدن.
‫نه، رفیق. فکرای بد نکن.
‫میشه انجام داد.
‫دکتر وبر، وقتی پای اول ماه مه وسط میاد، ‫اسم شما رو از همه می‌شنوم.
‫چرا؟
‫دیگه دارید زیاده‌روی می‌کنید، ‫خودتون می‌دونید اونجا چه اتفاقی افتاد.
‫کمکم کنید جلوی تکرار این آشغال رو بگیرم.
‫شما هم که دکتر هستید.
‫آره، آره، من هم دکترم.
‫ولی خبرچین همکارا نیستم.
‫این ربطی به اون نداره!
‫نه، اتفاقاً ربط داره.
‫اون خیلی وقته اینجاست.
‫اون... اون واقعاً آدم خوبیه.
‫به کمکتون نیاز دارم.
‫لطفاً.
‫اِ...
‫اِ... فولکر.
‫خیلی خب. فولکر چی؟
‫نه، این مزخرفه.
‫اوهوم. مهم نیست.
‫آقای وبر.
‫بفرمایید.
‫راچو.
‫اسمش اینه.
‫خوبه؟
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫الو؟
‫فکر می‌کنید خیلی بامزه هستید، نه؟
‫من فکر کردم این یه جواب مناسب ‫به این بازجویی شماست.
‫- یه نفر مرده. ‫- آره.
‫و شما فکر می‌کنید یکی از ما مقصره، آره؟
‫- بن؟ ‫- آره، من انجامش می‌دم.
‫- داره درد زایمان می‌کشه. ‫- خانم دوبویس چرا هنوز اینجاست؟
‫از بخش زنان و زایمان کسی نمیاد.
‫- دوقلو داره. ‫- آره.
‫سلام، من دکتر پارکر هستم.
‫باید یه نگاهی بندازم، باشه؟
‫خب، دهانه رحم ‫کاملاً باز شده، ملاج رو می‌بینم.
‫لطفاً بخش زایمان رو خبر کنید.
‫بچه‌هاتون دارن به دنیا میان.
‫- نه، نمی‌خوام اینجا به دنیا بیان. ‫- چرا، بیا بریم.
‫چرا، ما می‌تونیم.
‫نه، نمی‌تونم.
‫مونیکا، ما می‌تونیم.
‫زیرانداز، لطفاً. زیرانداز.
‫خب، از الان محکم فشار بده.
‫خیلی خوبه.
‫خیلی خوبه. فشار بده، دوباره.
‫خب، خیلی خوبه. به نفس کشیدن ادامه بده، ‫به نفس کشیدن ادامه بده.
‫- خب، مونیکا؟ ‫- فشار بدم.
‫- محکم فشار بده، باشه؟ ‫- باشه.
‫چشم...
‫خیلی عالی داری انجام میدی.
‫خیلی خوبه.
‫- ببریمش؟ ‫- آره.
‫آره.
‫به نفس کشیدن ادامه بده.
‫- دقیقاً. ‫- تریکسی، لطفاً عجله کن.
‫دقیقاً، به نفس کشیدن ادامه بده.
‫تقریباً تموم شد. همین‌جوری.
‫آفرین.
‫خیلی قوی هستید. خب، مونیکا. مونیکا؟
‫دکترای اطفال کجان؟ دکترای اطفال!
‫اینجا، اینجا! من اینجام.
‫- اکسیژن وصله. ‫- بیا!
‫زود باش.
‫زود باش دیگه.
‫زود باش. ساکشن رو بده لطفاً.
‫نور!
‫فشار بده!
‫ماسک. ماسک رو بده لطفاً.
‫ماسک داره میاد.
‫خیلی خوبه!
‫شما موفق شدید!
‫- دکتر امینی؟ ‫- بله.
‫میشه یه سوال کوتاه ازتون بپرسم؟
‫آره، ولی فقط اگه منو کیان صدا کنی.
‫- زانا. ‫- خوشبختم.
‫منم همینطور.
‫چی شده؟
‫می‌دونی لنا شولتز مرخص شده یا نه؟
‫نه، هنوز نه. ولی منتقل شده.
‫میتونه بچه‌اش رو نگه داره؟
‫فعلاً نه.
‫ممنون.
‫بچه رو ازش گرفتن، ‫چون خودشو جلوی آمبولانس انداخت.
‫این رو که می‌دونی، آره؟
‫آره.
‫اسمی برای من دارید، دکتر پارکر؟
‫راچو.
‫فولکر راچو.
‫آره. یه مدته اینجا کار می‌کنه.
‫آره، می‌شناسمش.
‫خیلی اهل حرف زدن نیست. هوم؟
‫خیلی خب.
‫من اطلاع میدم که شما این بررسی دقیق رو
‫با موفقیت به پایان رسوندید.
‫ممنون، دکتر پارکر.
‫می‌خوام یه سری چیزها رو اون پایین عوض کنم.
‫مشکلی نداره؟
‫بخش شماست. ‫هر کاری می‌خواید بکنید. تا وقتی که...
‫کار منو راحت‌تر کنید، آره.
‫ممنون.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]