« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
(بهشت ابدی)
الان باید خوب فهمیده باشی ‌که جهنم چطوریه
از هر گوشه و کنار جهنم رد شو
و زنت رو بهت برمی‌گردونم
نظرت چیه؟ تصمیم گرفتن سخته، نه؟
یه کم وقت می‌خوای؟
قبوله
اینجا چه خبره؟
اینجا بهشته؟
من رو برگردوندن؟
پس هه سوک عزیزم چی؟
!هه سوک
خانم لی؟
الان رسیدیم خونه، چیزی نیست
همه چی مرتبه
یعنی واقعا از اونجا زنده بیرون اومدیم؟
صبر کن... ما مرده‌ایم؟
زنده‌ایم
ای دختر احمق
چرا دنبالم تا همچین جای خطرناکی اومدی؟
چطوری می‌تونستم بدون تو زندگی کنم؟
باید زندگی می‌کردی
فکر کردم واقعا دارم می‌رم جهنم
شاهد سنگینی گناهانت باش
نه، نه، خانم لی
...هیچ راه دیگه‌ای نیست
...نه
هی
گندش بزنن
لی هه سوک
خوب گوش کن
فرق گناه‌های تو با اونایی که اون بیرون دارن می‌سوزن
قد یه پر کاهه
درست زندگی کن
حتما، درستکار زندگی می‌کنم
نفر بعدی، بیا بالا
ما که وزنتون رو نمی‌گیریم، پس فقط برین بالا
باشه
یونگ‌ئه، اگه کار خوبی کردی الان وقتشه بگی
کار خوب؟
...کار خوب
درسته
یه بار یه یارو که پولمون رو دزدیده بود، گرفتم
گفت پول واسه مادر بیمارش بوده
قرار بود همه‌ی انگشتاش رو بشکنم
ولی فقط یکیش رو شکستم
لعنت بهش
...و
قرار بود بگردمش
ولی پولی که توی شرتش قایم کرده بود رو نادیده گرفتم
!زود باش و برو بالا
چیه؟ چی شده؟
ای بابا
فقط همین یه بار
حتی اگه فقط یه بار باشه
اجازه بدین طعم عشق رو بچشه
این بچه‌ی بیچاره حتی توسط بابای خودش هم مورد آزار و اذیت قرار گرفته
اگه گناهی کرده، به خاطر اینه که من مجبورش کردم
اگه بهم یه فرصت دیگه بدین
قول می‌دم به یه روح مهربون و پاک تبدیل بشم
...همه تلاشم رو می‌کنم که گناه‌هام رو پاک
نه
قول می‌دم کامل گناه‌هام رو جبران کنم
اگه به خاطر شما نبود، شاید واقعا آخر و عاقبتم به جهنم ختم می‌شد
ما نرفتیم چون لیاقتش رو نداشتیم
اونجا انقدر داغ بود که حتی آب هم نمی‌دادن
واقعا جهنم بود
راستی، اینجا خونه‌ی شماست؟
چه بلایی سرت اومده؟
بعد از دیدن جهنم، دوباره حافظه‌ات رو از دست دادی؟
چی؟ حافظه‌ام رو از دست دادم؟ کی؟
چرا دوباره اینجوری شدی؟
قبلا هم حافظه‌ات رو از دست داده بودی
احتمالا دوباره بدستش میاری- درسته-
اینجا، تنهایی زندگی می‌کنین؟
نه، با شوهرم، کو ناک‌ جون زندگی می‌کنم
چی؟ بالاخره دوباره دیدینش؟
راستی، کجاست اونم وقتی که زنش رفته بوده جهنم؟
!هه سوک
...هه سوک
من رو ببین
...تو
منم، من رو می‌شناسی؟ آسیب دیدی؟
این همه سر و صدا برای چیه؟ کجا بودی؟
فکر می‌کنی کجا بودم؟ رفتم جهنم دنبالت
...پدرم دراومد
رفتی جهنم؟- آره-
کی؟ چطوری؟
اصلا چرا باید بری اونجا؟
منظورت چیه؟
چطور می‌تونم ساکت بشینم وقتی توی جهنمی؟
یونگ‌ئه؟
آجوشی؟- چرا دوباره اینجایی؟-
چرا دوباره جوون شدین؟
شما چی؟
من خسته‌ام، می‌خوام استراحت کنم
بذار ببینمت، آسیب دیدی؟
خانم لی فقط عاشق پسرای خوش‌قیافه بوده
عزیزم، واقعا حالت خوبه؟
بذار ببینم
خیلی ترسیده بودم
واقعا
ما بالاخره دوباره به هم رسیدیم
برای همین ترسیده بودم دوباره از هم جدا بشیم
آیگو، عزیزم
وای عزیزم، حتما خیلی ترسیده بودی
الان دیگه همه چی خوبه، باشه؟
من پیشتم، چیزی نیست
ولی واقعا اومدی دنبالم؟
هی
دلم رو شکستی
عزیزم
مگه من رو نمی‌شناسی؟
فکر کردی وقتی تو داخل جهنمی می‌شینم دست رو دست می‌ذارم؟
به محض اینکه خبرها رو شنیدم
کل راه رو از مترو تا دروازه‌ی جهنم دویدم
فقط با این هدف که نجاتت بدم
"!هه سوک! زنم رو بهم برگردونین" هی می‌داد زدم ولی هیچکی محل نمی‌ذاشت
دفعه اولم بود که می‌رفتم جهنم و خیلی ترسناک بود
صدات می‌زدم و بهم گفتن خودم برم پیدات کنم
پس منم همین کار رو کردم، همه‌جا رو زیر و رو کردم تا پیدات کنم، اصلا نمی‌دونم چقدر دویدم
انقدر دویدم تا پاهام از کار افتاد
همه‌جا آتیش بود، بوی تعفن می‌اومد، داشتم دیوونه می‌شدم
انقدر داد زدم که صدام گرفت هه سوک، زن من کجاست″؟"
ولی کسی جواب نمی‌داد
"!پیدات می‌کنم! زنم رو برمی‌گردونم"
...و یهویی
شعله‌های داغ
جلوم قل قل می‌کردن
با یه نگاه، فهمیدم این حتما 18 هزار درجه‌ست
شعله‌ها واسه خودشون می‌جوشیدن
بهم گفتن اگه بپرم داخلش، تو نجات پیدا می‌کنی
منم بدون لحظه‌ای فکر کردن، پریدم توی اون جهنم 18 هزار درجه‌ای
اصلا بهش فکر نکردم، فقط شیرجه زدم داخلش
...با شجاعت تموم شیرجه زدم و بعدش
آسیب دیدی؟
پس شیرجه زدم
...شیرجه زدم، ولی- خب؟-
چه بلایی سر یونگ‌ئه اومده؟ کی اومده اینجا؟
چی می‌گی؟ اونم پشت سرم اومد جهنم
با هزار زحمت از اونجا زنده بیرون اومدیم
اونم اومده بود جهنم؟- دارم بهت همین رو می‌گم-
اصلا فکرشم نمی‌کردم که تا اونجا دنبالم بیاد
یونگ‌ئه دنبالت اومده؟ نمی‌‌شه که
چی چی رو نمی‌‌شه؟ اینطوری باهمدیگه اومدیم دیگه
نه خب دارم می‌‌گم، ببین داره غذا می‌‌خوره
سومی‌ اینجا بود، باشه؟
ببینش
خب باشه، شاید صورتش توی آتیش جهنم آب شده باشه
اما بدنش چی؟ شعله‌ها باعث ورمش شدن؟
آجوشی جان
نمی‌‌فهمم چی می‌گی، اما بهم برخورد ها
نه، در مورد تو حرف نمی‌‌زنم. دارم در مورد کسی به اسم سومی‌ حرف می‌‌زنم
دیدی؟ از اول بهت گفته بودم
اون یونگ‌ئه‌اس، نه سومی‌
قیافه‌ی سردی داره که داد می‌‌زنه دردسر درست می‌‌کنه
بسه دیگه آجوشی
نه، خودشه
خودت بگو، تو سومی‌ هستی، نه؟
اون کیه دیگه؟- بهت که گفتم-
اسم من همیشه یونگ‌ئه بوده
...بعد از اینکه مردی، هر روز دلم برات تنگ می‌‌شد، بعدش
...تصادف کردم
چرا نمی‌‌تونی... این سومی‌ کیه آخه؟
پس این یعنی چی؟
پس این یونگ‌ئه‌ی واقعیه و سومی‌ فقط دروغ می‌‌گفته؟
بهت گفتم. بالاخره فهمیدی؟
بهت گفتم به حرف شوهرت گوش بدی. به خاطر اینکه گوش نکردی پاشدی رفتی جهنم
به لطف تو، شیرجه زدم توی شعله‌های 18 هزار درجه‌ای
اما داغ نبود
می‌‌دونی چرا؟
چون اشتیاق من برای نجاتت داغ‌تر بود
پادشاه یومرا تحت تاثیر کارهام قرار گرفت و حتی اشک ریخت واسم
"بعد می‌‌دونی چی گفت؟ "تو بهترین شوهری
...برو زندگی کن و عشق بورز" این چیزیه که"
عزیزم، حرفم تموم نشده بود
حتما از قضیه بو برد و در رفته
یونگ‌ئه- بله، خانم لی؟-
وسایل رو بردار
برای چی؟
سه ماهِ تمام هیچ پولی نداد و قایم شده بود
احتمالا الان تا پوچون رفته
کارش تمومه طرف
چیه؟ داری جایی می‌ری؟
...خب
باید برم مرکز پشتیبانی
بریم
چی؟ از جهنم برگشته؟
(مرکز پشتیبانی بهشت)
نه خب، مگه بهشتی‌ها حق خوشحال بودن ندارن؟
به جای خانم لی، با کمال میل می‌‌رم جهنم
هنوز این دردسرساز رو شناسایی نکردین؟
نمی‌‌تونن من رو شناسایی کنن. چرا؟
چون در واقع قرار بوده برم جهنم
پس بذارین من به جاش برم
لطفا همین الان خانم لی مهربونمون رو برگردونین
چرا باید بره جهنم؟
ولم کن
مشخصه نمی‌‌دونین من چقدر می‌‌تونم خطرناک باشم
سومی‌- من... چی؟-
خانم لی؟
واقعا خودتی؟
از جهنم برگشتی؟
!خانم لی
گریه نکن
مردم دارن نگاه می‌‌کنن
کافیه
بسه- باشه-
بسه
خانم سومی‌
خانم سومی؟
خانم لی، منم، یونگ‌ئه
من یونگ‌ئه ام
حدس بزن کجا بودم؟
!از جهنم اومدم
اوه، سلام
...یعنی
من یونگ‌ئه نیستم؟
اینجا کلی آدم وایستاده، پس بی سر و صدا بریم خونه
اما... باشه
این؟ باشه
من، مرد 18 هزار درجه‌ای، همه چی رو اینجا درست می‌‌کنم و بعد میام خونه
تو برو خونه و استراحت کن، باشه؟
داری گوش می‌دی، عزیزم؟ باشه
می‌‌بینم که داری سرت رو تکون می‌دی. حله
چرا دروغ گفتی؟
ببخشین
به جون خودم منظور بدی نداشتم
بخدا راست می‌گم، الان که گیر افتادم، چرا باید دروغ بگم؟
پس چرا وانمود کردی که اونی؟
...چون می‌‌خواستم
که اون باشم
با اینکه حتی اسمش رو هم نمی‌‌دونستم
درسته، من اسمش رو بهت گفتم
اما کارهات خیلی شبیه اون بود، اون‌ها رو چطوری توضیح می‌دی؟
ببخشینا، منم نمی‌‌تونم توضیح بدم
...من فقط طبق غریزه عمل می‌‌کردم، اما تو فکر کردی شبیه اونه
پس داری می‌گی اتفاقی بوده؟
و از اونجایی که اصلا حافظه‌ام رو نداشتم
"...فکر کردم: "وای، شاید واقعا من
یونگ‌ئه" ام؟"
کاشکی بودم". اینطوری فکر کردم"
فکر کردم اگه واقعا اون بودم، شاید از من خوشت میومد
گاهی اوقات در موردش حرف می‌‌زدی
می‌‌تونستم ببینم که واقعا بهت اهمیت می‌‌داد
فقط آرزو می‌‌کردم یکی هم من رو اینطوری دوست داشته باشه
واقعا متاسفم
معذرت میخوام واقعا
ممنون که ازم مراقبت کردی
داری می‌ری؟ جایی برای رفتن داری؟
باید یه فکری بکنم
شاید رفته باشم جهنم
اما اونقدر بی‌رحم نیستم
که کسی رو که حافظه‌اش رو نداره و جایی برای رفتن نداره رو بیرون کنم
...خانم لی
اما اونقدر هم مهربون نیستم که تا ابد باهات زندگی کنم
چی؟ همین؟
اومدی بهشت و جنمت رو از دست دادی انگار
...می‌‌تونی اینجا بمونی تا یه جایی پیدا کنی
اما همینطوری بیکار نشین
...سعی کن راهی برای به دست آوردن حافظه‌ات پیدا کنی
چی؟ چیه؟
آقای 18 هزار درجه‌ای؟
چته؟
بگو چی شده
نتونستی اوضاع رو درست کنی؟
اگه حرف نزنی، پس می‌رم
نه خب آخه من پریدم توی شعله‌های آتش
...تا تو رو نجات بدم
آره، هزار و سیصد آفرین
تو فوق‌العاده‌ای، تو بهترینی
خب که چی؟
به خاطر رفتن اونجا، تعلیق شدم
توسط کی؟ مرکز پشتیبانی؟
که اینطور پس
به خاطر پریدن توی شعله‌های 18 هزار درجه‌ای تعلیق شدی
فقط برای اینکه من رو نجات بدی
برای چه مدت؟
چمیدونم والا
فقط به عنوان یه استراحت در نظر بگیرش و چند روزی استراحت کن
قرار نیست که برای همیشه تعلیقت کنن
...می‌‌دونی
من واقعا عاشق کارم بودم
خودت خوب می‌‌دونی
که از وقتی آسیب دیدم، هیچ‌وقت نتونستم از رختخواب بیام بیرون
پس این بهم هدف می‌‌داد که هر طور که دوست دارم، برای خودم پرسه بزنم
و نامه‌ها رو به مردم برسونم
اما الان حتی نمی‌‌تونم یه چک حقوقی بیارم خونه
آیگو، چه مزخرفاتی
من کی‌ام؟
لی هه سوک- افرین دقیقا-
تو همون مردی هستی که برای نجات زنت توی شعله‌هایی با دمای 18 هزار درجه سانتی‌گراد پریدی
و من اون زنم
حتی اگه آخرش توی یه جزیره‌ی متروکه گیر بیفتم
یه راهی پیدا می‌کنم که میمون‌ها بهم پول بدن
...ولی باز هم
نگران نباش
دیدنت در حالی که اینجا دراز کشیدی من رو یاد گذشته می‌اندازه
اون موقع‌ها همیشه با پاهات شروع می‌کردم
وقتی این‌کار رو می‌کنی خوشم نمی‌آد
باشه، داستان‌های قدیم رو پیش نمی‌کشم
هی
پس تظاهر کردی منی
بذار ببینم- ببخشید؟-
بذار ببینمش
باشه
لعنتی
من برای تو یه جوکم؟- نه، اصلا-
خانم لی این رو بهم یاد داد
قسم می‌خورم مسخره‌ات نمی‌کردم اونی
اونی؟ چرا الان برات یه اونی‌ام؟
...خب
قربان صدام کن
بله قربان
روی زمین چیکار کردی؟
مطمئن نیستم قربان وقتی اومدم اینجا، حافظه‌ام رو از دست دادم
چطور توی بهشت حافظه‌ات رو از دست دادی؟
درواقع من متعلق به اینجا نیستم
یه‌جورهایی توی راهم به سمت جهنم، مسیرم به اینجا ختم شد
جهنم؟ چرا جهنم؟
درمورد این هم مطمئن نیستم
اگه متعلق به جهنمم، شاید قتل مرتکب شدم
یا یه جنازه رو قایم کردم
چیزی آزارت می‌ده قربان؟
نه، حالم خوبه. بی‌خیال قربان شو، خب؟
چرا قربان؟- فقط دیگه نگو-
لطفا
این یه کابوسه؟
آقای کو اشتها نداره
شما می‌تونین اول غذا بخورین
هه سوک یاد یه خاطره‌ی قدیمی افتاد
این وجهه‌ای از شوهرش بود که دیگه هرگز دلش نمی‌خواست ببینه
دارم یونگ‌ئه رو به مرکز پشتیبانی بهشت می‌برم
بخور، وقتی که زمانش شد برگرد به کار
تا اون‌موقع حواسم بهت هست پس نگران نباش
نمی‌تونین پیداش کنین؟ لی یونگ‌ئه، متولد ۱۹۷۹
نه، هیچ سابقه‌ای ازش اینجا نیست
شاید مدارکش هنوز از جهنم منتقل نشده باشه
ممکنه این اتفاق بیفته؟
خانم لی، من به اون معارفه احتیاجی ندارم
فقط سر جات بمون
اگه می‌خوای از مزایا برخوردار بشی و حتی جایگاه خودت رو به دست بیاری، باید این‌کار رو بکنی
واقعا نیست؟
نه، نیست
تو مسئول اینجا رو می‌شناسی، مگه نه؟
ما خیلی به هم نزدیکیم حتی با هم چای خوردیم
پس می‌تونی بهم کمک کنی؟
در این‌صورت از یکی از دپارتمان‌های دیگه می‌پرسم
زحمت نکش
من نیازی به خونه ندارم چون در هر صورت قراره با اون زندگی کنم
ولی خب باز هم
به نظر می‌آد یکی حین کلاس زبان مدرسه چرت زده
انگار توی درک مطلب مشکل داری
خانم لی
چرا فقط اون داره می‌درخشه؟
همین‌جا بمون، باید باهاش صحبت کنم گم و گور نشو، فقط سر جات بمون
هایلایتری چیزی قورت داده؟
از اون‌جایی که خیلی به اینجا اومدم توی این اتاق خیلی احساس راحتی می‌کنم
خوشحالم که همچین حسی داری
زیاد بیا، می‌تونیم دوستانه گپ و گفت کنیم
...گپ و گفت مثل دوست‌ها
شاید یهویی به نظر برسه
ولی می‌تونم یه درخواست مستقیم و صادقانه داشته باشم
که معمولا بین دوست‌ها پیش می‌آد؟
یه حسی بهم می‌گه مربوط به تعلیق شوهرته
اون خوش‌قلب و مهربونه
فقط اونقدر باهوش نیست
حقیقتا من توی پول درآوردن بهترم
حتی وقتی روی زمین هم بودیم، اینجوری بود
بله‌، به نظر می‌رسه که همین‌طور باشی
راستش رو بخوام بگم وقتی رفتی جهنم، اون پیش من اومد
ازم خواست نجاتت بدم
چون نمی‌تونستم، ازم خواست اون رو بفرستم به جهنم
متوجهم
شرایطت رو درک می‌کنم
اما باید یه عواقبی برای نقض قوانین وجود داشته باشه
ولی دوست‌ها برای چی‌ان؟ هوم؟
فکر می‌کنی برای چی فقط به یه تعلیق بسنده کردم؟
حقیقت اینه
می‌خواستم ناک جون رو نجات بدم
که توی جهنم آتشین این‌قدر دنبالت گشت
...حتی مجبور شدم از یومرا خواهش کنم
من حتی از یومرا خواستم یه بهم لطف کنه
پس درمورد 18 هزار درجه سانتی‌گراد چی؟
18 هزار درجه سانتی‌گراد چی؟
بیخیال
ممنون بابت کمکتون
صادقانه بگم، از این تجربه خیلی چیزها یاد گرفتم
حتی اگه کاری رو فقط برای زنده موندن توی زمین انجام بدی
گناه همچنان گناهه
شنیدم کارهای خوبی که روی زمین انجام می‌دی اینجا به پول تبدیل می‌شن
بله، درسته
جالب اینجاست
که هیچ‌وقت از این که روی زمین پول زیادی نداشتم شرمنده نبودم
اما اینجا کاملا شرمنده‌ام
فکر کنم بخاطر اینه که هیچ‌وقت نمی‌تونم اعمالم رو پس بگیرم
یه راهی برای پول درآوردن وجود داره
بعضی وقت‌ها کارهای خوب کوچیکی که انجام دادی رو فراموش می‌کنی
یا یه وقت‌هایی کارهای خوبی انجام دادی ولی متوجه نشدی
و همه‌اشون انباشته شدن
مثل یه حساب بانکی غیرفعال؟
آره، درسته
بعضی وقت‌های یه‌سری از حساب‌هات رو فراموش می‌کنی
که هنوز پول توشون هست
درسته، مثل چندتا سکه ده سنتی یا پنی
دقیقا
فکر کنم برگردوندن شوهرم به کار، ساده‌ترین راه حله
چطور می‌تونین کارهای خوب غیر فعال رو پیدا کنین؟
پدی که بعد از معرفی‌نامه پخش کردم یادته؟
می‌تونستن یه‌چیز مفیدتر مثل مایع ظرفشویی یا دستمال کاغذی بدن
اون تبلت مربعی؟
درسته
جواب رو توی اون پیدا می‌کنی
اینجا نبود
کجا می‌تونه باشه؟
بهتون یه توصیه‌ای می‌کنم
هرگز به اونجا نرین، هرگز
به نظر وحشتناک می‌آد ولی باز هم می‌خوام ببینمش
پس بهمون بگو
صاحبت رو توی جهنم دیدی؟
هی
می‌دونی که من حس بویایی تیزی دارم
بوی تند و زننده گوگرد سوخته به بینیم می‌خورد
بعد یه نسیمی از دور بهم خورد
اون بوی مشمئزکننده‌ی ماهی‌طورش بود که همیشه می‌خواستم فراموشش کنم، اما نمی‌تونستم
به اون‌طرف نگاه کردم، و همونجا بود
داشت توی شعله‌ها از درد به خودش می‌پیچید
حتما خیلی خوشحال شدی
درسته؟
چی؟
انتقام شیرینت رو گرفتی؟
گه‌دونگ؟
خودتی گه‌دونگ؟
می‌شه اینطور گفت
می‌شه این‌طور گفت؟
هیونگ
ببین زخم پهلوت، خیلی خفنه واقعا
!خیلی با ابهتت کرده
عین گرگ نیست؟- هی-
شماها چیکار می‌کردین؟
می‌دونم با من بودن باحال‌تره
ولی حداقل به موقع غذا خوردین
درسته
قشنگ معلومه برق می‌زنین
مگه رفتین آرایشگاهی چیزی؟
راستی، می‌دونستین؟
اگه موی بین انگشت‌های پاتون رو بزنین، کمتر لیز می‌خورین
نمی‌دونستین، آره؟
واقعا؟- آره-
می‌شه این موها رو زد؟- آره-
راستی، از اون غذای قوطی شکل که توش دونه بیسکوییت داشت خسته نشدی؟
معلومه که شدم
همون کنسرو سبزه رو می‌گی؟
همونی که طعم بوقلمون می‌ده- آره-
دیگه حالم داره به هم می‌خوره
بوقلمون؟- آره-
خیلی خوردیمش
مخلوط می‌کنه؟
آره- آره-
خوب به نظر میاد
هیونگ
هنوز خواب اون شبی رو می‌بینم که تو دشت خوابیده بودیم
...خب بیاین که
هی، اصلا فکرشم نکن، باشه؟
فراموشش کن
نمی‌خوام شما دوتا مثل من زندگی کنین
اگه واسه اون برگشتین بی‌خیال شین
...ولی ما فکر کردیم با هم برگردیم و
برین
برین دنبال زندگیتون
انقدر خوشحال زندگی کنین که من رو یادتون بره
هیونگ- هیونگ-
...بیا با هم زندگی کنیم- !برین دیگه-
!میگم برین
...یه بار دیگه فکر کن به زندگی با هم
!ماندو، بزن بریم
!بریم
این صدای چیه؟
بدو بریم
اگه انقدر مهم بود‌ از اول نمی‌شد بگن؟
یادم میاد یه جا انداختمش، ولی نمی‌دونم کجا
چی شده؟ قیافه‌اش چه شکلیه؟
تقریبا اندازه‌ی دستمه. یه تخته‌ی سفیده
نکنه همونه؟
...باهاش نودل خوردم- مثل زیر قابلمه‌ای گذاشتی زیرش-
یعنی راه پولدار شدن توی اینه؟
اون مرد براقه همچین چیزی گفت؟
اوف، چقدر پیچیده حرف می‌زد
گفت جواب توی اینه، ولی من هیچی نمی‌فهمم
این رو بیارم
و فردا برم پیش اون مرد براقه؟
آره، بریم- باشه-
این رو از جلوی چشمم ببر. حواسم پرت می‌شه
یه چیزی روشه
یه صفحه ظاهر شد
این دیگه چیه؟
مثل تبلیغ‌های سوپریه
چی شده که ذرت شده 50 هزار وون؟
این یکی دو میلیون تومنه
یه گیره‌ی سر مگه انقدر می‌ارزه؟
شاید اون رئیسه خودش یه سوپر مارکت داره
واسه همین انقدر خودمونی بود و برام چایی آورد
فکر نکنم دوستیمون به جایی برسه
کی می‌تونه باشه؟
...کی هستی
تو سالم برگشتی
واقعا نگران بودم
ممنون که نگرانم بودی
ولی منو می‌شناسی؟
درسته، الان خیلی فرق کردم
...من همونم
پیرمردی که پشت سوپرمارکت دانگ‌وون زندگی می‌کرد
و کارتن جمع می‌کرد
اهان، واسه همین نشناختمت
...خوب بودی
درسته، تو فوت کرده بودی
باورم نمی‌شه دوباره دیدمت
فکر می‌کنی تا ابد زنده‌ای؟
وقتی مردی، از دیدنش خجالت نمی‌کشی؟
...واسه اتفاقی که توی مراسمت افتاد
واقعا می‌خواستم معذرت بخوام
دخترم خیلی بی‌ادب بود
واقعا متاسفم
نه، لازم نیست
از دید خودش حق داشت
اون روز، بعد از 20 سال دیدمش
حدس می‌زنم هیچ‌وقت در تماس نبودین
راستش رو بخوای
من فقط به خاطر شما زنده موندم
هی
ببین
زیادی بهم دادی
بگیرش، مال خودته
من کلکسیونرم، دزد که نیستم
وایستا ببینم
این ذرت مومیه
یکی‌ رو امروز بخور، اون یکی‌رو فردا
اگه جفتش رو امروز بخوری، حالت بد می‌شه
باشه؟
یادت نره فردا یکیش رو بخوری
من دیگه رفتم
اون ذرت خیلی گرم بود
برای همین
معلومه دیگه، ذرت بخارپز گرمه
من همه چی رو می‌دونم
از اون روز به بعد، همیشه دوتا از هر چیزی می‌آوردی
و می‌گفتی یه دونه‌‌اش رو نگه دار واسه فردا
نمی‌تونستم چیزایی که دادی‌ رو بندازم دور
″می‌گفتم، "فردا می‌خورمش
″فقط تا فردا″
هر روز اینجوری می‌گذشت، اینجوری عمر دراز کردم
آفرین
شاید نسبت به بقیه چیز زیادی نداشته باشیم
ولی باید ته چیزایی که داریم‌ رو خرج کنیم که بعدا حسرت نخوریم
دقیقا
بچه‌هام و خانواده‌ام زنده بودن
ولی یه بارم باهاشون حرف نزدم
ممنون که هر روز میومدی سر بزنی
می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت و لطفت رو جبران کنم
خیلی ممنون
قابلی نداشت
...خب
این ذرت مومی مال پیرمرده بود- آره-
الانم که دیگه نیست- آره-
شاید همه‌ی این وسایل یه جوری به تو ربط دارن
نگاه‌شون می‌کنم، ولی چیزی یادم نمیاد
"کانگ یونگ‌ سوک، یه گیره‌ی موی روبان سفید" این یکی خیلی باارزشه
یادت میاد بین تو و اون چی گذشته بود؟
من حتی یادم نمیاد دیشب چی خوردم
روش آدرس هم نوشته؟
چرا؟ می‌خوای بری ببینیش؟- معلومه. کلی می‌‌ارزه اون خانومه-
من برگشتم
چرا صداش یه جوریه انگار داره تلف میشه؟
...می‌گن هر کسی ممکنه به دل آدم بشینه. وای خدا
کجا بودی تو؟
امروز کلی راه رفتم شاید یه چیزی از خاطراتم یادم بیاد
ولی زیاد فایده نداشت
لازم نیست فقط به خاطر حرف من عجله کنی
واسه اون نبود
فقط می‌خوام هر چی راجع به خودمه رو بفهمم
چون هیچی یادم نمیاد
نمی‌دونم اصلا آدم خوبی‌ام یا بدی‌ام
این من رو می‌ترسونه
احتمالا آدم بدی نبودی
من کل زندگیم با آدم‌های زیادی سر و کار داشتم
برای همین درجا می‌تونم بگم
آدم بد همیشه یه جور خاصی رفتار می‌کنه
وانمود به خوب بودن می‌کنن وانمود به باملاحظه بودن می‌کنن
ولی تو اونجوری نیستی
صرفا چون سردرگمی نمی‌تونی آدم بدی بشی
آها
من سردرگمم؟
دیدی؟
تو به درد انجام کارهای بد نمی‌خوری
(مرکز پشتیبانی بهشت)
وقتی مادرم سه هفته پیش فوت کرد نتونستم خداحافظی کنم
امیدوارم در آرامش خوابیده باشه
توی رویاهاش به نوه‌ی عزیز دردونه‌اش چی میگه؟
(لطفا خوب از دخترم مراقبت کن)
...دختر عسلم که زودتر از من به بهشت رفت
دخترم راجع به منی که داره پرقدرت دووم میاره چی میگه؟
(گریه نکن)
یونگ چول، بیا تولدت رو جشن بگیریم
!بیا توی کافی نت به جای کیک جاگه‌چی بخوریم
یونگ چول
امروز تولدمه
اولین تولدم از زمان فوت مادرمه
آرزو می‌کنم هیچوقت تولدم نرسه
دلم می‌خواد بدونم مامانم اون بالا به چی فکر می‌کنه
تولدت رو جشن بگیر، یونگ چول
امروز بهترین روز زندگیم بود
از وقتی مادرم مرد سعی می‌کنم وقت بیشتری رو با پدرم بگذرونم
ولی هرچی بیشتر این کار رو می‌کنم، بیشتر تمام کارهای بدی که در حق مامان کردم رو یادم میاد
می‌خوام بدونم مامانم
همینطور که من و بابا رو نگاه می‌کنه که باهم میریم مسافرت چه فکری می‌کنه
(سرم شلوغه)
!بابا
!همین الان یه خوابی دیدم و مامان هم توش بود
داشت نگاهمون می‌کرد حتی توی تمام سفرهایی که رفتیم
جالبیش اینجاست که وقتی کمپ زده بودیم یه بار هم بارون نیومد
شاید همه‌اش به لطف مامان بود
مطمئن شد که هوا خوب باشه
من هیچ پولی نداشتم، برای همین باید بچه‌هام رو به پرورشگاه می‌فرستادم
مثل سگ جون کندم و ذره ذره پول پس انداز کردم
تا بتونم بچه‌هام رو پس بگیرم
...لطفا
لطفا این رو به بچه‌هام بدین
فکر می‌کنی
ساکنان بهشت از اون کسایی که رهاشون کردن بیشتر چه انتظاری دارن؟
اینکه فراموش نشن؟
نه
در واقع برعکسش
اون‌ها نمی‌خوان کسایی که رها شدن
اون‌ها رو یادشون بمونه و توی غم، پشیمونی و عذاب وجدان زندگی کنن
ولی کسایی که رها شدن این رو نمی‌دونن
بابت برگشتن به زندگیشون
بابت لبخند زدن و ادامه دادن مثل افراد عادی عذاب وجدان می‌گیرن
درسته
برای همین باید این کار رو براشون انجام بدیم
تا مطمئن بشیم این احساسات نافرجام
فقط به عنوان میل و حسرت باقی نمونن
...بحث سر همسرم بود، برای همین
ببخشید که توی شرایطی نبودم که درست و براساس اولویت فکر کنم
وقتی که اولین بار برای این شغل ثبت نام کردی رو یادت میاد؟
البته
می‌خواستم کسی بشم که
بتونه برای دیگران هم کمکی باشه
اگه اون احساست تغییر نکرده
پس دلم می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم
ممنونم
بنده، یه مرد رمانتیک
که برای پریدن داخل شعله آتیش که همسرش رو نجات بده تردید نکرد
حالا برمی‌گرده به کارش
خانم کانگ یونگ سوک
!خانم کانگ یونگ سوک
!هی! کانگ یونگ سوک
تف توش- !هی-
!باز داری انجامش میدی
فکر نکنم خونه باشه آدرسش به نظر میاد درست باشه
کانگ یونگ سوک... کنجکاوم بدونم کیه
منم
من رو یادتون میاد؟
آره، یادم میاد. کانگ یونگ سوک
شنیدم اینجا کار می‌کنه
جانگ می؟
چرا دارین می‌پرسین؟
ماه پیش بعد از اینکه از خانم لی پول قرض کرد، در رفت
برگام، چه عجیب
خب، اون مرده
یه اتاق اجاره‌ای داخل متل پشت اینجا داشت
نمی‌دونم چرا این کار رو کرد
گمونم فرداست
مراسم ختمش انجام میشه
سر و کله خانواده‌اش پیدا میشه
سند بدهکاری رو بهشون نشون میدیم و حقمون رو پس می‌گیریم
چرا هیچکس اینجا نیست؟
این عجیب‌ترین اتاق یادبودیه که برای جمع کردن پول دیدم
صبور باش. یکی باید پیداش بشه
ببخشید
شما خانواده‌اش هستین؟
نه. فقط یکم همدیگه رو می‌شناختیم
آها
بله، قربان
به نظر میاد توی مراسم ختم کانگ یونگ سوک که بدون خانواده مونده بود، اشتباهی رخ داده
آها
باشه
پس اتاق یادبود رو بیخیال میشیم و به سمت مرده‌سوز خونه میریم
خداحافظ
صبر کنین
مراسم ختم بدون خانواده چجوری انجام میشه؟
به دلیل مشکلات مالی، خیلی ساده توی مرده‌سوز خونه برگزارش می‌کنیم
لطفا کارهاش رو همینجا انجام بدین
ولی، خانم لی
من هزینه‌هاش رو تقبل می‌کنم
آشناش هستین؟
خب، میشه گفت
از اونجایی که از قبل اینجاست، بیاین انجامش بدیم
خیلی خب پس
یه لحظه
ببخشید
خدمات پذیرایی چی؟
نیازی نیست اون هیچ خانواده‌ای نداره و هیچکس نمیاد
اینجا غذا سفارش دادن واجبه
با انتخاب چیز‌های ساده پیش میریم
چشم، خانم
...حتی از بستگانش نیستین، پس چرا
ببخشید
برای تطهیر و کفن پوشوندن آماده‌ایم
بریم
اینچوری هم نیست که غریبه باشیم و سفر طولانی‌ای در پیش داره
باید وداع‌های آخرمون رو انجام بدیم
حالا که اومدم یه هفته از بدهیام رو پرداخت می‌کنه، درسته؟
لعنت
خانم لی آخر سر به جای پول جمع کردن داره خرج می‌کنه
من بدشانسی‌های خودم رو کشیدم
ولی حقیقتا دلم برات می‌سوخت
قبل از اینکه حتی بتونم بدهیم رو صاف کنم زندگیم به پایان رسید
از اینکه من رو به خوبی بدرقه کردین خیلی ممنونم
من در اصل رفتم اونجا که پول جمع کنم
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
فکر کردم اون روز بدشانسی مطلق آورده بودیم باورم نمیشه اینجوری به نتیجه رسید
چند بار دیگه این کار رو بکنین خرپول میشیم
راستش من بیشتر نگرانم
اگه به یکی بدجوری مدیون باشم
ولی یادم نیاد چی؟
مطمئنم همه‌ی اون‌ها این تبلت رو دارن
مطمئنم میان دنبالمون می‌گردن
واقعا میگی؟
امیدوارم بیان
″حالا بریم سمت ″ظرف غذای قدیمی؟
انگار هیجان زده‌ای
مشخصه دیگه
کار به زندگی معنا میده
حافظه‌ات چی؟ هنوز خبری نیست؟
نه
یه صحنه‌ای اومد توی ذهنم
اما نمی‌تونم بفهمم برای کجاست
راستی
به نظرت میتونم باهات بیام سر کار؟
...خب
تو، خانم لی و یونگ‌ئه همگی سرتون شلوغه
فقط منم که بی‌کارم
حس بی‌مصرف بودن دارم
فکر کنم اگه برم ممکنه کمکم کنه تا یه چیزایی یادم بیاد
...آره، راست میگی. ولی
میاد
نمیاد
میاد. نمیاد
میاد
واقعا اومد
مثل همیشه داره لفتش میده
خیلی خب
انجیل لوقا، باب پانزده
آیه یازده تا سی و دو
موعظه‌ی امروز در باب مَثَلِ پسر مسرفه
"عیسی ادامه داد"
"مردی بود که دو پسر داشت"
"...پسر کوچک‌تر به پدرش گفت"
امروز چرا نمی‌خوابین؟
ایراد داره که حین موعظه‌تون نمی‌خوابم؟
مثل اون پسر مسرف فکر کردم که منم یه‌کم توبه کنم
آخه همیشه از همون لحظه شروع، چُرت می‌رفتین
می‌فهمم. پس ادامه میدم
"...پس او دارایی خود را بین آنان تقسیم کرد"
آماده بودی
منتظرم بودی
نه بابا
منتظر چیه دیگه
پس چرا اون رو خریدی؟
...این
برای جلوگیری از آلزایمر خوبه
پس حق با من بود
منم که از جهنم برگشتم
پس چرا جوری به نظر میاد که انگار تو همه کارای جستجوی روح رو انجام دادی؟
...خب
خودمم کم اشتباه نکردم و آخرش هم خون خودم جوش اومد
نگران بودم که برنگردی
چرا؟ چون اینجوری دیگه آشپز نداشتی؟
یعنی من اینقدر شکمو به نظر میام؟
ناهار امروز رو نمی‌خوری؟ گرسنه نیستی؟
گرسنه نیستم؟
شاید یه ذره
شاید نه خیلی
عجب هواییه امروز
توی همچین روزهایی باید برگ کدو تنبل جمع کنیم
بعدش باید یه قابلمه کوچیک برداریم و یه مقدار خمیر سویا توش بریزیم
نه هر خمیری
خمیر سویایی که پر از حلزون اب شیرین باشه
دوست داری یه کم برات برگ‌پیچ برنج و حلزون آب شیرین بیارم؟
برگ‌پیچ برنج و حلزون آب شیرین؟
حلزون‌های پرورشی به درد نمی‌خورن باید از اونایی باشن که توی شالیزار پیدا می‌شن
...توی برگ کدو تنبل می‌پیچونی ولی نه هر برگ کدو تنبلی
از اون حلزون‌هایی میخوایم ...که عین مار از روی دیوار میخزن
آب دهنم راه افتاد
به نظرت توی بهشت هم حلزون هست؟
باهام نمیای؟
میتونی دعا کنی که از اسمون حلزون بباره
درسته
اونجوری نکش بالا
راحت میوفتن
...اینجوری
ببین. باید ذره ذره تا کنی
اینجوری؟
پاهات مثل پاهای بچه‌ست
معلومه که زندگی سختی نداشتی
حالا منظورم دقیقا اون نبود
فقط یه اصطلاحه که یعنی پاهات سفید و خوشگلن
پاشنه‌ت عین نون ساندویچیه میدونی که کدوما رو میگم، آره؟
از اونا که همراه کتلت گوشت خوک میدن
با کتلت میخوری
غذاهای متنوع زیاد نخوردی دل تو دلم نیست برات غذا بپزم
راستی میدونی حلزون آب شیرین چه شکلیه؟
بسه بابا. فکر کردی خنگم؟
بیا نزدیک نگاه کن
راه‌هاش مثل لونه‌ی موش کور پیچ در پیچه
این‌ها رو حلزون آب شیرین درست کرده
اگه دنبالشون کنی، یه‌جایی تموم میشن
با پاهات اطراف رو بگرد
یه چیز گرد پیدا می‌کنی
همون حلزون آب شیرینه
فهمیدی؟
آره- خوبه-
پاهام چسبیدن
چسبیدن نباید اینجوری بشه
واقعا؟
...همین‌جا صبر کن. بذار
!نه
به‌جای اینکه بیای پیشم باید از همون بیرون من رو می‌کشیدی
می‌خواستم کمکت کنم
...خدایا. میخواستم کمکت کنم و تو
آمپر چسبوندم؟
بس کن
آخه کدوم روحانی‌ای از این حرف‌ها میزنه؟
به موقعیت میخوره
نه، نمیخوره
حالا چه جوری از اینجا خلاص بشیم؟
انگشتات رو تکون بده
بعد کم‌کم اینجوری جا باز میکنه
چی شد؟ فکر میکنی بتونی از اینجا بری؟
حلزونه
وایسا
حلزون آب شیرینه، آره؟ درست میگم، آره؟
حالا که همه چیز رو یادت دادم بیا ببینیم کی بیشتر جمع میکنه
چی؟- ...آماده-
ولی اولین بارمه
!یکی گرفتم
گرفتم
!ببین
شنیدم اون‌ها یتیمن
شنیدم وقتی بچه بودن ولشون کردن و توی یتیم خونه بزرگ شدن
موقع پایین اومدن داداشه دست خواهرش رو میگیره
دلم برای اون بیچاره‌ها می‌سوزه
!محشر شدی
!اینجا رو ببین
یک، دو
خیلی خب. یکی دیگه
یک، دو
خب، تمومه
!مبارک باشه- !خیلی ناز شدی-
!مبارک باشه- ممنونم-
تو اولین نفری که ازدواج کردی
بعدا می‌بینمت- خداحافظ-
!خداحافظ
جونگ بورام
می‌خواستم ازت یه درخواست شخصی کنم
چیکار میکنی؟
بس کن
می‌خوای اونجوری بری تو؟- چه‌جوری؟-
الان که خیلی زشتی
گم‌شو
جدی‌ای الان؟
مامان اینجا نیست‌ ها. فقط منم
به خاطر اون داری گریه می‌کنی؟
چرا تو از بین این همه آدم داری این کار رو می‌کنی؟
جونگ بورام
سخت ترین چیز برای ما چی بود؟
اینکه فقط همدیگه رو داشتیم و
هیچ خانواده‌ای نداشتیم
ولی امروز روزیه که
تو می‌تونی چیزی داشته باشی که من هیچوقت نداشتم
یه خانواده
پس، از الان به بعد
تو باید هزار برابر بقیه خوشحال باشی
اگه به گریه کردن ادامه بدی، این عکس ها رو برای بقیه می‌فرستم
وای به حالت اگه این کار رو کنی
...تو واقعا... قیافه‌ات
باشه، یه لحظه، لطفا
تو کی هستی؟
یه نفر اصرار کرد که من این رو به شما دوتا بدم
کی اصرار کرد؟
مطمئن نیستم
گفتن که وقتی خودت یه نگاه بندازی خودت می‌فهمی
به نظر کیه؟
(جونگ چان وو)
به پسر عزیزم) (مادرت حتی یک بار هم فراموشت نکرد
دختر عزیزم، بو‌رام
فقط به زبون آوردن اسمت باعث می‌شه اشکم در بیاد
عزیزم
وقتی که خیلی دلم برات تنگ می‌شه
یواشکی اسمت رو صدا می‌زنم
ای کاش می‌تونستم همین الان بدوئم بیام پیش جفتتون
ای کاش می‌تونستم محکم بغلتون کنم
ولی نمی‌تونم
و این موضوع اشکم رو در میاره
...همین طور
اون ازم خواست تا این کار رو کنم
"ممنون از اینکه این قدر خوب بزرگ شدین"
"و اینکه متأسفم"
...مامان
خدای من، واقعا تو این کار حرفه‌ای هستی
گمون نکنم حتی ده تا هم گیرم اومده باشه
می‌دونی
اون قدیم ها، وقتی می‌خواستم گریه کنم
معمولا می‌گفتم که دارم می‌رم بیرون گیاه بومادران و حلزون جمع کنم
فکر کنم اون روز قرار بود به زندگیم خاتمه بدم
پا برهنه داشتم از رودخونه رد می‌شدم
بعدش یه چیزی رو زیر پاهام حس کردم
بر داشتمش، دیدم یه حلزون بود
یکی پیدا کردم، بعد یکی دیگه
دامنم ازشون پر بود
و یه دفعه ای، می‌خواستم که زندگی کنم
به این فکر کردم که سس درست کنم و با برگ‌های بخارپز کدو حلوایی بخورم
به نظر خیلی خوشمزه می‌اومد
واقعا می‌خواستی جون خودت رو بگیری؟
چرا؟
نمی‌دونم
الان دیگه به زور یادم میاد
به هر حال، مرگ و زندگی که دست من نیست
فقط غذای خوشمزه می‌خوردم، می‌خوابیدم
و فرداش هیچ چیزی به نظرم مهم نمی‌اومد
این حلزون‌های آب شیرین
حتما یه کار خوبی کردن که اومدن بهشت
مطمئنی می‌تونیم بخوریمشون؟
...خب
نباید مشکلی داشته باشه، درسته؟
فکر نمی‌کنی مشکلی نداره؟
واقعاً؟ من نسبت بهش احساس خوبی ندارم
دلم برای حلزون های آب شیرین می‌سوزه
می‌شه لطفا دعا کنی که برن یه جای بهتر؟
دعا؟ من؟
بیشتر از من به خدا نزدیکی
باشه
خدای بزرگ، ازت متشکریم
لطفا گناهان حلزون‌های ما رو ببخش و
اون‌ها رو به مکانی بهتر هدایت کن
خوشمزه‌ست
این چند سال رو این‌جوری سرگردون بودم
فهمیدم بعضی از مردم از روی محبت به یادم افتادن
وقتی که بعضی‌ها ترجیح دادن من رو از یاد ببرن
جمع شدن این روابط کنار هم چیزیه که
زندگی‌ام رو می‌سازه
فکر کنم زندگی‌ام پر از روابط بده
اصلا شنیدن این حرفت خوب نبود
چی؟
با تو حرف نمی‌زدم
پس کی؟
ترجیح می‌دم نگم
ترجیح می‌دم این‌کار رو نکنم
چی گفتم مگه؟
نه ممنون
خدایا
شاه‌گوشی؟
خیلی مهربون به نظر می‌رسی ولی اصلا گوشت بدهکار نیست
از آدم‌های ماهر و حرفه‌ای یاد گرفتم
عجب
ای دیدی چی شد
حالا که داریم این‌جوری به جون هم میفتیم فکر کنم دیگه وقت رفتنه
بریم؟
حتما، بریم
خیلی وقته نشستم و زانوهام... وایسا
آروم باید پاشم
وایسا، صبر کن
وایسا
بیا رو دوشم
نه، عیبی نداره
تنها آدم مذهبی‌ای هستی که باهاش می‌رم کلیسا
اگه به خودت آسیب بزنی مجبور می‌شم در کلیسا رو تخته کنم
باشه؟ بیا
‌خیلی‌خب- خدایا-
خدایا، عین پر کاه سبکی
سنگین نیستم؟ باید باشم
نه بابا، انگار هیچی پشتم نیست
این سنگین‌تره، چرا ظرف سفالی آوردی؟
(باجه‌ی تلفن)
ممنونم
نمی‌خواستم بهت فشاری وارد کنم
همین یکباره
جدی می‌گم
برای این هم نیاوردمت که توی کارهام کمک دستم بشی
برای همین چه مردم و چه اشیاء و وسایل رو نگاه کن تا
بهت کمک کنن حافظه‌ات بیاد سرجاش
همه چیز اینجا نا آشناست
سومی، بریم دیگه- باشه-
یه جا باید برم، می‌شه اینجا صبر کنی برام؟
بیام باهات؟- نه، خودم تنهایی می‌رم-
سلام
ببخشید
احیانا اون سونبه‌ای که بعضی وقت‌ها جلوی در وایمیسته رو می‌شناسی؟
از واکر چهارپایه استفاده می‌کنه
آها، منظورت آقای هوانگه؟
اخیرا این دور و اطراف ندیدمش
شنیدم بستری شده- بستری شده؟-
یکم پیش افتاد زمین
آها
سومی
باید عجله کنم و برم یه جایی !برای همین انجام منتظرم بمون
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
(بهشت ابدی)
به یه دلیلی دل‌شوره دارم
قلبم داره از دهنم در میاد
عزیزم، تویی؟
مامان؟
ولی یه جوری میاد می‌ره که انگار خونه‌ی باباشه
حتی نحوه‌ی اداره‌ام رو قضاوت می‌کنه
معذبم می‌کنه- مامان-
اگه واقعا بهم اهمیت می‌دی نمی‌تونی مامانم رو دوست داشته باشی؟
اون هم باید همکاری کنه
درست می‌گم؟ باهام ارتباط چشمی برقرار کردی؟
دیگه داره ترس برم می‌داره
نمی‌دونم تهِ خاطراتم چی منتظرمه
مثل اینکه یه کار خیلی اشتباهی انجام دادم