« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
(بهشت ابدی)
هی، جانگ‌ گی‌ هوان
میدونم اون تویی، نقش بازی نکن و در رو باز کن
آخه چرا پولی رو قرض می‌گیری که نمی‌تونی پسش بدی؟
هی، در رو باز کن
تو کی‌ هستی؟
مامان جانگ‌ گی‌ هوانی؟
آره، چی شده؟
اون داخله، مگه نه؟
رفته رودخونه‌ی هان‌گانگ
دروغ‌هاتون هیچوقت عوض نمی‌شه
خودمون قبلا رفتیم اونجا رو چک کردیم، برو کنار
آخه چرا به آدمی که نمی‌تونه پول رو پس بده، قرض می‌دی؟
اونی که پول رو پس نمی‌ده عوضیه
نه اونی که قرض داده
مطمئنا برای بزرگ کردن همچین آشغالی حسابی تلاش کردی
به نظرتون خودتون با این روش پول گرفتنتون پسرای خوبی هستین؟
موقعی که با این پولا برای مامان‌ باباتون کادو خریدین، خوشحال شدن؟
لعنت به این زندگی
آجوما
می‌خوای چیکار کنی؟
شما بچه‌ها کار بهتری به جز ترسوندن مردم ندارین
درسته
خب بیا تو قرض پسرت رو بده، آجومای با شخصیت
آره، کار درست همینه
من هیچی جز همین بدنِ پیرم ندارم
پس من رو ببرین، هر کاری خواستین باهام بکنین
واقعا داری چیکار می‌کنی؟
گفتم من رو ببرین
یه قرون هم اینجا پیدا نمی‌کنین
من رو از اینجا ببرین، فقط من رو ببرین
لعنتی، داری چه غلطی می‌کنی؟
من رو ببرین- لعنت بهش-
چه روز گندی
آجوما
من برمی‌گردم
بعدا می‌بینمت
خدایا
(اخبار مسابقات اسب‌ دوانی)
‌...پگاسوس، چرا افتادی آخه
چیه؟ از خواب اسب‌ دوانی بیدارت کردم؟
چی شده؟
چقدر ازشون قرض گرفتی؟
کسی اومده بود؟
آره همون یاروهایی که قیافه‌شون بد بود
خب، حدودا سی میلیون
وای، خیلیه
کِی؟ قبل از من؟
آره فک کنم
پول من چی شد؟
چقدر بود؟
اولش 600 هزار وون گرفتی
ماه اول درست و حسابی پرداخت کردی
بعد ماه پیش یهویی غیبت زد
الان با سودش شده 650 هزار وون
...ببین
چون این چند وقته بارون زیاد اومده، نتونستم کار کنم
ولی بارون که جلوی پستچی‌ها رو از تحویل دادن غذا و بسته پستی نگرفت
اون قلدرها هنوز جوونن، می‌تونن هی بیان
پس اول حساب این پیرزن رو صاف کن
!تف توش
این پیرزنه ول‌ کن نیست، گندش بزنن
اون 600 هزار وون کوفتیت رو می‌دم، فقط گمشو
آره دیگه، تو که وضع مالیت توپیه
پول من که برات پشیزی نمی‌ارزه، نه؟
پشیزی″؟"
نمی‌دونستم بلدی فحشم بدی
فقط این نیست
آدمم می‌کشم
می‌بینی؟ دستکش دست کردم
اگه می‌خوای من رو بکش
بفرما، هر کاری دلت می‌خواد بکن
اصلا می‌فهمی اینجا چه خبره؟
کجا؟
این چیه؟- از کدومشون استفاده کنم؟-
چی؟
!لعنتی
هیونگ‌نیم، یه لحظه صبر کن
...بذار توضیح بدم
نونا؟
...نه
...صبر کنین، من
فقط همین رو دارم
دارم راست می‌گم
ترشیش کن
صبر کن، چی رو ترشی بندازی؟ چی؟
چرا؟
من که پول رو بهتون دادم
شوریش رو بیشتر کن
آخه واسه چی دارین کیمچی درست می‌کنین؟
اونم توی خونه‌ی مردم
گفتم که چشم‌های آجوشی عزیزمون می‌سوزه اگه خونه‌ی خودمون درست کنیم
بسته‌بندی کنیم؟- آره-
چه پیرزن اعصاب‌ خوردکنیه
باز اومدن
لعنت بهش
آجوشی، الان رومون آب پاشیدی؟
نه
فقط داشتم سطل رو خالی می‌کردم
ببخشید
فکر کردی چون بدهیت رو دادی دیگه هیچ پولی لازم نداری؟
شاید بعضیا هیچ وقت پول قرض نگیرن
ولی کسی نیست که فقط یه بار قرض بگیره
بعدا می‌بینمت، مشتری عزیزم
یه روز عقب افتادی
فردا باید برای دو روز رو بدی، یادت نره
پرداخت روزانه یعنی دقیقا روزانه
فردا می‌بینمت
چه پیرزن رو مخی
می‌خوای بمیری؟
اگه دنبال احترام و ناز و نوازشی، برو بانک
تو اونی‌ که چون هیچ جا بهت وام ندادن، اومدی سراغ من
انتظار نداشته باش باهات خوب رفتار کنم
کی همچین چیزی خواست؟
وقتی مشتری نیست بیا، این خجالت آوره
کی خجالت می‌کشه؟
من که همه پشت سرم بد حرف می‌زنن
یا تو که از همون آدم بددهن‌ها پول قرض گرفتی؟
خدایا، بگیر
بگیرش و دیگه برو
با کسایی که حتی آدم حساب نمی‌شن چرا دمخور می‌شی؟
!دهنت رو ببند
می‌خوای بکشمت؟
بزنم مثل این هندونه سرت رو بترکونم؟
پول اضافه بهم دادی
!ولش کن
الان می‌خوای مهربون باشی؟ براش پول نمی‌خوام
یه جدیدش رو می‌خوام
جوری که قشنگ قاچ خورده، معلومه حسابی رسیده‌‌ست
بیا
واقعا فکر می‌کنی این کار انرژی منفی رو از بین می‌بره؟
حرف‌ها انرژی دارن
نمی‌تونیم بذاریم همه‌ی اون چیزهای بَدی که اون بیرون می‌شنویم و می‌گیم بهش بچسبن
بذار من انجام بدم
من برگشتم خونه
یه کم کیمچی تازه درست کردم، همون‌طوری که دوست داری
الان زود برات شام رو آماده می‌کنم
نه
"آره، طعمش همینه"
کاسه- چشم-
خوشمزه به نظر می‌رسه
یادت رفته قاشق و چنگال بذاری- آره، راست می‌گی-
خیلی عاشقی
هر روز می‌بینیش، ولی بازم برای دوباره دیدنش له‌له می‌زنی
له‌له نمی‌زنم
دلم براش می‌سوزه، چون فقط منم که ازش مراقبت می‌کنه
عزیزم، دارم میام داخل
اومدی
یه کم سوپ لوبیا قرمز و کیمچی تازه درست کردم، اونایی که دوست داری
وای، حتما کلی زحمت کشیدی
یه کم طول کشید تا خمیرش رو خودم درست کنم
باید گرسنه‌ باشی، زیاد منتظر موندی؟
منتظر غذا نبودم، منتظر خودت بودم
منتظر من؟ چرا؟
معلوم نیست؟
چون دلم برات تنگ شده بود
آیگو
بذار تختت رو بلند کنم
الان بلندش می‌کنم
همونجوری که همیشه درست می‌کنم درستش کردم، ولی نمی‌دونم خوب شده یا نه
می‌دونستم
می‌خواستم غذای دریایی تازه‌ی‌ شور بخرم، ولی هیچی نبود
واسه همین از اونی توی خونه‌ داشتم استفاده کردم
انقدر خوشمزه‌ست که نزدیک بود از تخت بی‌افتم
!وای نه
نمی‌تونم جوک‌هات رو تحمل کنم
جدی گفتم
باید سعی کنم بلندشم؟
نه نشد، شاید باید بیشتر می‌خوردم
واقعا این حرف‌ها برات خنده‌ داره؟
نمی‌خوای غذا بخوری؟
نه، بعد از اینکه خوردنت تموم شد با یونگ‌ئه می‌خورم
خدایا
بیا
اوه خدایا، خیلی خجالت‌آوره
آخه غذا دادن به زنم چه خجالتی داره؟ بیا
...آره خب ولی
نه، بسه
نمی‌خوام
نمی‌دونم، خیلی خجالت می‌کشم
این امروز اصلا جواب نمی‌ده
(صبح، ظهر، شب)
می‌دونم که نخوابیدی
چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟ باید تا اخر عمرت این قرص‌ها رو بخوری
دقیقا واسه همین
می‌خوام دیگه نخورمشون
این‌جوری نیست که خوردن این قرص‌ها
یهویی باعث بشن پاهام دوباره راه بی‌‌‌افتن
من به لطفت
یه عمر زندگی خوبی داشتم
حداقل الان باید یه کم از هزینه‌ی داروها کم کنم
من که واسه پاهات این کار رو نمی‌کنم
نمی‌خوام وقتی پیرتر شدم، مسئولیت مراقبت ازت رو به دوش بکشم
نگران نباش
خیلی بهت زحمت نمیدم
زیاد مریض نمی‌مونم
زمانش که برسه، بی سروصدا میرم
بهتره همین کار رو کنی
وگرنه تا ابد میام دنبالت و بهت غر می‌زنم
حالا چرا می‌خوای بیای دنبالم؟
تهش از این عذاب راحت میشی
پس تا میتونی از نسیم بهاری لذت ببر
عجله‌ای نیست. هروقت خواستی بیا پیشم
چه نسیم بهاری‌ای آخه؟
سونیا
بابات واقعا نوبره
خیلی عادی درباره مُردن حرف می‌زنه
آره، می‌دونم داره شوخی می‌کنه
وقتی جوونتر بود زیاد سر به سرم می‌ذاشت
سس گوجه میزد به انگشتش
که مثلا انگشتش رو قطع کرده
ولی بعدش، یه روز واقعا یه اتفاقی براش افتاد
اگه فکر می‌کردم که همیشه با یه آدم مریض طرفم، واقعا طاقتم طاق می‌شد
ولی با خودم می‌گم داره هنوزم سعی می‌کنه بازیم بده
اونوقت کمتر اذیت می‌شم
نمی‌خواد تو بکنی
چی؟ چرا؟
منم عضوی از خانواده‌ام
تا زنده‌ام خودم از این کارها می‌کنم
دیگه میرم- باشه-
مراقب باش
ممکنه بارون بیاد
با خودت چتر ببر
اه، می‌تونستم جلوش رو بگیرم
خانم لی چطور هربار پیش‌بینی می‌کنی؟
مهارتی نیست که بهش افتخار کنم
و قطعا چیزی هم نیست که بشه به بقیه یاد داد
بریم
خواهش میکنم به من یاد بده
اینجوری
وقتی ضعیف شدی، میتونم کمکت کنم
چی؟
پیرمرده فوت کرد
همینجا بمون
چرا؟
لباست مناسب مراسم خاکسپاری نیست
میخوای بری اونجا؟
مجبورم
ولی مُرده
شاید مرده باشه ولی قرضش مونده
...ولی
اینطور نیست که پولش رو سرِ نوشیدنی و قمار هدر داده باشه
دخترش داشته جون میکنده
برای همین برای صورتحساب‌های بیمارستانش کمک می‌خواسته
دلم براش میسوزه
دلت برای من نمی‌سوزه؟
تصادف شوهرم باعث شد از کمر به پایین فلج بشه
قبل از اینکه سی سالم بشه با پول بیمه‌اش شروع کردم تا
وام ها رو بدم
هر روز توی بازار مسخره‌ام می‌کردن
بهم میگن بی‌رحم و خشنم اون وقت تو دلت به حالم نمی‌سوزه؟
من چرا. خیلی ناراحت کننده‌ست
پدرتون از من پول قرض گرفته بود
چی؟
اومدی اینجا پول جمع کنی؟
اگه پول قرض می‌کنی، طبیعیه که باید پس بدی
طبیعیه"؟"
پس این هم طبیعیه که با عجله بیای اینجا و از مرده پول بخوای؟
پدرت سر جمع ۳۷۰ هزار وون قرض گرفته
!پولت رو نمیخوام، بگیرش
فکر کردی هيچوقت نمی‌میری؟
وقتی بمیری، خجالت نمی‌کشی با پدرم رو به رو بشی؟
!امیدوارم با اون پول توی جهنم بسوزی
!هر روز دعا می‌کنم که بری جهنم
!عجب آدمی
!برو به جهنم
فکر می‌کنی
بهشت واقعا وجود داره؟
بهشت؟ مطمئنم وجود داره
فکر نمی‌کنی بوی بهشت به این شیرینی باشه؟
موافقی؟- آره-
باید وجود داشته باشه، نه؟
بی انصافیه که وجود نداشته باشه
واقعا افتضاحه اگه زندگی آدم بدها و اون‌هایی که
خوب زندگی کردن به یه جا ختم بشه
پس گمونم جهنم هم باید وجود داشته باشه
باید باشه
اون‌هایی که شر بودن و قسر در رفتن باید آخرش به اونجا برن
فقط اگه چشم‌هاشون رو از کاسه در بیارن و زبونشون رو قطع کنن، منصفانه‌ست
چرا می‌پرسی؟
توی محل خاکسپاری یه چیزی شد ...اون حرومزاده‌ها
نه، این دلیلش نیست
داشتم فکر می‌کردم اگه بمیریم، بعدش چی میشه
چرا؟
میترسی بری جهنم؟
نه، نمی‌ترسم
شوهرم زندگی درستی داشته
نگرانی که بعد از مرگت نتونی ببینیش؟
نه دقیقا
تو هم میری بهشت
من؟- آره-
چرا؟
راستش، بقیه رو نمی‌دونم
ولی تو با من خوبی
من تقدیرمه برم جهنم
به جای اینکه پولم رو ازت بگیرم دخترت رو می‌گیرم
این قرارداد همچین حقی رو به من میده
زود باش انگشت بزن
این چیه؟
!عزیزم
!عزیزم، اینجا آتیش گرفته
!نه
...عزیزم
خدایا
کابوس دیدی که اومدی اینجا؟
نه
انگار خواب ترسناک دیدی
نه
می‌خوای دستم رو بگیری؟
چی؟
چرا از اون اتاق بیرون اومدین؟
...شما دوتا
خیلی دیوونه‌ای
یه زوج متاهل نمی‌تونن توی یه اتاق باشن؟
درسته. ازدواج کردین
اون چیه روی صورتت؟
حتما سر به سرت گذاشته
آینه بیارم؟
چیزی نیست. ببین چقدر خوشحاله
کی این ساعت اومده؟- نمی‌دونم-
کیه؟
اومدم اون خانمی که وام میده رو ببینم
حتی به این فکر کردم که همه چیز رو با بچه‌هام تموم کنم
اما تصمیم گرفتم ادامه بدم
یونگ‌ئه
برو بطری آبمیوه‌هایی که با خودش آورده بود رو بیار
جعبه رو هم همینطور
باشه
منم میخوام بیام تو کار وام و این چیزها
قبلا دور و بر بازار زیاد دیدمتون
با خودم گفتم حرف ندارین
صبر کنین. چرا نمی‌خورینش؟
جعبه رو بده
این رو پس بگیر و روی جمع و جور کردن زندکیت تمرکز کن
ولی دقیقا برای همین اینجام
اگه میتونی همچین هدیه‌هایی بیاری انگار هنوز وضعیتت بد نشده
فقط وقتی میتونی بیای توی کار ما که
شأن و جایگاهت حتی در حد همین هدیه هم نباشه
یعنی منم نباید این کار رو کنم؟
چی کار؟- این شغل رو میگم-
گفتی این شغل فقط برای کساییه که
حتی شأن آوردن همچین هدیه‌هایی رو هم ندارن
میخوای همین شغل رو داشته باشی؟
بعد از اینکه همه چیز رو باهام دیدی؟
میدونم اشتباه و غیراخلاقیه ولی تنها کاریه که بلدم
دلیل نمی‌شه بخوای همین کار رو ادامه بدی
باید سعی کنی یه چیز بهتر یاد بگیری
مگه نگفتی با پول گرفتن از یکی شروع کردی؟
آره مقدار کمی به عنوان غرامت بیمه شوهرم گرفتم
بعد یه نفر که پسرش تصادف کرده بود ...برای جراحیش
اومد ازم پول رو قرض بگیره
وضع جفتمون یه جور بود چجور می‌تونستم قرض ندم؟ پس دادم
ولی هیچوقت پول رو بهم پس ندادن و کلی بهونه آوردن
وقتی بهشون قرض دادم بهم میگفتن ناجی‌شونم
ولی وقتی رفتم پولم رو پس بگیرم بهم فحش دادن
کاش اونجا بودم
...قبلا اگه یه نفر
وسط حرف زدن یه ذره صداش رو می‌برد بالا قبلم چنان تند میزد که نگو
ولی الان، هیچی نیست که ازش بترسم
به جز یه چیز
چی؟
شوهرم
می‌ترسم بعد از من بمیره
این من رو می‌ترسونه
من که هستم پیشش
از همین وحشت دارم
صاحبش اینجاست؟
بله، سلام
فکر کردی ما مسخره توییم؟
!نه
چی؟ نه؟
اسم این گل چیه؟
شیپوری‌ان
قشنگن
خیلی قشنگن
موافقی؟
زیباییشون چشمم رو گرفت
...پشت گل‌ها
دقیقا مثل پشت توئه
پشت؟
یعنی میگی من از پشت خوشگل‌ترم؟
نه
ما همیشه
وقتی حرف میزنیم
یا نگاه می‌کنیم
صورت‌ها رو می‌بینیم
برای همین سریع متوجه قسمت‌های زیبا میشیم
ولی پشت سر آدم‌ها فرق داره
باید اون شخص برات مهم باشه و دوستش داشته باشی
تا اصلا بفهمی پشت سرش چه شکلیه
خب بگو ببینم پشت سر من چه شکلیه؟
چیزیه که هیچوقت توی زندگیم نمی‌تونم ببینمش
غم‌انگیزه
قشنگه چون غم‌انگیزه
یعنی چی؟
می‌بینم
که شصت سال از زندگیت
به خاطر من
حروم شده
برای همینه که
غم‌انگیزه
و قشنگه
عجب حرفایی می‌زنی
به یه پیرزن می‌گی خوشگل و فلان
مردم فکر می‌کنن خل شدی
بذار هر جوری که دلشون می‌خواد فکر کنن
دلم می‌خواد بگم زنم خوشگله
بیست سالگیت خوشگل بودی
چهل سالگیت هم خوشگل بودی
...ولی تو
الان از همیشه خوشگل‌تری
شاید اینکه با هم زندگی کردیم
باعث شده عشقم بهت هر روز بیشتر بشه
ولی الان از همیشه قشنگ‌تری
آره
تو هم از همیشه خوش‌تیپ‌تری
(!عیسی مسیح رو بپذیر و برو بهشت)
(کلیسای هوادونگ)
مهم نیست من کجا برم
ولی لطفا بذار شوهرم بره بهشت
اگه ممکنه
منم باهاش برم
نه، من لازم نیست برم اونجا
ای وای
!نه، شوهرم نه
!نه
!پدر! پروردگارا
ای وای
ما که اصلا کلیسا نمی‌ریم
درسته که این صلیب رو اینجا بذاریم؟
باید ایمان داشته باشی تا بری بهشت
سونیا باید بره بهشت
حیوون‌ها هم بهشت می‌رن، نه؟
امیدوارم برن
سونیا
ممنون که از شوهرم مراقبت کردی
!همونجا وایستا
!حرومزاده- لعنتی-
!وایستا ببینم، حرومزاده
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
بیاین دعا کنیم
دعا می‌کنیم که
آقای جانگ قبل از رفتن به بهشت، قرض‌هاش رو بده
آمین
کجا داریم می‌ریم؟
...پدر
!صورت نه
بی‌خیالش
اگه الان پاکش نکنی لکش می‌مونه
چترت سوراخ نداره که، نه؟
فکر کنم نوبت منم داره می‌رسه
معلوم بود که ورزشکاره
آب کیمچی رو یه جوری پرت کرد، صاف ننداخت
بیا پیازچه و صدف بخریم، پنکیک درست کنیم
(سوپرمارکت چول‌سونگ)
بریم خرید کنیم؟
چته تو؟
روز بدی داشتم، اذیتم نکن دیگه. اه
چی شده؟
واقعا؟
واقعا می‌خوای الان اذیتم کنی؟
خانم لی، چی شده؟
یه روز کامل بیرون بودم، حالا اومدم خونه و اینم دوباره مسخره‌بازی درمیاره
بی‌خیال، به من چه بلند می‌شی یا نه
رفته؟
آره
چقدر طولانی شد
...خیلی طول کشید
واقعا طول کشید
...خانم لی
داروهات‌ رو خوردی؟
آره، خوردم
دوباره که دروغ نمی‌گی؟
سر وقت می‌خورم، نگران نباش
...ای بابا، اون که
(تولیدی کیک برنجی)
سلام
چی می‌خواین، خانم؟
صاحبش کو؟
مادرم رو می‌خواین؟
رفته بیمارستان عمل تعویض زانو داره
پس برای عمل زانو پول داره
ولی بدهیش رو نمی‌ده
چیکار می‌کنی؟
...آها. ای
ای چه سنگینه
دستم اوف شد
این خوبه؟
نه، صورتی می‌خوام
صورتی؟- یه سایز بزرگ می‌خوام-
سلام، خانم
(تولیدی کیک برنجی)
اندازه‌ات هست؟
آره، هست
ولی پیراهن پوشیدن یه حس عجیب غریبی داره
قشنگ شدی
جدی؟- آره-
بیا بریم
اینجوری؟
آره
چیکار می‌کنی؟
لباسه خیلی راحتم نیست
یه کم مودب‌تر راه برو
من می‌رم یه مغازه دیگه. تو برو داخل و هر وقت خواستی بیا بیرون
برم اونجا؟ چرا آخه؟
چی؟
یعنی باید برم اونجا؟
دوست نداری بری؟
...نه، اینجوری نیست ولی
لعنتی! چته دیگه؟
!پولم‌ رو بده
!لعنتی! بده دیگه
چرا پولم رو نمی‌دی؟
!پولم رو بده دیگه
!بده دیگه! پولم رو بده
!پولم رو بده- چیکار می‌کنی؟-
!ولم کن- برو دیگه-
به چی نگاه می‌کنین؟
چی شده؟
یهو چیکار کردی؟
چی فکر می‌کنی؟ کاری که همیشه می‌کنم
ولی من نگفتم این کار رو بکنی
چرا بهم دروغ گفتی؟
درباره چی؟
می‌گه بهشون قول دادی بدهیشون رو ببخشی
!و پول پس‌اندازت رو برای کمک به تولیدی‌شون بدی
...آخه فکر کردم که
فکر کردی نمی‌فهمم؟
!یهو منو مجبور کردی لباس بپوشم و اون رو بهم معرفی کردی
چون فکر کردم ازش خوشت میاد
!موضوع این نیست
!می‌خوای منو تنها بذاری و بری دنبال زندگیت
همه بالاخره یه روزی می‌میرن
کیه که ندونه؟
خیلی دلم شکسته
می‌دونم یه روزی می‌میری
ولی نباید انقدر برای رفتن عجله کنی
از مراقبت کردن از بقیه خسته شدم
می‌خوام تمومش کنم
من دیگه بزرگ شدم
لازم نیست ازم مراقبت کنی
از این به بعد من مراقبتم
پس نگران نباش
لازم نیست نگرانم باشی
حداقل یادم بده
چطوری از چتر استفاده کنم
آب جلوته
...برو چپ
آب کیمچیه
...برو راست
ماهی کروکره
...پشت سرت
ماهی خال‌مخالیه
اون برای خال‌مخالی درست نیست
فرق داره؟
معلومه که، داره
خال‌مخالی ماهی پشتی‌آبیه برای همینه حالت کشسانی خوبی داره
واسه همین، وقتی به چتر می‌خوره
اینجوری عقب می‌پره
ولی چون کروکر ماهی سفیدیه
اینجوری از چتر عقب می‌پره
آها. یکی تازه‌اس اون یکی یخ‌زده
داری کم کم راه می‌افتی
الان دیگه کامل یاد گرفتی
(مرحوم: لی هه سوک) (سوگوار اصلی: لی یونگ‌ئه)
(روحش در آرامش باشه)
شما از مشتری‌های خانم لی بودین؟
بله، سال‌ها همدیگه رو می‌شناختیم
من همه دوست‌هاش رو می‌شناسم
ولی تا حالا شما رو ندیدم
تو من رو نمی‌شناسی
من قبل از اینکه تو بشناسیش باهاش آشنا بودم، خانم لی
اوه، اسم من رو می‌دونین
...خب
معلومه
(مرحوم لی هه سوک)
لی هه سوک
...من
من مردم؟
وای خدایا. چی شده؟
...وای
چی داره سرم میاد؟
برای اینه که جاذبه‌ای وجود نداره
هر کسی که می‌میره، همین سوال رو می‌پرسه
حالا متوجه شدین؟
...بله
اینم از این. این باید کار رو راه بندازه
وقتی آدم می‌میره، بدنش اینقدر سبک می‌شه؟
وای، دوباره دارم سوال می‌پرسم
خوب می‌شد اگه قبل از پرسیدن، فکر می‌کردین
به هر حال، باید از این دنیا برین
اگه بدنتون سنگین باشه، سخت می‌شه، نه؟
وایسا. همه‌ی دردهام هم از بین رفته
داشتم با خودم حرف می‌زدم
یه کم زرنگ تشریف دارین، نه؟
...خب
وقتی می‌میرین
هیچی نمی‌تونین با خودتون ببرین
حتی مریضی‌هاتون
خیالم راحت شد
پس شوهرم حتماً بدون درد رفته
نمی‌شناسیش که، نه؟
شوهرم پارسال فوت کرد
آقای کو ناک جون
از کجا می‌دونستی؟
من اون رو هم همراهی کردم
بریم
!آقا
می‌دونین اگه این رو پاره کنین، چی می‌شه؟
نه به اون دنیا می‌رین، نه دوباره زنتون رو می‌بینین
اشکالی نداره؟
وقتی اون بمیره
تو قراره همراهیش کنی؟
احتمالاً، چون اینجا منطقه‌ی منه
در اون صورت
وقتی دیدیش
میشه بهش بگی
...که من خودم
به اون دنیا رفتم؟
سوالاتتون تموم شد؟ بریم
صبر کن- باز چی شده؟ چی؟-
چیه؟
کجا دارم می‌رم؟
خب مردی دیگه، پس حدس می‌زنم یا بهشت یا جهنم
چرا عصبانی شدی حالا؟
چون هی دارین با درد و عذاب سوال می‌پرسین
همه برای اولین بار می‌میرن. هیچکس باتجربه نیست
چون تجربه‌ای ندارم، دارم سوال می‌پرسم
حق با شماست
اشتباه از من بود- درسته-
آره، حق با شماست
خیلی خب، پس
تاکسی، اتوبوس، دوچرخه، هواپیما، مترو
یکی رو انتخاب کنین
این حتماً مثل یه تست شخصیتیه
"مثل "چی با خودت به یه جزیره‌ی متروک می‌بری؟
نه. با چه وسیله‌ای می‌خواین برین؟
می‌خواین پیاده تا بهشت برین؟ می‌خواین پرواز کنین تا جهنم؟
آها که اینطور
تاکسیش دربسته؟
من که هیچوقت نتونستم چیز گرونی سوار شم
دستتون رو بدین، بازش می‌کنم که بتونین پرواز کنین و برین
نه، لازم نیست
بقیه‌اشون حالم رو بد می‌کنن، برای همین مترو رو انتخاب می‌کنم
مترو پس
دیگه نمی‌تونین عوضش کنین ها- باشه-
(مترویِ اون دنیا)
(مترویِ اون دنیا طبقِ معمول در حالِ سرویس‌دهی است)
خیلی خب
سه دقیقه دیگه اینجا می‌رسه
(مرحوم لی هه سوک)
شما عزرائیلی؟
قبلاً بهمون می‌گفتن، اما دیگه نه
اون روزها، روزهای خوبی بود
حالا همه چی اتوماتیکه، برای همین دیگه به عزرائیل نیازی نیست
ما فقط مطمئن می‌شیم که مرده‌ها به خاطر بی‌وزنی، معلق نشن
وقتی بچه بودم
فکر می‌کردم عزرائیل واقعاً روح‌ها رو درو می‌کنه
"خب، چون بهشون می‌گن "دروگر
بهشت و جهنم واقعاً وجود دارن؟
آره، وجود دارن. صد در صد. قبلاً هم بهتون گفتم
شوهرم احتمالاً رفته بهشت، درسته؟
نمی‌دونم به جان شما
من دارم می‌رم جهنم؟
فقط استرس دارم
روند قضاوت هم الان اتوماتیکه
خودتون می‌فهمین که دارین می‌رین بهشت یا جهنم
بدنتون واکنش نشون می‌ده
اگه توی ایستگاه جهنم، بدنتون یهو تکون خورد، دارین می‌رین جهنم
اگه نه، می‌رین بهشت
داره میاد
ممنون بابت همه چی
سیستم امتیازدهی هم دارین؟
نه، نداریم
چه حیف
...ای پدرِ ما که در آسمانی- پدر-
...نامِ تو مقدس باد- پدر-
به امید موعدِ فرمانروایی شما
خواستِ تو چنانکه در آسمان است، در زمین نیز انجام شود
...پدر- نانِ روزانه‌یِ ما را امروز به ما عطا فرما-
و قرض‌هایِ ما را ببخش، چنانکه ما نیز قرضدارانِ خود را بخشیده‌ایم
پدر- و ما را در وسوسه‌ها دخیل مکن-
لطفا توجه کنید
این مترو به سمتِ جهانِ پس از مرگ در حرکته
ما در حالِ عبور از کوهِ ساچون و گذر از رودخانه‌یِ سامدو هستیم
از همه‌یِ مسافران خواهشمندیم که آرامشِ خود را حفظ کرده و منتظرِ دستورالعمل‌هایِ بعدی باشن
ممنون
تا لحظاتی دیگر، متروِی ما به ایستگاهِ جهنم می‌رسه
لطفا همگی سرِ جایِ خودتون بشینید
اشکال نداره بشینیم؟
فعلا بشینیم- نمی‌تونیم پیاده شیم-
من نمی‌تونم برم جهنم- ...لطفا-
...نه، توروخدا
باید از مترو پیاده می‌شدم
متروی ما به ایستگاهِ جهنم رسیده
چی؟
چیه؟ چرا دارم تکون می‌خورم؟
!من تمام عمرم داشتم داوطلب می‌شدم
چرا این اتفاق داره برای من میوفته؟
!نه
هی- کمکم کن-
!ولم نکن
!آجوما
!من رو بگیر
!من رو بگیرین
پشیمونم که پدر و مادرم رو ناامید کردم
!کمکم کنید
...خدایا
...من
من دارم می‌رم بهشت؟
اجازه‌اش رو دارم؟
بعد از تموم کارهایی که کردم؟
متروی ما به زودی به ایستگاه بهشت می‌رسه
مسافران باقی‌مانده، لطفا برای پیاده شدن آماده شین
از اینجا به بعد، نمی‌تونین چیزی با خودتون ببرین
همه چی رو بذارین و برین
چی رو بذارم؟
(ریاضی دهم، سطح پیشرفته)
نمی‌تونم این رو ول کنم
اگه این کار رو نکنین، نمی‌تونین وارد شین
من و سگم 20 سال با هم بودیم
بالاخره می‌تونم ببینمش
...باید الان ببینمش، اما بدون این
می‌تونین اینجا بذارینش
به زودی می‌تونین ببینینش
نمی‌تونین اون رو با خودتون ببرین
هیچ پولی نداشتم، مجبور شدم بچه‌هام رو بفرستم پرورشگاه
مثل سگ کار کردم و هر قرون رو پس‌انداز کردم
تا بتونم بچه‌هام رو برگردونم
...اما
قبل از اینکه بتونم این پول رو بهشون بدم، مردم
اینجا می‌ذارمش
...پس لطفا
...لطفا
لطفا این رو به بچه‌هام بدین
باشه؟
...خواهش می‌کنم
نذارین اون‌ها
راهِ من رو
به خاطر بی‌پولی برن
از این طرف
می‌تونین ماسک اکسیژن رو بذارین اینجا
لطفا بذارینش
نه
!این برای من نیست
!برای اون دختره‌اس! اون دختره
من توی راه پله‌ی اضطراریِ طبقه‌ی شیشمم
درِ پشت بوم قفله
به خاطر دود، هیچی نمی‌بینم
الان با یه بچه‌ام
فقط
پنج دقیقه اکسیژن دارم
!کاپیتان
!الان داریم راه رو برات باز می‌کنیم، پس دووم بیار
بیا زود کار رو تموم کنیم و بریم یه سوجو و گوشتِ شکم خوک بزنیم
عالیه
بقیه‌ی آتش‌نشان‌ها
دارن میان
یه کم دیگه تحمل کن، باشه؟
قول می‌دم
نجاتت می‌دم
بهم بگین
اون دختر زنده موند یا نه
فقط همین رو می‌خوام بدونم
...هی. تو
معذرت می‌خوام
نتونستم نجاتت بدم
معذرت می‌خوام
چرا معذرت می‌خوای؟
اینجا بودنِ تو
تقصیرِ منه
گفتن از اینجا به بعد باید بدونِ مامان و بابام، تنها برم
من هنوز نمی‌تونم تنهایی بخوابم
می‌تونی باهام بیای؟
مثل قبلا ازم محافظت کن
چیزی روی منه؟
لطفا بیاین جلو
اومو
من... چی بود؟
می‌تونین برین داخل
چی؟
چرا هیچی ندارم؟
انداختمش دور؟
یادم رفته بیارمش؟
لطفا ادامه بدین
خانم لطفا به اونجا سر بزنین اونجا مشاوره فردی می‌گیرین
فقط به چندتا سوال جواب بدین و همه چیز تموم می‌شه
سلام
خانم لی هه سوک متولد 1945 درسته؟
بله
خیلی خب. من به امضای رضایتتون توی قسمتی که با رنگ زرد مشخص کردم نیاز دارم
صفحه ها رو ورق بزنین یه کم زیادن
لطفا امضاش کنین
حالا درباره بعضی از مسائلی که مربوط به
زندگی توی بهشته تصمیم‌هایی می‌گیرین
دوتا سوال ازتون می‌پرسم و باید فقط بهشون جواب بدین
امضاش کردین؟
خیلی خب پس
سوال اول
خوش اومدین. شما به بهشت اومدین
دوست دارین با کی زندگی کنین؟
وقتی که تصمیمتون رو گرفتین دیگه نمی‌تونین نظرتون رو عوض کنین
و اگه توی بهشت نباشن نمی‌تونین باهاشون زندگی کنین
و معلومه که فقط در صورتی می‌تونین باهاشون زندگی کنین که اون‌ها هم موافق باشن
ببخشید
آقای کو ناک جون کجاست؟
آقای کو ناک جون؟
یک دقیقه
آقای کو ناک جون متولد 1940 توی بهشته
خداروشکر
...پس
و آقای کو
ایشون هم شما رو انتخاب کردن پس می‌تونین باهم زندگی کنین
خب. سوال دوم
شما به بهشت اومدین
در مدتی که اینجا هستین دوست دارین با چه سنی ظاهر بشین؟
دوباره می‌گم، وقتی تصمیمتون رو گرفتین دیگه نمی‌تونین نظرتون رو عوض کنین
اوج خوشگلیم 20 تا 25 سالگیم بود
باید 25 رو انتخاب کنم چون اون موقع با شوهرم آشنا شدم؟
شاید زندگی مشترک
باعث می‌شه که عشقم بهت هر روز بیشتر بشه
ولی الان از همیشه خوشگل‌تری
هشتاد سالگی رو انتخاب می‌کنم
خیلی خب 80 سالگی
هشتاد... هشتاد؟
بله
مطمئنین؟
بله
واقعا درباره‌‌اش مطمئنین؟
کاملا
یه کم از زمانی که همچین موردی داشتم گذشته. یه دقیقه
...بذار ببینم
بفرما
چیه؟
این یه دکمه توصیفه که به کسایی که 80 یا بیشتر سن دارن می‌دیم
فشارش بدین و نیازی به تلاش برای صحبت کردن ندارین
چون این به جاتون حرف می‌زنه
می‌دونین، این اون صدای توی سرتونه
همونی که بی وقفه توی ذهنتون حرف می‌‌زنه
بی معنی، بی فایده‌ست و فقط باعث مشکلات توی زندگیتون شده
درسته
ممکنه اولش یه کم اذیت بشین
چون با زمانی که درونتونه متفاوته
...ولی
چرا بهش نیاز دارم؟
...خب
ممکنه تنگی نفس بگیرین
یه مدت بهش نیاز دارین
وقتی صدای توی سرتون دیگه اذیتتون نکنه
دکمه به طور طبیعی ناپدید می‌شه
قلب هه سوک داره تند می‌تپه
...قلب هه سوک
...هه سوک
بفرما
قلب هه سوک داره تند می‌تپه
وقتی شوهرش رو ببینه اولین کاری که می‌کنه چیه؟
دست‌هاش رو می‌گیره
و به صورتی که خیلی دلش براش تنگ شده بود خیره می‌شه
...بعد با شور و هیجان اون رو می‌بوسه- چشه این-
بسه
خیلی نگهتون نمی‌دارم
دوست دارین چجوری سفر کنین؟
خب گزینه سریع
سریع تر و فوق سریع داریم
هه سوک می‌خواست درخواست گزینه فوق سریع رو بکنه
تا شوهرش رو ببینه
ولی خجالت می‌کشید
این دیوونه‌ست. خدای من
راحت نیست که به جاتون حرف می‌زنه؟
فقط داره از خودش درمیاره
هه سوک می‌خواست جوری وانمود کنه انگار درست نبوده
باید خیلی دلتون براش تنگ شده باشه
گزینه سریع برای روش های سنتی مثل کشتی، هواپیما، قطار و امثال اونه
ولی چون بهشت خیلی وسیعه چند روزی طول می‌کشه
حتی ممکنه بیشتر از یه ماه طول بکشه
پس گزینه فوق سریع چی؟
درحالیکه سریع ترین روشه خیلی انسانیه
پس اون یکی رو می‌خوام
ولی یه سری ریسک هایی هم داره اشکال نداره؟
ریسک؟
...بله، خب
ممکنه اشتباه تحویل بشین یا مجبور شین با یکی که کاملا غریبه‌ست زندگی کنین
برام مهم نیست. انجامش می‌دم
فهمیدم
لطفا یه دقیقه صبر کنین
(!همگی به بهشت خوش اومدین)
وایسا، چرا اون سن رو انتخاب کرده؟
!خانم لی هه سوک! بیدار شو
وای خدا
خانم لی
به سلامت رسیدین
یه شعبده باز با استعداد رو دیدین ها خیلی کم پیش میاد با یه بار تلاش کسی برسه اینجا
خیلی خب
این کتابچه راهنمای کاربر بهشته
امروز از ملاقات مجددتون با شوهرتون لذت ببرین
و فردا از مرکز اجتماعات دیدن کنین
پس روز خوبی داشته باشین
وایسا- بله؟-
نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه
درسته
اول یه کم اطراف بچرخین
وقتی قلبتون شروع به تند زدن کرد
و هیجان زده شدین
همون مسیر رو ادامه بدین تا پیداش کنین
ساده‌ست مگه نه؟
جایی که قلبم شروع به تند زدن می‌کنه؟
خدایا
وای باید اون طرفی باشه
خدایا
قلبش جوری می‌زنه انگار 20 سالشه
ولی زانوهاش به طور دردناکی ضعیفن
فقط امروز رو طاقت بیار
التماست می‌کنم
اون دیوار سنگی که درباره‌‌اش حرف می‌زدی رو می‌شناسی؟
یکی قشنگش رو در طول جاده می‌سازم
و برای اینکه حس خوب از اومدنت داشته باشی
بیا چندتا گل شیپوری که
گفتی قشنگ بودن بکاریم باشه؟
مثل خونه های سنتی کره ای
حتی از اون خونه‌های اروپایی
بیا دوتا خونه رو کنار هم بذاریم
بیا یه باغ کوچک هم داشته باشیم
که توش بتونی کاهو و برگ پریلا بکاری
بدون اینکه خودت رو خسته کنی
"این دقیقا همون خونه ایه که شوهرم توصیف کرد"
"اون داخل منتظر منه"
ولی ناگهان، اضطراب توی قلب هه سوک جوونه زد
"واقعا منتظر من بوده"؟
"اگه فراموشم کرده باشه چی؟"
اگه توی محل بازرسی بهشت که همه هرچیزی دارن می‌ذارن
من رو پشت سر گذاشته باشه چی؟
(کو ناک جون) (لی هه سوک)
"معلومه"
"هیچ وقت این کار رو نکرده"
"هیچ وقت فراموشم نکرده"
کیه؟
"!خودشه"
"هیچ وقت نتونستم این صدا رو فراموش کنم
"...ولی"
یه دقیقه
...عزیزم
ببخشید؟
هه سوک... چی؟
گند زدم
درسته. چی؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
(بهشت ابدی)
پس چرا فقط منم؟
!هیچ بهشتی نیست
...درحالیکه تو اینطوری چروکیده ای بقیه یه صفحه جدید باز کردن
پیرتر از اونی هستیم که مثل تازه ازدواج کرده ها رفتار کنیم
می‌خواست دوباره از جوونی باهام شروع کنه
عزیزم می‌خوام یه چیزی نشونت بدم- چیه؟-
!کوکو- !بیا اینجا-
!هونگ- !بومی-
بهشت پاداش نیست
یعنی اگه اینجا رو بهم بریزی هنوز ممکنه تهش بری جهنم
گفتن مردم بعضی وقت‌ها اشتباهی میان اینجا درسته؟
اگه جای اشتباهی باشم، یکی میاد من رو می‌گیره؟
چیه؟- چی؟-
به هیچ دلیلی خیلی مضطربم
دنبال کی می‌گردین؟
ناک جون خودتی؟
!ناک جون
ببخشید. صبر کن
!ترجیح می‌دم برم جهنم تا اینکه اینجوری باشم نکبت