« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫آنچه گذشت...
‫مالی رو پیدا کردن
‫یکی بهش شلیک کرده
‫- نتیجه‌ی اعمال و این حرفا ‫- تبریک میگم
‫تو اولین دریافت‌کننده‌ی
‫بورسیه‌ی بردی بردلی هستی
‫قبول کردی باهاش ارتباطی نداشته باشی
‫من پدرشم
‫نزدیک پسرم نشو
‫هردفعه که شوهرت ندید
‫چی باعث خاص بودنت میشه ‫اینو بدون که یکی می‌بینه
‫چرا آدمایی مثل گری همیشه فکر می‌کنن
‫می‌تونن از این کارا قسر در برن؟
‫شاید نباید قسر در برن
‫همین امشب وسایلت رو از دفترت
‫و خونه‌ی دخترم جمع کن
‫پسرت سگ منو کشت
‫ما برای اونا کار می‌کنیم، آلیس
‫باورم نمیشه داریم جنازه دفن می‌کنیم
‫باغ چی؟
‫مجبوریم خاکبرداری کنیم
‫چقدر؟
‫همه‌شو
‫قرار بود نگهش داری!
‫خب چرا نسوزونیمش؟
‫چون هنوزم می‌تونن ردیابیش کنن!
‫وایسا ببینم. گوشی کجاست؟
‫و بردی کجاست؟
‫اگر واقعاً تو فکری
‫یه پیغام بذارم بذاری ‫قطع کن و پیامک بده، اسکل
‫نه
‫خیلی‌خب. بهش پیامک بده
‫- الان فرستادم ‫- دوباره بفرست
‫بهش بگو خسته‌ست
‫- فکرش درست کار نمی‌کنه ‫- آره
‫فقط گوشی رو برگردونه
‫اگر هر کار احمقانه‌ای انجام بده
‫همه‌چی رو از دست میدیم
‫بچه‌ها، بچه‌ها ‫نمی‌تونم اونقدر سریع تایپ کنم
‫کجا داره میره؟
‫که خودشو نجات بده
‫خیلی‌خب
‫چهار تا ساندویچ کنی مخصوص ‫حسابی براتون چیلی ریختیم
‫دیگه فقط سه تا می‌خوایم
‫عه، باشه. آره
‫تمام چیلی رو از روش جمع می‌کنم
‫هات‌داگه رو خام می‌کنم ‫و دوباره می‌اندازمش روی قفسه
‫جوری که انگار فروشگاه والمارتیم
‫می‌دونی چیه؟ خودم... خودم می‌خورمش
‫بردی عمراً همچین کاری نمی‌کنه
‫صددرصد حاضره ما رو لو بده ‫تا بتونه معامله کنه
‫تو اصلاً تا الان بهش فرصتی ندادی
‫باور کن. همچین آدمایی رو خوب می‌شناسم
‫خیلی‌خب، شرمنده‌ها
‫ولی مگه برگشتیم دبیرستان؟
‫آره، ولی قراره خانم تشویق‌گرمون
‫- عضو گروه موسیقی رو بفرسته زندان ‫- خیلی‌خب
‫تمام آدمای پولدار نمی‌خوان ‫زیر پات رو خالی کنن، آلیس
‫اون قطعاً می‌تونه
‫وکیل بهتری نسبت به من بگیره
‫تو کلاً 5 ثانیه‌ست می‌شناسیش
‫آره! دقیقاً!
‫بهش بگو دیوونه شده
‫اونه که دیوونه شده، مگه نه؟
‫شب سختی داشتی؟
‫من و دوست‌هام کمابیش یکی رو به قتل رسوندیم
‫کی؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫سلام، خانم بردلی ‫« زمان حال »
‫بازم منم، فورد
‫واقعاً نیاز دارم باهات صحبت کنم
‫پیام خصوصی هم فرستادم، ولی نمی‌دونم ‫بلدی چطور باهاش کار کنی یا نه
‫البته توهین نباشه
‫بنظر بدجوری تو نخته
‫دبیرستانیه
‫در مورد یه بورسیه‌ست
‫نمی‌خوام بیشتر از این بدونم
‫من مشاورشم
‫فقط خودتو تو دردسر ننداز
‫اینا مال منه
‫اگر تو نبودی چیکار می‌کردم؟
‫غرق در کثافت زندگی می‌کردی
‫هر باغی مهمان‌های ناخونده داره
‫حلزون‌هایی که روی برگ‌ها ‫جا خوش می‌کنن...
‫ذره ذره تمام چیزهایی ‫که برات اهمیت داره رو می‌خورن
‫عه
‫سلام رفیق
‫همه‌چی مرتبه؟
‫یه لحظه فرصت داری؟
‫آره
‫بیا تو
‫کنه‌های تارعنکبوتی از اونم بدترن...
‫چون هرچقدرم تلاش کنی
‫کنترل کردنشون غیرممکنه
‫اومدم دنبال مالی
‫نژادش؟
‫مُرده
‫همم
‫با گلدون یادبود میشه 96.82 دلار
‫میشه بدون گلدون بگیرمش؟
‫نمی‌دونم دکتر توی تصویر سه‌بعدی ‫چی می‌بینه
‫چون به نظر من که شبیه آدمیزاد نیست
‫دختر من شبیه یکی از فسیل‌های پمپی بود
‫خب، الان یه پا ملکه‌ی زیبایی شده
‫پس شاید نشونه‌ی خوبیه
‫خب، آلیس قراره کی ‫فسیل تو رو بهت بده؟
‫اوه
‫ای‌کاش می‌دونستم
‫می‌دونی چیه؟ ‫بالشت گوه‌ای خودمو بهش قرض میدم
‫چی هست؟
‫لگن رو میاره بالا
‫تا منی بتونه به دهانه‌ی رحم برسه
‫ایش
‫فقط میگم
‫اگر سریع‌تر دست به کار نشن
‫وقتی بچه‌دار شدن پیرتر از اونیه ‫که بتونه از بچه نگهداری کنه
‫شته‌ها مثل طاعون می‌مونن
‫تا وقتی متوجهشون بشی، دیگه آلوده شدی
‫پس اگر تو و مامان جفتتون موهاتون قهوه‌ایه
‫چرا مال من قرمزه؟
‫چون موهای بابابزرگ "پت" قرمز بود
‫ژنش از من به تو رسیده
‫این یعنی ممکنه مثل مامان‌بزرگ ‫دائم‌الخمر بشم؟
‫عه
‫اینو ننویسیا
‫ولی خصلته
‫مامانت در مورد خانواده‌ی من ‫دیگه چیا بهت گفته؟
‫عمه سالی هرموقع به خورشید نگاه می‌کنه ‫عطسه‌ش می‌گیره
‫اون... اون اسمش حساسیت به نوره
‫چون روان‌پریشه اینطوری شده؟
‫ولی ترسناک‌ترین مهاجم‌ها
‫اونایی که بیشتر از همه صدمه می‌زنن
‫ظاهراً همیشه شب‌ها ‫سروکله‌شون پیدا میشه
‫منم آلت به دست
‫جلوی پدر خانمم وایساده بودم
‫و تا به خودم اومدم ‫دیدم دارم توی ماشینم می‌خوابم...
‫یا خدا
‫و بابت شغل کفش‌فروشی التماس می‌کنم
‫خب، با یه زن دیگه خوابیدی دیگه
‫همیشه تقصیر مردهاست، ها؟
‫زنه رو می‌شناسیم؟
‫یه سلیطه‌ی بی‌اهمیته
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫کاری می‌کنم از کارش پشیمون بشه
‫چطوری؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫دارم کیو گول می‌زنم؟
‫من یه مشاور املاک برنده‌ی جایزه‌م
‫نه یه قاتل
‫چیزی نیست رفیق
‫خب...
‫همه‌چی درست میشه
‫هرچی لازم داشته باشی ‫رو چشم می‌ذاریم
‫مگه نه عزیزم؟
‫توی خونه‌ی استخری‌تون زندگی می‌کنه؟
‫بچه‌ها مدام بهش میگن عمو گری
‫کی بهشون گفته این‌کارو بکنن؟
‫عمو گری
‫اون بی‌شرف با زجر دادنت کیف می‌کنه
‫باید چیکار کنم؟
‫بقیه‌ی زیرخواب‌هاش خونه‌ی استخری ندارن؟
‫تو بیشتر از این حرفا بودی
‫ممنون
‫همه‌جا پر از پیربهاره
‫دارن میرن سمت لاله‌هام
‫گل آهارها رو هم که نابود کردن
‫خیلی‌خب، از ریشه درشون میاریم
‫مثل موی چونه می‌مونن
‫یکی رو دربیاری دو تا دیگه جاشو می‌گیرن
‫خب، هنوز چند وقتی تا مسابقات مونده
‫- یه فکری براش می‌کنیم ‫- نمی‌خوام کاری کنم وحشت کنی
‫ولی به‌شدت سمی هم هستن
‫خیلی‌خب. مایع ظرفشویی چی؟
‫آره، فصل قبل روی پنجه کلاغی جواب داد
‫دانا!
‫خیلی‌خب. زود باش برو کروگر
‫هرچی پالمولیو دارن بخر بیا
‫خیلی‌خب سلیطه‌ها ‫آماده‌ی جمع کردن برگ‌هام
‫چیه؟
‫نمی‌دونستم لباس کار ‫با شلوارک هم درست می‌کنن
‫پارسال برای هالووین ‫لباس "باغبون هرزه" پوشیدم
‫از این سنگ تموم گذاشتنت راضیم
‫ممنون
‫خدا رو چه دیدین؟
‫شاید تمام این قضایا باعث شد ‫آدم بهتری بشم
‫همه‌جا خون ریخته بود
‫گمونم وقتی بدن کسی ‫اون همه سوراخ میشه
‫همه‌ش... می‌ریزه بیرون
‫چند تا سوراخ؟
‫نمی‌دونم
‫بیش از حد زیاد بود!
‫خیلی وحشت کرده بودیم
‫همه‌چی به‌سرعت ‫از کنترل خارج شد
‫فندک می‌خوای؟
‫دارم سعی می‌کنم ترک کنم
‫دیشب رانندگی کردی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫چقدر مشروب خوردی؟
‫نمی‌دونم... چند لیوان
‫وقتی آزادی مشروط داری ‫کار عاقلانه‌ای نیست
‫رفته بود ضیافت
‫قرصی هم خوردی؟
‫فقط قرص‌هایی که دکترم تجویز کرده
‫چی؟ زاناکس؟ ویکودین؟
‫من نشئه نیستم، خب؟
‫ببین، قضیه اینجاست
‫مردم تیر می‌خورن ‫خفه میشن، کتک می‌خورن
‫حتی یه بار توی بزرگراه لاج
‫دیدم یه هجده چرخ زد به یه نفر
‫بدنش منفجر شد
‫دنده‌هاش عین دنده‌ی بره ‫کنار جاده افتاده بود
‫ایش
‫ولی تابحال نشنیدم کسی
‫اونجوری کشته بشه که...
‫الان توصیف کردی
‫چی قانعت می‌کنه؟
‫بهم نشون بده
‫نظرم عوض شد، فندک می‌خوام
‫مگه قرار نشد جلوی بچه‌ها ‫همدیگه رو خراب نکنیم؟
‫- مامانت دائم‌الخمره ‫- خیلی‌خب
‫خب، خواهر توام جنون دزدی داره
‫برت، مامانت عضو الکلی‌های گمنامه
‫و نیکی رفت زندان
‫رفت بازداشتگاه پاساژ
‫ولی اینجا فقط نوشته ‫زک چال گونه‌ش به خاله‌ش رفته؟
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫اگر می‌خواستی جور دیگه‌ای درست بشه
‫می‌تونستی خودت بهش کمک کنی
‫آها آره، چون تمام تکالیف رو تو انجام میدی
‫تو ایمیل‌های معلم رو نادیده می‌گیری
‫چون همیشه با "سلام ملیسا" شروع میشن
‫چون من تنها کسیم ‫که بهشون جواب میدم
‫کی داره برنده میشه؟
‫زک کارش تموم شد؟
‫من تنها کسیم که ‫روی پروژه‌ی پسرم کار نکردم؟
‫در کل میگم. آخه باید فردا تحویلش بده
‫نه، نه، نه، نه
‫عمراً اینو تحویل نمیده
‫می‌خوای صفر بگیره؟
‫نمی‌خوام تمام افراد اون مدرسه ‫به خانواده‌ش بخندن
‫اینقدر بچه نباش!
‫- خودت بچه نباش ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫بدش به من. ولش کن
‫- ولش کن ‫- ولش کن. خودت ولش کن
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- ولش کن
‫- میشه بدیش به من؟
‫- میشه...؟ ‫- ولش کن
‫- ولش کن
‫برت، این دیگه چه کاریه؟
‫- ولش کن ‫- ولش...
‫خیلی حرکت زشتی بود
‫نمی‌فهمم چرا پلیس تحقیق نمی‌کنه
‫شاید چون هیچ مدرکی مبنی بر ‫آدمکشی وجود نداره... یا سگ‌کشی
‫حالا هرچی
‫یه گلوله تو سرش بوده، داگ
‫عزیزم، نمی‌دونم
‫خودکشی که نکرده
‫سلام
‫عه. سلام پتی
‫اشتهات رو خراب نکنیا
‫این "مالی"ـه، مامان
‫اوه
‫محض رضای خدا
‫میشه... میشه از روی میز برش داری؟
‫عزیزدلم، برات یکم... ‫یکم روغن آووکادو گرفتم
‫سرشار از پلی‌فنله
‫اَه، حالم بهم خورد
‫برای رحمت خوبه
‫خب، می‌ذارمش شاید نظرت عوض شد
‫خیلی‌خب
‫کیسه‌های بیشتر، کیسه‌های بیشتر
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫پول لازم داریم، آلیس
‫متوجه نمیشم
‫بدون شغل تو
‫نمی‌تونیم اینجا رو نگه داریم
‫خودت می‌دونی اگر اسباب‌کشی کنیم ‫توی خونه‌ی اجاره‌ایشون چی میشه
‫فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد؟
‫اونوقت باید تمام تعطیلات
‫تمام شام‌های یکشنبه‌ها ‫و تمام اوقات فراغتمون رو ببوسی بذاری کنار
‫یا باید این‌کارو بکنیم ‫یا توی شرکت تابلوسازی
‫دنبال یه مدیر منطقه‌ای می‌گردن
‫حقوقش خیلی بیشتره
‫دوباره بیمه گیرمون میاد
‫و می‌تونیم یه ماشین بهتر بگیریم
‫می‌تونیم بریم سفر
‫پس باز کردن نمایشگاهت چی؟
‫کسی که برای خط خطی‌هام
‫درمون رو از پاشنه درنیاورده
‫آخه یه برنامه داشتیم
‫برنامه‌ها عوض میشن
‫مردم بزرگ میشن
‫خونه می‌خرن
‫بچه‌دار میشن
‫کی توافق کردیم ‫تبدیل به والدینت بشیم؟
‫والدین من مثل تمام مردم این شهرن
‫کی توافق کردیم تبدیل به اونا بشیم؟
‫مگه چه ایرادی داره؟
‫اصلاً نمی‌فهمم قضیه چیه
‫قضیه اینه که ‫سگت رو به شغلت ترجیح دادی
‫اون سگ ما بود
‫بامزه بود
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم
‫نمی‌خوای خانواده تشکیل بدی ‫و بچه‌دار بشی
‫چون خودت یکی داشتی
‫و بعدش فکر کردم بخاطر اینه که ‫می‌خوایم بریم نیویورک
‫و این حرفا
‫ولی حالا...
‫حالا چی؟
‫شاید نمی‌خوای با من بچه‌دار بشی
‫نه
‫پول رو جور می‌کنم
‫باشه؟
‫هی
‫پول رو جور می‌کنم
‫این چیه؟
‫اتاق 715
‫اتاق قدیمی‌مون
‫حالا اتاق جدید توئه
‫می‌دونی، هرچقدر می‌خوای بمون
‫سفارش بده برات غذا بیارن
‫می‌تونی... می‌تونی ‫همه‌شو سر من خراب کنی
‫کاترین، من خرده‌نون روی پیشخونت نیستم
‫که بتونی فوت کنی برم
‫می‌خوام بری
‫چرا زندگیمو نابود کردی؟
‫درک می‌کنم که شرایط سختی داری...
‫حتی نمی‌تونم میزم رو ‫توی پی‌اف‌چنگ رزرو کنم
‫خب جای دیگه‌ای غذا بخور
‫حتماً پیشخدمت رستوران
‫اون آلت گنده‌ای که یکی
‫روی تبلیغ اتوبوسم کشیده رو دیده
‫هدفت از این کارا چیه، گری؟
‫خب، اول می‌خوام ‫تمام این مستند
‫شامپانزه‌ای که قاطی کرد رو ببینم
‫خیلی‌خب، می‌خوای تا کی بمونی؟
‫بستگی داره
‫چقدر؟ چند روز؟ چند هفته؟
‫چند ماه؟
‫هرچقدر که لازم باشه تا بتونم
‫تمام چیزهایی که برای تو مهمه رو نابود کنم
‫خب، الان زنگ می‌زنم پلیس
‫همم. برو بزن
‫به جرم ورود به عنف دستگیرت می‌کنن
‫آره، اظهاراتم رو هم ثبت می‌کنن
‫و من خیلی واضح میگم چرا اینجام
‫شاید بهتر باشه ‫یه خبری به شوهرت بدی
‫عه راستی...
‫یه چند قلم دیگه ‫به لیست خریدمون اضافه کردم
‫تو فکرم رژیم کتو بگیرم
‫سلام، خانم بردلی!
‫- سلام! ‫- بعداً می‌بینمت فورد
‫چرا اینقدر بهم بی‌محلی می‌کنی؟
‫بیخیال شو، باشه؟
‫فقط می‌خوام صحبت کنیم
‫خب، با ناشرم هماهنگ کن
‫خب، آخه قضیه خیلی مهمه
‫من مادرت نیستم!
‫هی!
‫وای خدا!
‫- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- آره؟ ‫- آره
‫ولی... ولی اونا که اینو نمی‌دونن
‫- آخ ‫- باشه
‫تو بُردی
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
‫ای خدا
‫چه لطفی؟
‫یکی از دوستام توی دردسر افتاده
‫چجور دردسری؟
‫از اونا که تا آخر عمرت گرفتارشی
‫فکر کردم دوست‌دختر نداری
‫خب...
‫نمیشه اسمشو گذاشت دوست‌دختر
‫می‌خواین چیکار کنین؟
‫نه اون کاری که تو کردی
‫این روزا قیمتش چقدره؟
‫خیلی
‫- والدینت می‌دونن؟ ‫- نه
‫نه، نه
‫اگر... اگر بابام بفهمه منو می‌کشه
‫اینو بگیر... نه نمی‌خواد
‫« شش ماه بعد »
‫حالا حرفمو باور می‌کنی؟
‫یا خدا
‫از آمونیاک و هیدروژن پراکسید برای...
‫می‌دونی... تمیزکاری استفاده کردیم
‫سوراخ‌ها کار کدوم بوده؟
‫و همچنین اون یکی
‫و اون یکی
‫و اون یکی که بالاشه
‫چیزی اینجا هست
‫که ازش برای کشتن کسی استفاده نکرده باشین؟
‫خب...
‫اون یکی
‫آخه...
‫به هیچی دست نزن
‫چرا؟
‫چون اینجا صحنه‌ی جرمه
‫بردی! بردی! بذار... بذار بیایم داخل!
‫می‌تونیم یجوری حلش کنیم. باشه؟
‫فقط... فقط بذار بیایم داخل
‫ببین. می‌دونیم خونه‌ای ‫تلوزیون روشنه!
‫آره. و ماشینت جلوی خونه‌ست
‫اوه. نه، ماشینش پورشه‌ست
‫خب، پس این قراضه‌ی جلوی خونه‌ش چیه؟
‫فراریم توی تعمیرگاهه
‫اولگا
‫زود اومدی
‫می‌خواستیم ببینیم بردی خونه‌ست یا نه
‫قرار نبود همراه شما باشه؟
‫شب خیلی پرهیجانی داشتیم
‫آره، راستش خیلی خفن بود
‫یجورایی بردی رو گم کردیم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫اوه، آره صددرصد
‫آره، فقط می‌خوایم ‫به عشق و حالمون ادامه بدیم
‫آره، آره، آره
‫چون برای پاک کردن اون خون
‫قلم لکه‌بر تاید کافی نیست
‫فقط بهش بگو اومدیم دنبالش
‫« زمان حال »
‫تابحال نیومدی فروشگاه؟
‫فقط چهار تا لازم دارم
‫روالش اینطوری نیست
‫اوه
‫معمولاً دوستم غذاهام رو برام می‌خره
‫واقعاً؟
‫اوهوم
‫آشپزی و گردگیری هم می‌کنه
‫عجب
‫ای‌کاش منم همچین دوستی داشتم
‫عه، شماره‌ی دفترشون رو برات می‌فرستم
‫گری باید برای ما خرید کنه
‫این مال اونه؟
‫نه
‫چیه مگه؟
‫- اوه، نه ‫- ها؟
‫نه، نچرخ
‫اون کیه؟
‫زن گری
‫اَخ، دلت نمی‌خواد هیچوقت زنشون رو ببینی
‫کاترین
‫برای همین
‫جایی نرو
‫چطوری می‌خوای منو معرفی کنی؟
‫به عنوان دوست‌دختر صد و یکمیش؟
‫باشه. برو
‫سلام
‫دانش‌آموزهام برام خیلی باارزشن
‫نه همه‌شون
‫حتی پسر شما
‫بابت عذرخواهیت ممنونم
‫اونقدر بابتش ممنونی
‫که با هیئت مدیره‌ی مدرسه صحبت می‌کنی؟
‫ای‌کاش می‌تونستم
‫آخه رئیس هیئت جمع‌آوری اعانه هستی
‫چرا نمی‌تونی؟
‫چون کلمات اهمیت دارن، آلیس
‫اشتباه کردم
‫انگ کاری رو بهش زدی که نکرده بود
‫ببین
‫واقعاً به شغلم نیاز دارم
‫ببین
‫زندگیش یه مقاله‌ی انگلیسی نیست ‫که بشه بازنویسیش کرد
‫این مال توئه
‫میشیگان
‫چی؟
‫قبلاً ازم پرسیدی کجا درس خوندم
‫زنده‌باد آبی ‫(شعار تیم دانشگاه میشیگان)
‫تبریک میگم
‫می‌تونم کاری کنم ‫پیتون اونجا قبول بشه
‫چطوری؟
‫مسئول پذیرش سال دوم ‫هم‌خوابگاهی من بود
‫رئیس دانشگاه رو می‌شناسی؟
‫و می‌دونم توی مقاله‌ی دانشگاه ‫چی نظرش رو جلب می‌کنه
‫از کجا بدونم جواب میده؟
‫من معلم انگلیسیم
‫کلمات اهمیت دارن
‫نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم چی بگم
‫همه جوری رفتار می‌کنن ‫که انگار یه مرض لاعلاج دارم
‫وای خدا
‫تو هیچ‌کاری نکردی
‫خب، توام نکردی
‫منظورت چیه؟
‫همکارش بودی
‫درسته، ولی...
‫حتی اگر می‌دونستی ‫داره خیانت می‌کنه
‫نمی‌تونستی بهم بگی
‫آماندا...
‫اینطوری شغلت رو از دست می‌دادی
‫پرسیدی زن‌ها کی بودن؟
‫نه
‫گری گفت خیلی زیاد بودن
‫و من دلم نمی‌خواست ‫باهاشون روبرو بشم
‫اون واقعاً لیاقتت رو نداره
‫خیلی لطف داری
‫وای خدا!
‫مگه بهت نگفته بود؟
‫وای خدا!
‫آره
‫زمان خوبی پیش نیومد
‫تبریک میگم
‫ممنون
‫خداحافظ
‫- خب، حالا زک چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫گردن اوناست
‫ولی اون کسیه که باید
‫تمام پروژه رو از اول درست کنه
‫کی به یه نمره‌ی مسخره اهمیت میده؟
‫خب، از دید یه معلم
‫تقریباً همه اهمیت میدن
‫خب حداقل آبروش نمیره
‫ببین، اینو با نهایت محبت بهت میگم
‫ای بابا، شروع کرد
‫مطمئن نیستم این قضیه ‫ربطی به عزت و آبروی پسرت داشته باشه
‫بیخیال بابا! چی؟
‫فکر کردی واقعاً اهمیت میدم ‫اونا چه فکری می‌کنن؟
‫خب، ببین. درکت می‌کنم
‫چیزی نیست که بخوای درکش کنی
‫زنت ولت کرد ‫تا با یه مرد خوش‌قیافه باشه
‫که یه عالمه پول ‫و یه شغل پرنفوذ داره
‫تو طرف کی هستی؟
‫و حالا بچه‌هات دو تا بابا دارن
‫می‌دونی، من...
‫من نیومدم اینجا ‫که نسبت به وضعم حس بدی پیدا کنم
‫خب، اگر حقیقت نداشت ‫حس بدی پیدا نمی‌کردی
‫خب، ترجیح میدم بهم دروغ بگی
‫گفتم خوش‌قیافه‌ست ‫نگفتم خوش‌قیافه‌تر از توئه
‫حتی... حتی اندامش؟
‫خب مربی شخصی داره
‫خب خجالت نکش، منم همراه کلوچه‌ها
‫بنداز توی فر
‫نه. کلوچه درست نمی‌کنم
‫- چیه؟ کیکه؟ ‫- نه
‫"مالی"ـه
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫کاری که پلیس‌ها نمی‌کنن
‫پسره شکارچیه
‫خانم نظافتچی‌مون هنوز این هفته نیومده
‫خوشحالم توی زیستگاه طبیعیت می‌بینمت
‫چرا؟
‫خب، بهترین مقاله‌های دانشگاهی
‫نشون میدن واقعاً کی هستی
‫همم
‫خب، چرا این آدما رو دوست داری؟
‫نمی‌دونم
‫موفق هستن
‫سنت‌شکن هستن
‫بنظر باحال میاد
‫آره
‫خوششون میاد قوانین رو بشکنن
‫ایول
‫میشه یه نوشیدنی برام بیاری؟
‫منظورت... منظورت شرابه؟
‫نه
‫باشه
‫یه بطری ویسکی فایربال اینجاها داشتم
‫آب خالی کافیه
‫باشه
‫اوه!
‫خانم موریس
‫داشتم...
‫معمولاً شرت پاچه‌دار می‌پوشم
‫باشه
‫آره، شاید بتونیم از این ‫توی مقاله‌ت استفاده کنیم
‫می‌دونستم واقعاً همینو می‌خواستی
‫چی؟
‫مثل اون معلم‌های حشری فلوریدایی هستی
‫چی؟ نه!
‫برای این نیومدم اینجا!
‫برای همین بود ‫که اونقدر بخاطر من قاطی کردی
‫ای خدا!
‫کجاست؟
‫چی کجاست؟
‫اسلحه‌ای که اینو شلیک کرده
‫نمی‌دونم والا
‫بیخیال
‫اون گوزن رو که با ‫چوب لاکراس نکشتی
‫آره. بابام با اسلحه‌ی شکاری کشتش
‫و تا پیداش نکردم جایی نمیرم
‫خیلی‌خب، دوباره قضیه سگته؟
‫وایسا
‫درو باز نکن. هی، صبر کن!
‫اینجا نگهش می‌داری؟
‫وایسا!
‫هیجان‌زده‌ش نکن
‫بخیه‌هاش باز میشه
‫هیس. چیزی نیست، اسنوبال
‫چیزی نیست. نه، نه، نه
‫جات امنه. چیزی نیست
‫چیزی نیست، اسنوبال
‫هیس. چیزی نیست عزیزم
‫شرمنده اسنوبال
‫اون گلوله مال اسلحه‌ی کمریه
‫خب؟
‫ما اسلحه‌ی کمری نداریم
‫یادت نره، نیم سایز جا باز می‌کنه
‫داره به میخچه‌هام فشار میاره
‫حامله‌ست؟
‫میرم یکم بهش فکر کنم
‫تخفیف دیزی فردا تموم میشه
‫چطوری با وجدانت کنار میای؟
‫برنامه نداشتیم حامله بشه
‫عه، اینطوری خیلی بهتر شد
‫و تو گفتی نمی‌خوای هیچی در موردش بدونی
‫منظورم این بود که ‫از من مفرح‌تره یا نه
‫- نه این ‫- آره
‫می‌خواستی وقتی داشتم ‫شرتت رو پاره می‌کردم
‫در مورد جشن تعیین جنسیت‌مون بهت بگم؟
‫آخه چرا با نصف شهر خوابیدی، گری؟
‫توام هنوز داشتی ‫با شوهرت می‌خوابیدی
‫اون فرق می‌کنه
‫چرا... چرا تو حق داری ‫قوانین رو تعیین کنی؟
‫بهم خیانت کردی
‫ما خودمون داشتیم خیانت می‌کردیم
‫نه به همدیگه
‫خیلی‌خب
‫پس... پس خط قرمزت کجاست؟
‫دو نفر؟ سه نفر؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کردم فقط داریم خوش می‌گذرونیم
‫قرار بود فرار کنیم بریم پاریس
‫واقعاً؟
‫یعنی چی واقعاً؟
‫خب، این از اون حرفاست که الکی می‌زنی ‫تا لذت‌بخش‌تر بشه
‫واقعاً خیلی کثافتی
‫آره، باشه
‫من کثافتم
‫پس تو چی هستی؟
‫دل‌شکسته
‫آره
‫شوهرتم همین عنوان رو روت می‌ذاره؟
‫این اکلیل بدنه
‫تخفیف خورده بود
‫داریم شجره‌ی خانوادگی درست می‌کنیم
‫قرار که نیست بریم کلاب‌گردی
‫می‌تونم خودم تنها هم درستش کنم
‫احتمالاً بهتر بود از همون اول ‫با هم درستش می‌کردیم
‫ایمیل‌های معلم‌ها رو حذف می‌کنم
‫می‌دونستم!
‫یادت رفت پیپ پاک‌کن بخری
‫واقعاً منو این شکلی می‌بینی؟
‫منظورت چیه؟
‫که انگار توی آشغال‌دونی دنیا اومدم؟
‫چشم‌های پلاستیکی هم یادت رفت
‫واقعاً می‌پرسم
‫آره، تاحدودی
‫عجب
‫برای همین عاشقت شدم
‫یعنی... یعنی تو نخ آدمای درب و داغونی؟
‫تو نخ کسی بودم ‫که عملاً بین گرگ‌ها بزرگ شده بود
‫ولی یجورایی تبدیل به... ‫ آدم فوق العاده‌ای شد
‫خیلی‌خب
‫- چسب ماتیکی... ‫- وایسا، وایسا
‫تو کجایی؟
‫پس چرا منو ول کردی ‫و رفتی با اون یارو؟
‫اول تو منو ول کردی
‫چی؟
‫آلیس
‫خب، اون... اون یه دوست عادیه
‫هیچکس اون شکلی به دوستش نگاه نمی‌کنه
‫با همدیگه توی باغ ‫داوطلبانه کار می‌کنیم
‫و من و کانر همکاریم
‫سال‌هاست می‌شناسمش
‫آره
‫مشکل همین بود
‫من در مقابل اون شانسی نداشتم
‫از درآوردن علف‌ها با دست خسته شدین؟
‫شن‌کش‌تون رو برعکس کنین ‫تا یه ترفند راحت
‫برای نجات دادن خاک باغچه‌تون نشونتون بدم
‫باید یه چیزی بخوری
‫پیش‌غذا، غذای اصلی، دسر
‫از اون خوراک ماهی آزادی ‫که دوست داری برات درست می‌کنم
‫بهشون بگو وسط شام خوردنم
‫پلیسه
‫کمکی از دستم برمیاد، سرکار؟
‫فکر کنم می‌دونی چرا اینجام
‫خیلی‌خب. خودش اومد سراغ من
‫داری شرایطو برای خودت سخت‌تر می‌کنی
‫شاید فورد حس می‌کرد ‫نمی‌تونه با شما صحبت کنه
‫می‌خواستیم یه سورپرایز ‫برای جشن تولدش باشه
‫می‌خواستین چی سورپرایز باشه؟
‫ایکس‌باکس
‫خوشبختانه، قبل از مامانش پیداش کردم
‫من اینو بهش ندادم
‫گفت تو پولشو دادی
‫کی می‌دونست کلاهبرداری ‫توی خانواده ارثیه؟
‫درهرصورت، اگر خودتو قاطی زندگی ما نکنی
‫زندگیم خیلی آسون‌تر میشه
‫اگر نتونم چی؟
‫خب، اونوقت مجبور میشم از توی سوابقت
‫یه چیزی پیدا کنم و از اون کارهای کثیفی بکنم
‫که مردم فکر می‌کنن ‫پلیس‌ها انجام میدن
‫این تهدید از طرف توئه یا زنت؟
‫عجبا
‫واقعاً خیلی دردسرسازی
‫روحتم خبر نداره
‫درضمن، ممنون
‫بابت چی؟
‫که همچین پسر معرکه‌ای بهمون دادی
‫« شش ماه بعد »
‫خب حالا چی میشه؟
‫تمام اون ابزار ‫به عنوان مدرک ثبت و ضبط میشن
‫منظورم این بود که ‫چه اتفاقی برای من و دوستام میفته؟
‫هیچی
‫از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟
‫چون اگر جسدی پیدا کردن
‫عمراً توی پاسگاه
‫دنبال آلت‌های قتاله نمی‌گردن
‫الان ازم متنفری؟
‫خیلی دردسرسازی، خنگول
‫خودت می‌دونی از این اسم متنفرم
‫برای همین جواب میده
‫میشه اونو بشوری ‫و ببری بدی خیریه؟
‫نوشته فقط خشکشویی
‫اون آدما براشون مهم نیست
‫پس چرا می‌خوای شسته بشه؟
‫مهم نیست
‫نگرانی‌های مهم‌تر از این داری
‫لازمه نگران باشم؟
‫خودم انجامش میدم
‫دیشب چی شد؟
‫چیزی نبود که بهش افتخار کنم
‫برای همین لباس دوستت خونی بود؟
‫نمی‌تونم جواب این سوالتو بدم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫چون اگر تو رو توی دردسر بندازم ‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام
‫خیلی لطف داری
‫برام مثل عضو خانوادمی
‫ممنونم، خانم بردلی
‫ولی هر گندکاری‌ای بالا آوردی
‫این‌دفعه نمی‌تونم تمیزش کنم
‫« زمان حال »
‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫حتی اگر می‌تونستم بفهمم کار کی بوده
‫مالی که برنمی‌گرده
‫آروم‌ترین آرامگاه ممکن نیستا
‫فروشگاه پتکو رو هم دوست داشت
‫ولی نمیشه توی راهروی استخون‌ها ‫خاکستر پخش کرد
‫می‌تونی روی یه قفسه نگهش داری
‫باید ازش دست بکشم
‫چرا؟
‫تمرکزم روی چیزهای درستی نبوده
‫آره، می‌دونم چی میگی
‫واقعاً؟
‫منظورم اون کار تعمیر ماشینه
‫کی سال‌ها اینو بهت می‌گفت؟
‫برای همین بهترینی
‫بهتر از اینم می‌تونم باشم
‫برای من که نه
‫برای شوهرم
‫خب، حداقل الان پیش همنوع‌هاشه
‫بدتر شد
‫مشخصه که نمیشه با مایع ظرفشویی ‫با مادر طبیعت جنگید
‫سرکه و جوش شیرین چطور؟
‫توی یوتوب دیدم
‫چرا از مواد شیمیایی استفاده نمی‌کنیم؟
‫مواد طبیعی خیلی امن‌تره
‫خب، اگر جواب نمیده ‫چه اهمیتی داره امنه یا نه؟
‫تقصیر من بود
‫از چه نظر؟
‫من توی مهمونی کاری‌مون بوسیدمش
‫اوه
‫منظورت اون یکی علف هرزته
‫شوخیت گرفته؟
‫مرتیکه بی‌ادب و دروغگو و...
‫اهل خر کردن با ابراز عشق
‫و گوساله‌ست
‫پس گمونم منم هستم
‫اگر کسی دلش نشکنه ‫که خیانت حساب نمیشه
‫می‌تونم درستش کنم
‫هر باغبانی قبول داره که طبیعت ‫با فرستادن آفت می‌خواد بهمون بگه
‫که داریم یه کار اشتباه انجام میدیم
‫ولی چیزی که نمی‌تونن ‫در موردش توافق کنن...
‫اینه که بهترین راه ‫برای خلاص شدن از شر آفت چیه
‫سلام. بچه‌ها هنوز بیدارن؟
‫براشون هدیه آوردم
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫می‌خواستم همبرگر بوقلمون بگیرم ‫چون می‌دونم دلت می‌خواد
‫سالم غذا بخوری ‫ولی به‌جاش همبرگر گاومیش گرفتم
‫چون می‌دونم طعم گوشت قرمز رو دوست داری
‫همه‌چیزمو می‌دونی، ها؟
‫کارم همینه
‫شرط می‌بندم نمی‌دونستی یه پسر دارم
‫تو مادری؟
‫واقعاً دلم می‌خواد ‫سعی کنم باشم
‫عجب
‫چه خانواده‌ی متنوعی دارین
‫« بابابزرگ بارت، بابای مامان » ‫« دستاش عرق می‌کنه »
‫« مامان‌بزرگ ماریون، مامان بابا » ‫« فاصله‌ی بین‌دندانی داره، دائم‌الخمره »
‫« شوهرعمه لری، شوهر عمه سالی » ‫« اختلال خشم داره »
‫روحتم خبر نداره
‫گاهی اوقات آفت همه‌جا رو فرا می‌گیره
‫و وقتی این اتفاق میفته
‫فقط یه کار میشه کرد
‫همه‌چی رو بسوزونی
‫کجا بودی؟ ‫« شش ماه بعد »
‫نگرانش نباشین ‫« شش ماه بعد »
‫چیکار کردی؟ ‫« شش ماه بعد »
‫طبیعتاً، حسابی مشغول ساخت
‫برکه‌ی ماهی کوی خواهیم بود
‫برکه‌ی ماهی کوی؟
‫آره، قراره نقش ‫استخر بازتاب رو هم داشته باشه
‫که شانس پیروزی‌مون رو ‫توی رقابت فصل بعد تضمین می‌کنه
‫پس باغ چی؟
‫لطفاً بگین الان نشنیدم
‫که قراره جسد رو دربیارن
‫باید جابه‌جاش کنیم
‫دوباره؟
‫یا بشینیم و دعا کنیم جسده
‫یهویی سر از برکه‌ی ماهی کوی ماریلن درنیاره؟
‫میشه اینقدر نگیم جسد؟
‫دارم وحشت می‌کنم
‫گفتن اسمش که بدتره
‫همه‌ش خون و سوراخ‌هاش تو ذهنمه
‫بیاین بگیم "کیش"
‫با لبنیات درست میشه دیگه، درسته؟
‫گوشت توش نیست
‫باشه
‫باید کیش رو جابه‌جا کنیم
‫مگر اینکه قبلش ‫تلفن کیش رو پیدا کنن
‫چون اونطوری
‫به جرم قتل ‫حبس ابد خوردیم و تو زندانیم
‫- گوشیش کجاست؟ ‫- بهم اعتماد کنین
‫- کسی نمی‌تونه ردشو تا ما بگیره ‫- چیکار کردی، بردی؟
‫اگر ندونین، می‌تونین اظهار بی‌اطلاعی کنین
‫چیکار کردی؟
‫کیش رو زنده نگه داشتم
‫ببخشید جناب
‫این مال شماست؟
‫نه، مال من نیست
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]