« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫♪ Former Self by Nation of Language ♪
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« شش ماه قبل »
‫« سگ گم‌شده »
‫میگن آدما شبیه سگ‌هاشون هستن
‫ولی وقتی عضو یه باشگاه باغبانی هستی
‫بیشتر شبیه گل‌هایی هستی که می‌کاری
‫عه، آلیس!
‫اونا باید برگردن مغازه، عزیزم
‫ولی ما که همیشه شمعدانی می‌کاریم
‫خب، اگر بخوایم امسال شانس ‫پس گرفتن جام قهرمانی رو داشته باشیم
‫باید بریم سراغ گل‌های خاص‌تر
‫اگر من گل بودم، فکر کنم شمعدونی می‌شدم
‫آره، شاید توی یه باغ خسته‌کننده بنظر بیان
‫ولی دلیلش اینه که قرار بوده ‫توی یه دشت بصورت وحشی و آزاد رشد کنن
‫می‌دونین بدترین بلایی ‫که می‌تونی سر شمعدونی بیاری چیه؟
‫جایی بکاریش که بهش تعلق نداره
‫چون بالاخره یه نفر زیر پا لهش می‌کنه
‫خدایا، باید ببینیش آلیس
‫موتور کایوت وی-8 ‫با کمک‌فنر جفتی بیلستین
‫خب ازش بخواه بهت پول بده
‫دقیقاً عین همون برانکوی ‫مدل شصت و هشته که با بابام بازسازی کردم
‫اگر یه نفر بهت مدیون باشه ‫اون نفر زن سابقته
‫باغبان‌مون، "برت" ‫عین قاصدک می‌مونه
‫می‌دونین خوبی قاصدک‌ها چیه؟
‫بجنب، بیا بریم دیدن مامان
‫عملاً می‌تونن هرجایی رشد کنن
‫جون‌سخت هستن...
‫مگر اینکه مچ زن‌شون رو ‫در حین گرده‌افشانی
‫با یه گل دیگه بگیرن
‫بعدش خشک میشن ‫و چیزی جز یه آرزو باقی نمی‌مونه
‫می‌خوام مارلین رو بکشم
‫مگر اینکه من زودتر دستم بهش برسه
‫الان بهم گفت دو برابر لاله بکارم
‫چون یهویی هلندی شدیم
‫و داریم توی هلند زندگی می‌کنیم
‫جوری که انگار خودم یه برنامه نداشتم
‫مگه فکر می‌کنه کی سه ماه تمام
‫برای معمار منظر کار می‌کرده؟
‫- خودش که نبوده ‫- خودش که نبوده
‫مگه اینجا بوفه‌ی وگاسیه ‫که بتونی تاکوها رو بذاری
‫کنار غذای چینی؟
‫نایب رئیس‌مون، کاترین ‫عین گل "آهار"ـه
‫سخت‌کوش‌ترین گل باغه
‫آهارها بدون توجه به آب‌و‌هوا ‫حسابی شکوفه می‌کنن
‫و تنها چیزی که می‌خوان ‫یکم نور آفتاب از طرف شوهرشونه
‫ولی به‌ندرت ‫چیزی که نیاز دارن رو دریافت می‌کنن
‫خب، سال 1952 ‫به عنوان یه سری زن خانه‌دار
‫که فقط دنبال بهونه بودن ‫قبل از اینکه شوهرشون برگرده خونه
‫ از خونه بزنن بیرون و کوکتل گیملت بخورن ‫کارمون رو شروع کردیم
‫حرف نداره
‫راستی، ده سال متوالی هم ‫ جام قهرمانی مسابقات باغبانی
‫جنوب‌شرقی میشیگان رو بردیم، خب...
‫تا اینکه بلوم‌فیلد هیلزی‌ها
‫با مگنولیاهای تراریخته‌شون تقلب کردن
‫خب بنظرت چقدر از وقت‌مون ‫واقعاً صرف... باغبانی میشه؟
‫اکثرش
‫- همم ‫- چطور مگه؟
‫چون من بیشتر طرفدار ‫اون بخش گیملت خوردنشم
‫شاید... بهتر باشه دفعه‌ی بعد ‫کفش لوبیتان کهنه‌ت رو بپوشی
‫اوه
‫کفش کهنه‌م همینه
‫جدیدترین داوطلب‌مون، بردی
‫دقیقاً عین "زنبق دره"ـست
‫مهاجم، وحشی و بی‌حد و مرز
‫« گذر از طلاق با رقص » ‫« مراسم امضای کتاب »
‫اونا خیلی توی گروس‌پوینت بدنامن...
‫و برای تمام چیزهایی که سد راهشون میشه...
‫به‌شدت سمی هستن
‫گندش بزنن!
‫وای خدا! وای خدا! وای خدا!
‫ای بابا
‫زن‌هایی مثل اون داوطلبانه داوطلب نمیشن
‫خب، شاید حسابی مادر طبیعت رو
‫تحسین می‌کنه
‫شنیدم به هزاران ساعت خدمات اجتماعی
‫محکوم شده
‫آره خب، یه فواره‌ی بی‌گناه رو کشت
‫از باشگاه تنیس هم انداختنش بیرون
‫اوه، مثل اینه که بگن ‫دیگه حق نداری بیای کلیسا
‫همم
‫این دختر تنهایی به فنا میره
‫عاقبت خوشی براش نداره
‫مگه بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
‫« شش ماه بعد »
‫وقتی به باشگاه باغبانی ملحق میشی
‫اینو بهت نمیگن
‫وقتی چند تا گل مختلف رو ‫با هم قاطی کنی
‫شاید در ظاهر بی‌نقص بنظر بیان
‫ولی هیچوقت نمی‌دونی ‫اون زیر چه خبره
‫اینجا فقط یه خونه نیست، دوستان
‫یه اثر هنریه
‫« زمان حال »
‫اینو می‌بینین؟
‫فکر می‌کنین دوشه، مگه نه؟
‫ولی نه، اتاق بخاره
‫و چوب‌های توی کمد ‫کاملاً سفارشی کار شدن
‫اونم به سبک سنتی
‫جوری که حس می‌کنی ‫توی بلوار رودیو درایوی
‫نه ایالات غرب میانه
‫- عجب ‫- از این طرف بفرمایید
‫و اینم از خونه‌ی 3.5 میلیون دلاری
‫خیلی قشنگه
‫بهش فکر کنین
‫ولی زود فروش میره
‫امیدوارکننده بنظر میاد
‫عمراً نمی‌خرن
‫ولی یه معامله سراغ دارم ‫که هنوزم فرصت داریم جوشش بدیم
‫فرانسویه
‫باید بریم پاریس
‫همین الان؟
‫هرموقع بگی
‫تو که خانواده‌ت رو ول نمی‌کنی
‫چرا نکنم؟
‫ما برای پدرخانمت کار می‌کنیم
‫خب؟
‫ممکنه همه‌چی رو از دست بدیم
‫شاید ارزشش رو داشته باشه
‫اینطوری دل خیلیا رو می‌شکنیم
‫یادت نره چی می‌خواستی بگی
‫این برای چیه؟
‫هردفعه که شوهرت ندید
‫چی باعث خاص بودنت میشه
‫اینو بدون که یکی می‌بینه
‫امیدوارم سگتون رو پیدا کنین، خانم موریس
‫ما همه سنمون میره بالا ‫ولی کتاب‌ها فرقی نمی‌کنن
‫برای همین بهشون میگن آثار کلاسیک
‫ولی شعرها معلوم نیستن
‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانم هالیستر؟
‫نمره‌ی پیتون توی پایان‌ترم رو ‫کاملاً درک نکردم
‫از چه نظر؟
‫که چطور کسی می‌تونه ‫برای یه شعر 10 بگیره
‫"حواسم به حقه‌بازا هست ‫دور دوروها خط می‌کشم"
‫"گوشیم هیچوقت روشن نیست ‫اهل صحبت نیستم"
‫"کوتاه نمیام"
‫"فقط می‌کنم"
‫خیلی قشنگه
‫آهنگ کندریک لاماره
‫مطمئنم اینو نمی‌دونسته
‫آلبومش جایزه‌ی گرمی برده
‫و جایزه‌ی پولیتزر
‫امسال خیلی برای پیتون سال سختی بوده
‫متاسفم اینو می‌شنوم
‫بخاطر قضیه‌ی تحقیر توی تیم لاکراس؟
‫مگه خودش نبود که پسره رو تحقیر کرد؟
‫هر داستانی دو طرف داره
‫متاسفانه توی این مورد اینطور نیست
‫بیا تعارف رو کنار بذاریم
‫قرار که نیست پسرم ‫ملک‌الشعرای بعدی باشه
‫پیتون اونقدر باهوش هست ‫که بتونه هرکاری خواست انجام بده...
‫به شرطی که از قوانین پیروی کنه
‫ولی مگه قوانین کمابیش سلیقه‌ای نیستن؟
‫مثل شعر
‫حالا من درک نمی‌کنم منظورتون چیه
‫پیتون قراره توی دانشگاه میشیگان قبول بشه
‫اگر سرقت ادبی کنه از این خبرا نیست
‫تو کدوم دانشگاه درس خوندی؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫فقط می‌خوام ببینم ‫درک می‌کنی پای چی درمیونه یا نه
‫« خانم موریس عزیز، با تشکر از نمونه نوشتار ‫و علاقه‌تون به نویسندگی در نیویورکر »
‫« متاسفانه فعلاً هیچ فرصت شغلی ‫خالی نداریم، براتون آرزوی موفقیت می‌کنیم »
‫خب برای بعدی استخدام میشی، عزیزم
‫آخه فکر می‌کردم این‌دفعه می‌تونم
‫سالاد درست کنم؟
‫آره چرا که نه
‫کاهو نداریم
‫دلم می‌خواست غذا بپزم
‫ولی گرفتار تصحیح برگه‌ی امتحانات شدم
‫اینم یه شغل نویسندگی دیگه ‫توی نیویورک بود؟
‫آره، این سومین جواب منفیه ‫که این ماه می‌شنوم
‫شاید کائنات می‌خواد اینجوری ‫یه چیزی بهت بگه
‫می‌خواد چی بگه، پتی؟
‫نویسنده‌ی خیلی خوبیه، مامان
‫معلومه که هست
‫ولی اون شغل‌های باکلاس ‫گیر بهترین نویسنده‌ها نمیاد
‫گیر کیا میاد؟
‫همه‌ش پارتی‌بازیه
‫درست مثل گروس‌پوینته
‫ولی اینجا، ما می‌تونیم کمک کنیم
‫هنوزم حاضر نیستم ‫عضو باشگاه تفریحی بشم
‫فقط میگیم لازم نیست زندگی
‫اینقدر سخت باشه
‫خب، هنرمندها کارشون همینه دیگه
‫اوهوم
‫تابلوهای رستوران می‌کشن؟
‫با این‌کار خرج زندگیمون درمیاد، بابا
‫خیلی‌خب، بس کن
‫بهشون بگیم؟
‫فکر کردم می‌خوای تا دسر صبر کنی
‫چی بهمون بگین؟
‫خونه‌ای که کرایه دادیم
‫آخر ماه خالی میشه
‫عه، عجب!
‫همم
‫لازم نیست پولی بدین
‫و اینطوری همسایه‌تون میشیم
‫دیدی؟ اینطوری همه برنده‌ن
‫چهار خوابه‌ست
‫دو سرویس کامل و یه دستشویی داره
‫اینقدر فضا لازم نداریم
‫یه حیاط پشتی گنده داره
‫میشه یه زمین گلف مینیاتوری گذاشت
‫- ما گلف بازی نمی‌کنیم ‫- یا ترامپولین بذارین
‫- اهل پریدن هم نیستیم ‫- یا تاب بذارین
‫باز شروع نکن، مامان
‫مدارس خوبی اطرافشه
‫الان زمان مناسبی نیست
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم ‫فقط دو قدم فاصله دارن
‫آره درسته
‫مطمئن نیستم دلم بچه بخواد
‫البته فعلاً
‫آره خب
‫اجباری نیست
‫فقط میگم خیلی کارها هست که می‌خوام
‫قبل از اون انجام بدم
‫منم وقتی هم‌سن تو بودم ‫همین حس رو داشتم
‫پس درکم می‌کنی؟
‫آخه می‌دونی چیه؟
‫رویاپردازها تو زندگی به جایی نمی‌رسن
‫فقط لطمه می‌خورن
‫خیلی ممنون
‫خب، خبری از سگ گم‌شده‌تون نشد؟
‫فکر کنم آبروم خدشه‌دار شده
‫می‌تونی با خوردن غذای جامد ‫برای ناهار شروع کنی
‫همه ازم متنفرن؟
‫من که نیستم
‫باشه، ولی من بهت پول میدم که دروغ بگی
‫این اتفاق برای خیلی از موکل‌هام پیش میاد
‫سرت تو لاک خودت باشه ‫همونطور که قاضی گفت
‫خدمات اجتماعیت رو تموم کن...
‫بعدش چی؟
‫بعد شهرتت رو از پایه بازسازی می‌کنیم
‫چطوری؟
‫با دادن یه دلیل به مردم ‫که دوباره ازت خوششون بیاد
‫آره، ولی چطوری؟
‫از لب‌شکری‌ها خوشت میاد؟
‫باهاشون دشمنی ندارم
‫عالیه
‫یه بورسیه‌ی دانشگاهی تعیین می‌کنیم
‫برای یه بچه‌ی لب‌شکری؟
‫توی شبکه‌های اجتماعی حسابی مد شدن
‫بحث سر ترند شدن نیست
‫نه، بحث سر پس گرفتن زندگیته
‫اگر زندگی سابقم ارزش نداشته باشه ‫که بخوام بهش برگردم چی؟
‫وظیفه‌ی من اینه که ‫کنترل کنم چطوری بنظر میای، عزیزم
‫نه اینکه چه حسی داری
‫خب چرا داریم اینجا مشروب می‌خوریم؟
‫امروز... یه خبرهایی به دستم رسید
‫وای خدا
‫ملیسا برای ماشین‌ها بهت پول داد؟
‫اوه، نه، نه، نه
‫هنوز نه
‫هی، اگر می‌خوای منو مست کنی
‫من همین الانشم مستم
‫خوبه
‫خب...
‫چند نفر داشتن...
‫یه سیستم آب‌پاش ‫توی مورفی نصب می‌کردن
‫می‌دونی، همونی که کنار پارکه
‫خیلی‌خب
‫اونا... مالی رو پیدا کردن
‫وایسا ببینم
‫کجاست؟
‫سازمان پارک‌ها گفت...
‫هرجوری خواستی دفنش کنی ‫خودشون کاراشو انجام میدن
‫نه
‫می‌دونم
‫ماشینی چیزی بهش زده؟
‫حیوونی بهش حمله کرده؟
‫بگو دیگه
‫خب... یکی...
‫بهش شلیک کرده
‫سگم رو کشتن؟
‫« شش ماه بعد »
‫اگر مالی بود ‫از یه کیلومتری بوش رو حس می‌کرد
‫تمام سگ‌ها بوش رو حس می‌کنن ‫از جمله سگ‌های پلیس!
‫صداشو ببر!
‫خیلی‌خب خانم، گوش کن چی میگم
‫تمام این دیوونه‌بازی‌هات رو بردار
‫و ببر بذارشون یه جای دیگه ‫یه جای خیلی عمیق
‫میشه لطفاً این‌کارو برام بکنی؟
‫نمی‌خوام بیفتم زندان
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫وقتی مارلین جای من ‫به عنوان رئیس انتخاب شد
‫دچار بحران روانی شدم، خب؟
‫با رنج‌روورش مستقیم اومد توی باغ
‫وسط گل‌های صد‌تومانی می‌چرخید
‫آره، و لاله‌ها
‫منظورم اینه که ‫این دو نفر رو به‌زحمت می‌شناختم
‫ولی بهم کمک کردن همه‌چی رو دوباره بکارم
‫همه‌مون هوای همدیگه رو داریم
‫اولین قانون باشگاه باغبانی همینه
‫وایتکس
‫برای از بین بردن بو
‫فکر خوبیه
‫ولی اونو چیکار کنیم؟
‫به عنوان رئیس انجمن باغبانی
‫این جلسه رو رسماً شروع می‌کنم
‫بیاین با یک لحظه سکوت
‫به یاد عضو خانواده‌مون شروع کنیم
‫به یاد مالی، که سال‌ها ‫همدم عزیز آلیس بود
‫آره
‫عه، سلام، اشکال نداره یکشنبه‌ها
‫توی محل بارگیری پارک کنیم؟
‫مطمئنم مشکلی نیست. ببخشید
‫میشه اونجا بشینم؟ ببخشید
‫چرا این یارو داره سعی می‌کنه ‫دستم رو بگیره؟
‫یکی سگم رو با تیر زده
‫شاید موقع شکاری چیزی ‫اتفاقی تیر خورده
‫چون فصل شکار گلدن رتریوره؟
‫از نزدیک با تیر زدنش
‫یا خدا
‫هیس
‫شاید می‌خواستن یه پیامی بهت برسونن
‫همچین کار بی‌رحمانه‌ای از کی برمیاد؟
‫تمام سلیطه‌های جونیور لیگ
‫آمین
‫خیلی‌خب، بیاین در مورد ‫جشن زمستانه صحبت کنیم
‫خیلی‌خب، تا الان به اینجا رسیدیم
‫برای گل‌های سرسینه‌ و دستبندی
‫محبوبه‌ی شب رو انتخاب کردم
‫راستی، خوب شد یادم افتاد...
‫آنتونیو می‌خواد بدونه باید چند تا کت‌وشلوار
‫برای کارت‌پخش‌کن‌ها اهدا کنه
‫- ده تا، یکی به ازای هر میز ‫- باشه
‫اوه، ویلج چاکلتس هم قراره
‫ترافل‌های کوچولو و نازی ‫به شکل ژتون پوکر درست کنه
‫امروز صبح موقع پیکت‌بال ‫به نانسی برخوردم
‫و پیشنهاد داد کیک آب‌نباتی‌های ‫شکل تاس درست کنه
‫عه!
‫قراره تم مهمونی پوکر باشه؟
‫قراره تم موناکو باشه
‫آها
‫خیلی شیک، خیلی باوقار، و خیلی جیمز باندی
‫راستی ساندرا ‫ هنوزم سرویس لیموزین لازم داریم
‫پس میشه از برادرت بخوای...
‫می‌خواین مردم بیان، درسته؟
‫قصد داریم بزنیم رو دست ‫مبلغ اعانه‌ی پارسال
‫با تم پوکر عمراً بتونین
‫- تم موناکو ‫- حالا هرچی
‫فقط میگم تا الان پنج میلیارد
‫مراسم خیریه‌ی تم پوکر رفتم
‫ایده‌ی بهتری داری؟
‫نظرتون در مورد...
‫سنگ‌ها و لباس‌های خوشگل چیه؟
‫این که گفتی چی هست؟
‫با فروشگاه تیفانی مشارکت می‌کنیم
‫تا یه گردنبند خاص
‫به شکل گل طراحی کنن...
‫چون، می‌دونین دیگه ‫باشگاه باغبانیه...
‫عه، می‌تونیم کل آلبوم
‫"هات راکس" رولینگ استونز رو پخش کنیم
‫آره!
‫و شاید بتونیم ‫مثل بریتانیایی‌های دهه‌ی 80 لباس بپوشیم
‫مثلاً جلیقه‌ی چرمی و اینا بپوشیم
‫دقیقاً! آره!
‫خیلی خفن میشه
‫و کیه که دلش نخواد ‫توی همچین مراسمی شرکت کنه، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، دوستان ‫دوستان، آروم باشین
‫خیلی لطف داری، ولی خیلی از کارهای
‫تم موناکو رو انجام دادیم، پس...
‫پس چرا پرسیدی ‫ایده‌ی بهتری دارم یا نه؟
‫منظورم برای سال بعد بود
‫آها، باشه
‫یکی از اون آدمایی
‫- جانم؟ ‫- نمی‌تونی زندگی خودتو کنترل کنی
‫برای همین به همچین باشگاهی ملحق میشی ‫تا بتونی زندگی بقیه رو کنترل کنی
‫خیلی‌خب
‫از این به بعد، لطفاً قبل از صحبت کردن
‫دستتون رو بیارین بالا
‫بنظرم اینطوری می‌تونیم ‫مسائل خیلی بیشتری رو سر و سامون بدیم
‫خیلی‌خب، بگذریم
‫کسی نظری در مورد محل مراسم داره؟
‫عه
‫هی! هی!
‫وایسا
‫بیخیال، خب؟
‫همون تم پوکر خوبه
‫نه، نه، نه
‫اون دستبند رو از کجا گرفتی؟
‫عه، هدیه بوده
‫از طرف کی؟
‫یه یارویی
‫اسمش چیه؟
‫اینقدر گیر نده
‫فقط اسمشو بهم بگو
‫اوناهاش
‫اون...
‫همکارمه
‫هرازگاهی تفننی با هم می‌خوابیم
‫طرف متاهله
‫باشه
‫مگه گشت اخلاقی؟
‫فقط چون می‌تونی ‫به هرچی خواستی برسی
‫دلیل نمیشه این‌کارو بکنی
‫وایسین ببینم، کجا؟
‫تا دو دقیقه‌ی دیگه مال خودمین
‫می‌خوام برم دیدن مامانی
‫بزودی می‌بینیش، عزیزم
‫میشه حالا برم دیدن مامانی؟
‫آره، بیاین بریم
‫هی. عالی بود رفیق
‫- یادت نره مچ دستت رو خم کنی ‫- ولی پرتاب فوق العاده‌ای بود
‫ولی اگر می‌خوای چرخشی بره ‫مچ دستت رو خم کن
‫خیلی‌خب، اینا برای خونه‌ته
‫شسته شده و تا شده و آماده‌ن
‫مگه اون چهارخونه‌هایی ‫که مجبورمون کردن بخریم چشون بود؟
‫خودمون گرفتیم‌شون
‫نه بابا، برات کارت به کارت می‌کنم
‫نه بابا لوس نشو
‫راستی، باید این هفته ‫روزهامون رو با هم عوض کنیم
‫چرا؟
‫خب، قراره کانر ‫توی روز مشاغل زک صحبت کنه
‫و می‌خوایم بعدش بچه‌ها رو
‫برای شام ببریم بیرون
‫خواستم تو رو از دردسرش نجات بدم
‫خب، خودمم می‌تونم انجامش بدم ‫خودم می‌تونم برای روز مشاغل صحبت کنم
‫- خودمون نام‌نویسی کردیم ‫- آره
‫خب اینطوری لازم نیست ‫روزهامون رو عوض کنیم
‫نه بابا لوس نشو
‫میشه اینقدر اینو نگی؟
‫من که بچه نیستم
‫خب...
‫آخه خودت همیشه میگی
‫کار کردن توی مرکز باغبانی شغل و حرفه نیست
‫خب، من... من مدیر اونجام
‫ولی هدف زندگیت این نبوده
‫آره، ولی تنها دلیلی که مشغول این‌ کارم
‫اینه که وقتی پریدی بغل این یارو
‫زدی زیر قرارمون
‫چه قراری؟
‫یجورایی توافق کرده بودیم...
‫قول دادی، ملیسا
‫که شهریه‌ی دانشکده‌ی حقوقم
‫و خرج خانواده‌مون رو میده و بعدش
‫وقتی یه شغل گیر آوردم، نوبت اونه
‫تا بالاخره فرصت کنم
‫حرفه‌ی بازسازی ماشین‌هام رو راه بندازم
‫یعنی چی؟ می‌خوای باج بگیری؟
‫با هم توافق کرده بودیم
‫متاسفانه، یه توافق
‫با قرارداد فرق می‌کنه، برت
‫- خودم می‌اندازمش ‫- نه، خودم می‌اندازمش
‫- نه، مال خودمه! ‫- چی؟
‫خیلی‌خب
‫دیدی بابات چیکار کرد؟
‫باید مچ دستت رو خم کنی، بابا
‫حتماً فکر می‌کنین خیلی آشغالم
‫هی
‫هیچکس قضاوتت نمی‌کنه
‫می‌خواست خانواده‌هامون رو یکی کنیم
‫ناپدری‌ها گاهی اوقات ‫خیلی عوضی از آب درمیان
‫آخه... اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫برای همین باید باهاش صحبت کنی
‫آره، باشه
‫شاید الان وقت خوبی نباشه
‫بنزین رو بردار ‫« شش ماه بعد »
‫باشه ‫« شش ماه بعد »
‫خدایا
‫- بریزش توی ماشین ‫- باشه
‫- اینطوری بو می‌گیری ‫- بنزین بهتر از خونه!
‫شیشه رو بده پایین ‫تا اکسیژن به شعله‌ها برسه
‫باشه
‫تابحال چند تا ماشین آتیش زدی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫خب استرس دارم
‫قرار بود نگهش داری!
‫خب چرا نسوزونیمش؟
‫چون هنوزم می‌تونن ردیابیش کنن!
‫باورم نمیشه
‫برت، این‌کارو نکن
‫برت!
‫« زمان حال »
‫عه عزیزم، کی دندونت افتاد؟
‫خونه‌ی مامانی افتاد
‫عه
‫اوف!
‫می‌خوای با پولی که پری دندون بهت داده ‫یکی از اینا برای بابایی بخری؟
‫کانر پولشو گذاشت توی طرح 529ـش ‫(طرح پس‌انداز آموزشی)
‫چی؟
‫چه مسخره!
‫مامان میگه از همه باهوش‌تره
‫باید به حرفاش گوش کنیم
‫عه، واقعاً؟
‫خب، کانر که همه‌چی رو نمی‌دونه
‫خونه‌ت معرکه‌ست
‫ممنون
‫تمام اسباب‌ و اثاثیه رو با خودش برد
‫چرا برای خودت اثاثیه‌ نمی‌خری؟
‫مدام تو این فکرم خونه رو بفروشم
‫خب، جفتمون یه مشاور املاک عالی سراغ داریم
‫اوه
‫حالا با عقل جور دراومد
‫آره
‫در مورد من درست می‌گفتی
‫من از توام داغون‌ترم
‫حداقل به شوهرت خیانت نمی‌کنی
‫چرا ترکش نمی‌کنی؟
‫به این راحتی نیست
‫با تمرین راحت‌تر میشه، از روی تجربه میگم
‫بچه دارم
‫آره، ولی چطور می‌تونی ‫اونطوری زندگی کنی؟
‫بچه دارم
‫متوجه نمیشم
‫بخاطر اوناست که ‫ماشینم رو نمی‌کوبم توی یه فواره
‫چرا آدمایی مثل گری همیشه فکر می‌کنن
‫می‌تونن از این کارا قسر در برن؟
‫چون همیشه قسر در میرن
‫شاید نباید قسر در برن
‫آره، مدل 67های اصلی ‫مشکل جوش آوردن داشتن
‫برای همین به اسم "پشکل" مشهور بودن
‫یعنی یه ماشین آشغال خریدم؟
‫نه، دقیقاً برعکس
‫کرول شلبی شاسی رو بازطراحی کرد
‫تا یه موتور آب‌خنک 427 توش جا بشه
‫قدرتش لنگه نداره
‫جیش دارم
‫یه لحظه صبر کن عزیزم
‫ولی باید چند تا از ‫ ترفندهای قدیمی شلبی رو بلد باشی
‫- ایول بابایی! ‫- عجب! ایول!
‫حتماً کانر اینا رو هم بلده، آره؟
‫روحمم خبر نداره کانر کیه ‫ولی واقعاً ازت ممنونم
‫میشه حالا بریم ناهار بخوریم؟
‫عه، وایسا
‫- نه بابا لازم نیست ‫- بیخیال
‫حتماً می‌تونم به یه طریقی ‫ ازت تشکر کنم
‫سلام، خانم موریس... یه دقیقه وقت دارین؟
‫مامانت تو رو فرستاده؟
‫سروکله زدن باهاش سخته، مگه نه؟
‫نیت بدی نداره
‫آره
‫خب، یه دلیلی برای اون کارم داشتم
‫چون آسون‌تر بود؟
‫آهنگه خیلی روم تاثیر گذاشت
‫این‌کار درستی نیست، پیتون
‫خیلی‌خب
‫خب، حالا که حرف از صداقته
‫واقعاً چرا بهم 10 دادی؟
‫چون ناامیدم کردی
‫نمره‌ی 10 مال عوضیاست
‫- جفتمون اینو می‌دونیم ‫- چی؟
‫فکر می‌کنی آدم عوضی‌ای هستم
‫که گمونم خیلیا همین نظرو دارن...
‫اصلاً هم اینطوری نیست
‫ببین
‫وقتی خصومت شخصی درست می‌کنی ‫باید مراقب باشی
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫می‌دونی...
‫نتیجه‌ی اعمال و این حرفا
‫حالا صداقتم رو دوست داشتی؟
‫« شش ماه بعد »
‫خیلی‌خب
‫بذار کمکت کنم
‫تکون نخور
‫انگار می‌خوایم برای مدرسه عکس بگیریم
‫فقط جای مدل موهای ایمویی‌مون خالیه
‫یه لحظه وایسا
‫برگ بود
‫باید بریم ایستگاه راه‌آهن
‫که روی ریل خردش کنیم؟
‫که بذاریمش توی یه قطار باری ‫که بنظر بیاد
‫صاحبش هنوز زنده‌ست
‫آره، اینطوری یکم زمان می‌خریم
‫تا اینکه پلیس‌ها یه جایی ‫توی داکوتای جنوبی پیداش کنن
‫و بفهمن احمق‌هایی مثل ما ‫سعی کردن از شرش خلاص بشن
‫باشه، پس می‌ذاریمش ‫توی قطار مسافربری
‫تا فکر کنن اشتباهی افتاده
‫کی قراره بره
‫جلوی اون همه دوربین بلیط بخره؟
‫تصمیمی گرفتین؟
‫برای همه‌مون هات‌داگ کنی بیار
‫کی صبحونه چیلی‌داگ می‌خوره؟
‫ما می‌خوریم
‫تا یه رسیدی داشته باشیم
‫که معلوم باشه کجا بودیم
‫اوهوم
‫وایسا ببینم، گوشی کجاست؟
‫و بردی کجاست؟
‫فکر نکنم اولین قانون ‫باشگاه باغبانی رو درک کرده باشه
‫« زمان حال »
‫همم
‫کیکش چطوره؟
‫همم. خفنه
‫خب، مشاور تحصیلیت ‫همه‌چی رو برات توضیح داد؟
‫نه چندان، نه
‫عه، خیلی‌خب...
‫خب، اولاً، تبریک میگم
‫تو اولین دریافت‌کننده‌ی
‫بورسیه‌ی بردی بردلی
‫برای... می‌دونی، دستاوردها هستی
‫چه خفن
‫یه بورسیه‌ی کامل ‫برای دانشگاه دلخواهت دریافت می‌کنی
‫چه خفن
‫سوالی داری؟
‫نه، ولی ممنون
‫یه کیک دیگه می‌خوری؟
‫شیرکاکائوی داغ‌شون هم واقعاً عالیه
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره
‫در مورد این قضیه با...
‫ویکتوریا فاربر صحبت کردی؟
‫این... این که میگی کیه؟
‫باهوش‌ترین خرخون مدرسه‌مونه
‫احتمالاً در آینده درمان آسم
‫یا راه از بین بردن فقر رو پیدا می‌کنه
‫آدم خسته‌کننده‌ای بنظر میاد
‫آره
‫خب، سرمایه‌گذاری روی اون بهتر از منه
‫خیلی‌خب، رک و راست حرفمو بزنم؟
‫فقط می‌خوام نذارم بچه‌ای مثل تو
‫همون اشتباهاتی که من کردم رو تکرار کنه
‫مثلاً چه اشتباهاتی؟
‫برای تعطیلات بهاره رفته دیتونا
‫خیلی‌خب، آره...
‫ولی تمام بچه‌های مدرسه‌مون میرن اونجا
‫سوار یه کامیون بستنی‌فروشی سرقتی؟
‫کلاس دهم هم حامله شدم
‫آره، خب، من با کسی دوست نیستم
‫منم نبودم
‫هنوزم نمی‌فهمم چرا منو انتخاب کردی
‫چون ویکتوریا فاربرهای دنیا
‫همیشه به چیزهایی که می‌خوان می‌رسن
‫حالا نوبت توئه
‫چه خفن
‫- پسر بی‌ادب و گستاخیه... ‫- آره
‫پسره‌ی پررو از وقتی اومد کلاسم
‫باهام لج بود
‫ولی دلیل نمیشه اهل کشتن سگ باشه
‫هر سال چند تا دانش‌آموز میان کلاسم؟
‫دویست تا؟
‫و اکثراً بچه‌های معمولی‌ای هستن
‫ولی هرازگاهی... ‫خودتم اینو خوب می‌دونی، دیو...
‫سروکله‌ی یکی مثل پیتون پیدا میشه
‫آره خب، این همون بچه‌ایه ‫که یه سال اولی رو با چسب
‫بست به میله‌ی دروازه‌ی لاکراس
‫- اقدام به قتل! ‫- بهش می‌خوره. آره
‫برای همین باید اخراجش کنی
‫نمی‌تونم
‫خب، نمی‌تونه همینطوری قسر در بره
‫با این والدینی که داره، می‌تونه
‫مالی رو با تیر زده، دیو
‫کسی که هزینه‌ی زمین لاکراس ‫جدیدمون رو داد، دولت نبوده
‫بیخیال بابا، واقعاً چندش‌آوره!
‫یا پول سالن اجتماعات جدیدمون
‫اصلاً می‌شنوی داری چی میگی؟
‫یا آزمایشگاه رباتیک‌مون
‫ناسلامتی مدیر مدرسه‌ای!
‫واقعاً بابت مالی متاسفم
‫ولی ما برای اونا کار می‌کنیم، آلیس
‫مجبور نیستن از قوانین پیروی کنن
‫بزودی میان
‫هنوز 20 دقیقه مونده
‫با 18 دقیقه‌ی باقیمونده‌ش چیکار کنیم؟
‫صرف توجه به تو می‌کنیم
‫پس بردی بردلی چی؟
‫کی؟
‫همون دختری که یه دستبند ‫عین مال من براش خریدی؟
‫اون‌موقع من و تو ‫موقتاً جدا شده بودیم
‫نمی‌تونم فقط یه وسیله برات باشم
‫مثل اون یخچال
‫تو یه یخچال ساب‌زیرویی، عزیزم
‫اونا تا همیشه موندگارن
‫اینجا نه
‫به یاد قدیما؟
‫باید برم دستشویی
‫اونجا می‌بینمت
‫باید کلمه‌ی رمز رو بلد باشی
‫وگرنه اجازه نمیدم بیای تو!
‫کلمه‌ی رمز چیه، گری؟
‫یا خدا!
‫ران؟
‫کلمه‌ی رمز ما ماهی بادکنکی بود
‫مال ما هم همینطور
‫ماهی بادکنکی، عزیزم
‫همین امشب
‫وسایلت رو از دفترت و خونه‌ی دخترم جمع کن
‫لباس‌هات روی چمن‌های جلوی خونه‌ن
‫مارتا استوارت
‫مایک "مشکل" سورنتینو
‫جا رول، ویلی نلسون اسطوره‌ی کانتری...
‫نقطه مشترک همه‌شون چیه؟
‫همه‌شون نیاز به...
‫وکیل مالیاتی داشتن
‫آره
‫این کار همه‌‌ش فرم‌های دبلیو-2 ‫و 1099 نیست، بچه‌ها
‫اگر بتونی به خوبی از موقعیت استفاده کنی
‫ممکنه فرصت کنی یکی از قهرمان‌هات رو
‫از دست دولت نجات بدی
‫نمیشه با یه مادری ‫که شیرینی‌پزی داره رقابت کرد
‫آره، باید کیک فنجونی میاوردم
‫بابا!
‫سلام رفیق
‫سلام
‫- محشره! ‫- عجب!
‫این چیه؟
‫این سریع‌ترین ماشین تولید انبوه ‫در بیش از 50 سال بوده
‫دور موتورش که برسه به پنج هزار ‫عین جت جنگنده میشه
‫دور موتور چیه؟
‫دور بر دقیقه‌ی موتور
‫آره درسته
‫این بابامه
‫کی می‌خواد روشنش کنه؟
‫من!
‫در مورد نمره تجدیدنظر کردم
‫چی؟
‫حق با توئه
‫شعر سلیقه‌ایه
‫خوشحالم نظرت اینه
‫ریاضی، علوم، انگلیسی...
‫هیچکدومشون کسی رو ‫تبدیل به آدم بهتری نمی‌کنن
‫پس قرار نیست 10 بگیره؟
‫- نه ‫- عالیه
‫قراره صفر بگیره
‫برای چی؟
‫چون به عنوان یه مادر ‫نتونستی درست تربیتش کنی
‫مشکلت چیه خانم؟
‫پیتون درست مثل بقیه‌ی
‫بچه‌های نازپرورده‌ی این شهره
‫پسر خوبیه که حسابی تلاش می‌کنه
‫وقتی به خواسته‌ش نمی‌رسه ‫کاسه کوزه‌ش سر ماها شکسته میشه
‫تو هیچی در مورد پسر من نمی‌دونی!
‫پسرت سگ منو کشت
‫تو نویسنده‌ش هستی، درسته؟
‫اوه، یه هدیه‌ی مخفیه که دوست دارم
‫برای طرفدارهام بذارم
‫من جزوشون نیستم
‫عه
‫زیادی سکس می‌کنی ‫یا کمبود سکس داری؟
‫چون ناشر من...
‫نزدیک پسر من نشو
‫فقط می‌خواستم بهش کمک کنم
‫ببین، پولت رو قبول می‌کنیم
‫فکر می‌کردم قبول کنی
‫ولی قبول کردی ‫باهاش ارتباطی نداشته باشی
‫والدینم قبول کردن
‫می‌دونم زن‌هایی مثل تو ‫معمولاً جواب رد نمی‌شنون
‫اون‌موقع 16 سالم بود
‫ولی این دری نیست ‫که دلت بخواد بازش کنی
‫نمی‌دونه فرزندخونده‌ست، مگه نه؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫وای خدا، عجب وضعیه
‫من نویسنده‌ی کتابم، خب؟
‫من پدرشم
‫دیگه حرفی نمونده
‫این خانمه داره توی کتاب‌ها می‌نویسه
‫پول اینا رو میدم
‫خب کجا داری میری؟
‫شلوارک دوچرخه‌سواری آبیم رو ندیدی؟
‫هتله باشگاه داره
‫- کجا؟ ‫- دوبی دیگه
‫وایسا ببینم، نه
‫به داکوتا قول دادی کمکش می‌کنی
‫ماشین مسابقه‌ای چوب کاجش رو درست کنه
‫ابزارها توی زیرزمینه
‫من که پیشاهنگ نیستم
‫صاحب یه شرکت امنیتی بین‌المللی بودن ‫یعنی باید همه‌جای جهان برم
‫جلسات اولیا مربیان اَدی سه‌شنبه‌هاست
‫پس به عنوان مادرش ‫ برو همون مدرسه‌ای
‫که باید برم دوبی ‫تا پول شهریه‌ش رو بدم
‫باشه؟
‫آره، سوابق مالی، سوابق پلیس
‫هر اطلاعات ناجوری ‫ که تونستی ازش پیدا کنی
‫خب، برای گرفتن بچه‌ها ‫چیزای زیادی لازم دارم
‫« شش ماه بعد »
‫صبح همگی بخیر
‫امیدوارم اونقدر خوابیده باشین که مستی ‫اون شامپاین‌های اهدایی از سرتون افتاده باشه
‫خب، موناکو زیر ستاره‌ها بزرگ‌ترین موفقیت
‫در تاریخ انجمن باغبانی بود
‫گمونم شانس باهامون یار بود
‫پس بیاین ببینیم
‫قراره چطور از اعانه‌ها استفاده کنیم
‫- کجا بودی؟ ‫- نگرانش نباشین
‫معلومه که نگرانم. ناسلامتی بچه دارم
‫با گوشیه چیکار کردی؟
‫حسابی مشغول ساخت ‫برکه‌ی ماهی کوی خواهیم بود
‫- برکه‌ی ماهی کوی؟ ‫- آره
‫قراره نقش استخر بازتاب رو هم داشته باشه
‫که شانس پیروزی‌مون رو ‫توی رقابت فصل بعد تضمین می‌کنه
‫پس باغ چی؟
‫مجبوریم خاکبرداری کنیم
‫چقدر؟
‫همه‌شو
‫بیاین، بهتون نشون میدم
‫این چیزیه که بعد از ‫کاشتن توی باغ یاد می‌گیری
‫نمی‌خوام بیفتم زندان
‫تمام اون زیبایی ‫چیزی جز یه اتفاق مبارک نیست
‫ترکیبی اتفاقی از حشرات
‫و کودهای درحال پوسیدن
‫پس برای رشد یه باغ
‫باید یه چیزی بمیره
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]