« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
.آنچه در "پلیس خوب، پلیس بد" گذشت
‫جینا؟
.داریم از نو شروع می‌کنیم ‫درسته.
‫یه نفر یه مرد رو کشته و تیکه تیکه کرده ‫و قسر در رفته.
‫یه بسته پلاستیکی هم
پر از قلب‌های ولنتاین .تو همون عمق پیدا شده
‫دوست‌پسر مادربزرگت یه راننده اتوبوس بود که غیبش زد؟
‫سم، اون گزارش پلیس قدیمی رو که پیدا کردی یادت میاد؟
‫همونی که اون خانم ‫گزارش داده دوست‌پسرش گم شده؟
‫آره. راننده اتوبوس، ‫ولنتاین سال 1987.
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
...‫پاشو دیگه، تراویس
‫وقتش نمایشه!
‫اوه اوه، این چیه دیگه؟
‫اووه، آخ!
‫ نفر بعدی، ‫جوون‌ترین شرکت‌کننده‌مونه...
‫جیمی جیمز بلوشی!
‫هی، اون وایت آرمسترانگه.
‫حالش خوبه؟
‫بریم، وایت. ‫بریم، وایت.
‫وایت!
‫چه خبر شده؟
‫ارزشش رو نداره، عزیزم.
‫بیا، وایت. ‫سیلویو، بیا دیگه. بیا بریم.
‫نفر بعدی، ‫برنده دو دوره زین نقره‌ای،
‫وایت آرمسترانگ!
‫خوبی، وایت؟
‫خیلی‌خب، از پسش بر میای.
‫خب. این جلسه ‫شورای شهر به پایان رسید.
‫ممنون از همه. و... ‫نه، تموم نشده، بانی.
‫باید پشت دستور جلسه رو نگاه کنی.
‫نمی‌تونی ‫اینجا کوچیکم کنی، ریک.
‫تو توافقنامه طلاق اومده.
‫خیلی‌خب، همگی...
‫این منشی کجاست؟
‫برای ناهار با بابا و نادیا دیرمون می‌شه.
‫و شانس اینکه ‫این جسد ناشناس استخونی رو ‫پیدا کنیم تقریبا صفره.
‫بایگانی دیجیتال شورای شهر
‫همه نسخه‌های ‫روزنامه .ادن‌ویل‌گازت از سال 1980 رو داره
‫ممکنه شانس بیاریم.
‫باید یه اسم کامل برای ‫قربانی تیکه تیکه شده‌مون پیدا کنیم.
‫خوشحالم که بابا از نامزدی خوشحاله،
‫ولی من امروز صبح برای صبحونه رفتم اونجا
‫و اون داشت... آواز می‌خوند.
‫اه، از وقتی آواز می‌خونه متنفرم.
‫قسم می‌خوره صداش زیره، .ولی خدا یه صدای کلفت بهش داده
چطور راضی‌ت کرد که توی یه روز دو تا وعده باهاش غذا بخوری؟
‫اوه، راضی نکرد.
‫من و مارسی رفتیم ‫بهشون تبریک بگیم
‫و با نادیا ‫سریال .سی‌اس‌آی میامی رو تماشا کردیم
‫باید یه عینک آفتابی بگیرم ‫که بزنم رو چشمام
‫هربار که یه چیز دراماتیک مثل ‫دیوید کاروسو می‌گم.
‫اون... باحال می‌شه.
ولی مطمئنی؟
‫از این طرف.
‫خب، می‌دونیم که جسد ناشناس ‫یه راننده اتوبوس به اسم تامی بوده.
‫کلمات جستجو چیه؟
‫"تام"، "تامی"، ‫"توماس" و "اتوبوس".
‫اه! ‫اوه.
‫64000 نتیجه. ‫امکان نداره درست باشه.
‫اوه.
‫"تام" به عنوان "فردا" نشون داده می‌شه
‫و "اتوبوس" به عنوان ‫"تجارت" نشون داده می‌شه.
‫خیلی طول می‌کشه.
‫می‌دونی به چی نیاز داره؟
‫یه نیروی ضربت ویژه.
‫یعنی از سپکوفسکی ‫و ری بخوایم انجامش بدن؟
‫آره.
‫اگه اسمش رو بذارم نیروی ضربت ‫و اسم باحالی براش انتخاب کنم،
‫حواسشون رو پرت می‌کنه از اینکه ‫چقدر این کار مزخرفه.
مثل اون دفعه که به ریاست شورای ریاست جمهوریِ تمیز کردن اتاقت منصوبم کردی؟
‫نه. نه، اون واقعی بود.
.فقط همون ایستاده‌اش ‫آره، باشه.
‫اه، هی، ام، ‫بی‌خود ادا در نیار،
‫ چند سال پیش، بابا گفت ‫اگه یه روز دوباره ازدواج کنه
‫ازم می‌خواد ساقدوشش بشم، پس...
‫معلومه که ازت می‌خواد.
‫تو اون دختری هستی که همیشه می‌خواست ‫و پسری که هیچ‌وقت نداشت.
‫و من قبلا از این سمت استعفا دادم
‫چون به مفهوم ازدواج اعتقادی ندارم.
‫♪ عروس داره میاد ♪ ‫نخونش.
‫♪ همه‌اش سفید پوشیده... ♪
‫گفتم بهت. ‫بابا. نه.
‫نمی‌تونی تو جمع آواز بخونی.
‫چی؟ ‫خصوصی هم دست کمی نداره.
‫شما دو تا ‫خیلی بهم افتخار می‌کنین.
‫دارم کارای عروسی رو ‫تند تند انجام می‌دم.
‫فردا من و نادیا می‌ریم جلسه ‫مشاوره قبل از ازدواجمون.
‫رسم ارتدوکس روسی هست.
‫آره.
‫ یه چیزی هست که .می‌خوام ازت بپرسم، لوئیز
‫می‌دونم که یه جورایی...
‫هی، گریدی. ‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫آه، خب...
‫باید قبض‌ها رو پرداخت کنم.
‫فرصت‌های شغلی زیادی برای کسی تو سن من نیست
‫که دوران مربی‌گریش ‫با یه رسوایی عمومی تموم شده، پس...
‫آره.
‫اه، چی، اه... ‫خب لیندا... حال لیندا چطوره؟
‫خونه خواهرش مونده. ‫هوم.
‫برام یکم سخت بود که به قانون ‫دو تا آبجو در شب پایبند باشم.
‫ولی شنیدم که، اه، .خب، ظاهرا جای تبریک داره
‫خیلی براتون خوشحالم.
‫خب، بازم تبریک می‌گم.
‫ممنون، رفیق.
‫آخ، بقیه چی دارن می‌خورن؟
‫اون بهترین دوست من بود. ‫از دیدن حال و روزش متنفرم.
‫اون ساقدوش ‫اولین عروسی تو بود.
‫شاید دوباره اونو ‫ساقدوش کنی.
‫ خوشحالش می‌کنه.
‫اه... ‫چیه؟ از این ایده بدت میاد؟
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. ‫من... این یه ایده فوق‌العاده‌ست.
‫هی، اه، هی، رفیق.
‫بله.
‫می‌خواستم ببینم نظرت چیه ‫دوباره ساقدوش من بشی؟
‫بله. ‫واقعا؟
‫آره، منظورم اینه که، اه، این ‫خیلی برام ارزش داره. ممنونم.
‫آره، آره، آره، حتما. ‫ممنونم. مرسی.
‫عالیه. ‫آماده‌ست!
‫خیلی‌خب، عالیه، عالیه.
و لوئیز هم ساقدوشِ افتخاری من می‌شه. درسته؟
‫بله.
.البته
‫با کمال میل.
‫لوئیز، چرا قیافه‌ت اینجوریه؟
‫نمی‌دونم... هوم.
‫بله، چی شده، بردلی؟
‫باشه.
‫یه جسد تو مسابقات رودئو پیدا کردیم.
اجازه هست؟
‫نادیا همین الان داره ‫برام لباس می‌فرسته.
‫اوف. سوء هاضمه گرفتم.
‫چون طبق معمول ‫احساساتت رو خوردی
‫به جای اینکه به بابا بگی ناراحت شدی ‫وقتی ازت نخواست ساقدوشش بشی
‫احساسات من ناراحت نشده.
‫من فقط گرسنه بودم.
‫و طبق گفته‌های بردلی ‫پشت تلفن،
‫این شبیه یه تصادف به نظر می‌رسه. ‫بزن بریم زود برگردیم.
‫دفتر کلانتر شهرستان ‫می‌تونه .رهبری این پرونده رو به عهده بگیره
‫فرض می‌کنم این کدی برای اینه که
‫"از وقتی لی‌لی رو داشتی ‫کارسون رو ندیدی
‫که از روی حسادت ماشین ‫زن سابقشو جریمه کرد."
‫از یه زاویه خیلی خاص،
‫اون داشت ‫شیر آتش‌نشانی رو مسدود می‌کرد.
‫هی. خب، چی داریم؟
‫اه، وایت آرمسترانگ. ‫برنده دو دوره زین نقره‌ای.
‫اون تراویسه، دلقکی که ‫اولین نفر بالای سر جسد رسیده.
‫می‌تونی بگی چی شد؟
‫وایت محکم زمین خورد.
‫نباید تو اون حالت ‫سوارکاری می‌کرد.
‫گزارش‌های شاهدان نشون می‌ده که ‫آرمسترانگ مست بوده.
‫از قیافه‌ت معلومه ‫که ناراحتی، آقا.
‫چی؟
‫چیز دیگه‌ای هست که بهمون بگی؟
‫اه، من یه ‫بطری ویسکی خالی پیدا کردم
‫تو سطل زباله کاروان آرمسترانگ.
‫به نظر میاد کالبدشکافی تایید می‌کنه
‫که این یه مرگ تصادفیه.
‫چه تراژدی بزرگی.
‫آرمسترانگ یه ساله که پاک بود.
‫از کجا می‌دونی وایت پاک بود؟
‫من همه چیز درباره گاوچران‌ها می‌دونم.
‫یه جورایی طرفدار پروپاقرصم، پس...
‫وایت اغلب مست سوارکاری می‌کرد؟
‫آره. یعنی بیشتر دوران حرفه‌ایش این کارو می‌کرد
‫کسی به این آقا تنفس مصنوعی داده؟
‫اوهوم.
‫این یعنی هوای زیادی تو ریه‌هاشه.
‫می‌خوام نفس این مُرده رو بو کنم.
‫چرا؟ و چطوری؟
‫با وارد کردن فشار... به اینجا.
‫بوی ویسکی نمی‌ده.
‫وایت آرمسترانگ مست نبوده.
‫به نظر میاد این کابوی...
‫به قتل رسیده.
‫اینا رو فقط واسه همین آوردی؟
‫آره.
‫متاسفانه، تست بویایی انسان تو دادگاه اعتبار نداره
‫پس اگه این قتله، به مدرک نیاز داریم.
‫خب، باشه، طرفدار پروپاقرص، .وقت درخشیدنته
‫هرچی درباره .وایت آرمسترانگ می‌دونی رو بگو
.‫خیلی‌خب، پس بهتره کمربنداتون رو ببندین
‫چون دنیای رودئو ‫با شلوار چرمی .اساسا سریال روزهای زندگی ماست
‫اوم، من عاشق یه سریال آبکی خوبم.
‫برام رسوایی درست کن!
‫خیلی‌خب، وایت آرمسترانگ .یه رقیب سرسخت و بی‌رحم بود
‫خب، اون یه کم .هم عاشق‌پیشه بود هم اهل دعوا
‫چند سال پیش، ،رقیب وایت، بیلی باکستر
‫معروف به بیلی دکید، یه آسیب دیدگی .دید که به دوران حرفه‌ایش پایان داد
‫اوه، نه! ‫اوه، آره. آره.
‫ولی یه رقیب جدید پیدا کرد، .بدون هیچ مشکلی، سیلویو اولیویریا
‫اسم خیلی‌خوبی .برای یه رقیبه. خیلی مرموزه
‫اوه، آره، ولی بذار یه چیزی رو .بهتون بگم که مرموز نیست
‫زندگی عشقی وایت. .کمی مثل یه گربه نر بود
‫حالا، کارلی، دوست دختر سابق وایت، شانس رفتن به وگاس رو از دست داده
‫برای شرکت تو مسابقه .زیبایی رودئو به خاطر وایت
‫وایت چیکار کرده؟
‫اون داور مهمان تو مسابقه مقدماتی بود.
‫اون رای نهایی رو به رقیب کارلی داد
‫چون فکر می‌کرد جذاب‌تره.
‫نه! ‫آره!
‫به همین دلیله که کارلی وایت رو ول کرد و رفت با... حدس بزن کی؟
‫سیلویو!
‫وای، شوخی نمی‌کردی! عجب چیزای آبداری.
‫آره. ‫بردلی، هیچ فکت مرتبطی
‫با پرونده داری، یا همه‌اش همین حرفای پشت سره؟
‫آره، آره، اوم...
‫دکتر پرسنل قبل از سوارکاری وایت
‫تو کاروانش با وایت بود.
‫احتمالا... باید اول اینو می‌گفتم.
‫بله. ‫پلیس ایالت زودتر از ما رسیده صحنه جرم؟
‫من تو یه دنیای موازی‌ام. ‫به دنیای چندگانه خوش اومدی.
‫کجا قایم شده بودی؟
‫پوف. من از تو قایم نشده بودم.
‫هیچوقت.
هیچوقت. ‫هی، اوم،
‫تست‌های سریع و فانتزی بزاق برای مواد مخدر و الکل داری؟
‫شاهدها می‌گن یارو مست بوده،
‫ولی هنری بوی الکل از دهنش حس نکرد.
‫صبر کن. تو بوی دهن مُرده رو حس کردی؟
‫آره. آره، اون حس کرد. .یه ماجرایی بود
‫جسد این طرفه.
‫قتل بوده...
‫هی، همه چی روبه‌راهه؟
‫ببخشید. یه کم حواسم پرته.
‫ماشین جینا رو .از جلوی در خونه‌ام دزدیدن
‫اوه. کی این اتفاق افتاد؟
‫هفته پیش.
‫بعد از اینکه تو اومدی.
‫ماشین جینا بعد از اینکه من اومدم غیب شد.
‫دو تا اتفاق پشت سر هم ولی کاملا بی‌ربط.
‫تعریف لغوی کلمه تصادف.
‫جسد.
‫خیلی‌خب، افسر.
...نیروی ویژه پنجه خرس یه هدف داره
‫شناسایی تامی، ،قربانی تکه‌تکه شده قتل ما
‫با پیدا کردن یه اشاره بهش .تو 64 هزار نتیجه جستجو
‫نیروی ویژه پنجه خرس؟
‫یه نیروی ویژه مخفی.
‫یه کم قلبتو به تپش میندازه، نه؟
‫امکانش هست که لو کارای سخت و طاقت‌فرسا رو
‫به عنوان یه هدف مهم جا زده باشه
‫تا به اشتیاق تو برای هیجان جواب بده؟
‫این سوال خارج از محدوده .وظایف نیروی ویژه پنجه خرسه
‫باشه.
‫لوئیز به پیام‌های من جواب نداده.
‫اون نمی‌خواد ساقدوش اصلی باشه؟
‫نه. مطمئنم خیلی خوشحاله.
‫و مفتخره.
‫همین تو اسمش هم هست.
‫اون انتظار داشت ساقدوش داماد باشه؟
‫اوم... خب...
‫یعنی چند بار در موردش حرف زدیم...
‫هنک! ‫چیه؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون ایده‌ات برای اینکه از گریدی .بخوام بهتر بود، عزیزم. واقعا بود
‫و...
‫لوئیز تو لباس زردآلویی خیلی خوشگل میشه.
‫من نگفتم ماشینشو بکسل کنن!
‫فقط خواستم جریمه بشه.
‫درسته، ولی وقتی فهمیدم ،ماشین زن سابق کارسونه
‫یه کم بیشترش کردم چون، .می‌دونی، زن‌ها هوای همدیگه رو دارن
‫ولی این باعث شده یه اتفاق .وحشتناک برای یه زن دیگه بیفته
‫درسته، ولی اون زنه رو نمی‌شناسم.
‫پس اصلا حساب نیست.
‫کنترل ترافیک ماشین جینا رو بکسل کرده.
‫الان تو پارکینگ راهنمایی رانندگیه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫جریمه رو می‌دم، میارمش ‫و وانمود می‌کنم هیچی ازش نمی‌دونم.
‫نقشه خوبیه.
‫این دکتر کجاست؟ ‫اون طرف.
‫کنار... حیوون‌ها.
‫من همینجا می‌مونم. .امشب با مارسی قرار دارم
‫نمی‌خوام بوی طویله بدم.
‫جدی؟ هنوز از اسب می‌ترسی؟
‫یه اسب نزدیک بود دستمو بخوره.
‫یه کم اغراق می‌کنی.
‫این حرف کسیه که .هویج با کره بادوم زمینی داده بود
‫اصلا فکر نمی‌کردم .اپل‌جک اینقدر گرسنه باشه
‫شاید نخواسته .احساساتشو با پدرش در میون بذاره
‫چون ازش نخواسته ساقدوشش باشه.
.سلام
‫چطور از یه چیز نرمال مثل دلقک‌ها نمی‌ترسی؟
‫دلقک‌ها تاریخچه طولانی و افتخارآمیزی تو دربار سلطنتی دارن
‫که به دوران باستان برمی‌گرده.
‫دندون‌های اسب فضای بیشتری رو
‫تو جمجمه‌شون اشغال می‌کنن ‫تا مغزشون.
‫عجیبه! نه. نه، نه، نه.
‫دکتر جرمیا جکسون؟
‫ما کارآگاه‌ها لو و هنری هیکمن هستیم.
‫شماها زن و شوهرین؟
‫اوه، خدا... ‫خواهر و برادریم.
‫آه. می‌دونستم یه چیزی این وسط هست.
‫من تو این چیزا خیلی تیزم.
‫مگه رودئو دامپزشک نداره؟
‫می‌دونی، من قبلا دامپزشک بودم .قبل از اینکه دکتر آدم‌ها بشم
‫دکترهای آدم‌ها رو فقط دکتر صدا می‌زنن.
‫می‌دونی، وقتی توش باشی،
‫اسب‌ها و گاوها .اونقدرها هم با آدم‌ها فرقی ندارن
‫این حرف به طرز نگران‌کننده‌ای اشتباهه.
‫شما رو قبل از سوارکاری وایت .آرمسترانگ در حال ترک کاروانش دیدن
‫ دارویی بهش دادین؟
‫آره. یه سرم کافئین و ویتامین ب 12.
‫این یکی از مراسم‌ قبل از سوارکاری وایت بود.
‫آره، من کیسه سرم رو تو کاروانش وصل کردم،
‫رفتم یه گاو رو چک کنم،
‫حدود 30 دقیقه بعد برگشتم .بهش وصلش کردم و رفتم
‫وایت اون 30 دقیقه کجا بود؟
‫تو کاروانش نبود.
‫نه، وایت...
‫وایت دوست داشت قبل از سوارکاری یه کم خودشو خالی کنه، می‌دونی؟
‫اینم یکی دیگه از مراسم‌ش بود.
‫حدسم چیه؟
‫اون با یه باکل بانی رفته بود یه گوشه.
‫یه چی؟
‫یه زنی که دنبال گاوچران‌ها می‌افته .تا باهاشون سکس داشته باشه
نه، از متن فهمیدم .فقط این اصطلاح برام خیلی زننده‌ست
‫با اصطلاح "مسابقات گاوبازی" راحت‌تری؟
چم ترامپ؟ رایدر رایدر؟
‫هورسی هاسی؟
‫هی. تست سریع چطور پیش رفت؟
‫وایت مواد مصرف نکرده بود. .ولی حسابی مست بوده
‫دکتر گفت به وایت سرم داده.
‫اگه کسی تو سرم وایت الکل خالص ریخته باشه چی؟
‫خب، الکل تزریقی .صد درصد جذب بدن میشه
‫تاثیرش سریع و شدیده.
‫و بوش تو دهنش نمی‌مونه.
‫باید اون سرم رو تست کنیم.
‫اوه، همین الان بالا تا پایینشو چک کردم.
‫هیچ سرمی تو کاروان نبود.
‫نه، اگه تو سرم الکل بوده،
‫کبد متابولیزه‌ش نمی‌کرد.
‫چیزی که نیاز داریم کالبدشکافیه.
‫کالبدشکافی اینجا معمولا چند روز طول می‌کشه، ‫اگه خوش شانس باشی.
‫خب، ما اونقدر وقت نداریم.
‫فردا آخرین روز مسابقات رودئوئه.
‫همه وسایلشونو جمع می‌کنن و می‌رن.
‫هر پزشک واجد شرایطی رو می‌شه
‫تو شرایط خاصی مثل این .به عنوان پزشک قانونی منصوب کرد
‫خب... قرار شب من با مارسی
‫یه کم جالب‌تر شد.
‫مارسی باید .کالبدشکافی رو انجام بده، بردلی
‫اوه!
‫آره!
‫از اونجا خوب می‌بینی؟
‫نه. به همین دلیله که اینجام.
‫تا حالا از اینکه بدن یه آدم رو باز می‌کنی حالت بد نشده؟
‫نه، زیاد.
‫فقط 10 درصد .سلول‌های بدن ما انسان هستن
.‫90 درصد بقیه تریلیون‌ها میکروب و قارچ‌ه
‫ویروس‌ها، باکتری‌ها.
‫وقتی می‌میری، ‫باکتری‌های تو روده‌ات .از داخل به بیرون تو رو می‌خورن
‫بوفه آزاد طبیعت.
‫یا باید بگیم... همه چی برای خورده شدن آماده‌ست؟
‫از اینکه شما دو تا .اینجوری لاس می‌زنین بدم میاد
‫این نشون می‌ده که الکل به کبد رسیده،
‫یا مستقیم وارد جریان خون شده.
‫هوم. ‫این چیه؟
‫اوه. آره، این یه سوختگی خورنده‌ست.
‫هی، هنری بهت گفت یه جا تو خیابون کلاین براش پیدا کردم؟
‫همون که حیاط داشت؟ ‫آره.
‫من هفته پیش اونجا رو بهت نشون دادم.
گفتی حیاط‌های وسط ساختمون .یه جور معماریِ آزاردهنده‌ان
‫خب، حالا به نظرم یه جور تلاقی جذاب ‫فرم و کارایی‌ان.
‫معلومه که هستن.
‫خب، به حرف‌های جرمیا باور داریم؟
‫شاهدش که گفته بود کیسه رو بدون مراقب .گذاشته، در بهترین حالت بی‌اساس بود
‫خب، خیلی احمقانه‌ست که آدم .اینجوری خودشو مقصر نشون بده
‫مجرم‌ها خیلی احمقن.
‫خب، بردلی داره یه بررسی سابقه .‫روی دامپزشک-دکترمون انجام می‌ده
‫پس اگه چیزی باشه که .ارزش دونستن داشته باشه، می‌فهمیم
‫اینو ببین.
‫این بند انگشت رو ببین. نظرت چیه؟
‫بعد از مرگ بوده؟
‫قبل از مرگ. .احتمالا مال یه دعواست
‫جرمیا هیچ آسیب دیدگی ظاهری نداشت.
‫هر کی اون ضربه مشت راست رو خورده
‫مظنون شماره یک ماست.
‫هوم.
...‫ببین .چین خوردگی تو دوازدهه
‫شبیه یه قلبه.
‫آره، شبیه‌شه.
‫شما دو تا دیگه چه جور چندش‌آورترین چیز اینجایین؟
‫اوه! ‫خیلی باهوشی.
‫تو باهوشی.
‫من اول گفتم. ‫نه.
‫سیلویو اولیویریا.
‫طبق خلاصه گزارش جذاب بردلی،
‫اون بزرگترین رقیب وایت آرمسترانگ بود.
‫یه رقابت که خیلی زیاده‌روی شده.
‫خب این یه انگیزه‌ست.
‫من الان خیلی تمرکز کردم.
‫اوه. خب، نتیجه کالبدشکافی اومد. .به نظر میاد حق با تو بود
‫تو سرم وایت الکل خالص ریخته بودن.
‫قبل از اینکه زمین بخوره مرده بوده.
‫اجازه بده من با سیلویو صحبت کنم.
‫اگه گناهکار باشه، .می‌تونم همه‌ش رو تو صورتش بخونم
‫این یه جورایی ابرقدرت منه.
‫سیلویو اولیویریا.
‫کارآگاه‌ها لو و هنری هیکمن.
‫خواهر و برادر. .نه زن و شوهر
‫ما داریم درباره مرگ .وایت آرمسترانگ تحقیق می‌کنیم
‫آره.
‫شاهدها می‌گن .قبل از سوارکاری با هم دعوا کردین
‫می‌خواین درباره‌اش بهمون بگین؟
‫ما رقیب بودیم. .هم تو میدون هم بیرونش
‫چه حسی داری؟
‫بزرگترین رقیبت مُرده.
‫خیلی ناراحتم.
‫واقعا؟
‫یه ساعت قبل از سوارکاری وایت کجا بودی؟
‫با دوست دخترم. ‫کارلی پالرد.
‫دوست دختر سابق وایت آرمسترانگ؟
‫درسته.
‫ما خیلی با هم خوشبختیم.
‫هر چی تو بگی.
‫تو و کارلی کجا بودین؟
‫تو انباری. ‫چیکار می‌کردین؟
‫می‌خوای برات نقاشی بکشم؟
‫نیازی نیست. ‫اینجایی عزیزم! مربی‌ت دنبالت می‌گرده.
‫تو از جلو برو.
‫در واقع، خانم پالرد،
‫ما چند تا سوال ازتون داریم.
‫شنیدم دارین تحقیق می‌کنین. می‌خواین شاهد منو بدونین؟
‫تو رودئو خبر زود می‌پیچه.
‫شما جلوی یه عالمه آدم .بوی دهن یه مُرده رو حس کردین
‫مطمئنم سیلویو بهتون گفته من و اون... .رابطه‌ی نزدیکی داشتیم
‫این نزدیکی از کجا اتفاق افتاد؟
‫تو یه انباری.
‫من معتقدم که کارگرهای تاسیسات
‫ستون فقرات جامعه ما هستن.
‫و من به عنوان ملکه آینده رودئو،
‫از این فرصت استفاده کردم تا ‫این مردان و زنان شجاع رو بهتر بفهمم.
‫با همخوابگی تو محل کارشون؟
‫درسته که وایت دلیل این بود
‫که سال پیش تاج رو با خودت نبردی خونه؟
‫من فقط به الان فکر می‌کنم. .الان وقت درخشیدن منه
‫وقتی برای متفاوت بودن به دنیا اومدی، چرا خودتو شبیه بقیه کنی؟
‫فکر کنم این حرف زیگموند فروید بود.
‫تقریبا مطمئنم که مال دکتر سوس بود.
‫خب، می‌دونستم یه دکتر گفته.
‫سوال بعدی لطفا.
‫چند هفته‌ست بارداری؟
‫تو یه شرکت‌کننده مسابقه زیبایی .که شکمتو قایم کردی
‫آدامس نیکوتین می‌جویی .می‌خوای سیگار رو ترک کنی
.به گمونم اون خارش علتش پروریگو باشه
‫یه نوع بثورات که تو سه ماهه اول بارداری شایعه.
‫من دوازده هفته‌ست باردارم.
‫و من و سیلویو خیلی خوشحالیم.
‫ما هر دو معتقدیم که...
‫بچه‌ها آینده ما هستن؟
‫آره.
‫و می‌دونم که این .حرف‌های دکتر ویتنی هوستونه
‫خب، این دقیقا چطوری کار می‌کنه؟
‫ما درباره معنی اتحاد مقدس صحبت می‌کنیم،
‫مسئولیت‌های شما .نسبت به همدیگه، برنامه‌های آینده
‫با اجازه،
‫من دعای سنتی ازدواج رو می‌خونم.
‫لطفا. .من ترجمه می‌کنم
خدایا از تو می‌خواهیم که به ما یادآوری کنی
که امر ازدواج مقدس است و باید آن را حفظ کنیم
‫ازدواج خیلی مهمه.
فیض خود را به ما عطا کن تا در وفاداری و عشق ادامه دهیم
‫هیچوقت بهم خیانت نکن.
‫منظورم این نبود... ‫تقریبا همینه.
روحیه درک متقابل و اعتماد را در ما افزایش بده
که هیج دعوا و نزاعی بین ما رخ ندهد
‫تو نباید هیچوقت هیچ قولی مربوط به عروسی رو بشکنی
‫یا هر کسی تو خانواده‌تون، .وگرنه عروسی طلسم میشه
‫چی؟ ‫چی؟
‫خرافات مسخره روسی.
چه کلکی داری سوار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا عهدش رو شکسته
.با دخترش که قرار بوده ساقدوشش باشه
مگه معلوم نیست؟
به آلبوم عروسیش نگاه کن
مثل اینکه جونش به اون بسته‌ست
این مرد می‌ترسه که تو رو ناامید کنه
می‌ترسه از دستت بده
اخیرا تو رابطه‌تون دچار بحران شدین؟
تهدید به ترکش کردم و ماشینش رو دزدیدم
این یه بحران محسوب میشه؟
معلومه میشه، بله
‫پیشنهاد منو قبول کردی
‫که گریدی ساقدوش داماد باشه
‫چون می‌ترسی ترکت کنم برم؟
‫من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی.
‫وظیفه تو خوشحال کردن من نیست.
‫این وظیفه منه.
‫وظیفه تو اینه که با من صادق باشی.
‫ بیشتر وقتا من درست می‌گم.
‫ولی وقتی اشتباه می‌کنم، تو باید حرف بزنی. باشه؟
‫تو یه موجود نادر و خاصی.
‫و تو...
‫درست می‌گی.
‫لو! لو!
‫بله؟
‫اوم، همین الان با پارکینگ ،راهنمایی رانندگی حرف زدم
‫و ماشین جینا رو گم کردن.
‫معلومه که گم کردن. چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫آره، اوم، سم و ساریکا زنگ زدن
‫و گفتن که نیروی ویژه پنجه خرس .تازه نوک یه کوه یخ رو دیده
‫هنری!
‫عکس‌های کالبدشکافی رو
‫که قول دادی برام بفرستی رو نگرفتم.
‫من اصلا چنین قولی ندادم. ‫باشه.
‫اوه. خوبه. .بابا می‌خواد درباره عروسی حرف بزنه
‫اگه بهش می‌گفتی ،می‌خوای ساقدوش داماد باشی
‫اینقدر...
‫اینقدر چی؟
‫گرسنه.
‫اه، اوق، چندشه.
.انگار توش شربت گیلاسه
‫ازش بدم میاد.
‫مجبور نیستی بخوریش.
.می‌تونی بذاریش زمین
‫کمربنداتونو محکم ببندین. .یه چیز مهم پیدا کردم
‫منظورم از مهم، خیلی مهمه.
‫درباره جرمیا جکسونه.
‫اوه، دکتر نالایق حیوون-آدم‌مون.
‫خب، نکته اینه.
‫اون مدرک پزشکی نداره.
‫ولی این قسمت مهمش نیست.
‫وقتی داشتم باهاش حرف می‌زدم،
‫متوجه شدم کیف پزشکی‌اش بازه.
‫و چیه که داره بهم چشمک می‌زنه؟
.این
این چیه، ‫بردلی؟
‫یه کیسه مدرک خالی چه چیز خاصی داره؟
‫خب، نه، خالی نیست. نگاه کن!
‫این کیسه سُرمی‌ه که وایت رو کشت.
‫چی؟
‫اوه، آره. می‌بینمش، داخلشه.
‫آره، باشه. اوه.
‫خب، این یعنی جرمیا .سرم رو از صحنه جرم برداشته
‫خب، الان دیگه نمی‌بینمش.
‫یه کیسه خالی تو یه کیسه خالی دیگه.
‫بردلی، دیدنش خیلی سخته.
‫لعنتی، واقعا باید روی .رونمایی‌های بزرگم کار کنم
‫فقط کیسه کافی نیست. .به اعتراف نیاز داریم
‫می‌دونی، باید یه کم جرمیا رو بترسونیم.
‫منظورت چیه؟
‫خب، خودت گفتی دلیل اینکه بابا تو رو استخدام کرده
‫اینه که من خیلی مهربونم، یادته؟
‫نه، نه، نه. نه، نه.
‫نه، نه. ما اصلا چنین مکالمه‌ای نداشتیم.
‫چرا، داشتیم. .وقتی زنگ زدی کار رو بهم بدی
‫نه. نه، نه.
‫من به وضوح یادمه که بهت گفتم
‫که "این مکالمه هیچوقت اتفاق نیفتاده."
‫به نظر من فقط خیلی مهربون نیستی. .به نظر من تو بی‌نظیری
...در واقع، باید باهات حرف بزنم، درمورد
‫نه، اشکالی نداره. بابا، خوبه. باشه؟
‫نکته اینه که الان وقتشه که هنری
‫به قولش که مهربون نبودن بود عمل کنه.
‫باید بری اون تو و بی‌ادب و تندخو باشی
‫و کاملا بی‌ملاحظه.
‫خب، هیچ کدوم از اینا ...به طور طبیعی تو وجودم نیست، ولی
‫سعی خودمو می‌کنم.
‫من چیکار کردم؟
‫همه مدارک محکم به تو اشاره می‌کنن، رفیق!
‫انگیزه داشتی، فرصت داشتی.
‫اثر انگشت‌های تو .تنها اثر انگشت‌های روی کیسه سُرمه
‫من تو رو به جرم قتل درجه یک گرفتم.
ای ‫وای.
‫این یعنی حداقل 20 سال.
‫می‌دونی با دامپزشکایی که ‫تو زندان خودشونو جای دکتر جا می‌زنن چیکار می‌کنن؟
‫ازشون داروی آرام‌بخش اسب می‌خوان؟ ...چون خیلیا می‌پرسن
‫نه! کارای وحشتناکی می‌کنن.
‫ببین، من وایت رو نکشتم. .یکی داره برام پاپوش می‌دوزه
‫چرا؟ چرا باید کسی این کارو بکنه؟
‫چند سال پیش...
‫من به وایت و صاحب یه گاو نر کمک کردم .به گاوی به اسم هرکول آمپول بزنن
.بالاخره گفتمش
‫با استروئید؟
‫چرا؟
‫خب، هرچی یه گاو نر خطرناک‌تر باشه،
‫سوارکار امتیاز بیشتری می‌گیره،
‫اون گاو نر باارزش‌تر می‌شه.
‫حالا، هرکول همون گاوی بود .که وایت رو قهرمان کرد
‫ هرکول هنوزم تو مسابقات شرکت می‌کنه؟
‫نه.
‫صاحبش هرکول رو بازنشسته کرد
‫خیلی نگذشته بود که .وایت دومین زین نقره‌ایش رو برد
‫پس همه بدون دردسر در رفتن.
‫آره، و وایت بهم بدهکار بود.
‫ اون کسی بود که پارتی بازی کرد
‫تا شغل دکتر پرسنل رو بگیرم،
‫که تقریبا دو برابر حقوقی بود .که به عنوان دامپزشک می‌گرفتم
‫می‌دونی، برای تقریبا همون کار.
‫این همون کار نیست. ‫دل و روده که دل و روده‌ست.
‫آیا سیلویو اولیویریا ‫تو همون مسابقه زین نقره‌ای رقیب بود؟
‫معلومه که آره.
‫هر دو بار جزو سه نفر اول شد
‫ولی هیچوقت .نتونست جایزه بزرگ رو ببره خونه
‫آره، همیشه دنبال وایت بود.
‫حتی همون کاروان وایت رو خرید.
‫انگار می‌گفت، بسه دیگه.
‫اینقدر وایت رو اذیت کرد که ...داشت می‌رفت
‫یکی از اون کاروان‌های .‏13 تنی خوشگل رو بخره
‫که شبیه اتوبوس‌های گری‌هوند بود.
‫این یعنی زندگی.
‫یه کاروان که شبیه اتوبوسه...
‫شاید عملیات پنجه خرس .دنبال چیز اشتباهی می‌گرده
من دیگه می‌خوام این تنش جنسی .بینمون رو یه جوری تمومش کنم
‫اوه، این ناامیدکننده‌ست.
‫هیچوقت چیزی رو که دنبالشیم .پیدا نمی‌کنیم
‫سم، می‌دونی با آدمای جا زده تو نیروی دریایی چی کار می‌کنن؟
‫نه.
‫هیچکس نمی‌دونه. چون .تو نیروی دریایی آدم جا زده وجود نداره
‫باشه، ولی من نیروی دریایی نیستم. ‫آره، می‌دونم، ولی...
‫ مگه خیلی از آدما تو دوره آموزشی جا نمی‌زنن؟
‫ تو پلیس شدی،
‫پس در اصل از نیروی دریایی استعفا دادی.
‫نکته اینه که ما تسلیم نمی‌شیم!
‫لو، هی. چه خبر؟
ا‫هوم. باشه.
‫آره. آره، آره، آره. گرفتم.
‫شاید دنبال نوع اشتباهی از اتوبوس می‌گشتیم.
‫کلیدواژه‌های "تامی"، .کاروان" و "آر وی" رو وارد کن"
"تامی"، کاروان" و "آر وی"
‫هوم.
‫خوبه! فقط 354 نتیجه! .چه باحال
‫هی، می‌تونم یه "اورا" ازت بشنوم؟
‫چی؟ ‫اورا! یه چیزی تو نیروی دریاییه.
‫معادل هورای ماست. ‫باشه. می‌تونم فقط بگم "هورا"؟
‫اگه می‌خوای، آره، حتما.
‫هورا!
‫من سیلویو رو برای این قتل مقصر می‌دونم.
‫اونا قبلش با هم دعوا کردن و اگه می‌دونست که وایت
‫با تقلب زین‌های نقره‌ای‌ش رو برده،
‫همین انگیزه کافیه براش.
‫آره، وایت دلیل اینه که .کارلی تاج رو سرش نذاشته
‫اگه سیلویو و کارلی با هم کار ‌کنن چی؟ هوم؟
‫حالا داریم حرف می‌زنیم.
‫دوبل، دوبل امتیاز.
‫این یه پیچش داستان .درجه یک تو سریال‌های آبکیه
‫صبر کن.
‫مارسی اون لکه روی مچ پای وایت رو چی بهش گفت؟
‫اوم، یه سوختگی خورنده. چرا؟
‫چون می‌دونم چطوری اونجوری شده.
‫منم همینطور.
‫نه، نمی‌دونی.
‫نه، نمی‌دونم.
‫اوه، مرد، بازم شما دو تا!
‫به زندگی تو یه شهر کوچیک خوش اومدین، درسته؟
‫کمکی از دستمون برمیاد؟
‫ما اینجاییم تا قبل از اینکه شهر رو .ترک کنین، شاهد‌هاتونو تایید کنیم
‫بهتون گفتیم. .با هم تو انباری بودیم
‫می‌دونین فکر می‌کنم کی دیگه تو انباری بوده؟
‫وایت آرمسترانگ.
‫یه سوختگی خورنده رو مچ پاش داشت.
‫مثل اینکه یه بطری .سفیدکننده ریخته باشی روش
‫مچ پات چطوره، کارلی؟
‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم یه جور بثورات باشه.
‫فکر می‌کنم باهاش رابطه نزدیک داشتی.
‫راسته؟
‫آره.
‫تو بهم گفتی داری بهم لطف می‌کنی
‫چون من شاهدی نداشتم.
‫متاسفم.
‫چیز دیگه‌ای هم هست که بهم نگفته باشی؟
‫بچه تو نیست.
‫بچه اونه!
‫اوه، این اشک‌های الکی‌تون رو جمع کنین.
‫می‌دونستی بچه مال وایته. .به خاطر همینه که کشتیش
‫یا به خاطر این بوده که با تقلب زین نقره‌ای رو برده؟
‫من وایت رو نکشتم.
‫تو شاهدی نداری.
‫و درست قبل از مرگ وایت باهاش دعوا کردی.
‫ سعی می‌کردم کمکش کنم. .وایت دوازده ماه بود که پاک بود
‫فکر کردم دوباره تو دام افتاده.
‫خب، چرا برات مهمه؟ .تو رقیبشی
‫ما اون رقابت رو برای نمایش درست کردیم.
‫چرا؟
‫ما سه نفر تو اوج بودیم.
‫من، وایت و بیلی دِکید.
‫بیلی خوب بود، ولی هیچوقت .نمی‌تونست از وایت بهتر باشه
‫نه وقتی وایت سوار هرکول می‌شد.
‫یه روز، بیلی فرصتش رو پیدا کرد.
‫و اون گاو نر لعنتی رو انتخاب کرد.
‫بیلی زیر دست و پا له شد. .دیگه هیچوقت سوارکاری نکرد
‫ نمی‌دونست هرکول آمپول زده؟
‫هیچکدوم‌مون نمی‌دونستیم.
‫یه شب، وایت اومد پیشم.
‫بیلی از بس مشروب خورده بود، مرده بود.
‫وایت خیلی ناراحت بود، .نمی‌تونست حرف بزنه
‫من بهش دلداری دادم
‫و اون شونه‌ام رو با اشک‌هاش خیس کرد.
‫تو همین لحظه نادر آسیب‌پذیری...
‫ما یه عشق شیرین و لطیف رو تجربه کردیم.
‫فقط یه بار اتفاق افتاد.
‫فقط دو تا کابوی بودیم که سعی می‌کردیم ،تو این دنیای سرد گرم بشیم
‫مثل یه آتیش تو یه گردنه یخی کوهستانی.
‫من هیچوقت نمی‌تونستم وایت رو بکشم.
‫دوسِش داشتم.
‫هیچکدوم‌مون نمی‌تونستیم .اون مرد رو ترک کنیم
‫این چیزای باورنکردنیه.
‫حتما باید یه ربطی .به بیلی دکید داشته باشه
‫موافقم. اونا به هم مربوطن. .فقط نمی‌تونم بفهمم چطوری
‫منم همینطور.
‫به همین دلیله که .دارم از یه زاویه جدید کار می‌کنم
‫چه زاویه‌ای؟
‫ می‌خوام از توانایی‌های یه متخصص واجد شرایط استفاده کنم
‫تا با یه دید تازه به این پرونده نگاه کنه.
‫اوه، خدا.
‫داری درباره بردلی حرف می‌زنی.
‫وقتشه به طرفدار پروپاقرص رودئومون بگیم...
‫که زین کنه.
‫شنیدم دنبال اطلاعاتی .درباره بیلی دکید می‌گردی
‫خب، شاید می‌گردم، شاید هم نه.
‫شک دارم چیزی درباره‌اش بدونی که من ندونم.
‫اوه، جدی؟
‫اون تو فینیکس کی رو برد ‫تا به مسابقات قهرمانی سال 21 راه پیدا کنه؟
‫لوکاس سیلوا. همه اینو می‌دونن.
‫کدوم دبیرستان رفت؟
‫این یه سوال گول زننده‌ست.
‫اون تو خونه درس می‌خوند.
‫کدوم یکی از برادراش دلقک رودئو بود؟
‫صبر کن...
‫یکی از برادراش دلقک رودئو بود؟
به این ‫نگاه کن.
‫این صفحه یادبود خصوصی بیلی باکستره.
‫«ویلیام اوتیس باکستر به یادگار مانده
‫از مادر مهربانش جنی، پدرش برایان،»
‫«و برادرانش چارلی و تراویس.»
‫یعنی تراویس دلقک غمگین خودمون؟ ‫دقیقا همون.
تراویس کجا بود ‫ وقتی کیسه سرم مسموم شد؟
‫اوم، این همون چیزیه که نمی‌تونم بفهمم.
‫اون تمام مدت تو میدون بود.
‫اون تراویسه.
‫وایسا. برگرد.
‫زوم کن.
‫چه دستورات زیادی.
‫دلقکی که از روی بسته‌های یونجه می‌پره
‫با اونی که دوباره ظاهر می‌شه فرق داره.
‫نه، اینطور نیست... هست؟
‫دیدی؟
.شماره یک، پیرهنش خاکی شده
شماره‫ دو نشده.
‫این همون عوض کردن تگزاسیه!
‫ما دنبال یه جفت دلقک قاتل می‌گردیم.
‫بهت گفته بودم .دلقک‌ها از اسب‌ها ترسناک‌ترن
.به حرفت اهمیتی نمی‌دم
‫کدومشونه؟ ‫اون اینجا نیست.
‫از کجا می‌تونی بگی؟ .همشون شبیه همن
‫الان نه، دوست هنرمند من.
‫اوه، نه، اصلا نه.
‫اونجاست!
‫تکون نخور!
‫چارلی، چارلی!
‫ماشینو نگه‌دار، ماشینو نگه‌دار!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
.باید این اسب‌ها رو بگیریم و بریم
‫نه، لازم نیست. ‫چی؟ فرار می‌کنن!
‫وقتشه که به معنای واقعی .دوباره سوار اسب بشیم
‫باشه، خودم جلوشونو می‌گیرم
‫و به بابا می‌گم .خیلی ترسیدی که کمک کنی
‫باشه...
‫اوه! باشه...
‫بریم، بریم سوار شیم! آخ!
‫ها!
‫آره، از اون طرف، از اون طرف!
‫هوی، صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫هوی.
‫یه جورایی آرزو می‌کنم .دلقک‌های بیشتری تو ماشین بودن
‫دلقک دوم برادر دیگه بیلی، .چارلی بود
‫تراویس و چارلی دنبال انتقام بودن.
‫اونا وایت رو مقصر حادثه بیلی .و مرگش می‌دونستن
‫تراویس چند تا شهر پیش به گروه وایت ملحق شد
‫در حالی که چارلی خودشو قایم کرده بود.
.اعترافات امضا شده از هر دو برادر دارم
‫اونا به قتل درجه یک اعتراف کردن.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، هنری.
‫تو سوار اسب شدی.
‫آره. اسمش سان‌شاین‌ه. اون دوستمه.
‫بازم می‌گم، اعترافات امضا شده.
‫عالیه. عالیه. نه، نه، نه، .من به تو هم افتخار می‌کنم، لوئیز
‫ولی، صبر کن، واقعا عوض کردن تگزاسی لازم بود؟
‫یعنی، چرا تراویس باید کسی باشه که کیسه سرم رو مسموم کنه؟
‫تراویس بزرگتر بود.
‫فکر نمی‌کرد برادر کوچکترش .بتونه درست انجامش بده
‫یه برادر بزرگتر نمونه.
‫آره، یه جفت مرد رودئو
‫که از مردی که .برادرشون رو کشته انتقام می‌گیرن
‫انگار از یه وسترن قدیمی اومده.
‫آره، یا یه سریال آبکی.
‫سیلویو و کارلی تصمیم گرفتن ازدواج کنن
‫و بچه رو با هم بزرگ کنن.
‫اونا هر دو وایت رو دوست داشتن .و هر دو همدیگه رو دوست دارن
.یه ذره هم انتظار این پیچش رو نداشتم
‫خب، لو بهم می‌گه که تو پرونده رو حل کردی.
‫پیچش اصلی اینجاست، مگه نه؟
‫آه... ممنون، رئیس.
‫یه لحظه بمون.
‫من اشتباه کردم.
‫قول داده بودم .ازت بخوام ساقدوشم باشی
‫و بعد که وقتش رسید، این کارو نکردم.
.می‌دونم که دلخور شدی
‫نه، نشدم. من...
‫آره... دلخور شدم.
‫ولی می‌دونم چرا این کارو کردی.
‫می‌خواستی به دوستت کمک کنی.
‫ عروسی توئه. ‫هر کاری دلت بخواد .می‌تونی بکنی، ازت حمایت می‌کنم
‫ممنون.
‫و دقیقا به همین دلیله که .تو باید ساقدوش من باشی
‫تو تکیه‌گاه منی، لوئیز.
‫تو خوشی و سختی.
‫و می‌خوام همون جایی باشی که باید باشی،
‫همون جایی که همیشه بودی .درست کنار من
‫هوم؟
‫خب، وقتی اینجوری می‌گی...
‫افتخار می‌کنم که ساقدوشت باشم.
‫عالیه.
‫کارامل؟
‫نه. گرسنه نیستم.
‫اوه اوه.
‫من، اوم، با پارکینگ .راهنمایی رانندگی شما حرف زدم
‫اونا خیلی معذرت‌خواهی کردن .بابت گم کردن ماشین جینا
‫ماشینشو بکسل کردی؟!
‫یه جور دیگه هم می‌شه بهش نگاه کرد .حداقل دزدیده نشده
‫هیچ جور دیگه‌ای !نمیشه بهش نگاه کرد
‫منابع رو اختصاص دادم. .از دوستام کمک خواستم
‫چرا ماشینشو بکسل کردی؟!
‫من... من... نخواستم بکسل بشه.
‫فقط جریمه بشه. .جلوی شیر آتش‌نشانی پارک کرده بود
‫جدی؟
‫از یه زاویه خیلی خاص، آره.
‫ولی چرا؟ ‫من...
چرا باید یه همچین کار دیوونه‌واری بکنی؟
‫یعنی، چه دلیل ممکنی می‌تونستی داشته باشی؟
‫اون برات پنکیک درست کرد!
‫چی؟
‫داشت برات پنکیک درست می‌کرد.
‫و اگه ذره‌ای تو رو می‌شناخت،
‫می‌دونست که تو وافل رو ترجیح می‌دی،
‫چون تو یه هیولا نیستی.
‫و این باعث شد به حرفی که بهم زدی فکر کنم
‫درباره اینکه .به خاطر همین اولش جدا شدین
‫که هیچوقت واقعا تو رو .همونجور که هستی قبول نکرد
‫ نذاشت یه آدم بزرگ و عجیبی ...باشی که وافل دوست داره
‫و کت‌های شیک
‫و یواشکی داستان درباره اژدها و افسانه‌ها می‌نویسه
‫و یه دوست خیالی ،به اسم کاسپین داشته
‫و این برای من کاملا غیرقابل قبوله.
...آه
...فقط برای اینکه قضیه روشن بشه
‫چون هر دومون ...عادت داریم واضح حرف نزنیم
‫چرا اون شب اومدی خونه من؟
‫اومدم خونه‌ات تا بهت بگم ازت خوشم میاد.
تو رو همینجوری که هستی دوست دارم
‫و باعث می‌شه .مثل یه دوازده ساله حرف بزنم
.‫ حس می‌کنم دوازده سالمه
...‫چون... خجالت‌زده‌ام
و معذبم ‫و خیلی هم عرق کردم.
.‫و اون کار احمقانه رو با ماشینش کردم
‫چون فهمیدم که همه ترس‌ها و گیرهای احمقانه من
‫باعث شد خیلی دیر بجنبم،
‫و فرصتم رو از دست دادم، ... و اون احتمالا
‫چند تا دیگه داریم؟
‫اوم... هفت تا.
‫درباره این موضوع آخری.
‫باشه.
‫بازش کن.
‫اوه، خدای من. سم!
‫اوه، خدای من.
‫بیا!
‫برو، برو، برو!
‫اوه، ببخشید.
‫ببخشید!
.شاید یه مشکلی پیش اومده
‫چی شده؟
‫باید الان بری اداره.
‫یه چیزی هست که باید ببینی.
‫چی اینقدر مهم بود که نتونستی پشت تلفن بهم بگی؟
‫سلام، تامی بوچر.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]