« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::.
‫میدان شهر ادن‌ویل ‫‏11 اکتبر، 9:14 صبح
هر کی این کارو کرده .می‌خواسته جسد رو پیدا کنیم
‫احتمالا از یه جای دیگه .آوردن و اینجا ولش کردن
‫-کی این کارو می‌کنه؟ ‫-یکی از اهالی برچ کریک.
‫از کجا می‌گی؟
‫یه جورایی حس ششم.
ادن ویل همیشه می‌بازه .برچ کریک همیشه برنده‌ست
‫ مثل "ماجرای نوار خالدار" !نه دقیقا همون
‫ها؟
‫یه معمای خیلی سخت از شرلوک هولمز.
‫فکر کنم اهل کتاب خوندن نیستن.
بازی بزرگ رو می‌ری، گلن؟
‫معلومه. بزن بریم، ایگلز!
.آره، بزن بریم، ایگلز .آره، دمت گرم
.بزن بریم، ایگلز
‫-خب، می‌بینمت. ‫-آره، حتما.
‫یادم رفته بود .این شهر چقدر دیوونه فوتباله
‫آره، خب، ایگلز این فصل .خیلی خفن به نظر می‌رسه
یه کوارتربَک تازه‌نفس .از دبیرستانی تو تگزاس منتقل شده اینجا
‫دستش مثل توپ جنگیه. .برچ کریک نابود می‌شه
‫فکر می‌کنن اونجا خیلی خفنن،
‫چون سمز کلاب و کاستکو رو دارن.
‫بابا، غیرت مدرسه‌‌ت کو؟ ‫هفته رقابته.
‫من باید برای خط کشی‌های مسخره شهر ذوق کنم
‫که تعیین می‌کنه سویشرت چه رنگی بپوشیم
‫و تشویق کنیم بچه‌های یه شهر دیگه ضربه مغزی بشن؟
‫خیلی واضحه چرا ‫تو دبیرستان .تنهایی ناهار می‌خوردی
‫حالا که حرف از قدیم‌ها شد،
‫اون راه میانبر به کلانتری ‫هنوزم هست؟
‫اون سوراخ تو دیوار تو کوچه‌؟ ‫نه، پنج سال پیش درستش کردن.
‫هر کی دیرتر به کلانتری برسه، ناهار با اونه!
‫من با این شرط‌بندی موافقت نکردم!
‫جای باحالیه. زیاد اینجا میای؟
،نه
،تعصب خاصی در کار نیست
...به‌خاطر ‫ .حساسیت این معامله. درسته
‫تا حالا محلول نِت‌پات استفاده کردی؟ .زندگیم رو عوض کرد
‫-چی؟ ‫-برای سینوس‌هات.
‫می‌دونی، فصل علف هرزه؟
‫دیدم زیاد دماغتو پاک می‌کنی.
‫-به من توجه نکن. ‫-باشه.
‫-عکس رو آوردی؟ ‫-آره.
‫اینم یارو.
‫-این جیک ویلسونه. ‫-می‌شناسیش؟
‫ایگلز، کوارتربَک ستاره‌شون.
‫این بچه خیلی خفنه.
‫آره، خب، من می‌خوام نباشه.
‫یعنی، نه اینکه بمیره، اوکی؟ .فقط... نباشه
‫آره، خب. پول خودته.
‫-اون بی‌سیم‌ها رو گرفتی؟ ‫-آره.
‫-صورتی‌ان. ‫-آره، ببخشید.
‫فقط همینا رو داشتن. .همین و... باب اسفنجی
‫حالا که فکر می‌کنم، باب اسفنجی بیشتر یه واکی تاکی بود
‫تو خیلی حرف می‌زنی.
‫آره، ببخشید. وقتی .عصبی می‌شم اینطوری می‌شم
‫ گرسنه می‌شم. .دارم فکر می‌کنم یه چیزی سفارش بدیم
‫می‌خوای یه سالاد کاب رو با هم بخوریم؟
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت و هشت.
،رفیق
.اینو چسبیده به کمدت پیدا کردم
شهر رو ترک کن .وگرنه برای همیشه خوابی
‫اوه، هیچی نیست. فقط... .یه شوخی بی‌مزه‌ست
‫اوه.
.اگه نتونم برقصم، ترجیح میدم بمیرم
‫سخنان معلم بزرگم، بالرین اول آنا مورازووا.
‫می‌تونی تو گوگل ترنسلیت بزنی.
‫امشب، در روز تولدش،
‫با بهترین اجرا که این شهر تا حالا دیده .بهش ادای احترام می‌کنیم
‫چرا قیافه‌ت مثل دلقک غمگینه، پیج؟
‫هیچکی نمیاد. امشب بازی برچ کریکه.
‫برای همین بقیه دخترا سر تمرین نیستن.
‫ما بازم اجرا می‌کنیم.
‫-تو الان رقصنده شماره یکی. ‫-باحاله!
‫معنیش این نیست که خوبی.
‫خب، همه گوش کنن. دو تا خبر مهم.
‫اول اینکه، هنری ناهار می‌خره.
‫لی‌لی، گرون‌ترین جا رو برای سفارش پیدا کن.
‫اون رستوران ایتالیایی جدیده .تو خیابون داگلاس
‫من از کوپن استفاده نمی‌کنم .حتی اگه یکی داشته باشم
‫امروز روزیه که کالاماری رو امتحان کنم؟
‫نه.
‫تو تقلب کردی و زودتر شروع کردی.
‫بازم می‌باختی.
‫تو قد بلندی .ولی مثل فرانکنشتاین می‌دوی
‫فرانکنشتاین اسم دکتره بود. .سرعت پاش مشخص نبود
‫آره. منم می‌خواستم همینو بگم.
‫داداش از یه مادر دیگه.
‫تو یه مرد بالغی .با یه ژاکت ورزشی دبیرستانی
.هفته رقابته، عزیزم
‫بردلی تنها بازیکن تو تاریخ ادن ویله که ‫به برچ کریک گل زده.
‫-دو امتیاز مزخرف. ‫-ایمنی بی‌نقص.
‫کوارتربَک تو دیدم بود، .زمان داشت تموم می‌شد
‫خط حمله‌شون حتی بهم دست نزد، رفیق.
‫مثل یه روح بودم! فقط دویدم تو و...
‫آره، یه جورایی امیدوار بودم .همتون... همرام بشید
‫ببخشید، بردلی.
.دومین خبر مهم
‫افسر استپکوفسکی سه ماهه که سر کاره
‫وقتشه که اولین ماموریت تک نفره‌اش رو بره.
‫آی! استپکوفسکی!
‫وای. واقعا؟
‫اوه، نه.
‫فکر نمی‌کنم این پای .هنوز آماده باشه و از فر دربیاد
‫این یه ماموریت تک نفره خوبه.
‫اون زوج اعصاب خرد کن اهل سانفرانسیسکو تو ریچمونت
‫می‌خوان یه ماشین گشت بره اونجا.
‫یه چیز "نگران کننده" .تو حیاط‌شون پیدا کردن
‫آره، هفته پیش منو کشوندن اونجا
‫چون یه بز بود .و یه جوری بهشون نگاه می‌کرد
‫هفته قبلش .یه بادکنک تو درختشون گیر کرده بود
‫از پسش برمیای.
‫آره.
‫آره. از پسش برمیام.
‫ممنون که تو اولین .ماموریت تک نفره‌ام همرام اومدی
‫حضور من اون بخش تک نفره رو .نقض می‌کنه، ولی خواهش می‌کنم
‫حالا، وانمود کن اینجا نیستم.
‫اوضاع رو تحت کنترل بگیر، .اقتدارت رو نشون بده
‫-قاطع باش. ‫-باشه.
‫دارم میرم.
‫چرم قرمز، چرم زرد. چرم قرمز، چرم زرد.
‫سلام. من افسر استپکوفسکی .اینم افسر ری
‫-اون اینجا نیست. ‫-اوه.
‫من ایبن هستم. اینم همسرم اندی.
‫واو. خیلی قدیمی و تهاجمی به نظر اومد.
‫"همسرم"؟ انگار که یه مال و اموال باشی؟
‫می‌بخشمت.
‫ما اومدیم اینجا که .وقت بیشتری رو با بچه‌ها بگذرونیم
‫پس کجان؟
‫-امروز چه روزیه؟ ‫-جمعه. چرا زنگ زدین...
.‫فین اهل فوتباله، لویی هم فیلم‌سازی
‫و لوسی سفالگری می‌کنه.
‫-نه، نه، نه. اون... ‫-نه، ببخشید، اون پنجشنبه‌ست.
‫آقا، چرا ما رو به خونه‌تون دعوت کردین؟
‫"بقایای انسان" تو کارت بینگو‌ی من نبود.
‫فکر می‌کنی این باعث تاخیر تو تکمیل استخر شنای ما می‌شه؟
‫البته، این چیزی نیست که اینجا مهمه.
‫البته، این چیزی نبود که گفتم.
‫باشه، لطفا دعوا نکنین.
‫لوئیز، هنری؟
‫ممنون که اومدی منو ببینی.
‫کار درستی کردی، پسرم.
‫عافیت باشه.
‫در رو باز کن، رفیق.
‫دیدی به یه غریبه می‌گه "پسرم" ‫و به پسر خودش می‌گه "رفیق"؟
‫یه اصطلاحه. .و داشت با من حرف می‌زد
‫اون جوون هم‌تیمی جیک ویلسونه.
‫مارک یه دونده‌ست
‫که مربی گریدی تبدیلش کرده به گیرنده.
‫اوه. از این کار بدم نمیاد.
‫با توجه به جثه‌اش، سرعتش خیلی خوبه.
‫چهل متر رو تو 4.6 ثانیه می‌دوئه. ‫لعنتی.
‫میانگینش تو هر گرفتن چقدره؟ ‫می‌تونم برم و برگردم.
‫اوه. ببخشید.
‫می‌دونی من و لو چقدر فوتبال رو دوست داریم.
‫مثل تو و پیشتازان فضا.
‫یادته وقتی بچه بودی
‫همه‌ی اسباب‌بازی‌ها و روتختی‌هات
‫اسمش "استار بلیزر" بود، ...اقتباس آمریکایی
‫از انیمه پیشگام ژاپنی "نبرد فضایی یاماتو".
‫-پیشتازان فضا برای بچه‌هاست. ‫-آره، البته.
‫درسته، ببخشید.
‫به هر حال، یه پرونده جدید براتون دارم.
‫اوه! بقایای ناقص انسان.
‫خب، نه. اون رو فعلا می‌ذاریم کنار.
‫یه چیز بهتر دارم.
‫ظاهرا یکی دیشب وارد ،خونه‌ی خانواده‌ی میزبان جیک شده
‫وقتی خواب بوده ازش عکس گرفته
‫و بعد با یه یادداشت .تهدیدآمیز به کمدش چسبونده
‫چطور این بهتره؟
‫احتمالا یه مشت آدم احمق از برچ کریک بودن.
‫رسم و رسوم رو که می‌دونی. .اونا ما رو اذیت می‌کنن، ما هم اونا رو
‫آره، ولی منظورم اینه که به هر حال، ‫این بازی برای شهر مهمه
‫و مربی گریدی یه دوست صمیمی شخصیه.
‫پس من تمام نیرومون رو می‌ذارم روی این قضیه.
‫معلومه که می‌ذاری.
‫-مشکلی هست؟ ‫-نه، نه.
‫تغییر تخصیص منابع پلیس از تحقیق در مورد بقایای انسان
‫چون یکی با بازیکن فوتبال رفیقت شوخی کرده،
‫خیلی هم عالیه.
‫خب، ببین، ما همه‌مون تو یه تیمیم.
‫اسمش اولویت‌بندیه.
‫اولین حدس پزشکی قانونی ‫اینه که اون .استخونا بیشتر از 100 سال قدمت دارن
‫پس من ازت می‌خوام که به ‫یه تهدید واقعی مرگ
.علیه یه آدم زنده اولویت بدی
‫با این رهبری، ‫آرگو توسط دسلک .و شاهزاده زردار نابود می‌شد
‫اگه "استار بلیزر" رو دیده بودی، ‫می‌دونستی که تو تیکه انداختن عالی بود.
‫باورم نمی‌شه این ماموریت .مزخرف رو برای رفیقاش به ما داده
‫ما کارآگاهیم، نه نگهبان مدرسه.
‫این منصفانه نیست. .ما اینجاییم که کارآگاه باشیم
‫اوه. باشه. می‌تونی رد بشی.
‫نیمه پر لیوان رو ببین، ‫فرصت داریم .دوباره به پاتوق قدیمی‌مون سر بزنیم
‫معلومه که خوشحالی اینجا باشی.
‫-تو عاشق دبیرستان بودی. ‫-دبیرستان هم عاشق من بود.
‫رئیس کلاس، سردبیر سالنامه. ‫گارد راس تیم بسکتبال.
‫دوست دختر گاه و بی‌گاه بابی "دوگز" دوگان.
‫تو چی توی اون دیدی؟
‫دوگز یه ویژگی قابل تحسین داشت که فکر می‌کرد من خیلی خفنم
‫و من نتونستم در برابر حس و حال .آشغال نوجوونی‌اش مقاومت کنم
‫لباس کار مکانیکی، چکمه‌های کار...
‫دقیقا. چرا اصلا اسمش رو آوردی؟
‫چون درست اونجاست.
‫آخ! دوگز!
‫سرت رو پایین بیار!
‫ببخشید. فرانکنشتاین. قد بلنده.
‫می‌دونستم پشیمون می‌شم.
‫-هی، هنری! ‫-دوگز. ماشینت خیلی خفنه!
‫ممنون رفیق. یه سری تغییرات دادم.
‫هی، خوشگله.
‫اه! نه.
‫می‌خواید تو انباری باغبون بریم یه کم بزنیم؟
‫-می‌دونی که ما پلیسیم، درسته؟ ‫-مثل یه پلیس بوس نمی‌کنی.
‫خب، دیگه تموم شد.
‫اوممم.
‫بس می‌کنی؟
‫اون خیلی افتخار بزرگی برات محسوب می‌شه.
‫باشه، مال دبیرستان بود.
‫گفت مثل یه پلیس بوس نمی‌کنی.
‫زمان حاله. یعنی...
‫-لوئیز هیکمن! ‫-خانم برنچ؟!
‫اوه، بهترین شاگردم.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫می‌دونستی هنوز از مقاله تو در مورد ثورو
‫تو کلاس ادبیات پیشرفته‌ام استفاده می‌کنم؟
‫هنری.
‫خانم برنچ.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم هنوز تو دبیرستان ادن ویل هستین
‫و ذهن‌های جوون رو شکل می‌دید.
‫آره، تبدیلشون می‌کنم به توده‌های بی‌چون و چرا
‫که قادر به مخالفت یا تفکر اصیل نیستن.
‫می‌بینم هنوز از گرفتن نمره سی .تو کلاس من ناراحتی
‫تو برای مقاله‌ای در مورد .نافرمانی مدنی قانون نوشتی
‫این اصلا منطقی نیست!
‫خب، باشه.
‫-خیلی خوشحالم که می‌بینمت. ‫-منم همینطور.
‫یه چیز اساسی تو اون زن مشکل داره.
‫تو خیلی مطلق‌گرایی.
‫ چون ازش خوشت نمی‌اومد .دلیل نمی‌شه آدم بدی باشه
‫تا حالا بهت گفتم تو دبیرستان شایعه کردم
‫بَکی سیمپسون با پسرخاله‌اش رابطه داشته؟
‫این منو آدم بدی می‌کنه؟
‫آره.
‫اون منو شکنجه می‌کرد!
‫تو کلاس هفتم ‫کاری کرد همه تو .اتوبوس منو "پو" هیکمن صدا کنن
‫دفاع ازش، خیلی خنده‌داره.
‫منو قضاوت نکن.
‫انگار که تو با آدم‌های گذشته‌ت .پرونده‌ی بی‌نقصی داری
‫خب، آیا نشانه‌ای از ورود اجباری به خونه‌تون وجود داشت؟
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چطور
‫یکی وقتی خواب بودی ازت عکس گرفته.
‫خانواده میزبان من مینتون‌ها هستن.
‫آدم‌های خیلی مهربونی هستن
‫ولی شب‌ها درهاشون رو قفل نمی‌کنن.
‫احتمالا فقط یه سری بچه دارن الکی می‌چرخن.
‫می‌تونی کسی رو تصور کنی که بخواد بهت صدمه بزنه؟
‫به غیر از هر خط دفاعی تو ایالت؟
‫بازیت رو مقابل میلبروک دیدم.
‫دیدم اون خط دفاعی رو .مثل یه عروسک پارچه‌ای پرت کردی
‫ترقوه اون یارو رو شکوندی.
‫عافیت باشه.
‫راستش، تنها چیزی که نگرانشم آلرژیمه.
‫درخت‌های شما با درخت‌های تگزاس فرق داره.
‫از اینکه اومدید ممنونیم.
‫و مطمئنم اون یادداشت چیزی بیشتر از
‫کار یه سری . طرفدار متعصب برچ کریک نیست
‫آره، چون می‌دونن امشب .قراره حالشون رو بگیریم
‫آره!
‫خب، با این حال، برای احتیاط بیشتر،
‫بیگ هنک حضور پلیس رو .تو بازی امشب بیشتر می‌کنه
‫ممنونم.
‫و از پدرت به خاطر نگرانی‌ش تشکر کن.
‫داشتن دوست تو جاهای بالا خیلی خوبه.
‫شعار ما همینه ...حفاظت و خدمت به
‫دوستای بیگ هنک.
‫پلیس چه غلطی می‌کنه اینجا؟
‫من بهشون زنگ نزدم، مربی.
‫باید تو شهر خیلی محتاط باشی.
‫نه مشروب، نه مهمونی .حتی یه جریمه پارک هم
‫دیگه نیازی به توجه بیشتر پلیس نداریم.
‫-هی، مربی گریدی! ‫-بردلی!
‫-ببخشید که مزاحم می‌شم. ‫-بیا تو!
ها؟
‫جیک، باید با جو بردلی آشنا بشی.
‫ایمنی بی‌نقص. اسمت رو شنیدم.
‫هی، یه افسانه سابق ایگلز ‫از یه افسانه فعلی ایگلز محافظت می‌کنه.
‫چی شده، بردلی؟
‫بیگ هنک منو به‌عنوان .محافظ جیک منصوب کرده
‫قول دادم یه لحظه هم از جلو چشمم دور نشه.
‫من مثل بادیگاردت می‌شم از...
"از فیلم "بادیگارد
‫خب. اینا تمام استخون‌هایی .هستن که از محل پیدا کردم
‫اداره کلانتری داره ‫با دستگاه رادار .نفوذی زمین بقیه حیاط رو چک می‌کنه
‫بهترین وسایل رو دارن.
‫ما حتی یه مایکروویو درست حسابی هم نداریم.
‫تنها دکمه‌ای که کار می‌کنه دکمه "سیب زمینی"ه
‫آره، ترفندش اینه که مواد غذایی رو .با مضرب‌های "سیب زمینی" گرم کنی
‫مثلا، پاپ کورن دو و نیم سیب زمینیه.
‫اوه، حتما امتحانش می‌کنم.
‫همچنین، یه سری الیاف لباس
‫و یه بسته پلاستیکی قلب‌های ولنتاین تو ‫همون عمق پیدا شده.
‫می‌تونه سرنخی باشه که قربانی کی مُرده
‫اولین ماموریت تک نفره پرماجرایی بوده.
‫اوهوم.
‫امم، امروز تنهایی نرفتم. .از ری خواستم بیاد
‫-می‌دونم. ‫-اون بهت گفت؟
‫نه، وقتی تو گودال افتادی ،و شروع کردی به جیغ زدن
‫اشتباهی واکی‌تاکی‌ت رو روشن کردی.
‫ کلی کرم خاکی اون پایین بود.
‫فقط یه کم غافلگیر شدم، همین.
‫مطمئنی ربطی به این نداشت که
‫دوباره به تصمیمت برای پلیس شدن شک کردی؟
‫واکی‌تاکی اونم ضبط کرد، ها؟
‫اه... فقط نمی‌دونم لیاقتش رو دارم یا نه.
‫یه جورایی حس می‌کنم یه متقلبم.
‫آره. می‌فهمم. پلیس بودن سخته.
‫وقتی سه ماه بود که سر کار بودم،
‫حس می‌کردم هر روز دارم ‫لباس هالووین می‌پوشم و می‌رم سر کار.
‫دقیقا.
‫ولی خودم انتخابت کردم، چون می‌دونم از پسش برمیای
‫-ممنون، لو. ‫-خواهش می‌کنم.
‫و دفعه بعد که یه ماموریت .تک نفره بهت دادم، تنهایی برو
‫نادی! سلام.
‫اوه، امروز برنامه ناهار داریم؟
‫پیراشکی درست کردم.
‫اوه! اینجا مثل طلا می‌مونه.
مچ ‫لی‌لی رو موقع دزدیدن اینا ‫از ناهار تو یخچال اداره گرفتم.
‫برای ادای احترام به قهرمانم به اجرای من میای، درسته؟
‫-حتما میام. ‫-امشبه.
‫-نمی‌تونم بیام. ‫-هَنک. قول دادی.
‫می‌دونم و جدی گفتم. .ولی غیر از امشب
‫امشب بازی برچ کریکه.
‫می‌دونم می‌خوای اون بچه‌ها .لحظه خودشون رو داشته باشن
‫فقط اجرا رو به یه روز دیگه منتقل کن.
‫نمی‌تونم تولد آنا مورازووا رو عوض کنم.
‫شاید اونا بازی رو عوض کنن.
‫این... بازی بزرگیه.
‫اوه! اوه.
این ‫بازی قهرمانیه؟
‫خب، نه، ولی بازی بزرگیه.
‫اگه ببرن، می‌تونن تو بازی قهرمانی بازی کنن؟
‫خب، اونا... منظورم اینه که اول فصله.
‫عوامل زیادی وجود داره مثل قدرت برنامه بازی‌ها
‫و گاهی اوقات یه کم سیاسی می‌شه...
‫به نظر بازی بزرگی نمیاد.
‫نادی، ادن ویل شهر فوتبالیه.
‫من اینجا رو شهر رقص می‌کنم.
‫یه یادداشت دیگه براش گذاشتم.
‫و فقط برای اینکه مطمئن شم ،واقعا پیام رو می‌گیره
‫می‌خوام برم و برج رو به صدا دربیارم.
‫"شهر رو ترک کن. این آخرین اخطارت بود."
‫نه!
‫تو نجاتم دادی.
‫چیز مهمی نیست، جیک.
‫امنیت چیزیه که من .تو این محل بهش معروفم
‫می‌دونی، به‌خاطر...
‫-نه، آره، گرفتم. ‫-گرفتی.
‫خب، خب، خب.
‫هنوز فکر می‌کنین یه مشت بچه دبیرستانی دارن بازی می‌کنن؟
‫چی پیدا کردیم؟
‫جیک به لطف عکس‌العمل .سریع بردلی آسیبی ندید
‫این جمله‌ایه که فکر نمی‌کردم .صبح که بیدار شدم بگم
‫آره. در مورد راننده چی فهمیدیم؟
‫-فوت شده. مرد سفیدپوست. دهه 30. ‫- لو!
‫الان برمی‌گردم.
‫-هی. ‫-هی.
‫اینجا چه کار می‌کنی؟
‫واقعا نیازی به حمایت کلانتری .شهرستانِ تو در این مورد نداریم
‫اوه، نه، آره.
‫فقط، اه... تو رادیو شنیدم
‫و فکر کردم بیام مطمئن شم خوبی.
‫اوه. خب، این لطفه.
‫اه... امم...
‫تو برچ کریک رفتی، درسته؟ امشب می‌ری بازی؟
‫نه، همسر سابقم اونجاست.
‫پس به اندازه کافی تکل تو زمین هست.
‫آره. امم...
‫فرد مُرده داستین کرووتیه.
‫یه دوره تو زندان ایالتی گذرونده.
‫آخرین محل سکونتش برچ کریک بوده.
‫فکر کنم می‌خواسته ادن ویل امشب ببازه.
‫زیر گرفتن بازیکن ستاره‌تون ‫یکی از راه‌های رسیدن به این هدفه.
‫-شماها رفتید داخل؟ ‫-نه. اه...
‫این صحنه جرم شماست.
‫خب، لعنتی حق با توئه.
‫نیروهای شهرستان اومدن ترافیک رو .هدایت کنن و خوشگل به نظر بیان
‫نه اینکه خوشگل به نظر بیای. .و نه اینکه نیای
‫-ها؟ ‫-من نسبت به ظاهر تو بی‌طرفم.
‫بچه‌ها! ماشین رو باز کنیم!
‫هی، امم...
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫خوب می‌شد بیشتر ببینمت.
‫-کارآگاه؟ ‫-اوه.
‫رئیس.
‫چی فهمیدی؟
‫در مورد راننده؟
‫شناسایی مثبت گرفتم.
‫برمی‌گردم اداره پرونده‌اش رو دربیارم،
‫آخرین محل سکونتش رو چک کنم.
‫عالیه. در همین حین، .جونیور و من ماشین رو می‌گردیم
‫بازم به من نگو جونیور.
‫-بابا منظوری نداشت. ‫-نه، نه. حق با اونه، راسته میگه.
‫ببخشید، هنری.
‫باشه... دوباره سر می‌زنم.
‫خوب رفتار کن.
‫دستکش؟
‫من نیتریل رو به لاتکس ترجیح می‌دم.
‫محافظت برتر ‫در برابر مواد .شیمیایی خورنده و سوراخ شدن
‫اه، نیتریل در مقایسه با لاتکس حرفی برای گفتن نداره
‫وقتی بحث دامنه حرکتی بدن باشه.
‫بهترین دستکش برنده میشه.
‫اه.
‫اه. اگه اینو بمالی سه تا آرزو می‌کنی.
‫این ظرف نت‌پات‌ه. فصل حساسیت به علف‌های هرزه
‫یه چیزی این زیر گیر کرده.
‫باید صندلی رو دربیاریم.
‫نه، نه، نه، نه. .بذار منم امتحان کنم
‫بیا.
‫نمی‌تونی درش بیاری.
‫بیا...
‫اینم از این!
‫آه، دیدی؟ .دامنه حرکتی بدن
‫می‌تونه یه گوشی یه بار مصرف باشه.
‫آره.
‫هوم.
‫هنوز کار می‌کنه.
‫و طبق این چند تا پیام آخر ‫این یه کار سفارشی بوده.
‫و هر کی استخدامش کرده، بالای 40 سالشه.
‫از کجا فهمیدی؟ ‫خیلی بد پیام میدن.
مگه اینکه منظورش فرستادن یه آدمکش .با سه تا بادمجون و یه هلو بوده
‫رفتن یه بار به اسم "اولد پلیس". رفتی تا حالا؟
‫آره، خیلی وقت پیش.
‫اونجا مُرده‌ست. ته ناکجاآباده.
‫من و لو میریم یه سر میزنیم.
بیاین دست بزنیم .برای افسر بردلی
‫ممنون رفقا. ولی فقط داشتم .وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم
‫همونطور که مربی گریدی همیشه میگه،
‫برای اسمی که جلوی یونیفرم‌تونه بازی می‌کنین،
‫نه اسمی که پشتشه.
‫البته، شاید یکم گیج‌کننده باشه،
‫چون اسم من جلوی این یونیفرمه.
‫اصل مطلب اینه که کار تیمی بود.
‫مگه نه جیک؟
‫وای خدا.
‫خب اوضاع با بابات چطور بود؟
‫یکم بهتر با هم کنار میاین؟
‫همونقدر که لازم باشه با هم کنار میایم.
‫هیچوقت تو همه چیز .موافق نمی‌شیم، ولی اوکیه
‫اوکی نیست. ‫ پلیس ایوانز...
.پلیس ایوانزویل
‫این مرد رو دیدین؟
‫آره. یکم قبل اینجا بود.
‫مطمئنی؟ اوه، ‫آره.
‫با یه مرد دیگه بود .که سالاد کاب سفارش داد
‫آخه کی تو بار سالاد کاب سفارش میده؟
‫بهتره ندونی تخم‌مرغ‌هاش چقدر مونده بودن.
‫دوربین امنیتی کار می‌کنه؟
‫آره.
‫وایستا، همونجا نگهش‌دار.
‫این کارل برنچ‌ه. شوهرِ خانم برنچ!
،خیلی شوکه شدم
‫که یکی با اون زن افتضاح ازدواج کنه.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون. .از هم جدا می‌شیم
‫تو برو خونه‌ش، ‫منم میرم محل کارش، فروشگاه اپل.
‫این شهر فروشگاه اپل داره؟ ‫ماه پیش باز کردن.
‫به فروشگاه اپل خوش اومدین. ‫سلام.
‫کارل برنچ اینجاست، احیانا؟
‫متاسفم، اینجا نیست.
‫اوه. پس می‌تونم چند تا سوال بپرسم؟
‫زود بگو. .‫فقط سه تا سوال دارم
‫شما دو تا طرفدار فوتبال آمریکایی هستین؟
‫شوهرتون روی بازی امشب شرط‌بندی کرده؟
‫و آخری، چرا تو درس انگلیسی بهم سی منفی دادی؟
‫چون ته دلت می‌دونستی ازت باهوش‌ترم؟
‫جوری جواب میدم که تو هیچ‌وقت .تو کلاسم نتونستی جواب بدی
‫مختصر و مفید. نه.
‫اوه!
‫آقای برنچ. لو هیکمن، .پلیس ایوانزویل
‫اگه فقط یه... ‫لوییز هیکمن؟
‫ما با هم دبیرستان رفتیم. .بَکی. بَکی سیمپسون
‫بَکی سیمپسون! بَکی!
‫وای! خیلی وقته ندیدمت... خیلی وقت.
‫آره، خب، من از شهر رفتم ‫بعد از .اینکه یکی یه شایعه بد دربارم پخش کرد
‫کل زندگیم از هم پاشید.
‫من... نه. هیچ شایعه‌ای نشنیدم.
‫معلومه که نه. .تو یکی از خوب‌ها بودی
ادبم ‫کجا رفته؟
‫اینا بچه‌های منن، کوکو و خانم بوتز.
‫وای خدای من. اوه!
‫نجاتشون دادم. .ولی در واقع اونا منو نجات دادن
‫ببخشید!
‫پو هیکمن.
‫باید برگه تصحیح کنم.
‫پس اگه سوال دیگه‌ای نداری، وقت رفتنه.
‫فقط یه چیز دیگه.
‫چیزی در مورد رابطه‌تون با جیک،
‫خارج از کلاس هست که به من نمیگید؟
‫داری میگی یه رابطه نامناسب با یکی از دانش‌آموزام دارم؟
‫خب، فقط اینکه قبلا پرسیدم ‫شما یا آقای .برنچ طرفدار فوتبال آمریکایی هستین یا نه
‫و شما "مختصر و مفید" جواب دادید نه.
‫با این حال، همه بازی‌های فوتبال رو
‫تو تقویم روی دیوار اونجا علامت زدید.
‫چرا، این جیک ویلسون نیست؟
‫من نمی‌دونم از کجا اومده.
‫یعنی نمی‌دونی از کجا اومده.
‫شما یه شکارچی هستین، خانم برنچ.
‫و یه معلم انگلیسی افتضاح.
‫هی!
‫وایستا! پلیس!
.تو بازداشتی
‫چطوری زودتر از من رسیدی اینجا؟
‫راه میانبر.
‫برگرد.
‫درضمن تو دو و میدانی دانشگاه بودم. .بزن بریم ایگلز
‫بزن بریم ایگلز.
‫بزن بریم ایگلز!
‫بزن بریم!
‫نادی کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫یه کم با هم اختلاف نظر داشتیم. ‫نرفتم اجرای رقصش.
‫خب، مطمئنم فراموش می‌کنه.
اینطور ‫فکر می‌کنی؟ ‫نه.
‫داشتم کنایه می‌زدم.
‫به خاطر بوتاکس، تمام حالات صورتم رو ندارم.
‫نیمه اول تموم شد ‫و هنوز گلی رد و بدل نشده.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫برای اجرای .ویژه بین دو نیمه، لطفا سر جاتون بشینید
‫نادی تو زمین چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫به افتخار رقصنده بزرگ روسی،
.آنا مورازووا
‫گفت به افتخار روسیه؟
هورا هورا
تو یاد و خاطره‌ی آنا موروزووا رو گرامی داشتی
.و باعث افتخار من شدی
.این لحظه همیشه تو خاطرم می‌مونه
‫چی گفتی؟
‫دست‌ها بالاتر. لبخند بزرگتر.
‫خیلی‌خب!
‫هی لو، یه دقیقه وقت داری؟
‫آره، دارم می‌ذارم مظنونم یکم عرق کنه
‫قبل از اینکه بازجویی‌اش کنم.
‫هی، دارم قهوه رو گرم می‌کنم.
‫فکر می‌کنی دو تا سیب زمینی کافیه؟
‫من سه تا می‌ذاشتم. ‫اوهوم. باشه.
‫چه خبر؟
‫ام...
‫وقتی داشتم استخونها رو ،به‌عنوان مدرک ثبت می‌کردم
‫متوجه شدم شکستگی استخون‌ها ‫با زاویه 45 درجه بوده.
‫و زیر میکروسکوپ ‫این علامت‌های دندونه‌دار رو پیدا کردم.
‫فکر می‌کنم بدن تکه تکه شده.
‫اوهوم. با چه هدفی؟
‫ام... شاید برای اینکه شناسایی جسد سخت‌تر بشه؟
‫نمی‌دونم. فقط یه فرضیه‌ست.
‫مطمئنم یه آدم قلابی .به این چیزا فکر نمی‌کرده
‫کارت خوب بود، افسر.
‫سیب زمینی داغ! !سیب زمینی داغ
‫فقط دارم سوابق بانکی‌ات رو نگاه می‌کنم.
‫اخیرا 5000 دلار برداشت کردی.
‫خب که چی؟
‫این پول زیادی برای یه شهر کوچیک.
‫می‌تونستی یه قایق ماهیگیری .بخری یا یه آلاچیق بسازی
‫یا یکی رو استخدام کنی .که جیک ویلسون رو بکشه
‫من نمی‌دونم اون کیه.
‫اوه، خب، بذار یه راهنمایی بهت بکنم.
‫زنت باهاش رابطه داره.
‫تا حالا بار داغونی به اسم "اولد پلیس"رفتی؟
‫نه.
‫این یه اسکرین شات از
‫فیلم دوربین امنیتی بار از تو با داستین کرووتیه.
‫یه خلافکار حرفه‌ای با کلی سابقه.
‫مطمئنم اونجا نبوده که بهت قایق بفروشه،
‫یا برات آلاچیق بسازه،
‫پس... گزینه سوم می‌مونه.
‫خانم برنچ، ‫مردم این جامعه به ،شما برای بچه‌هاشون اعتماد دارن
‫باورم نمیشه از یه فرد .زیر سن قانونی سوءاستفاده کردی
‫رابطه‌مون اونطوری نبود. ‫چرا؟
‫چون پسره؟ فکر می‌کنی این بهترش می‌کنه؟
‫اون پسر نیست، یه مرده!
‫از نظر قانون نه.
‫باشه، گوش کن.
‫فقط می‌خواستم جیک رو بترسونم که از شهر بره.
‫باشه؟ نمی‌خواستم بمیره.
‫می‌خواستم قبل از اینکه خبر رابطه‌مون پخش بشه، ‫قبل از اینکه آبروی زنم بره،
‫قبل از اینکه شهرت زنم خراب بشه، .از ادن‌ویل بره
‫این رو تایپ می‌کنم و شما امضاش می‌کنی.
‫فصل علف‌های هرزه.
‫و من شخصا مطمئن می‌شم ‫حداکثر مجازات رو بگیری،
‫چون خوشم نمیاد وقتی مردم از بچه‌ها سوءاستفاده می‌کنن
‫اون بچه نیست.
‫یه مرد 25 ساله‌ست .که ادای نوجوون‌ها رو درمیاره
‫جیک بیست و پنج سالشه! ‫جیک یه مرد بالغ‌ه!
‫من اول فهمیدم.
‫به نظر می‌رسه مساوی شدیم. چطوری فهمیدی؟
‫وقتی باهاش مصاحبه کردیم ،تو دستش عطسه کرد
‫که یعنی حداقل شش ساله ‫ از مدرسه فارغ‌التحصیل شده.
‫در سال 2017،‫ مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها
‫تلاش کرد تا همه دانش‌آموزان ‫داخل گودی آرنجشون عطسه کنن
‫تا از پخش میکروب‌ها جلوگیری بشه.
‫این یه بچه‌ست. ‫این یه بزرگساله. جیک یه بزرگساله!
‫اوهوم. خیلی خوبه!
‫تو چطوری فهمیدی؟ ‫اونم از روی عطسه.
‫وقت استراحت.
‫30 ثانیه به پایان بازی مونده.
‫من می‌تونم، مربی. ‫بذار یه پاس بلند آخر بازی بدم.
‫آروم باش.
‫ادن ویل وقت استراحت می‌گیره.
‫پیامت رو دیدم. چی شده؟
‫گفتیم تو پارکینگ همدیگه رو ببینیم.
‫پسر جون، بازی چهارمه. ‫من از سکوها اومدم پایین.
‫این نزدیک‌ترین جاییه که‫ .می‌تونم بیام تو پارکینگ
‫آقای برنچ رو به جرم ‫ اقدام به قتل دستگیر کردیم
‫و خانم برنچ رو به جرم فساد اخلاقی ،یا فرد زیر سن قانونی دستگیر کردیم
.ولی مجبور شدیم آزادش کنیم ‫چون اون فرد زیر سن قانونی نبود.
‫چی؟
‫جیک ویلسون یه مرد 25 ساله‌ست ‫ که ادای نوجوون‌ها رو درمیاره
‫تا بتونه فوتبال دبیرستان بازی کنه.
‫این دیوونه‌کننده‌ست! ‫باید از زمین بیرونش کنیم!
‫تیم ادن‌ویل از حلقه تیمی بیرون اومد.
‫ببینیم جیک ویلسون می‌تونه ‫تو لحظه آخر یه جادوی کوچیک خلق کنه.
‫بعد از اینکه بردیم.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بزن بریم!
‫شماره 39، مادرت رو مال خودم می‌کنم.
‫خیلی‌خب، آبی 42، آبی 42!
‫آماده!
‫نه!
‫بگیر...
‫تکلش کن! ‫متوقفش کن!
‫جیک! تکلش کن!
‫وای خدای من!
.خدای من
‫مامان؟ تویی؟
‫خب، هفته آینده ‫برای اولین جلسه. تو استودیوم می‌بینمت
‫طرفدارا، هوم؟
‫دانش‌آموزان جدیده.
‫تا الان پنج نفر رو ثبت نام کردم.
‫بهت گفتم ادن ویل شهر رقصه.
‫ما قطعا شهر فوتبال نیستیم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.
‫قول بدیم دیگه هیچوقت دعوا نکنیم.
‫اون دعوا نبود. .هنوز دعوا ندیدی
‫نه خانم، نمی‌خوام.
‫با این حال، باید ازت عذرخواهی کنم.
‫اصلا نمی‌دونستم چقدر دلتنگ خونه‌ات بودی ‫ تا اینکه اون رقص رو دیدم.
‫داستان رقص رو فهمیدی.
‫آره، معلومه. مگه واضحه نیست؟
‫همه اینا ایده مربی گریدی بود.
‫خانواده میزبانم هیچی از نقشه مربی نمی‌دونن.
‫آدمای خوبی هستن.
‫مربی گریدی بعد از دیدن .یه ویدیو ازم، منو پیدا کرد
‫وقتی تو روزهای کالج جونیورم ‫ تو پلانو بازی می‌کردم.
‫همه مدارک رو جعل کرد ‫و منو تو دبیرستان ثبت نام کرد.
‫می‌دونستم کارم اشتباهه. ‫پس چرا انجامش دادی؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم می‌خواستم یه فرصت داشته باشم ‫ برگردم و دبیرستان رو دوباره بگذرونم.
‫تو دور اول گند زدم.
‫هیچوقت دلت نمی‌خواد برگردی عقب؟
‫آره. ‫نه.
‫باورم نمیشه مربی گریدی این کار رو کرده.
‫اون یکی از نزدیک‌ترین دوستامه. ‫فکر کنم می‌دونیم این یعنی چی.
‫نه، هنری، یعنی چی؟
‫هوم؟ ‫رکوردت هنوز دست نخورده‌ست.
‫تنها بازیکن ادن ویل که تا حالا ‫ به برچ کریک گل زده.
‫تو به این یونیفرم توهین کردی.
‫ما باید با مربی گریدی حرف بزنیم، نه اون.
‫و بهت گفتم،
‫یه چیز اساسی .تو شخصیت خانم برنچ مشکل داشت
‫باشه، تو یه پیش‌بینی داشتی که تو آینده دور ‫با یه دانش‌آموز رابطه برقرار می‌کنه،
‫که معلوم شد یه مرد بالغ بوده؟
‫نمی‌دونستم دقیقا چطوری ‫نبودِ اخلاقش .خودشو نشون میده، ولی آره
‫تو خیلی رو اعصابی.
‫چون زنی رو قضاوت می‌کنم ‫که حاضر بود با یه فرد زیر سن قانونی بخوابه؟
‫چون تو همه رو قضاوت می‌کنی!
‫این ربطی به بابا داره؟
‫باشه، تو خیلی زود .قضاوتش می‌کنی، همیشه
‫می‌دونی، آدما پیچیده‌ان. اونم همینطوره.
‫هیچوقت بهش حق نمی‌دی که شاید اشتباه می‌کنی؟
‫کی تو رو مسئولش کرد؟ ‫تو کردی، احمق. وقتی رفتی.
.مجبور شدم همه‌ چیو درست کنم
‫خب، من ازت نخواستم این کارو بکنی.
‫باشه، فکر کنم تو دنیای تو ‫ این کاملا تو رو تبرئه می‌کنه.
‫واقعا باور داری ‫اون تو کار درست رو انجام میده؟
‫آره. و اگه درست حدس زده باشم .می‌تونم با تمام قدرت بزنمت
‫اگه درست بگم چی؟ ‫اون وقت کتک نمی‌خوری.
‫ببین...
،می‌دونم با آوردن جیک گند زدم
‫برچ کریک خیلی وقته ما رو له کرده،
‫فقط ‌خواستم بدونم حس برد چطوریه.
‫نمی‌تونم چشم‌پوشی کنم، گریدی.
‫تو یه مرد بالغ رو تو زمین با بچه‌ها گذاشتی.
‫ممکن بود کسی آسیب ببینه.
‫ازت کمک می‌خوام.
.به‌عنوان یه دوست
‫شغلم رو از دست میدم، هنک.
‫متاسفم.
‫حالا تو شدی آدم درستکار؟
‫همه می‌دونن .بدتر از اینا رو هم چشم پوشیدی
‫آره، می‌دونم که می‌دونن.
‫چیز جالبی نیست که به این معروف باشی.
‫تو رو متهم می‌کنم ‫به جعل اسناد و به خطر انداختن کودکان.
‫آخ! بسه دیگه!
‫هیییی. ‫چطور پیش رفت؟
‫باورم نمیشه بیگ هنک ‫ مربی گریدی رو دستگیر کرد.
‫بهت گفتم، .همه چیز سیاه و سفید نیست
‫آدما پیچیده‌ان.
‫مثل اینکه تو زندگی ‫بَکی سیمپسون رو خراب کردی.
‫ما که نمی‌دونیم.
‫سال‌هاست ندیدمش. .احتمالا حالش خیلی خوبه
‫کار اداره تو صحنه خونه ‫اون خانواده سانفرانسیسکویی تموم شد.
‫چند تا استخون دیگه پیدا کردم. ‫گفتم بیارم تحویل بدم.
‫اوه! تحویل حضوری. عجب چیزی!
‫چرا ندادی یکی از معاون‌ها بیاره؟
‫خب. می‌تونستم. ولی در هر صورت ‫ داشتم میومدم همین طرفا.
‫داشتم می‌رفتم پایونیر یه چیزی بخورم.
‫پایونیر، اون که اون طرف شهره.
‫کاملا از مسیرت دوره.
‫هنری، چرا بقیه شب رو مرخصی نمی‌گیری
‫منم با کارآگاه کارسون اینا رو ثبت ‌کنم؟
‫حتما. آره. تو خونه می‌بینمت.
‫هنوزم منطقی نیست ‫چطوری فکر کردی کلانتری تو مسیرته.
‫مگه اینکه پل رد هوک بسته بوده
‫و جی‌پی‌اس مسیرت رو به این طرف عوض کرده؟
‫آره. ‫آره.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫اینا که قطعا...
یعنی، معلومه که اینا .برای یه اسکلت کامل کافی نیست
‫فکر کنم شاید پا و مچ پا باشه.
‫به نظر درست میاد.
‫تو دنبال استخون‌های کف پا بگرد ‫ منم روی استخون درشت نی کار می‌کنم.
‫فکر کنم اینا مال توئه. ‫ممنون.
‫به نظرم تو پازل‌ها ‫ بهتره از گوشه‌ها شروع کنی.
‫اوه، بند انگشت. ‫اوه!
‫دنبال اونا می‌گشتم. ممنون.
...خب
اگه جمعه شب تو یه اتاق تاریک و نمور
‫استخون‌ها رو بررسی نمی‌کردی،
‫معمولا چیکار می‌کردی؟
‫صادقانه بگم؟
‫احتمالا می‌نوشتم.
‫نویسنده‌ای؟
‫واو! واقعا؟
‫نمی‌دونستم.
‫چه جور چیزایی؟
‫قول میدی نخندی؟ ‫آره، قول میدم.
‫دارم روی یه رمان کار می‌کنم
‫درباره یه گروه جادوگر ‫که دنبال یه اژدها می‌گردن
‫که کلید بقای .پادشاهی از اِلف‌ها رو تو دست داره
‫ببخشید، ببخشید. ‫من به تو یا کتابِت نمی‌خندم.
‫فقط، ام...
‫فقط از شنیدنش تعجب کردم، همین.
‫چرا؟
‫چون، یعنی، تو خیلی...
...و یه جورایی ‫خرخون؟
‫اوه، نه. فقط غیر منتظره‌ست.
‫وقتی رمان‌ت تموم شد می‌تونم بخونمش؟
‫شاید.
‫شاید؟
‫تو سابقه خوبی نداری.
‫قول دادی نخندی و بلافاصله خندیدی.
‫حق با توئه.
‫ولی، می‌دونی...
،حالا که وقت کردم این قضیه رو هضم کنم
‫این واقعیت رو که شین کارسون
‫از کلانتری شهر وارن کانتی
‫یه نویسنده فانتزیه...
‫فکر می‌کنم خیلی باحاله.
‫آره.
‫ببخشید.
‫افسر استپکوفسکی فکر می‌کنه شاید
‫یکی داشته سعی می‌کرده ‫یه قتل 100 سال پیش رو پنهون کنه
‫و فکر می‌کنم حق با اونه.
‫که یعنی ممکنه ‫تکه‌های بدن دیگه‌ای هم ‫اون اطراف پخش شده باشه.
‫جالبه.
‫آره.
یعنی، شاید فکر می‌کردی ،اگه یه اِلف یا همچین .چیزی بود، باحال‌تر می‌شد، ولی بازم بد نیست
‫فکر کنم برای امشب کافیه.
‫مجبور نیستیم.
می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
‫عالیه! ‫می‌دونم!
‫فکر کنم باید بهت بگم کارآگاه.
‫فکر کنم باید بهت بگم دکتر.
.حرفت یادت نره
‫این پسرمه، ژان-مارک.
‫اوه.
.بُن‌ژوق
‫اسمش فرانسویه، .ولی فرانسوی بلد نیست
‫بچه‌ست.
.درسته، البته
.بین‌سوق
‫یه بچه.
‫تو یه بچه داری.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]