‫ادن ویل، واشنگتن ‫جمعیت 9347 نفر
‫به زودی می‌شه 9346 نفر
‫خب، دیگه کم‌کم وقتشه.
‫به محض اینکه رسوندمت دم داروخونه،
‫فقط شش دقیقه وقت داری.
‫خیلی خیلی ممنون،
‫خانم‌ها و آقایون، خواهش می‌کنم ‫یادتون نره رای بدید.
.بجنب "سویزی، از فیلم "نقطه شکست
‫نقطه شکست چیه بابا، ضعیفه.
...این یه دزدیه، همه‌تون گوش کنین
‫چرا همه از الان ‫دراز کشیدن؟
‫بخواب رو زمین.
‫تو بخواب رو زمین. من دارم اینجا رو می‌زنم.
‫من که دارم می‌زنم دیگه.
‫یه ماهه براش ‫برنامه ریختم.
‫شاید بتونی ‫فردا برگردی.
.آره .خفه شو
.از اینجا گمشو بیرون افلک چی؟
‫نقاب! ‫افلک، از فیلم "شهر"؟
‫نه بابا، ‫این دنیروئه از فیلم "مخمصه".
‫آره راست میگی. فیلم خفنیه.
‫بیا منو ببر.
.آقای رئیس جمهور ها؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫خیلی‌خب، خنگول. نمی‌خوای ارتباطت رو ‫لو بدی،
‫باید با کارآگاه ‫هیکمن طرف بشی.
‫من هیچی ‫نمی‌گم، چاقالو.
‫خب آره، لو کاری می‌کنه همه حرف بزنن، ‫چون لو کثیف بازی درمیاره.
‫و من از ماه مارس تا حالا ‫دو کیلو و نیم کم کردم.
‫سلام. ‫من کارآگاه هیکمن هستم.
‫همه منو لو صدا می‌کنن.
‫مخفف لوئیز،
‫که اگه ازم بپرسی یه جورایی ‫اسم پیرزنی‌ه.
‫چرا اینقدر مهربونی؟
‫اون پلیسه جوری گفت
‫انگار یه آدم گردن‌کلفت قراره بیاد اینجا.
‫اوه رفیق، کاش یه گردن کلفت داشتیم.
‫می‌دونی، من تنها ‫کارآگاه اینجام،
‫واسه همین، امروز فقط من و توایم.
‫اسمت فامیلی‌ت مک‌کی‌ه؟
‫تو حتما بچه شیلا مک‌کی هستی.
.شاید .واو
‫شهر کوچیک و دنیای کوچیکیه.
‫اون مربی بسکتبال ‫دبیرستانم بود. .فقط یه سال
‫من تو سال دوم رفتم دانشکده، ‫ولی هنوز با هم در ارتباطیم.
‫خب، اینجا نوشته ماه پیش ‫به‌خاطر...
‫درست می‌خونم؟
‫عمل منافی عفت ‫تو باغ وحش بچه‌ها؟
‫نه، فقط می‌خواستم ‫یه چیزی از جیبم درارم.
‫اوه، نه، حرفتو باور می‌کنم رفیق.
‫واقعا باور می‌کنم. ولی فکر می‌کنی ‫مامانت باور کنه؟
‫اوه، نه. بیخیال.
‫می‌دونی چیه؟ من واقعا باید ‫یه زنگ به شیلا بزنم.
‫فقط یه سلام بگم.
‫اوه، نظرت چیه با هم بهش زنگ بزنیم؟
چه مسخره! مگه نه؟
.نه نه نه ‫ منبع خبرمو لو میدم.
‫اوه، نه، نه. ‫نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی.
‫بیخیال، خواهش می‌کنم. ‫همه بهش میگن وایت مایک.
‫اسم اصلیشو نمی‌دونم.
‫باشه، ملوین، سلام منو ‫به خونواده برسون. شیلا...
‫خیلی‌خب، بهتره فرار کنی.
‫شوخی کردم بابا، نمی‌تونی. از بیرون ‫قفل شده. خداحافظ.
‫اسمی بهت داد؟
‫اه، بردلی، ناراحتم که ‫اصلا لازم شد بپرسی.
.وایت مایک ‫ببین می‌تونی ردی ازش پیدا کنی.
‫لو، یه تلفن ‫داشتی. خبر خوبیه.
‫لیلی، هروقت تو اینو میگی،
‫همیشه یه چیز ‫خیلی داغونی از آب درمیاد.
‫سرقت مسلحانه همزمان ‫از داروخونه ادن ویل.
‫یه مظنون، خب اون که فرار کرده، ‫ولی اون یکی مُرده!
‫که خب، خیلی ‫برای خونوادش ناراحت کننده‌ست
‫و دوستای دزدش.
‫بیچاره فیل. من دارم میرم اونجا.
آها، راستی داداشت امروز دوباره
داره تو سیاتل امتحان .گواهینامه آی‌پی‌سی می‌ده
‫بابات امیدوار بود بهش ‫زنگ بزنی و براش آرزوی موفقیت کنی.
‫هنری تو مهارت‌های ‫ارتباطیش به شانس احتیاج نداره.
‫به یه معجزه الهی احتیاج داره.
‫کسی می‌تونه به من بگه ‫مهم‌ترین ابزاری که
‫یه افسر باید برای کارآگاه شدن ‫توش مهارت پیدا کنه چیه؟
‫بله، افسر گوکازوف.
‫ارتباط موثر.
‫درسته. ‫ارتباط موثر.
‫بازم حرفی برای اضافه کردن ‫داری، افسر هیکمن؟
‫خانم، فقط اینکه این یه ‫تکرار بی‌معنی از ‫مطالب درسیه،
‫و استفاده از استدلال ‫استقرایی و قیاسی
‫در واقع مهم‌ترین ابزاری ‫میشه که
‫ اگه قرار بود ‫کارآگاه بشم .ازش استفاده می‌کردم
‫همین "اگه" خیلی ‫معنی داره.
‫همچنین، وقتی سال پیش ‫مدرک دفاع شخصی منو دادی،
‫گفتی اون مهم‌ترین ابزاره.
...درسته، ولی توانایی ‫تاثیرگذاری
‫خب مشخصه اگه رتبه‌بندی‌ها ‫همیشه در حال تغییر باشن، خانم،
‫اونوقت سوال ‫بی‌معنی میشه.
‫خیلی‌خب، برای ناهار ‫زودتر تعطیل می‌کنیم.
‫اه، یه مشکل اساسی داریم، ‫کارآگاه هیکمن.
‫چی شده، استپکوفسکی؟
‫نوار زرد صحنه ‫جرم تموم شده.
‫خب، پشت وانتم زیاد دارم،
‫و می‌دونم هنوز تازه کاری،
‫ولی باید روی تشخیص ‫تفاوت بین ‫یه بحران واقعی و یه مشکل ‫جزئی کار کنی، باشه؟
‫باشه، ببخشید.
‫ما 20 دقیقه بعد از ‫تماس رسیدیم سر صحنه.
‫فقط یه کم دیر رسیدیم به تیراندازی.
‫تیراندازی رو از دست دادیم.
‫بازم میگم ری، تیراندازی‌ها ‫اونقدرام که فکر می‌کنی باحال نیستن.
‫چی داریم؟
‫یه فرد سفیدپوست که با یه نقاب ‫سفید .دروازه‌بانی،‫ از صحنه ‫به سمت شمال فرار کرده
‫و یه فرد سفید پوست ‫فوت شده
‫داخل بوده با نقاب ‫رونالد ریگان.
‫ساریکا، خواهش می‌کنم، ‫اینجا که نیروی دریایی نیست.
"فقط بگو "سفید پوست مُرده .چشم، فهمیدم
‫ چه بلایی داره سر ‫این شهر میاد، لوئیز؟
‫نمی‌دونم مارلا، ‫ولی فقط خوشحالم که تو خوبی.
‫به بابات بگو من گفتم
‫مطمئنا رونالد ریگان ‫واقعی نبوده،
‫چون هیچ گلوله‌ای ‫اون مرد رو از پا در نمیاره.
‫اینم تو گزارشم می‌نویسم.
‫اینا چه جور سلاح‌هایی ‫دستشون بوده؟
اون که ماسک ریگان زده یه سیگ سوور پی 320 داشته
و اون که ماسک هاکی داشته .یه اس 110 با قنداق استتاری
یه وانت سفید فورد 150 مدل جدید رو .دیدن که داشته به سمت جنوب می‌رفته
بعد از سرقت، با سرعت زیاد .از جلوی فروشگاه رد شده
این شهر یه چیز خوب داره
‫همیشه می‌تونی یه ‫توصیف دقیق ‫از اسلحه و وانت گیر بیاری.
‫اس 110 مگه تفنگ مخصوص ‫حیوانات موذی نیست؟
.‫ ‫برای سرقت مسلحانه انتخاب عجیبیه
‫لطفا بگو اولین ‫نفرایی بودی .که رسیدی سر صحنه
‫بازم کلانتر زودتر از ما رسید.
‫کارآگاه کارسون ‫داخل ساختمونه.
.داشت سراغ تو رو می‌گرفت اوه، واقعا؟
اوه، احتمالا فقط ‌خواسته مطمئن شه ‫که مسائل مربوط به
‫حوزه قضایی بین ‫شهرستان وارن و .ایوانزویل ایندیانا رو روشن کردیم
.آره، آره .مسائلی از این دست
‫فیل. .لوئیز
‫باورت میشه این اتفاق افتاده؟
‫خیلی متاسفم.
‫اونایی که این کارو کردن رو ‫پیدا می‌کنیم.
‫خب، یکیشون که ‫همینجاست،
‫ولی اون یکی رو هم پیدا می‌کنیم.
‫می‌دونی، من یه شهرستان ‫کامل رو باید پوشش بدم، لو.
وقتی یه جسد تو ‫حوزه تو پیدا کردم .‫سعی کن زودتر برسی اینجا
‫بسه دیگه کارسون. .هرچه سریع‌تر خودمو رسوندم اینجا
‫اوه، دوباره برگشتیم ‫به اسم فامیلی صدا کردن؟
‫می‌دونی، زن سابقم هنوزم‫ شین صدام می‌کنه،
‫اونم درست بعد از اینکه منو ...‫از اکانت نتفلیکس‌ش بیرون کرد
‫به‌خاطر اینکه الگوریتمش رو ‫پر مستندهای فرقه‌های جنسی کردی؟
‫آره، دروغ نگم، ‫اونم یه بخشیش بود.
‫خب، می‌خوای ما ‫رهبری این پرونده رو به عهده بگیریم؟
‫تصمیم با خودتونه. ‫هوم، همیشه جنتلمن.
‫ از اینجا به بعدش با من.
‫چقدر طول می‌کشه آزمایشگاه‫ نمونه خون رو بررسی کنه؟
‫می‌گم آخر وقت اداری، ‫اگه خوش شانس باشی.
برای یه مظنون فراری؟ ،خب، یه ایده دیوونه‌واره
‫می‌تونی باباتو راضی کنی یه ‫آزمایشگاه جرم‌شناسی بزنه.
‫داری خواب می‌بینی. ‫معلومه طرفدار فیلم نقطه شکستی.
‫حدس می‌زنم انتظار نداشته ‫به دنیروی فیلم مخمصه بربخوره.
‫منظورش اون بوده، ‫چون شنیدم نقاب هاکی گفته
‫ یاد جمعه سیزدهم افتادم.
‫هوم، چی برداشته؟ ‫پول نقد یا قرص؟
‫قرص. نصفشون بدرد نخور بودن.
‫استاتین، رقیق کننده خون، ‫چیزایی از این قبیل.
‫ولی قرصای مسکن و ‫بنزو هم برده.
‫شنیدم وایت مایک دوباره ‫داره .جنس می‌فروشه. ممکنه ربطی داشته باشه
‫صبر کن، فکر کردم وایت مایک ‫کاشت مو کرده و به خدا رسیده.
‫اون بالد مایک بود.
‫آره، این منطقی‌تره.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫می‌دونی بهترین بخش ‫کار من چیه؟
‫هر روز، روزِ "دخترتو بیار سر کاره".
.‫یه کارامل بخور
...‫نه، این یه چیز شخصی نیست
‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫من یه دونه از اینا برمی‌دارم.
‫این یه دیدار شخصی نیست. ‫این در مورد مشکل جرم و جنایت‌مونه.
‫ما مشکل جرم و جنایت نداریم.
‫می‌دونی تو دو سال گذشته ‫هیچ مرگ و میر ناشی از مواد مخدر
‫تو محدوده‌ی شهر نداشتیم؟
‫چون تو کمک کردی محدوده‌ی ‫شهر رو دوباره ترسیم کنن
‫که الان تنها اورژانس ‫توی "برچ کریک" باشه.
‫برچ کریک، اونا الان ‫مشکل جرم و جنایت دارن.
‫فقط چون آمار و ارقام رو ‫جابجا می‌کنی
،‫که آمار قشنگ به نظر برسه ‫معنیش این نیست که واقعی‌ان.
‫عزیزم، ‫اوضاع مملکت داغونه و از هم پاشیده.
‫مردم به یه جایی نیاز دارن ‫که احساس امنیت کنن.
.اینو مردم اینجا درباره‌ی ادن‌ویل می‌گن
‫ولی همش یه توهمه.
‫یه مشت آدم بدِ نقاب زده ‫بیرون دارن تیراندازی می‌کنن.
‫لوئیز، دیگه زیاده‌روی ‫نکن خواهشا.
‫یه تیراندازیه.
‫ببین، باور به اینکه ‫امنیت دارن،
‫همینه که به مردم آرامش ‫خیال میده
‫که شب بچه‌هاشون ‫راحت بخوابن.
‫و این باور مهم‌ترین ‫چیزیه ‫که می‌تونیم بهشون بدیم.
‫من فکر می‌کردم، خب، می‌دونی ‫امنیت واقعی،
‫ وقتی تجهیزاتمون قدیمی شده، .‫ تامین‌ش سخته
‫آزمایشگاه نداریم، ‫و دور و برم پرِ تازه کاره.
‫انگار وقتیه که کوین گارنت ‫تو تیم وولوز بازی می‌کرد.
یه سری بازیکن خوب بهم بده .یا منو با سلتیکس معامله کن
‫می‌دونی، شورای شهر ‫پول این چیزا رو بهم نمیده.
‫لااقل یه همکار برام استخدام کن.
‫یه کارآگاه جدید ‫که نترسه
‫یه وقتایی برام ‫آدم سخت‌گیری باشه.
‫خسته شدم از بس مجبور شدم ‫هی کارت "به مامانت میگم" رو بازی کنم.
‫می‌دونی؟ ‫آره، فکر کنم حق با توئه.
‫فکر کنم یه همکار ‫دقیقا همون چیزیه که نیاز داری.
‫واقعا؟ ‫داری باهام موافقت می‌کنی؟
‫دهنم وا مونده.
‫آره، به یکی احتیاج داری ‫که نترسه ‫پا رو دم بعضیا بذاره، درسته؟
.آره .آره
‫این خیلی کمکم می‌کنه.
‫موافقم. فکر کنم ‫به هردومون کمک کنه.
‫بیا یه کارامل دیگه بردار برای تو راه.
‫جدی میگی؟ چه باحال. ‫خیلی ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫ در رو ببند. ‫ باشه. فهمیدم بابا.
‫هی. امم، دنبال ‫افسر هنری هیکمن می‌گردم.
‫یه آدم قد بلند و عجیب غریب.
‫من باباشم.
‫تو توی خیلی چیزا ‫استعداد داری.
‫تو توی کار پلیسی از زوایای، ‫بذار بگم، خلاقانه وارد می‌شی.
‫تو امتحان آی‌کیو تقریبا ‫نمره‌ی کامل گرفتی.
‫خب، اون تست دو تا ‫جواب اشتباه داشت.
‫ولی تا حالا کسی رو با مهارت‌های ‫اجتماعی بدتر از تو ندیدم.
‫اونم شامل ‫قاتل‌های زنجیره‌ای می‌شه.
‫خب، قاتل‌های زنجیره‌ای اغلب از ‫جذابیت ظاهری ‫برای
.خلع سلاح قربانیان بالقوه استفاده می‌کنن
‫انگار اصلا متوجه اصل مطلب نیستی.
‫یه کارآگاه خوب باید بتونه ‫با مردم کنار بیاد.
‫فقط فکر نمی‌کنم این ‫کارا به درد تو بخوره.
‫اوه، هیکمن. ‫بابات پشت خطه.
‫خیلی بعیده.
‫اوه، گیرم انداختی.
‫من زنگ‌های خیالی اختراع می‌کنم ‫که خودمو سرگرم کنم.
‫تو و پدرت ‫رابطه خوبی ندارین؟
‫از وقتی یه سرمقاله نوشتم ‫و پیشنهاد ‌دادم
‫به‌عنوان رئیس پلیس ‫کنار بکشه، .دیگه با هم حرف نزدیم
‫اگه این تلفنو جواب بدم ‫و دیر برسم،
‫شانس قبول شدنم ‫به خطر میفته؟
‫هیچگونه تاثیری ‫نخواهد داشت.
‫ممنونم.
‫آره، منتظر جواب ‫نمونه خون‌م.
‫نه، من که منتظر می‌مونم. ...‫نه
‫ لعنتی. ‫ خبر بد.
‫بازم دستگاه فروش اتوماتیک ‫داره دلار می‌خوره.
‫سیمش رو از برق بکش و دوباره ‫وصل کن، سم.
‫ولی اول، می‌خوام بری سراغ ‫همه‌ی ،اسلحه‌فروشی‌ها تا شعاع 80 کیلومتری
ببینی کسی ‫اس 110 فروخته یا نه،
‫اس 110 با قنداق استتار.
‫همون! تو سه ماه گذشته.
‫بردلی، برای دزد ‫نقاب ریگانی یه هویت جور کن
‫و ببین کِی رسیده شهر.
‫باشه، دارم روش کار می‌کنم.
‫باشه خب. من دیگه برم خونه.
‫جدی میگی؟ ما سر یه سرقت ‫دوگانه و قتل‌ایم.
‫آره، به نادیا گفتم ‫ یه سر میرم سوپرمارکت.
‫امشب شام با مایی، ‫یادته؟
‫اوه، ولی اول باید ‫یه سر بری فرودگاه.
‫من یه کارآگاه استخدام کردم، ‫نیم ساعت دیگه می‌رسه.
‫اوه، چه خبر خوبی.
‫خب، کی هست؟
‫خب، یه آقاییه که ‫ذهن خیلی خوبی برای کار پلیسی داره،
‫که می‌تونه تو محدودیت‌های ‫سختگیرانه‌ی بودجه‌ی ما کار کنه،
‫و خیلی مشتاقه ‫که قدم بعدی ‫تو مسیر حرفه‌ای‌ش رو برداره.
‫اوه، نه.
‫اوه، نه، لطفا، نه، خواهش می‌کنم، ‫نه، تو نمی‌تونی. من نمی‌تونم.
‫این کارو کردی،
مگه نه؟
‫آره، یه جورایی این کارو کردم.
‫شب‌بخیر، همگی.
‫مهماندارای تو پرواز ‫شلوارک پوشیده بودن.
‫خیلی غیرحرفه‌ای بود.
‫باحاله.
.واحد پی جواب بده
...‫یه خانم پشت خطه
‫فکر نمی‌کنی بهتر باشه ‫دستگاه شنود رو روشن بذاری؟
‫اوه، اگه بهم نیاز داشته باشن ‫با تلفن بهم خبر میدن.
‫واقعا ترجیح می‌دم ‫دستگاه شنود رو روشن بذاری.
.یه اتاق برات تو اورگرین گرفتم
‫خب، تا وقتی یه ‫جای جدید پیدا کنی.
‫نه، نمی‌تونم تو هتل بخوابم. ‫تا وقتی دنبال خونه بگردم ‫میام پیش تو می‌مونم.
‫به هیچ وجه.
‫خب، من که با بابا ‫در موردش حرف زدم
‫اونم گفت ‫یه اتاق اضافه داری.
‫باورنکردنیه.
‫از کی تا حالا تو ‫با بابا حرف می‌زنی؟
‫از وقتی این کار رو بهم داد. .اگه اینجا برگردی، سریع‌تر می‌رسیم
‫هفت ساله گذشته. فکر نکنم ‫بدونی کدوم راه سریع‌تره.
‫اینجا چیکار می‌کنی، هنری؟
‫تنها راهیه که می‌تونم ‫نشانمو بگیرم.
‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫کار رو جدا کنم
‫از این واقعیت که شما دوتا ‫جفتتون اشتباه کردین.
...‫ببخشید چی؟ من
‫ من اشتباه کردم؟ ‫ آره.
.اوه .او‌هوم
‫واو، خیلی خنده‌داره. ‫ واقعاً خنده‌داره؟
‫چون می‌دونی چیه؟ ...‫من حتی
‫نه، می‌دونی چیه؟
‫نه. نه، ممنون. ‫من این بحث رو با تو ‫نمی‌کنم. نه الان، نه هیچوقت.
‫ حالا که ‫داریم بحث می‌کنیم.
‫ما این بحث رو ‫نمی‌کنیم.
‫خب، ولی الان که داریم بحث رو می‌کنیم.
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫من که کاری نمی‌کنم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه تموم شد. همین که گفتم.
‫اگه از این طرف هم بریم ‫همونقدر سریع می‌رسیم.
...‫می‌شه اون دستگاه شنود رو
‫ دستگاه شنود رو ‫دیگه روشن نمی‌کنم.
‫سرقت تو داروخونه
‫باعث مرگ یکی از مردها شده.
‫چی؟
...‫پلیس میگه مردی که مسئول بوده
‫نه!
‫همه چی به فاجعه ختم شده ‫وقتی این دزد خرده پا
‫سر راه یه قاتل ‫بی‌رحم قرار گرفته.
‫نه!
‫ولی تنها نسخه‌ای که امروز پیچیده شده
.برای یه قتل بی‌رحمانه بوده
‫چی؟
‫بعد از یه استراحت کوتاه، ‫اخبار ورزشی و هواشناسی داریم،
.با گیکی و جی‌فِرش
‫تو محل کار ‫آسیب دیدی؟
‫آره.
احساس می‌کنی که باید بهت دستمزد بیشتری بدن؟
.اهوم
‫خب، تنها راه رسیدن به چیزی ‫که حقتونه اینه که براش بجنگین.
‫آره. آره.
خیلی‫‌خب، ایشون برادر کوچیکم، ‫هنری هستن.
‫از اداره پلیس سیاتل به ما ملحق شده، ‫و کارآگاه جدیدمونه.
‫اینا سم و ساریکا هستن.
‫معلومه دیگه، سیاتل کلی ‫اتفاق خفن توش میفته.
‫باند، ‫سازمان‌های بزرگ جنایی.
.قاچاق انسان .خیلی باحاله
‫خیلی‌ها با اسم ‫فامیلی من مشکل دارن.
‫تلفظش ‫"استپکوفسکی" ئه.
‫معلومه دیگه، مثل دوچرخه‌سوار ‫لهستانی زبیگنیف استپکوفسکی.
‫خیلی‌خب.
‫ایشون هم مسئول ‫پخش خبرمون، لیلی هستن.
.تو خیلی قدت بلنده
‫می‌دونم.
‫بردلی کو؟
‫صبر کن. جو بردلی همون که تو دبیرستان بود؟
‫همون که بعد از خوردن 40 تا آبجو ‫بدون الکل بستری شد
‫به این امید که مست کنه؟
‫اه، 42 تا.
‫آره، یه ذره هم ‫حس و حال خوبی بهم دست داد،
‫درست قبل از اینکه ‫کلیه‌هام .شروع کنن به سر و صدا کردن
‫آره.
‫چه خبر هنری؟
‫تو چجوری افسر پلیس شدی؟
‫می‌دونم، مگه نه؟
‫بالاخره امتحان رو ‫قبول شدم، رفیق.
‫زودباش، باید بریم. ‫بقیه رو بعدا می‌بینی.
‫داری منو می‌بری صحنه جرم؟
‫می‌خوام یه چک بکنم ببینم ‫چیزی از قلم نیفتاده باشه.
‫به نظر خیلی خوش می‌گذره، ‫ولی نه.
‫امشب شبِ شام خانوادگیه ‫خونه‌ی بابام.
‫من باید هفته‌ای یه وعده غذا ‫باهاش بخورم، حالا تو هم باید بخوری.
‫چه اشتباه وحشتناکی کردم.
‫لوئیز، از این تیشرتت خوشم اومده.
‫اوه، واقعا؟ ممنونم نادیا. ‫خیلی لطف داری.
‫شلوارت مشکل داره.
‫باشه.
‫اه، نادیا، ایشون ‫هنک جونیور هستن.
‫هنری.
‫خیلی‌خب، باشه. هنری جونیور.
‫فقط هنری.
جونیور نداره. اسم وسطمو ‫به طور قانونی حذف کردم.
‫چی؟ این که کار احمقانه‌ایه. ‫واسه چی این کارو کردی؟
‫آره، آخه واسه چی این کارو کردی؟
‫این خوبه. خیلی خوبه. ‫همه چی داره درست پیش میره.
‫این فقط شلوار کارِمه.
‫شام چی داریم؟
‫هنری، لوئیز،
‫بذارید از یه شام خانوادگی ‫خوبِ استیک گوزن لذت ببریم.
‫من و لوئیز فصل شکار گوزن ‫خیلی شلوغ‌کاری داشتیم، نه؟
‫آره، درسته.
‫یه عالمه ازش داریم ‫تو گاراژ داره یخ‌زدایی میشه.
‫اه، نه ممنون. من گوشت ‫حیوونا رو اصلا نمی‌خورم.
‫از کی تا حالا ‫گیاه‌خوار شدی؟
‫از هفت سالگی.
‫اه، نادیا، استودیوی ‫رقص چطوره؟
‫استعداد دانش آموزها کمه، ‫ولی چک‌ها نقد میشن.
‫نادیا انگلیسی رو با تماشای ‫تلویزیون آمریکا تو روسیه یاد گرفته.
‫خیلی طرفدارشه.
‫یه داستان براتون تعریف می‌کنم.
یه ‫سفر جاده‌ای رفتم که جاهایی رو ،ببینم ‫که تو برنامه‌ها می‌شناختم
‫بروکلین 99، سی‌اس‌آی میامی،
‫همه‌ی شیکاگوها ‫پی‌دی، فایر و هوپ.
‫تو راهِ رفتن به توئین پیکس،
‫به‌خاطر سرعت غیرمجاز توسط هنک، ‫پلیس واقعی خودم جریمه شدم.
‫خب، این یکم اغراق‌آمیزه.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫فکر کنم کاملا مشخصه.
‫خب، چرا در موردش یه ‫سرمقاله .نمی‌نویسی، آقای همه‌چیزدون
‫قبلا نوشتم.
‫خیلی‌خب، قرار بود این ‫یه شام خانوادگی خوب باشه.
‫میشه در مورد ‫یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫خیلی‌خب، شنیدم ‫کارآگاه کارسون
‫تو اداره کلانتری شهرستان ‫طلاق گرفته.
‫کی قراره شما دوتا رو ‫بهم برسونه؟
‫میشه در مورد ‫یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫خیلی‌خب. ‫خبری از پرونده هست؟
‫شاید. هنوز دنبال ‫وایت مایک می‌گردیم
‫می‌خوام امشب یه بار دیگه ‫برم صحنه جرم رو بررسی کنم.
.منم باهات میام
.اوم، نه نمیای ‫چرا میام.
‫لوئیز، داداشت رو ‫ببر صحنه جرم.
‫من بچه 12 ساله‌ام مگه؟
‫یه بار تو سی‌اس‌آی میامی، دزد از سونامی ‫استفاده کرد
‫که طلای سنگین رو از ‫طبقه بالای بانک شناور کنه ببره.
این مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا
.تو تمام عمرم شنیدم
.این مسخره نیست
.دوست دخترش یه اقیانوس شناس بود
.انقدر احمقانه‌ست که سرم درد گرفت
‫اون چرا روسی بلده؟
‫اون اصلا چرا همه چی می‌دونه؟
‫خب، نظرت چیه؟
‫من کسی رو می‌بینم که بیشتر قرصای ‫ارزشمند رو جا گذاشته
‫و تو یه محیط بسته از یه تفنگ ‫دوربرد استفاده کرده.
‫من یه آماتور می‌بینم ‫که داره اولین سرقتشو انجام میده.
‫موافقم. ‫خب، دلیل اینکه چرا برگشتم اینه.
‫بعد از شلیک اول، ‫شاهدها
‫همه‌شون خودشونو انداختن زمین، ‫و می‌شنون "ریگان" میگه،
"بیا منو ببر"
‫یه کابوی از خود راضیِ معمولی.
‫نه. رو پشت دستای غیر مسلحش ‫زخم بوده.
‫دفاعی نبودن.
‫دست چپش زیر ‫چونه‌ش بوده، .کف دستش رو به داخل
"پشت تلفن می‌گفته، "بیا منو ببر
‫به راننده‌ی فرارش.
‫منم همین فکرو می‌کنم. ‫یه نفر سوم هم داریم،
‫و اون همونیه که ‫فورد 150 رو می‌رونده،
"نه "دنیرو
‫ضمنا، تلفن کو؟ ‫ما که چیزی رو جسد پیدا نکردیم.
داری چیکار می‌کنی؟ ،از اون فاصله
‫انفجار باید حدود 1.5 متر ‫به عقب پرتش کرده باشه.
‫باید تقریبا ‫اینجا وایساده باشه.
.‫واو
.کارت عالی بود
‫اوه، آه!
‫اوه، خدای من، فیل؟
‫اوه لعنت بهت!
‫واقعا باید اینجا رو موکت کنی.
.زمین خیلی بی‌رحمه
‫بازم می‌گیم فیل، خیلی متاسفیم. ‫مگه نه؟
‫ساعت 9 شب، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عینکمو تو دفترم جا گذاشتم.
‫اوه، واقعا؟
.روز وحشتناکی داشتی، فیل
‫من دهه‌ی وحشتناکی داشتم، ‫لوئیز.
‫رکود اقتصادی، همه‌گیری،
‫مردم کارشونو از دست می‌دن، ‫بیمه درمانی‌شونو،
‫حالا هم دو بار تو یه روز ‫دزد بهم می‌زنه.
‫خوش شانسی. همه‌ش یه مشت ‫دارو درهم و برهم برداشتن.
‫پول نقد رو تو صندوق ‫دست نزده گذاشتن.
‫فکر کنم که گاوصندوق داری.
‫آره، درست پشت ‫اون کله گوزن.
‫خب، حداقل ‫آسیب ندیدی.
‫حین سرقت، ‫به هر حال.
خب دیگه مزاحمت ‫نمی‌شیم.
‫یه سوال دیگه.
‫جذابیت شکار چیه؟
‫چی؟
‫چرا مردم از اینکه بشینن ‫رو درخت
‫و به حیوونای بیچاره شلیک کنن ‫لذت می‌برن؟
‫سوال به‌جایی‌ه.
‫نه، واسه یه آدم خوبی که ‫کتکش زدی .سوال به‌جایی نیست
‫تو سلاح داری. ‫حیوون هیچی نداره.
‫انگار بری سراغ یه سگ تو خیابون ‫و همینجوری بهش شلیک کنی.
‫خب، اگه سلاح نداشتی، ‫می‌فهمیدی؟
‫اگه با یه گوزن کشتی می‌گرفتی، ‫اون موقع منصفانه می‌شد؟
‫نه، من از گوزن باهوش‌ترم،
‫و شعاع گردش ‫تنگ‌تری دارم.
‫خیلی‌خب، همه کسایی که ‫باهاشون بزرگ شدی عاشق شکارن.
.من شکار رو دوست دارم معلومه ‫چون داری تبدیل ‫به بابا می‌شی.
‫قوی‌تر شده.
‫فکر کنم اون فورد 150 سفید مال ‫راننده فراری ریگان بوده،
‫و ما یه گوشی موبایل ‫از صحنه جرم پیدا کردیم.
‫من پیداش کردم.
‫آفرین هنری.
‫خب، این من بودم که ‫از اول فهمیدم ‫یه گوشی موبایل ‫گم شده،
‫به هر حال، قراره ببینیم سم می‌تونه ‫چیزی از توش دربیاره یا نه.
‫آره، خب، ببین، تو داری ‫همین الان جادو می‌کنی.
‫عاشقشم. این منو یادِ...
.‫گلاک 22، می‌اندازه
.استاندارد سازمانی
رسما به جمع ما خوش اومدی، ‫جونیور.
‫جونیور نیستم.
‫خب، یه ‫کارآگاه جونیور دیگه.
‫ کارآگاه درجه سه. ‫ اون که خیلی جونیوره.
‫من درجه یکم.
‫نشان سینه‌م چی؟
‫آه، ببخشید، هنوز ‫نشان سینه‌ت نرسیده.
‫خب، من خیلی چشم به راه ‫نشان سینه‌م بودم.
‫سفارش داده شده.
‫می‌دونین چه روزی ‫نشان سینه‌م می‌رسه؟
‫تا اون اصلیه‌ت برسه، ‫یکی از اسباب بازی فروشی‌ها برات می‌خرم.
‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری، ‫پسرم؟
‫وای خدای من.
این قراره دردسر بشه؟ .اوه، صد در صد
چرا روی میزش وایساده؟
‫از یه نقطه دیدِ مرکزی ‫و مرتفع ‫داره یه نمای پانوراما
.از ‫محیط جدیدش می‌گیره
‫یادت نیست؟ ‫تو یکی از کتابای شرلوک هلمز ‫خونده بود وقتی بچه بودیم.
‫هر سال روز اول مدرسه ‫همین کارو می‌کرد.
‫خدایا، چطوری راهنمایی رو ‫دووم آورده؟
‫نمی‌دونم، ‫ولی کاش دووم نیاورده بود.
‫هی.
‫منظورم این نبود. ببخشید.
‫طرح این سالن ‫واقعا نیاز به تغییر داره.
‫این پیشنهاد رو به ‫طراح .دکوراسیون داخلی‌مون منتقل می‌کنم
‫آها، یه بررسی رو فروش ‫اسلحه‌های محلی انجام دادم
‫تو 90 روز گذشته، ‫همون‌طور که خواستی،
‫و نتونستم هیچ مدل اس 110 .‫با قنداق استتاری پیدا کنم
.احتمالش کم بود
‫ولی، فقط یه دونه فروشنده ‫تو شعاع 25 کیلومتری هست
‫که مجوز تعمیر ‫اون مدل رو داره،
‫و اونم فروشگاه "کَسکید سورویوال" ‫تو منطقه‌ی "برچ کریک" هست.
‫خیلی‌خب، سم. دمت گرم.
‫بچه‌ها، ‫سم یه سرنخ پیدا کرده.
‫ممنون، خانم... ‫کارآگاه هیکمن.
‫لو.
‫اونجا رو یادمه.
‫اونجا پاتوق آدمای شبه نظامی ‫و کساییه که .خودشونو واسه آخرالزمان آماده می‌کنن
‫بریم یه سر به اونجا بزنیم.
‫ نمی‌ذارم پاتو بذاری ‫تو یه همچین جایی
‫که نصف مشتری‌هاش ‫اسلحه حمل می‌کنن،
‫بعد از اون حرکت ریسکی که ‫با فیل تو داروخونه زدی.
‫تو و بردلی قراره شروع کنین به گشتن ‫دنبال
‫فورد 150 سفید رنگِ ‫راننده فراری.
‫اوه، این که کارِ سختیه.
‫پس شروع کن به جون کندن.
‫اگه سرنخی پیدا کردی،
‫بهم زنگ بزن تا ‫با هم پیگیری کنیم.
‫جدی میگم.
‫بتمن و رابین. ‫من رابین می‌شم.
‫معلومه دیگه.
.هی
اسمت دیل بود، درسته؟
‫کارآگاه لو هیکمن هستم.
‫ دبیرستان رو با ‫پسرخاله‌ت بودم.
‫اگه درست یادم باشه ‫سالن استراحت معلما رو آتیش زد.
‫ما از تمام قوانین ‫به قول شما پیروی می‌کنیم.
‫باشه، فقط می‌خوام بدونم اخیرا
‫یه اس 110 با‫قنداق استتاری .تعمیر کردی یا نه
‫اوه، یعنی حالا باید هربار ‫یه اسلحه تمیز می‌کنیم ‫به پلیس خبر بدیم؟
‫هربار یه آدم ‫احمق به دردسر می‌افته،
‫همه می‌خوان تقصیر رو بندازن ‫گردن اسلحه و حق منو ازم بگیرن.
‫یه چیزی بهت میگم دیل.
‫بیا بحث‌های سیاسی رو بیخیال شیم.
‫با یکی از این تفنگای بالا ،بریم میدون پشتی
‫اگه تونستم به یه قوطی نوشابه ‫قبل از اینکه بخوره زمین، ‫دو بار تو هوا بزنم
‫تو هرچی که باید بدونم رو بهم می‌گی.
‫سه بار چی؟
‫سه بار؟
‫اونم من که فقط یه دخترم.
.ماشه رو بکش
هر ‫کی تو رو به همسری بگیره .‫مرد خوشبختی می‌شه
‫اوه...
‫دوست دارم اینجوری فکر کنم، دیل. ‫حالا شروع کن حرف زدن.
‫همه‌ی این وانت‌ها ‫به مشخصات می‌خورن؟
‫اوم، آره. باید بگم که ‫فورد 150 همه‌جا پره.
‫می‌دونی، در واقع ‫وانت .واسه ماشین فرار فکر هوشمندانه‌ایه
‫شخصا، هیچوقت ‫سفیدشو نمی‌خریدم.
‫انگار از فرودگاه ‫اجاره‌ش کردی یا یه همچین چیزی.
‫آره، من مثلا یه آبی تیره برمی‌داشتم، ‫شاید روش یه کم شعله هم نقاشی می‌کردم.
‫معلومه که وانت رو اجاره کردن.
.درسته
.درسته. آره
‫نه، ببین، منظور منم ‫یه جورایی همین بود.
‫برو سمت فرودگاه.
‫اوه، ولی لو گفت که ‫اگه سرنخی پیدا کردین،
‫باید بهش زنگ بزنی.
‫خب، آدم می‌تونه بگه ‫تو این سرنخ رو پیدا کردی،
‫یا اتفاقی رسیدی به این ایده که ‫کامیون اجاره‌ای بوده.
‫هی، دمت گرم مرد.
‫ولی فکر کنم حق با توئه، آره.
‫می‌بینی، واسه همینه که ‫خیلی خوشحالم
‫که داریم با هم ‫کار می‌کنیم، مرد.
‫می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم ‫ما شبیه همیم.
‫شبیه هم؟ ‫آره.
‫منظورم اینه که، می‌دونی، ‫ما متفکرای غیرمتعارفی هستیم.
‫ما عین هم نیستیم، ولی مثل وقتیه که ‫یه حیوون با یه حیوون دیگه هم‌خونه‌ست،
‫ولی با هم فرق دارن. ‫می‌دونی، مثل یه...
‫مثل یه گربه و یه شیر کوهی، ‫یا مثل یه سگ و یه خرس.
‫لیلی، من مشخصاتی ‫از "رابرت دنیرو" خودمون پیدا کردم.
‫دنبال یه مرد سفید پوست می‌گردیم، ‫با 180 سانت قد،
‫اواخر دهه 30 سال، موهای کوتاه قهوه‌ای، ‫چشمای آبی.
‫بذار با هنری حرف بزنم.
‫آه، هنری اینجا نیست.
‫فکر کنم اون و بردلی رفتن ‫از یه شاهد بازجویی کنن.
‫اونا چی؟
‫آره، اونو یادمه.
با یه یارو دیگه بود ‫آسیایی، خیلی قدبلند.
‫حدودا 190 سانت قد.
‫-چاق بود. ‫-چاق؟
‫چاق در حد تو ‫یا چاق‌تر؟
‫چی؟
...خب، تو مقیاس ‫از یک تا ده
‫افسر بردلی چهار، ‫تو شیشی. اون چقدر چاق بود؟
‫هی، بابا بیخیال.
‫ جواب سوالو بده.
‫عجب گیری افتادیم. فکر کنم ‫یه چیزی بین ما دوتا.
‫مشخصات مظنون: چاقی متوسط.
‫خیلی خوب به نظر میای.
‫همه‌ی اندام‌ها خوشگلن.
‫پیشاپیش تسلیت می‌گم، ‫ولی من پسرتو می‌کشم.
.می‌کشتمش، تموم ...باشه
‫می‌دونم آسون نیست، ‫ولی می‌تونه کمکمون کنه.
‫اون کل عمرش می‌خواسته ‫کارآگاه بشه.
‫یادته بچه که بودین ‫با بی‌سیم‌های من از ‫اتاق خواباتون با هم حرف می‌زدین،
‫و معماهای کوچیک ‫خونه رو حل می‌کردین؟
.از اون کار خوشت میومد ،من هشت سالم بود
‫و هردومون می‌دونیم ‫قضیه به این سادگی‌ها نیست.
‫سادگی از وقتی رفت که ‫تو از روی لج‌بازی حاضر نشدی ‫استخدامش کنی.
‫خب، اون گفت که من باید ‫از ریاست استعفا بدم.
‫اینکه آمار جرم و جنایت رو دستکاری می‌کنم ‫و به دوستانم امتیاز ویژه میدم.
‫خب آره، می‌دی!
‫می‌دونم، ولی اینا رو ‫تو روزنامه گفته.
‫آه، دیگه خیلی آب ‫از سر گذشته.
‫چطور اصلا فکر کردی ‫این ایده خوبیه؟
‫پیوند خانوادگی.
‫باشه، می‌دونم ما خانواده‌ایم...
‫نه، نه، نه. سریال تلویزیونی، ‫"پیوندهای خانوادگی".
‫نادیا می‌گفت اگه ‫خانواده کیتون ،تونستن الکس رو قبول کنن
‫کسی که مخالف هرچی ‫اونا بهش اعتقاد داشتن بوده،
‫چطور می‌تونم هنری رو ناامید کنم؟
‫واسه همینه که ‫گیر اون افتادم؟
‫به‌خاطر یه سریال ‫دهه 80 میلادی؟
‫اوه، بیخیال لوئیز.
‫نمی‌خوای بگی وقتی رفت ‫جاش تو زندگیت خالی نبود؟
‫هرچی که شده، ‫هرکی که مقصره،
‫این شاید تنها راهی باشه ‫که دوباره به دستش بیاریم.
‫مشکل چیه، استپکوفسکی؟
دنیرو مُرده .نه
.مرد مسلح، نه بازیگر ...آها
‫آره، این دیگه واجبه که خبر بدی.
اوه، ‫لعنتی. چطور همیشه ‫اینقدر زود می‌رسه؟
‫شرط می‌بندم کسیه ‫که .تو روش کراش داری
‫یه کلمه دیگه بگو، .خودم شخصا ‫ترتیبی می‌دم
‫که بقیه خدمتتو اینجا ‫تو گشت سواره بگذرونی.
‫خب من دیگه از ‫اسب‌ها نمی‌ترسم.
‫کارآگاه شین کارسون.
‫ایشون برادر منه، ‫کارآگاه هنری هیکمن.
‫اوه، شما دقیقا همون ‫شکلی هستین که تصورش می‌کردم.
‫خیلی‌خب، چی داریم؟
‫اوه. اواخر دهه سی، ‫180 قد، .موهای قهوه‌ای، چشمای آبی، خودشه
‫آره، تطابق دی‌ان‌ای ‫از خونِ داروخونه داریم.
‫همین الان؟ چطوری؟
‫آزمایشگاه سیار ‫با اَپ‌لینک ماهواره‌ای.
‫اه! منم از اونا می‌خوام.
‫علت مرگ چیه؟
‫چندین ضربه چاقو ‫به گردن و شونه.
‫قبل از اینکه تو آب بیفته ‫مُرده بوده.
‫به نظر میاد از یه جایی بالادستِ ‫اینجا شناور شده اومده.
‫شاید تو محدوده شهر شما. ‫شاید شمالی‌تر، تو "برچ کریک".
‫زخم‌ها باریکن.
ممکنه یه پیچ‌گوشتی باشه .یا یه چاقوی دست‌ساز زندان
‫و عمق...
‫تقریبا بین 7 تا 11 سانتی‌متر.
‫با توجه به ‫زاویه ورود،
‫می‌گم مهاجم‌مون ‫حدودا 190 قدشه،
‫درست مثل راننده فراری‌مون.
‫ اینا رو از کجا می‌دونه؟
‫تو وقت آزادش کالبدشکافی ‫نگاه می‌کنه.
.اوه، واو .هوم
‫اوم. ممنون، گلادیس.
‫خواهش می‌کنم عزیزم، ‫و به خونه خوش اومدی، هنری.
‫ممنون. ‫ اینجا رو خونه خودم نمی‌دونم.
‫باشه.
‫چیه، دیگه قهوه هم ‫نمی‌خوری؟
‫دوست ندارم سر کار ‫تحت تاثیر مواد شیمیایی باشم.
‫این فقط قهوه‌ست،
و حالا با ‫پای سیب چه مشکلی داری؟
‫فکر می‌کنی میوه‌ها رو ‫به قتل می‌رسونن یا چی؟
‫نه، پای دوست دارم، ‫فقط... دارم ازش دوری می‌کنم.
‫وای خدای من... ‫تو رژیم گرفتی.
‫نه.
‫تو رژیم گرفتی...
‫نه.
‫بالاخره کارآگاه شدی و ‫می‌خوای خوشتیپ به نظر برسی.
‫چه باحال. ‫یه جورایی خجالت‌آوره.
‫اوم. داری از دستش می‌دی.
...خب
این دو تا آدم همزمان ‫به فیل دستبرد می‌زنن،
‫بعدا اتفاقی ‫به هم برمی‌خورن
و میشه همون سکانس دوش گرفتن از فیلم "سایکو"؟
‫هردوشون هم نقاب زده بودن، ‫پس چطور می‌تونستن ‫همدیگه رو بشناسن؟
‫مگه اینکه، قبلا همدیگه رو دیده باشن.
‫قرار بوده ‫شریک باشن
‫و یکی‌شون ‫نظرش عوض شده.
‫این داستانا برام آشناست.
‫تو بودی که رفتی، ‫نه من.
‫چون به یکی ‫از ما دوتا پیشنهاد کار داد، .اونم بعد از فارغ التحصیلی از آکادمی
‫دقیقا. واسه اینکه تو اون ‫سرمقاله احمقانه رو نوشتی.
‫ باید چیکار می‌کردم، ‫ردش می‌کردم؟ .آره
چرا باید این کارو می‌کردم؟ ‫ باید نقشه‌هامو خراب می‌کردم
‫به‌خاطر یه دعوای احمقانه ‫که تو با بابا راه انداختی؟
‫چون قرار بود .نقشه‌های تو شامل منم بشه
‫ولی تو بودی که ‫همه‌چیو خراب کردی.
،تو می‌تونستی معذرت‌خواهی کنی
‫اونم نظرشو ‫عوض می‌کرد.
‫چرا باید واسه چیزی معذرت بخوام ‫که ازش پشیمون نیستم؟
‫چون بعضی وقتا حرفایی می‌زنی ‫که درست نیستن
‫تا به چیزی که می‌خوای برسی. ‫دنیـا اینجوری کار می‌کنه.
‫واو. ‫تو واقعا شبیه اون شدی.
‫باشه، من رفتم.
‫به بابا گفتم که این ‫ایده‌ی بدیه.
‫بهش گفتم به ‫کسی احتیاج دارم
‫که از به‌هم ریختنِ ‫چند تا پَر نترسه، ‫ولی نه پَرهای خودم.
‫شاید حس کرده ‫به یه تکون اساسی نیاز داری.
‫گفت اینجا بهم نیاز داره ‫تا نقاط ضعفت رو پوشش بدم.
‫چه نقاط ضعفی؟ ‫من هیچ نقطه ضعفی ندارم.
‫خب، گفت تو خیلی مهربونی.
‫اون... اون اینو نگفته. ‫من مهربون نیستم.
‫اوه، خیلی ممنون گلادیس. ‫پای عالی بود، مثل همیشه.
‫فقط داشتم مودبانه رفتار می‌کردم. ‫این منو مهربون نمی‌کنه.
‫من که چیزی نگفتم.
‫چیه، بردلی؟
.فهمیدم
‫ اطلاعات مکانی رو ‫از رو گوشی کشیدیم بیرون.
‫محل اختفای "ریگان" ‫و راننده فراریش رو ‫پیدا کردیم.
.ها
‫رِی، بردلی، ‫شما پشت ساختمون رو چک کنین.
‫استپکوفسکی،
‫موضع دفاعی بگیر.
‫می‌تونم این کارو بکنم.
:پیتزایی رفتم مشروب فروشی . پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
‫تکون نخور.
‫ پیاده میرم دنبالش.
‫چطور نفس‌نفس نمی‌زنی؟
‫خودکنترلی.
‫یعنی داری می‌گی داره اثر انگشت‌هاشو ‫همین الان می‌فرسته؟
‫آره، وایرلس فایو جی‌ه.
‫ما هنوز داریم ‫از جوهر .انگشت‌نگاری استفاده می‌کنیم، شین
‫خب، این ناراحت‌کننده‌ست.
‫تولدت کِی‌ئه؟ ‫شاید بتونم یکیشو برات بخرم.
‫اوه، خب، اگه اینجوریه، ‫پس فرداست.
‫اوه، پس تولدت مبارک، لو.
‫اوه، واقعا؟
‫خب، منظورم اینه که، ‫تولدم که نیست...
.آره، می‌دونستم نیست ...اوه
‫می‌دونم تولدت نیست،
‫ولی خب...
‫ اوه، پس من... ‫ می‌بینمت.
‫باشه. من فقط...
‫فورد 150 رو تو نبش خیابون ‫چهارم و جونی‌پر پیدا کردن.
‫خبری از سلاح قتل نیست.
‫سلاح قتل؟
‫ صندلی عقب؟ ‫ صندلی عقب.
‫می‌خوای وقتمونو ‫خیلی نگیری ‫و بهمون بگی باهاش ‫چیکار کردی؟
‫پیچ گوشتی بود، ‫مگه نه؟
‫واسه وایت مایک کار می‌کنی؟
‫چی! من فقط راننده‌م. ‫فکر می‌کنی کسی رو کشتم؟
‫فکر می‌کنم به رفیق نقاب ریگان‌ت ‫کلک زدی،
‫بعد شریک اصلی‌تو ‫سوراخ سوراخ کردی
.و انداختیش تو رودخونه .آها
.ولی این غیرممکنه چرا؟
چون کل شبو تو بازداشتگاه .برچ کریک" بوده، از بس که مست بوده"
‫اون نمی‌تونسته "رابرت دنیرو" رو بکشه.
‫رابرت دنیرو مُرده؟
‫همون یارویی که به داروخونه ‫دستبرد زد، نه بازیگره.
‫اوه.
‫هنوزم فکر می‌کنیم ‫هر کی اونو کشته
‫قدش 190 یا بلندتره،
‫واسه همین داریم همه مجرمای خشن ‫ایالت رو بررسی می‌کنیم ‫که به مشخصات بخوره.
‫و داریم جستجومونو برای وایت مایک گسترش می‌دیم، تا اورگان
‫آیداهو، بریتیش کلمبیا، ‫به امید اینکه...
.شما دو تا‫ برید خونه
‫ولی چرا باید این کارو بکنیم؟
‫ما یه قتل دیگه ‫رو دستمون مونده.
.تو حوزه قضایی ما نیست
"از اونجایی که نمی‌دونیم "دنیرو ‫تو محدوده شهر کشته شده یا نه،
‫کلانتری ‫داره رسیدگی می‌کنه.
‫دادیش به اونا که ‫آمار ما رو خراب نکنه.
‫چون هیچ‌کس تو ‫"ادن ویل" کشته نمی‌شه.
‫هردو دزدها مُردن.
‫راننده فراری‌ای که ‫شما دستگیر کردین
‫به معاونت و مشارکت ‫اعتراف کرده.
‫کارتون عالی بوده، کارآگاه‌ها. ‫یه پیروزی به حساب میاد.
اون چیه؟ .پیروزی رو بپذیر
.آها .اصطلاح ورزشی‌ه
‫بیداری؟
‫بیدارم.
‫مثل آدمای عجیب غریب روی زمین ‫خوابیدی؟
‫این یه زیرانداز خواب ژاپنی‌ه. ‫خیلی راحته.
‫اوه، پس چرا ‫بیداری؟
‫فیل داروهای خودشو ‫به ترتیب حروف الفبا چیده بود.
‫چرا "دنیرو" این همه داروی ‫به درد نخور برداشته
‫که اصلا نزدیک داروهای ‫با ارزش تو قفسه‌ها نبودن؟
‫سوال خوبیه.
‫ولی چیزی که منو بیدار نگه داشته اینه.
‫عمق همه‌ی سوراخ‌ها ‫تقریبا یکی بود،
‫ولی تو بیشتر ‫قتل‌های چند ضربه‌ای ‫همه‌شون یه جور نیستن.
‫بعضی‌هاشون به‌زور پوست رو سوراخ می‌کنه، ‫بعضی‌هاشون تا استخون می‌ره.
‫درسته.
‫باید یه تحلیل کالبدشکافی ‫عمیق‌تر انجام بدیم.
‫چطوری؟ .پرونده ما که نیست
‫امکان نداره الان ‫به جسد دسترسی پیدا کنیم.
‫شاید به جسد نیازی نداشته باشیم.
‫یه فکر عجیب و غریب ‫تو سرته، مگه نه؟
‫آره.
‫دروغ که ندارم بگم،
‫وقتی گفتی ‫واسه ،یه عملیات مخفی بهم نیاز داری
‫فکر نمی‌کردم کارمون ‫ به دزدکی رفتن ‫تو گاراژ رئیس پلیس برسه. ‫
اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫تو گفتی ما متفکرای ‫غیرمتعارفی هستیم.
‫اوه، صد درصد.
‫داریم خارج از چارچوب فکر می‌کنیم.
‫بفرما اینم از این.
‫داریم استیک درست می‌کنیم؟
‫نه دقیقا.
‫به به، عجب چیزی.
‫هی، ممکنه تو قضاوت درباره ‫تفکر چارچوب‌دار
‫تو این مورد یکم ‫عجله کردیم؟
‫یه کم خم شو.
‫باشه.
‫و تکون نخور.
‫خیلی‌خب، می‌شه فقط ‫قبلش بهم بگی...
‫اوه، پسر! آره، .خیلی‌خب
‫"دنیرو" یه زخم ‫10 سانتی‌ ،تو گردنش می‌خوره
.درست اینجا
‫بعد همونجا وایمیسته ‫واسه یه...
‫اوه، آره. درسته.
‫ اینجا. ‫ درسته.
‫و بعد یکی دیگه...
.اینجا .این یکی درد داشت
‫سه تا زخم ‫به احتمال زیاد مرگبار...
.و تکون هم نخورده
.با عقل جور در نمیاد
‫هی، این آب استیکه ‫یا خونه؟
‫بگو آب استیکه.
‫اگه هر پنج تا زخم رو ‫همزمان خورده باشه چی؟
‫نه یک و نیم بار...
‫پنج بار...
.یه بار
‫شاخ گوزن.
‫خیلی‌خب، شما حرومزاده‌ها...
‫جونیور؟ ‫بهت زدم؟
نه، ولی از اون فاصله ‫واقعا باید می‌زدی.
‫ خدای من. ‫من به بردلی شلیک کردم.
‫اوه، نه، اشکال نداره رئیس. ‫فقط آب استیکه.
‫آره.
‫شما دو تا اینجا ‫چه غلطی می‌کنین؟
‫داریم یه قتل تو حوزه ‫قضایی خودمون رو حل می‌کنیم.
.و می‌دونم کی این کارو کرده .و می‌دونم چرا
‫ مال من گنده‌تره. ‫ خفه شو. نه، نیست.
دیدی؟
"پیوندهای خانوادگی"
.هوم ...حالا
‫این خون با خونِ جسدی که ‫تو رودخونه پیدا شد مطابقت داره، مگه نه؟
‫قرار نبود این اتفاق بیفته.
‫من استخدامش کردم تا یه دزدی ساختگی راه بندازه
‫تا بتونم داروها رو به ‫دست کسایی برسونم ‫که بیمه‌شون رو از دست دادن.
‫یه جورایی از خودگذشتگیه، ‫حتی اگه اشتباه باشه.
‫واسه همین بود که داروها ‫اینقدر تصادفی بودن.
‫قرص قلب. استاتین.
‫پرونده‌هاتو بررسی کردیم، ‫و اون محموله
‫کاملا با نسخه‌های ‫مشتریای قبلیت جور درمیاد.
‫همه‌چی خیلی ‫بد پیش رفت.
‫یه دزد واقعی سر و کله‌ش پیدا می‌شه، ‫و اونا شروع می‌کنن به تیراندازی به همدیگه.
‫بعدش هم آدمِ من برمی‌گرده، ‫شروع می‌کنه به تهدید کردنم.
‫گفت باید ‫همه‌چیو بهش بدم.
‫واسه همین رفتی بالای میز ‫که به گاوصندوق برسی،
‫سر گوزن رو از دیوار کَندی،
‫و با همون کشتيش.
‫که امتیاز اینطوری می‌شه: ‫انسان‌ها - چند میلیون.
.گوزن - یک
‫دارم می‌گم یه جورایی ‫عدالت توش بود.
‫هی، دو تا سرقت، ‫دو تا قتل،
‫تو 48 ساعت حل و فصل شدن. ‫این یه تیم رویایی‌ه.
‫خب، هنری و من...
‫ما سه تا انگار ‫یه جورایی "بوش" بودیم،
‫می‌دونی، فقط از انرژی ‫هم تغذیه می‌کردیم.
‫یعنی، وقتی ‫کار می‌کنه، خب کار می‌کنه، درسته؟
‫اوه، آره.
‫اوه، آره. می‌دونم که ‫داریم به‌خاطر این خوشحالی می‌کنیم.
.یالا دیگه
‫تو برو. تو برو.
:مارسی لیِن شنیدم تو هم برگشتی؟
‫می‌دونی، بهت افتخار می‌کنم، ‫هنری.
‫دارم کارمو انجام میدم.
‫منم فقط ‫داشتم کارمو انجام می‌دادم،
‫همون‌طور که هر روز ‫تو هفت سال گذشته انجام دادم. ‫حتی روزای تعطیل.
‫به هردوتون افتخار می‌کنم.
‫نذاشتین هیچ مانعی ‫سر راهتون قرار بگیره،
‫درست همونطور که یادتون دادم.
‫تو خودت مانع بودی.
‫بازم افتخار می‌کنم.
داره تلاش خودشو می‌کنه .می‌دونی
‫این بخشی از دلیلی نیست ‫که برگشتی اینجا، ‫تا باهاش آشتی کنی؟
‫من برگشتم چون بهم ‫پیشنهاد کارآگاهی دادن.
‫و می‌دونستم توی یه ‫نیروی کوچیکی مثل اینجا،
‫قرار نیست به هیچ‌کس ‫جواب پس بدم.
‫باید به من جواب پس بدی.
‫خواهیم دید.
‫مراقب حرف زدنت باش.
‫یه چیزی تو جیبم دارم که ‫تو می‌خوایش.
اون نشانِ منه؟ .اوهوم
‫می‌شه لطفا بدیش به من؟
‫اعتراف کن، اول باید ‫به من جواب پس بدی.
‫اون مالِ منه. ‫به من تعلق داره.
‫هیچ اختیار قانونی نداری ‫که ازم پنهونش کنی.
‫باشه، باشه، خیلی‌خب.
‫بیا. ای خدا.
‫به افتخار برادرم.
‫هنری هیکمن، ‫کارآگاه درجه سه.
...رو مخی
...ولی
.دلم برات تنگ شده بود
‫دارن آب گریپ‌فروت ‫تاریخ گذشته سرو می‌کنن.
‫باید با مدیر صحبت کنم.
‫ببخشید. ببخشید. ‫ببخشید.
‫کارآگاه هنری هیکمن هستم.
‫شما مدیر ‫اینجا هستین؟
‫دارین آب گریپ‌فروت ‫تاریخ مصرف گذشته سرو می‌کنین.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]