« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
[آنچه گذشت] .هیچوقت نباید بهش اعتماد می‌کردیم
.می‌دونی که الیوت همچین کاری نمی‌کنه
انگار الیوت کارتر .پشت قضیه‌ی آلوده کردن کوکائین بوده و پنهان شده
.چند نفر از افراد رو از تیم جستجو برای لوآن بردار
.برید بیرون و پیداش کنین
.به لندن خوش برگشتی
.ترتیب الیوت کارتر داده می‌شه
.قانونی کردن تمام انواع مواد مخدر
.نخست‌وزیر در جریان تمام قضیه قرار گرفته
.فقط باید راضیش کنی
.خانم والاس .تسلیت عرض می‌کنم
.من شان رو می‌شناختم
اون کجاست؟
.پیش منه
.داخله. دست و پاش بسته‌ست
.همون‌طور که خواستی
.بکشش
چرا؟
چرا خانواده‌ی منو کشتی؟
.من فقط کاری که بابتش پول گرفته بودم رو انجام دادم
.وقتی از اون‌جا رفتم هر دو هنوز زنده بودن
.اون کوکائین رو کار گذاشت
.یه نفر دیگه هم بود
.یه زن، فکر کنم
.دنی رو هم بگیر ،من میام دنبالت .یه جای امن می‌برمت
!سوار شو. سریع .یالا! بیا وگرنه دخلت اومده
کدوم گوری هستی و داستان الیوت چی شده؟
کجا قایم شده؟
.نمی‌دونم الیوت کجاست
!فاز
.من فاز رو کشتم
و از هر باند یکی رو می‌کشم
.تا وقتی که الیوت رو به ما تحویل بدن
اولین باری که روی یکی اسلحه می‌کشی .همیشه سخت‌ترین باره
.نگاه کردن از بالای لوله‌ی تفنگ
این حس ‌که جون یه نفر دیگه .تو دست‌های توئه
...مهم‌ترین موضوع
.اینه که نباید مردد باشی
.باور کن
.بحث تفاوت مرگ و زندگیه
...اگه می‌تونی یه شلیک دقیق داشته باشی .این فرصت رو از دست نده
،ولی باید بدونی
،وقتی این مسیر رو شروع کنی
.دیگه تقریبا نمی‌تونی ازش بیای بیرون
.همون‌جا بمون
اگه کسی بیاد ،و بخواد تو و مادرت رو بکُشه
.باید آماده باشی
.خصوصا اگه اون شخص الیوت باشه
.دستت رو بچسبون به پشت دسته‌ی تفنگ
.آفرین
.از جلو هم نگهش دار. خوبه
.خیلی‌خب. نشونه بگیر
.نفست رو حبس کن
.ماشه رو بکِش
«باندهای تبهکار لندن»
.منظورت رو رسوندی
.ولی دیگه کافیه
.خون‌ و خون‌ریزی راهش نیست
نیست؟
می‌دونم یه نفر توی این شهر .داره از الیوت محافظت می‌کنه
.بذار خودم پیداش کنم
.تنهامون بذارین
.ممنون
.الیوت اشتباه خودم بود
.بذار خودمم درستش کنم
.درسته، اشتباه تو بود
.ولی نمی‌تونم بذارم خودت درستش کنی .این بار نه
.زیک
.منتظر خبرت بودم
کجایی؟
.به حرف شنون گوش دادم .از شهر بیرون رفتم
.می‌دونم که الیوت رو آزاد کردی
هنوزم بهش کمک می‌کنی؟
.بهم بگو کجاست
.تا بتونیم با هم به توافق برسیم
.باید اد دومانی رو ببینم
.حق نداری بهش نزدیک شی، الان نه
.به همه دستور داده به محض دیدنت، بکشنت
...عاصف افریدی
.شاید بتونه به سوال‌هایی که داری جواب بده
عاصف؟
.برای خونواده‌ی دومانی کار می‌کنه
از کجا می‌دونی؟
.براش کار می‌کردم
چی‌کار؟
.من اونی‌ام که برات پاپوش دوخته بود
به‌خاطر تو، همه توی این شهر .دنبال اینن تا من رو بکُشن
.پسرم پیششه
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
پسر داری؟
،اگه به حرف‌هاش گوش ندم .می‌کُشه‌تش
.خواهش می‌کنم
.با هم‌دیگه می‌تونیم بریم پیش عاصف
،من بچه‌م رو بر می‌دارم .تو هم به جواب سوال‌هات می‌رسی
.هومم
.سلام
.هنری، این قضیه نگرانم می‌کنه
داشتم لیست تامین‌کننده‌های ممکن رو ،نگاه می‌کردم
و اولین مورد لیست تحت حمایتِ
یه شرکت سرمایه‌گذاری توی پاکستانه ...که مالکش
.عاصف افریدیه
جدی؟
من دارم سعی می‌کنم ،این شهر رو پاکسازی کنم
ولی همچین قراردادی .ما رو با یه مشت خلافکار همدست می‌کنه
تنها چیزی که باعث می‌شه ...اون‌ها خلافکار باشن قانونیه
.که تو قراره تغییرش بدی
،برای قانونی کردن مواد مخدر .نیاز به تامین‌کننده داری
.قرار نیست این‌طوری پیش بریم
.هنری، من دنبال یه شروع تازه‌م
این‌که یه زنجیره‌ی تامین قانونی ایجاد کنیم
.و باندها رو به‌کل از میون برداریم
.از لیست حذفشون می‌کنم
کدوم گوریه؟
.بهتون که گفتم، نمی‌دونم - .باشه -
.بله
.باشه
بهت گفته بودم بالاخره .یه نفرشون به حرف میاد
[نغمه‌ی دلپسند رِی]
.سلام، رِی
یکی بهم گفته بود .این‌جا می‌تونم اسلحه گیر بیارم
.وای خدا. چقدر پیر شدی
هنوز با بچه‌ها آهنگ می‌زنی؟
.بله که می‌زنیم
تو چطور؟
.دیگه نه
.هه
.حیف شد .کارت خوب بود
...و همسرت، وای داداش
.عجب صدایی داشت
باورم نمی‌شه .هنوزم تو این کارهایی
فکر می‌کردم تو و رفیقت .دیگه قصد دارین از قانون پیروی کنین
.هنوزم پیروی می‌کنم
.تا نبینم باور نمی‌کنم
هنوزم بهم تخفیف می‌دی؟
،با همچین کت باکلاسی
،و کفش‌های ۳۰۰ پوندی اومده این‌جا .بعد دنبال تخفیفه
.کسکش پررو
.از زیک برام بگو
.ازش حمایت کرده بودی
.بهم گفتی می‌تونم بهش اعتماد کنم .برام خیلی ارزشمند بود
.آره، پسر خوبیه .مامانش رو می‌شناختم
می‌دونی کجاست؟
چی‌کار کرده؟
استخدامش کرده بودن .تا یکی رو بکُشه
ولی فکر کنم در عوض .داره بهش کمک می‌کنه
.بذار خودم باهاش حرف بزنم
.به حرف من گوش می‌ده
...ری
.کار از این‌جاها گذشته
.باید پیداش کنم
.اون جوونه
.خودتم می‌دونی جوونی ‌چطوریه
.هنوز داره توی کارش راه می‌افته
.خودم می‌تونم درستش کنم
.به هیچ‌کی نمی‌گم. قسم می‌خورم
!آه
[Ella Fitzgerald از Lullaby of Birdland آهنگ]
.متوجه نمی‌شم
.این اصلا خوب نیست
بهمون اطمینان داده بودی .که چیزی که لازم داریم رو بهمون می‌ده
آره، بهت قول می‌دم .نظرش عوض می‌شه
.همیشه همین‌طوره
.امیدوارم حق با تو باشه
اون‌یکی مشکل دیگه چی؟
می‌تونیم به دومانی اعتماد کنیم که درستش کنه؟
.من سال‌ها با اد کار کرده‌م
.ناامیدمون نمی‌کنه
.تا فردا به حساب الیوت می‌رسن
.خوبه
.بعدا می‌بینمت
.ممنون که اومدی، هنری
.خواهش می‌کنم، رفیق قدیمی
.بفرمایید قربان
...پیش، پیش، پیش
...هیس
.برگرد
.تمام ساختمون پر از آدم‌های مسلحه
عاصف نمی‌ذاره از این‌جا .زنده بیرون برین
.کون لق عاصف. بچه‌م رو بده من
.این کار رو نکن... خواهش می‌کنم
.تو هیچ‌جوره مادر نیستی
.کون لقت - .تو یه قاچاقچی موادی -
.یه مجرم
پیش من، جاش امنه
.و خوش‌حاله
.دست نزن
.پرده‌ها رو بکِش
.تو نمی‌تونی محبتی که نیاز داره رو بهش ببخشی
.خودتم می‌دونی که نمی‌تونی
.شاید حق با تو باشه
.ولی اون پسر منه
.بشین. دست‌هات رو بذار روی میز
چی می‌خوای، الیوت؟
.حقیقت رو می‌خوام
راجع به چی؟
.اد دومانی. هنری امیل
کوکائین‌های آلوده. و این‌که چرا می‌خوای برام پاپوش بدوزی؟
.حرف بزن
.عجب
.با هم کار می‌کنین
.می‌دونین، من یه فعال تجاری‌ام
و به‌نظرم همیشه .یه معامله برای انجام دادن وجود داره
.من نیومدم تا باهات معامله کنم
.باشه
.ولی می‌تونم به سوال‌هات جواب بدم
می‌تونم بهت بگم... که کی .همسرت رو کُشته
ولی اون نمی‌تونه زنده .از این خونه بیرون بره
.افرادم الان‌هاست که برسن این‌جا
.نکن
هیچ‌جوره نمی‌تونین از این‌جا ،زنده برین بیرون
.مگر این‌که با هم معامله کنیم
.به حرفش گوش نده .شلیک کن
.الیوت، بهم اعتماد کن
نمی‌خوای حقیقت رو راجع به همسرت بدونی؟
.الیوت - .اون رو بکُش -
.تا همه‌چی رو بهت بگم - .الیوت -
!الیوت
.کیر توش
.کیر تو دهنت
!تفنگ‌هاتون رو بندازین
!بخوابین روی زمین! یالا
!کیر توش
.تکون نخورین
.تو بشین پشت فرمون
.متاسفم
.گوشیت رو بده من
.مامان
.زیکا
.همانا ما از خداییم و به سوی خدا باز می‌گردیم
.دوستت دارم، داداش
.درهای ورودی نباید باز می‌بودن
.بیا. بگیرش
.تو همین‌جا بمون
.می‌تونستم بکُشمت
.همین‌جا بمون
.زود بر می‌گردم
.بیلی
صدای چی بود؟
چی‌کار کردی؟ !چی‌کار کردی؟
!چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی
!بهم خیانت کردی
دیگه چی‌کار می‌تونستم بکنم؟
.الیوت دشمن نیست
.نه. ما قبلا دشمن بودیم .تا وقتی خودم قضیه رو درست کردم
.تو اصلا از هیچی خبر نداری
می‌دونستم که خونواده‌ی والاس ،دنبال الیوت می‌گشتن
،و اعضای باندها رو می‌کُشتن .و تو ازش محافظت می‌کردی
اگه من نمی‌بودم تو مُرده بودی
ولی بهشون گفتم .که باهات یه معامله می‌کنم
چه معامله‌ای؟
.از این‌جا برو
.وگرنه خودم به خونواده‌ی والاس تحویلت می‌دم
.پیداش کردیم
.کارتون عالی بود
.هیس. هیس
وقتی آدم بچه‌دار می‌شه
.بچه‌ت برات می‌شه مرکز توجهت
.برای مراقبت ازشون هر کاری می‌کنی
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
،اون برای تو یه موهبته .ولی برای ما مایه‌ی دردسره
،تو وظیفه‌ت رو به خوبی انجام دادی
،شکی درش نیست
.ولی برامون ننگ به بار آوردی
کی جایگزین من می‌شه؟
به‌نظرم بهتره بری .و پیش خواهرت لاله بمونی
.پسر خوشگلت رو در خفا بزرگ کن
پدر پسرت شان بوده، مگه نه؟
اگه خونواده‌ی والاس ،از وجودش باخبر بشن
هم خودت هم پسرت .تو دردسر می‌افتین
،اگه به حرفم گوش کنی .کاری می‌کنم هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفته
.بده‌ش من
.بده، بذار کمکت کنم
.چقدر خوشگلی، درست مثل مامانت
.پسر گل
.ماریان
...الیوت
.پیداش کردن
مُرده؟
ماریان، الیوت مُرده؟
.امشب قراره با کل اعضای باند جلسه بذاریم .توی حیاط خونه
.ازت می‌خوام بیای
.باشه
.الان میام
.عالی شد
.پسر گلی هستی
بهم گفتن دوباره می‌خواستی .به خودت آسیب بزنی
.باید دست از این کارهات برداری
.بهم قول بده
.یه مدت نمی‌تونم بهت سر بزنم
.نه
...یه کاری دارم که، اومم
.باید بهش رسیدگی کنم
.به محض این‌که بتونم بر میگردم
چی‌کار کردی؟
.تکون نخور
.خانم والاس
.ماریان
حقیقت داره که الیوت رو پیدا کردی؟
.باید ببینمش
ببخشید که باعث شدم .اذیت شی
.خواهش می‌کنم
.اون دخترم رو کُشت
.برای پسرت پاپوش دوخت
،اگه امشب قراره عدالت برقرار شه
.منم می‌خوام جزئی ازش باشم
.هردومون عزیزانمون رو از دست دادیم
.به‌خاطر اون
.می‌خوام بدونم چرا
.نخست‌وزیر موافقت کرد - !می‌دونستم -
.می‌دونستم از پسش بر میای
.تام، امیلی، همین الان بیاین این‌جا
...خیلی‌خب، ببین، اومم
.یه برنامه‌ی زمانی کامل ازمون خواسته
.حتما. باشه
.چراغ سبز گرفتیم
!عالیه - !چقدر خوب -
نخست‌وزیر جزئیات این‌که چطور و کِی .می‌تونیم این برنامه رو اجرا کنیم رو ازمون خواسته
مسیر به سمت قانونی‌سازی .از الان شروع می‌شه
.شما یک پیام جدید دارید - .بیاین شروع کنیم -
.همین الان هنری امیل و عاصف افریدی رو دیدم
.اون‌ها با اد دومانی کار می‌کنن
.هر سه‌تاشون با هم
مطمئنم اون‌ها .مقصر آلوده کردن کوکائین‌ها بودن
.فقط مراقب خودت باش
عبور از حد و مرزهای مردم و دولت...
.اهداف اصلی‌ان
...بهداشت، تحصیل
.ممنون که تشریف آوردین
منتظر چی هستیم؟
.اون از عواقب کارهاش خبر داره
.بکُشینش
.نه
.هنوز نه
.به جواب نیاز داریم - .نه -
.به عدالت نیاز دارین
.بکُشینش
.امشب این گوشی موبایل به دستم رسید
همراه یه یادداشت که داخلش نوشته بود
،یه نفر دستور قتل پسرم، شان رو
.به این گوشی فرستاده بوده
و این شماره‌ایه .که بهش پیام داده بوده
،فرقی نداره چی بشه
.پدرت بهت افتخار می‌کنه
.و ازت مراقبت می‌کنه
[فین والاس]
.تو یه والاسی
!یه والاس
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]