« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
[آنچه گذشت] فقط کافی بود گوشی رو جواب بدی
.و بهمون بگی هنوز نفس می‌کشی
.من حتی نمی‌دونستم زنده‌ای
...پول‌ها، باندها
.همه‌شون رو پس می‌گیرم
.فکر می‌کردم توی لیست قتلت بالاتر باشم
.من و تو یه چیز رو می‌خوایم
.پس یا کمکم کن یا گورت رو گم کن
.یالا
خونواده‌ی والاس به هر چی رسیدن از صدقه‌ سری ما بوده
بعد اون‌وقت خواستن .ما ازشون تشکر کنیم
،بابا، اون‌ها سال‌ها ازت سوء استفاده کردن .ولی دیگه کافیه
.لندن الان دیگه مال ماست
.یه بخشش رو بهت پیشنهاد می‌دیم
من با کسی که .تو قتل پسرم نقش داشته کار نمی‌کنم
،اگه چیزی که ادعا می‌کنی رو می‌خوای
باید آماده باشی هر کاری انجام بدی
.بدون ترس و نگرانی
.ببخشید
من برای لندنی .که شان توش به قدرت رسیده نمی‌جنگم
.قدرت دست شان نمی‌مونه
.ما به اوج می‌رسیم
.از خداته هیچ‌وقت بر نمی‌گشت
!اون بابام رو کشت
.شان بابام رو کشت
من می‌دونم چطوری می‌تونی .شان رو پیدا کنی
.به من دروغ نگو، مامان
چی‌کار کردی؟
،باید یا قدرت رو انتخاب کنی .یا خونواده رو
.نمی‌تونی جفتش رو داشته باشی
.مجبورت می‌کنم تماشا کنی، شان والاس
...هر چی ساختی رو ازت می‌گیرم
،قدرتت
.آدم‌هات، و جایگزین تو می‌شم
حالت خوبه، مامانی؟
.آره، خوبم
مامان؟
.سریع‌تر برون
.تندتر برون !تندتر، تندتر
!ماشین، ماشین، ماشین، ماشین
[خانه]
،بهت هشدار می‌دم !ماشین کوفتی رو همین الان نگه دار
!وای خدا - !بزن کنار -
.جنده رو از جاده هل بده بیرون
!چیزی نیست، ساموئل
!سفت بچسب. ساموئل، سفت بچسب
.بهت هشدار می‌دم... کیر توش
!برو نزدیک‌تر
!مامان
!مامان - !ساموئل، سفت بچسب -
!سرت رو پایین نگه دار، ساموئل
!مامان
بازم بر می‌گردن، مامانی؟
.دیگه رفتن
.چیزی نیست
[خانه]
...مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد
...کمک... خواهش می‌کنم
...پسرم صندلی عقبه
...خواهش می‌کنم
.ساموئل
.خیلی متاسفم
«باندهای تبهکار لندن»
.بفرما
همه‌چی خوب پیش می‌ره؟ - .آره. این برای شماست -
.فاز - .سلام -
چرا دیرتر رسیدن؟
.راننده گفت توی بندر ترافیک بوده
.ولی به هر حال الان که به دستمون رسیده
.همین‌طور دست بقیه
.بدون هیچ مشکلی
[Tiësto از Lay Low آهنگ]
[ورود فقط برای کارکنان]
.این‌ها رو می‌برمشون
.به سلامت
.ببخشید دیر کردم
.اومده‌ن
.بیا
.پس پلیسه توئی
.پلیس سابق
.این حروم‌زاده پلیس نیست
.چه کسشرها
چطور ممکنه همچین کاری جواب بده؟
.تغییرِ تصمیم بزرگیه
به‌نظرت اگه ذره‌ای شک داشتیم
با الیوت کار می‌کردیم؟
.ما تمام لندن رو تامین می‌کنیم
.هیچ‌کی هم شکایتی نداره
گه‌توش. انگار تو بهشتم، حتی خوک‌ها هم .این‌جا موادفروشی می‌کنن
!خیلی پشم‌ریزونه
.ببین، من کره‌ای بلد نیستم
،و اگه مایل نیستی همکاری کنی
.می‌تونی تشریفت رو ببری
.باشه
نرختون چقدره؟
.۱۹/۵تا
.این از جنسی که الان داریم می‌خریم گرون‌تره
.چون دارین جنس کسشر می‌خرین
.من ۸۰ درصد خلوصش رو تضمین می‌کنم
.می‌دونم داری دروغ می‌گی
...اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، می‌تونی
.هی، هی، هی
.سخت نگیر
.مقدارش مشکلی نداره
.می‌تونیم هر چقدر نیاز داری برات بیاریم
.بیا پیش بابایی
!محشره
!رئیس! رئیس
چه گهی خوردین؟
می‌دونم چطور به‌نظر می‌رسه .ولی اشتباه می‌کنین
.همه آروم باشین
!مجبورم نکن
.ببین، آروم باش
،نمی‌دونم چه بلایی سر رئیست اومد
ولی تقصیر ما نبود. خب؟
.الیوت، باید این رو ببینی
.شنون، برو
.برو
!کیر توش
هی، هی، حالت خوبه؟
.وای خدا
می‌شه یکی کمکش کنه؟
چطور ممکنه؟
.شبت به‌خیر، لیام
.خانم والاس
.اوه
.چقدر قشنگه
دوست دارین؟ - .آره، خیلی -
.ممنون که تشریف آوردی
.مردم نگرانن، ماریان
.شان این هفته وقت دادگاه داره
.و کلی شایعه بین مردم پخش شده
می‌گن
،در ازای سبک‌تر شدن حکمش
.قراره بعضی‌هامون رو لو بده
تو هم به اندازه‌ی من .از قصد و غرض شان باخبری
اون خیلی چیزها راجع به .کسب و کار من می‌دونه
راجع به همه‌مون می‌دونه، مگه نه؟
.اوهوم، همین‌طور راجع به من
.تو فرق داری
.تو جزو خونواده‌شی
.نمی‌دونم ازم انتظار داری چی بگم، لوآن
.یه چیزی که دلگرمم کنه
از وقتی شان بازداشت شد .باهاش حرف نزدم
روحمم خبر نداره .چه نقشه‌ای داره
.نوبت توئه
.اوه اوه
...من
.برات یه هدیه دارم، الی
شاید بهتر باشه بری ملاقاتش
.یا این‌که مطمئن شی بهمون خیانت نکنه، ماریان
.نه
این به نفع همه‌ست، نه؟
.گفتم نه
.می‌خوایم کیک رو ببُریم
.یه لحظه، لطفا
.نه، قرار شد امشب کار بی‌کار
.یه لحظه وایستا، میام. خواهش می‌کنم
!بابا، مامان
.الی یه مشکلی براش پیش اومده
الی؟
.اشکالی نداره
چی شده؟
.یهو بی‌هوش شد
چیزی مصرف کرده بود؟
سیمون؟
...سیمون - !باشه، باشه، اومدم -
چیه؟
ببین، در حال حاضر خیلی سخته تعداد دقیق بگیم
،چون آمارش از بیمارستان‌ها، پلیس‌ها
.از تمام مناطق لندن میاد
.و وضعیت داره بدتر و بدتر می‌شه
،چیزی که می‌تونیم با قطعیت بگیم
،اینه که تا الان بیش از ۳۰۰ مورد فوتی داشتیم
.ولی این رقم قطعا بیش‌تر می‌شه
ببخشید، تمام این فوتی‌ها به‌خاطر کوکائین بوده‌ن؟
.آره
.ظاهرا یه دسته از جنس‌ها مسموم بوده‌ن
حاضری؟
!خانم شهردار، تشریف بیارین این‌جا
،قبل از این‌که به سوالات جواب بدم خواستم بگم
به یاد قربانی‌های اتفاقات امشب هستم
.و براشون دعا می‌کنم
،و این اتفاق
.برای خونواده‌ها و عزیزانشون خیلی تلخه
.و همچنین برای لندن هم یه فاجعه به حساب میاد
فاجعه‌ای که مدت‌ طولانی‌ای .در شرُف اتفاق افتادن بود
و هیچ شکی ندارم که مقصر اصلی تمام این اتفاقات
.باندهای تبهکار هستن
این اتفاق نتیجه‌ی وقتیه که باندهای جرایم سازمان‌یافته
به حال خودشون رها شده‌ن .و بدون ترس از مجازات قدرت گرفته‌ن
.ولی دیگه کافیه
بهتون قول می‌دم
که از تمام منابع در دسترسم
برای خلاص کردن لندن .از این باندها استفاده کنم
کی؟
.گه توش
.تو کل لندن داره اتفاق می‌افته
دلیل این اتفاق‌ها رو می‌دونیم؟
.فنتانیل (نوعی مخدر با قدرت اثر ۳۰ تا ۵۰ برابر هروئین)
توی تمام نمونه‌هایی که روشون آزمایش کردیم .کلی فنتانیل وجود داشت
یعنی گه‌کاری از طرف ما بوده؟
نه. حتی توی بسته‌هایی .که هنوز باز نکردیم هم هست
یعنی تقصیر بولیویایی‌ها بوده؟
خیلی اصرار دارن که وقتی محموله رو .بهمون تحویل دادن هیچ مشکلی نداشته
به حرفشون اعتماد کنیم؟
به هر حال یه نفر عمدا این کار رو کرده !تا ما رو تو دردسر بندازه
آره، ولی خب کی؟
.ماریان، لوآن، کُردها
،اگه کسی بخواد علیه ما کاری انجام بده
.اول از همه این‌طوری ضعیفمون می‌کنه
.شرکامون درخواست جلسه داشته‌ن
!صبا
زنگ بزن به فاز. بهش بگو می‌خوام با راننده‌ای
.که محموله‌ی امشب رو آورده بود حرف بزنم
.باشه. حله
.لوآن
.خواهشا امشب نه، لوآن. باید پیشمون بمونی
.مقصر این کار رو پیدا می‌کنم
.نه، بعدا هم می‌تونی پیداش کنی
.امشب باید پیش من و بوکوروشه بمونی
.نه، خواهش می‌کنم. نرو - .نه، نه، نه -
کی این بلا رو سر میرلیندا آورده؟ .اون دخترمونه
.هم‌خون ماست
.خواهش می‌کنم، خواهشا امشب نه. فردا
.می‌تونی بعدا هم بهش رسیدگی کنی
.امشب پیش من و دخترت می‌مونی
.خواهش می‌کنم، لوآن
!لوآن
.محصول شماست
.شما مسئول اتفاقی هستین که افتاده
.بی هیچ عذر و بهونه‌ای
.همه قراره بابت خریدهاشون غرامت دریافت ‌کنن
.بحث هزینه‌ی محموله نیست
.حرف‌های شهردار کوفتی رو که شنیدین
پلیس‌ها قراره به‌خاطر این اتفاق .زندگیمون رو جهنم کنن
.این خبر برای ما هم بده
.برام مهم نیست .گه‌کاری خودتونه
.گه‌کاری نیست
پس اسمش رو چی می‌ذارین؟
.یه حمله بوده
.توی کل محموله فنتانیل وجود داشته
.حتی بسته‌هایی که باز نکرده بودیم
.کوکائین‌ها رو عمدا آلوده کرده بودن
کی؟
.منم می‌خوام همین رو بفهمم
...و وقتی پیداشون کردی
.می‌خوام بیاریشون پیش من
.بذار اول پیداشون کنم - !نه -
.می‌خوام کاری کنم تقاص پس بدن
.همین‌طور هر کی سعی کنه مانع راهم بشه
.باید جواب بدم
بله؟
.من خونه‌ی راننده‌هه‌م - خب؟ -
آدم‌هایی که فرستاده بودم .همه‌شون مُرده‌ن
.خیلی‌خب، به هیچی دست نزن .الان میام اون‌جا
.خیلی‌خب. باشه
می‌ری کجا؟
.هیچ‌جا. مسئله‌ی کاری پیش اومده
،اگه بچه‌ی خودت هم امشب مُرده بود
به خودت اجازه می‌دادی
با همچین بهونه‌ی کسشری جیم بزنی؟
.نه
.پس بیا بریم
.خیلی ساکت بودی
،اون مواد از طریق بندر من نیومدن
.پس به من مربوط نیست
به خاطر این‌که .بهمون اجازه ندادی از بندرهات استفاده کنیم
.من با پلیس‌ همکاری نمی‌کنم
.تو هم نباید همکاری کنی
.بفرمایید جناب
.بعضی‌هاشون بهت مشکوک می‌شن، لاله
.بذار مشکوک شن
نمی‌شه چند ماه غیب شی و یهو
.بدون هیچ توضیحی برگردی
.بقیه بهت مشکوک می‌شن
.تو که می‌دونی کجا بودم
.می‌دونم بهم چی گفتی
.سلام
سلام، نگاه بنداز در قفل شده باشه، خب؟
.اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن
این همون راننده‌ی محموله‌ست؟
.آره، خودشه
گوشیش رو پیدا کردی؟
.نه. نیست
.احتمالا وقتی کشتنش گوشیش رو هم بُرده‌ن
.بیاین این‌جا رو ببینین
.ببینین
.حواستون جمع باشه
.این تنها فیلمیه که ازش ضبط شده
.رد کن جلو
.نگاه کنین
.آره، همون‌جا نگهش دار
چی‌کار می‌کنی؟
.ببرش عقب - .باشه -
.سرعتش رو بیار پایین، وای خدا
.نگهش دار
.بلند نشین
.خیلی‌خب
...اومم
به کجا رسیدین؟
در حال حاضر، داریم با وضعیت بحرانی‌ای دست و پنجه نرم می‌کنیم
و سعی می‌کنیم پیاممون رو
...در مورد خطرهای مصرف کوکائین پخش کنیم
.خیلی‌خب، باشه ...می‌فهمم، ولی
راجع به دستگیر کردنِ
مقصرهای این اتفاق به کجا رسیدین؟
ایشون شخصیه که فکر می‌کنیم
این محموله‌ی کوکائین رو .وارد کشور کرده
.اسمش الیوت کارتره
.قبلا پلیس مخفی بوده
شوخیت گرفته؟
پس چرا دستگیرش نکردن؟
این‌که بدونیم مقصر کی بوده ،و این‌که ثابت کنیم کی بوده
.دوتا موضوع متفاوتن
خیلی‌خب، می‌خوام این یارو .اولویت اولمون باشه
مدارک لازم رو پیدا کنین .و بندازینش زندان
،گوش کنین، با شما دوتام
کسی از شما این یارو رو می‌شناسه؟
.من که نمی‌شناسم
.نه، رئیس
ببینین، این عکس رو داشته باشین .و از همه پرس و جو کنین
.می‌خوام برام پیداش کنین
.چشم، چشم - !برین -
.فاز - .بله -
سوییچ ماشین پیشته؟ - .آره، آره -
،بعد از این‌که راننده از کشتی پیاده شد
.مستقیم نیومد کارخونه
وارد یه راه فرعی شد .و این‌جا وایستاد
.نیم ساعت توقف داشت
نیم ساعت برای آلوده کردنِ .اون‌همه کوکائین کافی نیست
.نه
ولی اون‌قدری کافی هست که محموله‌ی اصلی رو
با یه محموله که از قبل .به فنتانیل آلوده شده جابه‌جا کنه
خب این یعنی چی؟
.قراره همین رو بفهمیم
.لوآن، وایستا
.صبر کن
!وای خدا
.بدون اجازه وارد شدین رفقا
.فقط می‌خوایم یه صحبت کوتاه داشته باشیم (معنی تحت‌اللفظی: صحبت آرام)
ولی حالا که تفنگ همراهتونه .اون‌قدرها هم آروم نمی‌شه
چی می‌خواین؟
.چند ساعت پیش یه کامیون این‌جا توقف داشت
.خواستم بپرسم چرا
.من هیچی راجع به هیچ کامیونی نمی‌دونم
تو کامیونی دیدی؟ - .نه -
هوم؟ - .اوهوم -
.احتمالا اشتباه کردین - .اشتباه نکردیم -
سیستم ناوبری ماهواره‌ای .این‌طوری نشون داده بود
.پس شاید بهتر باشه با خود راننده حرف بزنین
.مُرده
.چقدر بد
فکر کردین باهاتون شوخی داریم؟
.امتحان کن
.یالا
.امتحان کن
.شاید بهتر باشه آروم باشیم
.نه
شما دوتا باید هنوز که وقت دارین
.از این‌جا گورتون رو گم کنین
.من عکس یه نفر رو دارم
فقط می‌خوام بدونم .کسی از شما می‌شناسه‌ش یا نه
.شنیدی که چی گفت
.برین در خودتون بذارین
!حروم‌زاده‌ی کیری
!بدو
.اون کسکش‌ها رو بگیرین
!برگردین این‌جا
!کیر توش
!گه توش
کورنلیوس کوئین، این اسم برات آشناست؟
.گوشی پیدا کردم
.فقط یه شماره توش هست
.بهش زنگ بزن
.کورنلیوس
شان؟
تو این کار رو کردی؟
!ازت سوال پرسیدم
تو اون یارو رو فرستادی ...تا کوکائین‌ها رو مسموم کنه
شان والاس؟
!کیر توش
حالت خوبه؟
.میزون میزونم
هنوزم قراره ادامه بدیم؟
.آره
.هومم
.خانم والاس
هوم؟
.اد دومانی اومده
.می‌خواد شما رو ببینه
فکر می‌کردم اون‌قدری درگیر درست کردن گندکاریت باشی
.که وقت برای سر زدن به کسی نداشته باشی
.راجع به آلوده کردن مواد دیشبه
.کار الیوت نبوده
.شان تقصیرکار بوده
.و یه نفر از بیرون زندان کمکش کرده
و گمونم فکر می‌کنین .اون یه نفر من بودم
.نه
.کورنلیوس بوده
.الیوت دیدش، ماریان
و راننده‌ی محموله‌ی دیشب
.جای شهربازی کورنلیوس نگه داشته
.برادرت برگشته
کی این کار رو کرده؟
...شان والاس
شان؟
چرا؟
چرا باید همچین کاری کنه؟
نمی‌دونم .و برام هم مهم نیست
.اون دخترم رو کشت
.قراره تقاصش رو پس بده
.بسه، کافیه. کافیه
.درستش می‌کنم، قول می‌دم .در این مورد بهت قول می‌دم
چطور می‌خوای درستش کنی؟
[ورود فقط برای افراد دارای مجوز]
.سرحال به نظر می‌رسی
فکر کردی اون‌جا در امانی؟
.این‌طور نیست
،چی، نه
.الو، شان» «چه خبر رفیق؟
.می‌خوام تقاص کاری که کردی رو پس بدی
.ببین، من عاشق اینم که بشینیم و گپ بزنیم
،و کسشرهات رو گوش کنم
اما یه جلسه‌ی دادگاه دارم .که باید براش آماده شم
.تموم
این رو می‌شناسی؟
باید بشناسم؟ - .آره -
.بهت کمک کرد کوکائین‌هام رو آلوده کنی
.داری عقلت رو از دست می‌دی، رفیق
فشارش داره روی تو هم تاثیر می‌ذاره، مگه نه؟
زنم و پسرم
هفت سال پیش به خاطر تصادف با ماشین .که راننده فرار کرد، کشته شدن
،راننده‌ی ماشین غیبش زد .هیچ اثری ازش نبود
،تا دیشب که سر و کله‌ش پیدا شد
.و راننده‌م و سه‌تا از آدم‌های فاز رو کُشت
اون زن تو بود؟
.پس طرف رو می‌شناسی
تو استخدامش کردی؟
.قیافه‌ش رو شناختم
.همین
.خبرش به گوشم رسید
.ولی آدم خوبیه
فکر کردی شوخیه؟
راننده‌ی فراری رو استخدام کردی تا کوکائین‌ها رو آلوده کنه؟
.فرار نکرد
...ببین
شنیدم بهش پول داده بودن
.تا بزنه به زنت
.قتل عمد بوده
.این ماجراییه که بین مردم پخش شده
چیه، خبر نداشتی؟
.داری دروغ می‌گی
.آره، دروغ می‌گم
...نه، وایستا، کی اسم یارو چیه؟
کی بهش پول داده بود که این کار رو بکنه؟ - .من باید برم، الیوت -
...نه، نه، بشین سر جات
.شان. وایستا، وایستا، وایستا
.اسمش رو بگو
می‌خوای بگم؟
.پس خواهش کن
.خواهش کن تا بگم
.اگه نمی‌خوای هم نکن - .باشه -
.باشه
.ازت خواهش می‌کنم، شان اسمش چیه؟
.نه، درست خواهش کن
.از ته دل
.تو رو خدا
.تو رو خدا، شان، اسمش رو بهم بگو
.نه، گمون نکنم
!بگو
.خداحافظ، الیوت - !شان، برگرد -
!شان! شان
!برگرد این‌جا، روانی
.آروم باشین، آروم باشین
،باشه، باشه، چشم .چشم، باشه، باشه
!شان
!بگو وگرنه می‌کُشمت
.کافیه - !شان -
!شان
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]