‫♪ تو رو آدم بهتری می‌کنه، ♪ ‫♪ به آرومی تغییرت می‌ده ♪
‫♪ همه‌چیز بهت می‌ده، ♪ ‫♪ بدون این که چیزی در عوض بخواد ♪
‫♪ می‌تونه توی یه حرکت باشه، ♪ ‫♪ توی یه لبخند محو ♪
‫♪ توی یه سلام، ♪ ‫♪ توی یه اشتباه، یه مسیر مشترک ♪
‫♪ عشق معنا نداره ♪
‫♪ عشق اسم نداره ♪
‫♪ عشق اشک میاره ♪ ‫♪ و دل‌ها رو گرم می‌کنه ♪
‫♪ عشق تن رو به لرزه می‌ندازه، ♪ ‫♪ عشق دلیل نمی‌خواد ♪
‫♪ می‌تونه خودش به‌وجود بیاد، ♪ ‫♪ و بعد دود بشه بره هوا ♪
‫♪ نمی‌شه جلوشو گرفت ♪ ‫♪ یا برای همی‌شه نگهش داشت ♪
‫♪ می‌تونه تو تاریک‌ترین جاها رشد کنه ♪
‫♪ می‌تونه مشت‌ها رو باز کنه ♪ ‫♪ و معنای کلمات رو تغییر بده ♪
‫♪ عشق معنا نداره ♪
‫♪ عشق اسم نداره ♪
‫♪ عشق اشک میاره ♪ ‫♪ و دل‌ها رو گرم می‌کنه ♪
‫♪ عشق تن رو به لرزه می‌ا‌ندازه، ♪ ‫♪ عشق دلیل نمی‌خواد ♪
‫♪ تو... ♪
‫♪ عشق منی ♪
‫♪ تو... ♪
‫♪ عشق منی ♪
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫آفرین!
‫اولین باری که اومدن اینجا ‫ یه مشت یتیم بودن...
‫خیلی تودار بودن...
‫آسیب دیده بودن، باهاشون بدرفتاری شده بود. ‫بی‌اعتماد بودن.
‫ولی هنوز هم اوضاع بهتر ‫از اون یتیم‌خونه‌ها...
‫قبل تعطیلیشون بود.
‫اول اونجا کار می‌کردم. ‫توی یتیم‌خونه.
‫دیدم که...
‫چی دیدی؟
‫همه‌چیزز حصارکشی‌شده بود.
‫مثل زندان بود ولی صدای بچه‌ها می‌اومد.
‫بچه‌هایی که حق داشتن ساعت مشخصی حمام کنن...
‫ساعت مشخصی غذا بخورن...
‫یا حرف بزنن...
‫فقط حق داشتن توی ساعات مشخص شده حرف بزنن.
‫دویست تا بچه توی فضایی که ‫گنجایش نصف اون تعداد رو داره.
‫ترس همیشگی از تنبیه شدن...
‫از کتک خوردن، کنار گذاشته شدن.
‫من دیگه هیچ‌وقت پام رو اونجا نمی‌ذارم، ‫به هیچ قیمتی.
‫[یتیم‌خانه‌ی دی پاسکواله]
‫[گهواره‌ی نوزادی]
‫[ویلا کنته]
‫یه صف پر از آشوب.
‫جایی که دیگه هیچ‌وقت بهش برنمی‌گردم.
‫جایی که ما رو چپوندن، ‫کنترل کردن...
‫رها کردن، گم شدیم...
‫شهر بچه‌های سرگردان.
‫کانتینر.
‫[یتیم‌خانه‌ی آکوا روزا]
‫- سلام. ‫- صبح بخیر.
‫ فکرش رو نمی‌کردم کسی حاضر باشه ‫ پول بده که بیاد اینجا.
‫بهم بگو، چرا می‌خوای بیای؟
‫دارم دنبال یه چیزی می‌گردم.
‫چند تا یتیم‌خونه‌ی قدیمی رو گشتم، ‫ولی هیچی پیدا نکردم.
‫همون‌طور که می‌بینی، مال من خاص بوده.
‫مطمئنی چیزی تغییر نکرده؟
‫پونزده سال اینجا رو اداره کردم...
‫اون موقع که باز بود کسی به هیچ‌جاش نبود، ‫الان هم نیست.
‫هرچی اون موقع اینجا بود، هنوز هم هست.
‫وقتی من مسئول اینجا بودم وضعش بهتر بود.
‫بچه‌ها انشا می‌نوشتن؟
‫انشا؟ نه.
‫- نامه چی؟ ‫- به کی نامه بنویسن؟
‫بایگانی اون پایین سمت چپ بود.
‫هرچقدر می‌خوای بگرد.
‫اشکالی نداره همراهت نیام؟
‫همه‌جا خرده شیشه ریخته، ‫کفش درست‌حسابی هم پام نیست.
‫[کانتینر]
‫ نامه‌ها رو دادی به خبرنگارها!
‫- یه چیزی داریم از... ‫- داستایفسکی؟
‫دخترت.
‫خب؟
‫واسه همه فرستاده شده بود.
‫کجا می‌ری؟
‫- می‌خوام تنها باشم. ‫- منم همین‌طور.
‫تماس شما در حال انتقال است...
‫می‌خوای من برونم؟
‫کدوم خریه؟
‫شنیدم! دارم میام دیگه!
‫کی هستی؟
‫من رو نمی‌شناسی؟
‫مگه پدرمی که بشناسمت؟
‫آمبرا کجاست؟
‫آهان، همون پلیسه...
‫- آمبرا اینجا نیست. ‫- پس کجاست؟
‫نمی‌دونم، باباش تویی نه من.
‫ساعت چنده؟
‫بابای آمبرا اومده.
‫سلام بابای آمبرا!
‫چته مرتیکه؟ گم شو بیرون!
‫به چه جرئتی میای داخل؟ ‫ گفتم برو بیرون!
‫چی می‌خوای؟ برو!
‫خوشحال شدی؟ حالا برو گم شو!
‫می‌شه از اینجا گم شی بیرون؟
‫کثافت!
‫پرده‌ رو پاره کردی، باید خسارت بدی!
‫برو گم شو بیرون!
‫بزن به چاک!
‫کثافت‌ها!
‫تماس شما در حال انتقال است...
‫جواب منم نداد.
‫به آخر دنیا اعتقاد داری؟
‫امشب هیچی تموم نشده، ‫ جز آبجوها و قرصایی که امشب خوردی.
‫نه، همه‌چیزز تموم شده.
‫رفاقتمون که نشده...
‫چون هنوز اینجا پیشت نشستم.
‫اونم تموم می‌شه.
‫داره تموم می‌شه، حسش می‌کنم.
‫من همه‌چیز رو حس می‌کنم.
‫خفه شو و بخور.
‫باید یه چیزی ازت بپرسم...
‫دخترت چی شد؟
‫توی این همه سال هیچ‌وقت درست‌حسابی ‫ در موردش حرف نزدیم.
‫بعد این که ترکش کردی عوض شدی.
‫آره، عوض شدی.
‫من بهش عادت کردم، ولی بگو چرا عوض شدی؟
‫دردهای وحشتناک معده‌ات از وقتی ‫ شروع شد که آمبرا رو ول کردی.
‫افت کردی...
‫خودت رو کشیدی کنار...
‫از زندگی، از هرچیزی که خوب بود.
‫چرا دخترت رو ول کردی؟
‫چرا تنهاش گذاشتی؟
‫ولم کن.
‫- چرا تنهاش گذاشتی؟ ‫- تنهاش نذاشتم.
‫- چرا ولش کردی؟ ‫- ولش نکردم.
‫- چرا بهش خیانت کردی؟ ‫- خیانت نکردم.
‫چرا گذاشتی و رفتی؟
‫چرا رفتی؟
‫انزو!
‫من می‌خوام داستایفسکی رو پیدا کنم.
‫دوست دارم کمکت کنم، ‫ولی دختر خودم رو هم نمی‌تونم پیدا کنم.
‫شاش دارم.
‫کانتینر...
‫هان؟
‫کانتینر.
‫نمی‌فهمم.
‫یه آبجوی دیگه؟ چی می‌خوای؟
‫کانتینر.
‫پیغام‌گیر...
‫پیام بذارید...
‫نباید کسی اینجا ببینت.
‫- کسی نیست. ‫- بیا داخل.
‫والیوم، پنتوباربیتال، ‫سیتالوپرام، آلپرازولام.
‫ترکیب جدیده؟ این‌ها دیگه چیه؟
‫داری یا نه؟
‫فکر کردی خرم؟
‫همیشه همه‌چیز دارم.
‫دو بسته‌ی جدا باشه.
‫کادوی یه دختر خوشگله؟
‫خوبه.
‫یه چیز جدید هم دارم برات.
‫این هم خوراکی دوست دخترت...
‫و یه سری قرص واسه معده‌ات.
‫و این...
‫ببین.
‫تازه الان رسیده.
‫هنوز توی مرحله‌ی آزمایشیه.
‫هی، بیا اینجا.
‫بیا پسر.
‫بیا.
‫بیا اینجا، پسر.
‫آروم‌تر، خیلی خطرناکه.
‫حالت خوب نیست‌ها رفیق.
‫تماس شما به پیغام‌گیر صورتی منتقل می‌شود.
‫بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید.
‫آمبرا، جواب بده.
‫قرص‌هات رو گرفتم.
‫دروغ نمی‌گم.
‫پیامم رو که شنیدی زنگ بزن.
‫[بایگانی سوابق کیفری]
‫[اتهام: تجارت غیرقانونی]
‫ [نتیجه‌ای یافت نشد]
‫[خرابکاری عمدی]
‫[فوت شده]
‫[حمله‌ی فیزیکی]
‫[اقدام به سرقت]
‫[یتیم]
‫با گیاه‌های خودم درستش کردم.
‫هر روز صبح و بعد از ظهر می‌خوریمش.
‫می‌شه واضح‌تر بگید که واسه چی اومدید آقا؟
‫من مشغول بررسی...
‫وضعیت جسمی، روحی و اقتصادی ‫ کسانی هستم که...
‫که مدتی توی یتیم‌خانه آکوا روزا بودن.
‫برای چی؟
‫برای کمک به افراد کم‌بضاعت.
‫چجوری می‌خوای تشخیص بدی کی «کم‌بضاعته»؟
‫شوهرم روزی سه میلی‌گرم آلپرازولام می‌خوره.
‫پنجاه قطره کلونازپام.
‫و دو تا کپسول گاباپنتین.
‫موهاش داره می‌ریزه، می‌بینی؟
‫خیلی کم‌پشت شده.
‫فکر نکنم ریزش مو عامل ‫ تعیین‌کننده‌ای باشه...
‫ولی استرسش رو در نظر می‌گیرم.
‫احیانا کسی رو از این فهرست یادتونه که...
‫خصوصا خیلی دردسرساز بوده باشه؟
‫خشن یا ناآروم بوده باشه؟
‫واسه چی می‌پرسین؟
‫قراره به هر کسی که توی اون یتیم‌خونه ‫ بوده یه سر بزنم...
‫ولی می‌خوام توی وقتم صرفه‌جویی کنم...
‫و اول از پرونده‌های پیچیده‌تر شروع کنم.
‫خودم دردسرسازترینم.
‫درسته.
‫غیر از شما...
‫کس دیگه‌ای هم بود؟
‫نه.
‫نه؟
‫شنیدی؟ دردسرسازترین خودشه.
‫جایزمون چیه حالا؟
‫جایزه؟
‫پول.
‫اول باید مطمئن بشم ‫پرونده‌های ضروری‌تری وجود نداره.
‫باشه.
‫وایسا.
‫می‌دونی که می‌تونم طلسمت کنم؟
‫بابت چای ممنون.
‫جدی می‌گم. تو و همه‌ی دروغ‌هات ‫ رو نفرین می‌کنم.
‫بدترین بدبختی‌های ممکن سرت بیان...
‫تموم شد!
‫یه معما، نه تا قتل، ‫نامه‌های داستایفسکی پخش شدن...
‫قاتلی که بهش لقب داستایفسکی دادن...
‫[نامه‌های قاتل داستایفسکی]
‫گوشیم رو بده!
‫نامه‌هایی که این قاتل مرموز...
‫کنار قربانی‌هاش به‌جا می‌ذاشته، منتشر شدن.
‫این رسم مخوف باعث شده ‫بهش لقب «داستایفسکی» رو بدن...
‫تفنگ کوفتی رو بذار زمین!
‫- کار تو بوده، مگه نه؟ ‫- نه!
‫- آروم باش، انزو! ‫- تو بودی؟
‫کار تو بوده؟
‫- متئو! جیورجو! ‫- انزو، اسلحه رو بذار زمین.
‫فقط می‌خوام بدونم کدومتون...
‫تحقیقاتمون رو لو داده.
‫کار ما نبوده!
‫الان همه این نامه‌ها رو می‌خونن...
‫و فکر می‌کنن داستایفسکی رو ‫همه‌جا می‌بینن...
‫که می‌تونن باهاش حرف بزنن، پیداش کنن...
‫اگه خودش باهامون تماس بگیره چی؟
‫- اگه از دستمون عصبانی بشه چی؟ ‫- من عصبانی‌ام!
‫- ما هم عصبانی هستیم. ‫- نه، شما کارتون تمومه.
‫تحقیقات من رو به باد دادین.
‫ما نبودیم، کلی از واحدهای دیگه هم ‫ نامه‌هاش رو دارن!
‫ولی فقط ما بهش می‌گفتیم «داستایفسکی».
‫فقط همین‌جا توی این اتاق، ‫این شوخی رو می‌کردیم.
‫پس اگه این اسم پخش شده، ‫از همین‌جا درز کرده.
‫شرط می‌بندم کار تو بوده.
‫چی؟
‫گوش کن چی می‌گم پیرمرد.
‫شرط می‌بندم کار خودت بوده.
‫چون دیوانه‌ای.
‫یه روانی به تمام معنایی، ‫ یه آشغال به درد نخور.
‫انزو!
‫آدمی که به افراد خودش، ‫ به تیمش اعتماد نداره.
‫و بدتر.
‫- کار تو بوده؟ ‫- کاش کار من بود...
‫- کار تو بوده؟ ‫- نه.
‫- ولی بدت نمی‌اومد که کار خودت می‌بود. ‫- معلومه که نه.
‫و کار خودت هم بوده.
‫من به تمام این اتفاقات احترام می‌ذارم.
‫در حالی تو نمی‌تونی تحملش کنی.
‫اسلحه‌ات رو در میاری چون تخم ‫ کار دیگه‌ای رو نداری.
‫کسخلی هستی که تلف شده...
‫یه حرام‌زاده‌ی... احمقی.
‫زندگیت مزخرفه؟ به درک.
‫مریضی؟ که چی؟
‫نمی‌تونی دخترت رو کنترل کنی؟
‫جالبه!
‫با این وضع تخمی‌ای که داری...
‫منطقی‌ترین احتمال اینه که خودت...
‫نامه‌های داستایفسکی رو لو داده باشی.
‫ولی یه چیزی...
‫حواست باشه اون فیلم دخترت هم لو نره.
‫یا وقتی برگشتی خونه یه وقت نشینی ‫ اشتباهی باهاش جلق بزنی.
‫آروم شدی؟
‫ترسوندیم.
‫یعنی چی...
‫دخترت چی شد؟
‫- تونستی... ‫- بشین.
‫نه.
‫ترجیح می‌دم وایسم.
‫کار تو بوده.
‫تو نامه‌ها رو به رسانه‌ها دادی.
‫حالا شاید یه اتفاقی بیفته.
‫معلومه که می‌افته، یه اتفاق بد.
‫یه...
‫یه سری اتفاقات بد.
‫بیش از بیست سال...
‫با این لکه زندگی کردیم.
‫جوان بودیم، حالا پیر شدیم.
‫بیش از بیست سال.
‫با خلافکارها...
‫بی‌خانمان‌ها...
‫قاتل‌ها، معتادها، قاچاقچی‌ها...
‫فاحشه‌ها...
‫اگه انبار کثیف رو تمیز کنی، ‫خودت هم کثیف می‌شی.
‫و ما هم کثیف شدیم.
‫بیست ساله که کثیف شدیم.
‫از سر تا پا بوی تعفن می‌دیم.
‫بوی گند فساد...
‫و گه.
‫می‌خوام داستایفسکی رو پیدا کنم ‫که از این بوی گند خلاص بشم.
‫همون‌طور که دیروز گفتم...
‫هر چیزی به پایان می‌رسه.
‫من به پایان رسیدم.
‫از بین این همه آدم، تو؟
‫عجیبه.
‫[آمبرا: ببخشید...]
‫[یادم رفت برای تو هم بفرستم]
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]