« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
اين ايمن‌سازي شده؟- آره-
خبرهايي از ويروس کرونا شنيديد؟
چقدر نگراني؟
اقدامات چشمگيري انجام ميشند؟
خوب، کاري که ميخوام بکنم اينه که هفت تا تمرين برات انجام بدم
آقاي اسپيکر با اجازه شما
دوست دارم اين خونه رو در مورد کويد نوزده به روزرساني کنم
با پنج تا پمپ شروع ميکنيم
الان ميخوايم يک نفس عميق بکشي
پس اين کارو در حالي که زبونت بيرونه، انجام بده
همين امروز صبح 7.132نفر
براي داشتن ويروس کرونا مورد آزمايش قرار گرفتند
تا جايي که امکان داره روشن و واضح صحبت کن
نگران اشتباه گفتن کلمات نباش
وقتي نور خورشيد در هوا با قطرات باران برخورد ميکنه
شبيه به يک منشور عمل ميکنند و يک رنگين کمان به وجود ميارند
...رنگين کمان، ترکيبي از نور سفيده
عموم مردم ميتونند مطمئن باشند که ما يک برنامه واضح داريم که
شامل تاخيرات، تحقيقات و سبک کردنه
و اينکه به صورت روش‌شناختي
روي هر گام کار ميکنيم تا عموم مردمو در امنيت نگه داريم
نه، من هنوز ميتونم حسش کنم
آره، اين يک شکسته
اين اف.اف.پي.3 ها براي فکهاي بزرگتري ساخته شدند
خوب، پس اساسا براي انسانها نجات‌دهنده‌اند؟
آره
هروقت زمانش برسه به يک ماسک اکسيژن تقويت شده نياز داري
خيلي خوب
اما اونها رو تمام کرديم
خيلي خوب
راستشو بخواي فکر ميکنم اونها براي پرسنلي رزرو شدند
که... ميدوني؟ تو چه‌ دکتري هستي؟
طب عمومي بزرگسالان ...من به منطقه کم‌خطر ميرم
آره، خوب تو نميمیري
پرسنل اون نواحي تو به اون سطح از پي.پي.اي نياز ندارند
اما اگه واقعا يکي از اونها رو ميخواي ميتوني از آمازون بخريشون
من اصلا نگران اون نيستم اما اگه تو ميخواي، باشه
آمازون؟- آره-
..حدود سيصد دلار هستند اما
عاليه
ما داريم موجودي تجهيزاتمونو افزايش ميديم
ما در حال شتاب بخشيدن به تحقيقات مربوط به درمانهامون هستيم
ما در کار روي واکسن‌هامون پيشرو هستيم
چقدر مرگباره؟ چقدر سريع ميتونه گسترش پيدا کنه؟
و چقدر در انگلستان آمادگي داريم؟
اوه، نميتوني از اين طرف بياي عشقم
من يک مشاورم، اينجا کار ميکنم
اوه خوب شايد بخواي از ورودي خدمات، وارد بشي
اون يک راه ورود جديده
و ميدونم که مردم اين کشور
در برابر اين چالش به پا ميخيزند
و ما قوي‌تر از هميشه از پسش برميايم
ما ويروس کرونا رو شکست ميديم و باهم شکستش ميديم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ممنونم
صبح بخير ابي- صبح بخير-
سلام
سلام ابي، حالت خوبه؟
آره
چطور به نظر ميايم؟
خوب، 26 نفر در طول شب اومدند دوازده نفر توي کريدور هستند
يک زوج در بخش احيا هستند هشت نفر هنوز منتظر ويزيت شدن هستند
و دو تماس پيش هشدار بهم داده شده
منطقه بي‌خطر
آره، يک تنگي ميترال در دريچه سوم اما داريم
آره؟- آره-
ميشه لطفا بياي و به من کمک کني؟- آره-
خيلي خوب، به چي نياز داري اما؟
من يک مريض خيلي بدحال روي برانکارد دارم
نميدونم چيکار کنم- خيلي خوب-
سلام قربان
من دکتر هندرسون هستم يکي از مشاورين هستم
فقط ميخوام وضعيت بدنتو يک کم صاف کنم
خيلي خوب عاليه داستان از چه قراره؟
اون يک بيماري اسکميک قلبي داشته در سال دوهزار و يازده يک عمل باي پس سرخرگ کرونري انجام داده
اما از اون به بعد، حالش خوب بود
هر روز با همسرش به پياده‌روي ميره
با اي.بي.سي شروع کن، اما
خيلي بدون نفس به نظر ميرسي ...آقاي
ويليامز
آمار و مشاهدات؟ تيم پايش کجاست؟
نميدونم فقط بهم گفتند
که بيام و روي برانکارد، يک نگاهي بهش بندازم
خيلي خوب، يک تماس اضطراري بگير و درخواست کمک کن، اما
من فقط ميخوام يک کم به صداي نفسهات گوش بدم، اما؟
آره- آره، آره-
خيلي خوب
خيلي خوب، ما خيلي خوب ازت مراقبت ميکنيم آقاي ويليامز
الان برميگردم
فقط ميخوام اين ماسکو برات بگذارم
به نفس کشيدنت، کمک ميکنه
خيلي خوب ميتوني سرتو جلو ببري؟
صبح بخير
سلام- احيا؟-
بله لطفا
بيمار مذکر هشتاد و يک ساله بدون سابقه سفر
ادم ريوي جراحي باي پس سرخرگ کرونري در سال دوهزار و يازده
غير از اون همه‌چيز خوب بوده هفته گذشته روزي يک مايل، راه رفته
به ساکشن نياز داريم، لطفا ماسک بدون استنشاق مجدد، پانزده ليتري
نيل ميتوني آزمايش گاز خون شرياني انجام بدي؟
آره- فروسميد، نيتروگليبسيرين؟-
اگه فشار خونش پسش نشه لطفا، اونو داري؟
آره، برو، برو- گير آوردنش کار سختيه، ممنونم-
هي، اما
ميشه لطفا از اون برانکارد لعنتي استفاده نکني؟
شکايتها بالا ميرند، راهي نداريم
اما، يک دونات بخور
...هي
هي، کارت واقعا عالي بود، خيلي خوب؟
اين اتفاق، نبايد ميفتاد
آره، اما هميشه اتفاق ميفته- ابي؟-
ميتونيم ازت استفاده کنيم؟
آره، چي شده؟
داره اتفاق ميفته
همين الان يک تماس از ال.اي.اس. دريافت کردم
ميتونه اولين مورد باشه
بيمار تشخيص داده شده اهل هترو از چين پرواز کرده
خيلي خوب
ميتوني لطفا به آنت بگي؟
آره
خيلي خوب؟
آره
يک هفته پيش توي تست ارزيابيم، شکست خوردم
اوه؟- آره، ممنونم-
توي دومي هم شکست خوردم
اوه! کارت عالي بود
يک راست سراغ اين يکي بيايد لطفا
خيلي خوب لطفا در مورد بيمار بهم اطلاعات بديد
ايشون تونيه با تاريخ تولد 3/12/65,
از هترو اومده و اينجا تشخيص داده شده
آماده حرکت باش- راه هوايي بازه، هيچ راه هوايي، مسدود نيست-
آماده، ثابت، حرکت- نرخ استراحت پالس در چهل سانتي، ثابته-
آماده، ثابت نگهش داريد، سرش بديد- ميزان اشباع اکسيژن پايينه-
بيا يک کم فضا باز کنيم
اون کاملا سطح هوشياريش، پايينه
آزمايش گاز خون شرياني و ميتونيم لطفا مانيتور کنيم؟
آره
دسترسي داريم؟
رنگ پوستش صورتيه اون کاملا هوشياريشو از دست داده
هواي زيادي، جا به جا نميشه
خيلي خوب، ميتونيم اينجا يک آزمايش اشعه ايکس سينه اضطراري انجام بديم، لطفا؟
توي راهند
Crep throughout. Neil, راه هوايي داريم؟
آره، اما بايد کمک کنم سطح هوشياري روي هفتاده
خيلي خوب، اون داره خسته ميشه بايد لوله وارد مجراي تنفسيش کنيم
آره، باهاش موافقت شد
داروها رو از توي يخچال بيار، لطفا
جو؟- سطح هوشياري روي پنجاه و دوئه-
اون الان داره به زور تنفس ميکنه- ساکشن اونجاست-
آي.تي. يو توي راهه؟
توي راهند
خيلي خوب، داروها در راهند لوله‌هاي تنفسيو آماده کنيد، لطفا
هرچه زودتر به اون آزمايش گاز خون شرياني نياز داريم، بچه‌ها
به لوله شاکشن نياز داريم دوتا لطفا
قلبش داره مي‌ايسته مانيتور بوق ميزنه
چنتل
ابي، تو و تيم بايد بهم اطلاع بديد
که داريم بيماران ناپيدارو به بخش ميفرستيم؟
ميدونم، متاسفم ميخواستيم چشمتو باز کنيم
اما اوضاع خيلي از کنترل خارج شد
آرچي ويليامز واقعا الان بايد در بخش آي.تي. يو باشيم اما هيچ تخت خوابي وجود نداره
اوليو توي احيا از دست داديم
لعنت
اون که ويروس نداره، داره؟- نه، اون ادم ريوي حاد داره-
تيم توسعه آي.تي.يو هنوز هم ميخواند بياند و اونو ببينند؟
آره، ميدونم ايده‌آل نيست اما سرشون خيلي شلوغه
تمام شبکه همينطوره
نميتونيم بيماراني با ريسک بالا رو
توي بخشهاي عمومي نگهداريم يعني، اين کار ايمني نيست
ميدونم، اما اون بايد به يک جايي بره
ما همه‌ لامبري مستاصل شدند
واحد اضطراري پره مراقبتهاي ويژه، پره
سالن‌ها، کريدورها پرند
من خيلي سريع رسيدم ما آمادگي نداشتيم
بايد آماده بشيم و راهي براي داشتن
تخت خوابهاي دوگانه، سه گانه و بيشتر پيدا کنيم
تمام هواکش‌هايي که داريد
بيشتر از اون تعداد نياز داريد
تو ميگي، چندتا بيشتر؟
چندتا تخت خواب هواکش‌دار نياز داريم؟
واحد من يک واحد کوچيکه که پانزده تا تخت خواب داره
اما به شصت تا هشتاد تا ديگه نياز داريم
پس ميتونيد جمع‌بندي‌ها رو انجام بدي
ما داريم هجده تا بيست ساعت کار ميکنيم
دانشجويان پزشکيمون تهويه دستي بيمارانو انجام ميدند
نخست وزير درست دو هفته پيش در ايتاليا
صد و پنجاه و سه مورد از ويروس کرونا و فقط سه فوتي داشتيم
حالا، شانزده ميليون نفر قرنطينه شدند
اگه دوست داري فکري براي
چالش سلامت عمومي که به صورت جهاني باهاش روبرو هستيم، بکن
ما در حال جيره‌بندي تهويه‌هاي هوا هستيم
همين الان چاره‌اي ند اريم
بيش از شصت و پنج تا نداريم اصلا تهويه هوايي نداريم
اکسيژن هم همينطور ما با تامين موادمون مشکل داريم
مسئله اين نيست که چقدر ميتونيد برنامه‌ريزي کنيد
مهم نيست که چقدر خبرها يا هرچيزيو ميخونيد
هميشه اين ويروس جلوتر از ماست
هيچ‌وقت نميتونيد به اندازه کافي آمادگي داشته باشيد
متاسفم بچه‌ها، اما همينه که هست
ممنونم، دکتر
توصيه‌هايي گيج‌کننده
در مورد چيزهايي مانند دست دادن وجود دارند
بله
و من خيلي دوست دارم که بدونم
که خودت يک سياست شخصي درست کردي
من مدام دست ميدم من پريشب توي بيمارستان بودم
که فکر ميکنم در واقع چندتا بيمار کرونايي اونجا بودند
و هر روز با اونها دست دادم خوشحال ميشيد اگه اينو بشنويد
و من به دست دادنم ادامه دادم
آقاي احمد
من دکتر وياس هستم حالت چطوره؟
خوبم
بايد يک کم صافت کنيم
بفرماييد
سيگار ميکشي؟
نه
بگذار ببينم
بيا اينو در بياريم
احساس تنگي نفس نميکني؟
نه
سرکارت در معرض مواد شيميايي بودي؟
من توي بخش فناوري اطلاعات کار ميکنم، مرد
خيلي خوب
فقط ميخوام اينو سر جاش بگذارم خيلي خوب؟
بالاترين امتيازت، چقدره؟
556,000.
چي؟ بايد بيشتر امتياز بگيري- مال تو چيه؟-
حدود ده هزارتايي هست- وحشتناکه-
فکر ميکنم يک مورد اضطراري در تخت خواب شماره يک داريم
همه جلوي در، ترياژ شدند
ميدونم، اما به اتاق کناري نياز دارم- ...واقعا نميتونم بهت بدم-
کلير؟ خواهش ميکنم ميشه فقط اين کارو برام انجام بدي، لطفا؟
باشه، حتما- ممنونم-
سلام. من به چندتا ماسک نياز دارم خواهش ميکنم، چندتا ماسک بدون استنشاق مجدد
چرا؟
آزمايش منطقه امن، مثبت شده
...اما ميشه لطفا چندتا ماسک بدون استنشاق مجدد به من بديد؟-
فکر نميکنم اجازه‌شو داشته باشم بهمون گفتند ماسکها رو فقط به منطقه بيماران عفوني بديم
باشه، چرا؟
فقط بهمون همينو گفتند
خوب، من به ماسکهاي بدون استنشاق مجدد نياز دارم
اينو بهمون گفتند
خيلي خوب، باشه
اما؟- بله؟-
ميشه يکي از اونها رو برداري و روي صورتت بگذاري؟
آره، حتما
اون کيه؟
اوه، اون خانم احمده همسرش، همه‌چيز مرتبه؟
آنت؟ آره؟- مطمئن نيستم-
بايد دستها و بازوهامو بشورم؟- آره، لطفا-
سلام، آقاي احمد ما فقط ميخوايم تو رو به اتاق کوچيک بغلي منتقل کنيم
هموني که تازه موجود شده
ببخشيد، ميتونيد اونجا يک کم فضا باز کنيد، لطفا؟
ميشه به يک طرف حرکت کني، لطفا؟
ميشه درو برام بگيري لطفا کلير؟ و کنار بري؟
فقط اينو براي من، اونجا بگذار، اما
ميشه فقط يک دقيقه بيرون بري خانم احمد؟
چرا؟ چي شده؟- نه، نه، نه، اون همينجا ميمونه-
آره، من اينجا مشکلي ندارم ممنونم
تمام روز با اون بودي؟
آره، البته
چرا؟ چي شده دکتر؟
چي شده؟- واقعا عجيبه-
اون اونجا خيلي خوشحال نشسته بود و با گوشيش حرف ميزد
اما سطح هوشياريش توي اتاق هوا روي شصته
اشعه ايکس سينه‌ش چطوره؟
کاملا سفيده نفوذ دوطرفه
اشعه ايکس خيلي عجيبي بود
گفتي سطح هوشياري شصت؟
آره، اما آيدي نميگذاري ازش آزمايش بگيريم هيچ سابقه سفري نداشته
و منطقه امن اونو قبول نميکنه
بدون سابقه سفر بدون ويروس کرونا
خيلي خوب
همه بيرون بمونند
کجا داري ميري؟
فقط بيرون بمون صدات ميزنم
نگاه کن، من براي يک بيمار چهل و پنج ساله به آزمايش کرونا نياز دارم
...ميدونم که هيچ سابقه سفري نداره- خيلي خوب-
اما اين بالاترين شاخص نشونه‌هاي بالينيه
که اين يک مورد ويروس کروناي تشخيص داده نشده است
دقيقا، اما پرستار ميگه هيچ سابقه سفري نداره
نميتونيم مجوز آزمايش بديم
من فقط نشسته بودم و نگاه ميکردم که يک بيمار با گوشيش بازي ميکنه
در حالي‌که سطح هوشياريش خيلي پايين بود
پس الان بايد دستورات براي يک دقيقه توي سطل آشغال انداخته بشند
ما بايد از دستورالعمل‌ها پيروي کنيم چاره‌ ديگه‌اي نداريم
هيو؟ خودت ميدوني که اين بيماري داره در سراسر ايتاليا پخش ميشه
اين دستورالعمل مليه، خيلي خوب؟ از بخش عمومي سلامتي انگلستان، صادر شده
با مايک صحبت کن و مطمئن شو که بيمارت توي اتاق کناريه
داره از هوش ميره داره از هوش ميره
چه خبر شده؟- من اينجا به کمک نياز دارم، اون داره حمله قلبي ميکنه-
آنت؟ اين کارو نکن! بايست
ميشه سريعا به همه دستکش و ماسک بديد لطفا؟
ليست قلبي بزرگسال
من واقعا ناراحت شدم دارم شروع ميکنم
نبايد به ما ماسک بدون استنشاق مجدد بدند؟- فقط به منطقه پر خطر ميدند-
جو نميتونه بياد اون ويروس کرونا داره
اما، نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، برگرد مرسي خانم احمد.. بايد
اون چه‌ش شده؟
احياي قلبي کجاست؟ ترالي احيا کجاست؟
حالش خوب ميشه؟
بچه‌ها، بيرون بمونيد منتظر آي.تي. يو ميمونيم، ممنونم
ابي؟
آي.تي.يو توي راهه
ابي، برو کنار لطفا
ايشون يوسف احمده
چهل و پنج ساله که تنگي نفس متوسطش تشخيص داده شده
در آزمايش، التهاب دو طرفه ريه‌ها تسخيص داده شدند
موقع پذيرش سطح هوشياريش روي شصت بود
سفيدي کامل در عکس اشعه ايکس قفسه سينه‌ش ديده شده
اما سطح هوشياريش، با اکسيژن بالا رفت
دستگاه معاينه حنجره و لوله سايز هشت
مکث
دستگاه معاينه حنجره
لوله
فشرده‌سازي مجدد
چرا شماها تجهيزات محافظتي پوشيديد؟
فقط براي احتياط اون هيچ پيشينه سفري نداره
بايد تجهيزات محافظتي کامل به تن داشته باشيم
بکي، ميتوني دوباره انجامش بدي؟
5,4,3,2,1
...ببين من فکر ميکنم
من قبلا بدون ماسک زدن از اون پرستاري کردم، ابي
فکر ميکنم بايد قرنطينه بشي- حتي دستکش هم دستم نکردم-
...انت، انت- اما حالش خوب به نظر ميرسيد-
برو خونه- بهم گفتند منطقه امن، پاکه-
به من گوش کن، تو در معرض خطر بودي بايد همين الان به خونه بري
...چطوره که- خواهش ميکنم-
فقط برو، بعدا باهات تماس ميگيرم خيلي خوب؟
باشه- مشکلي نيست-
چه حسي داره؟ خوبه؟
بهتري، آقاي ويليامز؟
يک مرد جديد شدم
ممنونم، ديوينا
خواهش ميکنم، آقاي ويليامز
سلام، سلام، سلام
سلام، آره، آره، حالت خوبه؟
ببخشيد که زودتر فرصت پيدا نکردم که تماس بگيرم
نه، نه، اشکالي نداره هيچ اشکالي نداره
همه‌چيز مرتبه؟
آره، آره فقط نميدونم چه خبر شده
هنوز مطمئن نيستيم
ميدوني؟ هيچي تاييد نشده از آزمايشاتي چيزي
اما خوب، رابين واقعا تحمل نبولايزرو نداشت
پس اگه ويروس کرونا بگيره
سريعا به بخش کودکان منتقل ميشه
و الان واقعا نميخوام اين اتفاق بيفته
...اما اون
اون اخيرا حالش خيلي خوبه ميدوني؟
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ خواهش ميکنم
فکر نميکنم هنوز موردهاي زيادي وجود داشته باشند، دارند؟
من فقط... نميخوام اون ويروسو بگيره
حتي اگه از اون طفره رفته باشم
الان اين ويروس توي مدرسه هست
تو حالت خوبه؟ کارت کي تمام ميشه؟
يک مدتي تمام نميشه
بفرماييد
يک سلام بهم ميکنيد؟
سلام مامان- سلام-
وقتي خواستم به خونه بيام باهاتون تماس ميگيرم
متاسفم، متاسفم، تو حالت خوبه؟- مشکلي نيست-
آره، آره، بهتره برم، خيلي خوب؟
باي باي- باي باي باي-
اينجا تجهيزات پزشکي حداکثري وجود داره
من که نميگم اون کويد گرفته اما مشکوکيم، خيلي خوب؟
لوله براش کار گذاشتيم، اما ميبينيم
بدون پيشينه سفر خبري از ويروس کرنا نيست
خوب، الان براي گرفتن آزمايش به اندازه کافي بيمار هست
اين قوانين از کجا اومدند؟
اگه اون ويروس کرونا گرفته باشه
از درب وارد ميشه
هرکسي با سابقه بيماري قفسه سينه ميتونه اونو داشته باشه
يا واقعا هرکسي ميتونه داشته باشه
خدمات سلامت همگاني معرکه، سيستمهاي آزمايشي معرکه
و مراقبتهاي معرکه
مطمئن ميشيم که خدمات سلامت همگاني تمام حمايتهايي که نياز داره رو دريافت ميکنه
تا به واکنش در برابر اين ويروس، ادامه بده
اما در اين مرحله
فارغ از تمام نکاتي که همين الان بهشون اشاره کردم
ميخوام تاکيد کنم که
براي اکثريت عظيم مردم اين کشور
بايد مثل هميشه کارمونو انجام بديم
خيلي خوب، مردم ما الان دو بيمار اول مشکوک به
داشتن ويروس کرونا رو در آي.تي.يو قرنطينه کرديم
که هردو پيشينه سفر از چين داشتند
هردو آزمايش شدند اما نتايج برگشت داده نشدند
به ما گفته شده که آي.تي. يو رو در حد امکان دو تا سه برابر کنيم
و منتظر تعليق تمام جراحي‌هاي انتخابي باشيم و
پرسنلو اعزام کنيم
ما با همکاران دندان‌پزشکيمون در تماس هستيم
ما پاکسازي‌هاي عميق بالينيو انجام ميديم و در مورد پاکسازي‌هاي عميق تحقيق ميکنيم
و اونها رو دوباره به بخشهاي منطقه امن، منتقل ميکنيم
ما در حال پيروي از دستورالعملهاي عمومي سلامتي انگلستان هستيم
و هر روز با بخش همگاني سلامت انگلستان در تماسيم
بله؟ سوالي داريد؟
...بله مايک
ر استش سه مورد مشکوک به کويد وجود داره، نه دوتا
تيم من موردي در منطقه امن ديدند
که هيچ پيشينه سفري نداشت
اون ايست تنفسي داشت و الان در آي.تي.يو است
خوب، سوالت چيه، ابي؟
نگراني من از مناطق امنه که الان از هيچ تجهيزات محافظتي استفاده نميکنند
نگرانم که اين قضيه تيممو، تمام تيمها رو در معرض خطر قرار بده
ما شروع به ويزيت بيماراني ...در پذيرش کرديم که
ميفهمم چي ميگي اما نگراني خيلي جدي در مورد
نقل و انتقال مردم که از طريق آزمايش پي.اچوپي پيش ما مياند، وجود نداره
من دارم اين نگرانيو داد ميزنم، مايک
خيلي خوب، باشه
خيلي خوب، همه ببينيد اين دستورالعمل مليه
بر چه اساسي؟
براساس مهار
فرض کاري بر اينه که
اين چند مورد ديده شده در انگلستان قرنطينه شدند
و فعلا دليلي براي فرض گرفتن چيز ديگه‌اي وجود نداره
خيلي خوب خيلي ممنونم از همگي
از الان به بعد، جلسات توجيهي روزانه برگزار ميشه اميدوارم که خوب پيش بره
پس، فردا صبح ميبينمتون
همه ما دوباره اينجا اينجوري دور هم جمع شديم
فقط وضعيت موقتيه تا وقتي که اوضاع به حالت عادي برگرده
اميدوارم مشکلي پيش نياد
مايک
!مايک
همه ما بدون ماسک يا رعايت فاصله اجتماعي اينجا دور هم جمع شديم
من مجبور شدم همکارمو به خونه بفرستم
چون فکر ميکردم در معرض خطر قرار گرفته
نه،نه، اگه فقط توي منطقه امن بوده نه
اما من فکر ميکنم داريم تو ناحيه امن مواردي از ويروس کرونا پيدا ميکنيم
ببين، همون طور که گفتم ...اين از
بخش سلامت عمومي انگلستان به دست ما رسيده، ميدونم
فکر نميکنم اونو در مجل درست کنند
اما اگه منقضي شده باشند و اين ويروس در حال نشر باشه چي؟
ابي، اين خط مشي اونهاست
بايد به توانايي اونها براي ارزيابي اين اپيدمي، ايمان داشته باشيم
پرسنل بخش من هيچ تجهيزات محافظتي ندارند- چون بهش نيازي ندارند-
در مناطق امن، به اونها نيازي ندارند اين دستورالعلمه
ببخشيد بايد به اين تماس، جواب بدم
حالش چطوره؟
تبادل گازش با وجود حداکثر تهويه رو به وخامته
آره، اجازه بده بياد داخل لطفا
اون همسرشه
دکتر اوزکل اينجاست
همه تلاشهايي که ميکنيم واقعا کافي نيست
متاسفم که اينو ميگم اما اون دوام نمياره
نه! ميتونم ببينمش؟
خيلي متاسفم اما نميتونيم ملاقات‌کننده‌اي به داخل، راه بديم
..الان خطرهات خيلي
خيلي خيلي متاسفم
خوب، به صورت خلاصه آقاي ويليامز واقعا حالش عاليه
وقتي در مورد وضعيتي که موقع اومدن داشت، فکر ميکنيم
خيلي کارت عاليه آقاي ويليامز
خوشبختانه، خوشبختانه به زودي به خونه و پيش فلورنس ميري
اون خيلي خوشحال ميشه ممنونم
ممنونم اما، خوشحالم که حالت بهتره آقاي ويليامز
باي باي- امروز صبح، انت کجاست؟-
از جمعه اونو به خونه فرستادم
اون سي.پي.آرو براي بيماري که يک راست به آي.تي.يو فرستاده شد انجام داده بود
چي؟ توي منطقه امن؟
...نگران اين احتمال بودم
کاري بايد بکنيم؟
اين فقط يک پيش‌هشداره
خيلي خوب
سلام
حالت چطوره؟
افتضاح
...ببين انت
آقاي احمد، بيماري که باهاش در تماس بودي
اون دوام نياورد
متاسفم
اوه، خيلي خوب
نتايج آزمايشش هنوز برگشت داده نشدند
از من نپرس چرا تو نتايج آزمايشات خودتو داري؟
نه، من اونقدرها بدحال نيستم و پيشينه سفر ندارم
يکي برات ميارم، خيلي خوب؟ خوب، سعيمو ميکنم
بفرماييد، ابي
فراموشش کن من بايد برم
کجا بايد بري؟
بايد با مامانم تماس بگيرم
باشه، مراقب خودت باش باشه؟
باي
خوب، ما نازال بينيشو جدا ميکنيم
و بعد ببينيم چي پيش مياد، خيلي خوب؟
کي برگشتي؟
يک دقيقه منو ببخشيد
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها چيکار داريد ميکنيد؟
ميگند هرکسي اينجاست ميتونه ويروس داشته باشه
کي اينو ميگه؟
چنتل بهم گفت تو اينو گفتي توي منطقه امن، بيمار کرونايي داري
مطمئن نيستم که بتونيم مقررات خودمونو اجرا کنيم
ما نميخوايم مردمو بترسونيم
خوب، پس کسي مراقب ما نيست
ما نميگنيم کدوم يکي از بيمارانمون اين ويروسو داره و کدم نداره
راستشو بگو ابي فکر ميکني ما در امانيم؟
چنين چيزيو بهمون گفتند
اين توصيه بخش بهداشت همگاني انگلستانه
اما اگه مطمئن نبودي بهمون ميگفتي نه؟
...اين دستورالعمل ملي، بنابراين
ميشه بياي و يک نگاهي بندازي؟- آره-
سه تا بيمار کرونايي در بخش احيا داريم
آي.تي.يو الان با يکي از اونهاست
به نظر ميرسه اون دوتاي ديگه دارند به اون سمت برده ميشند
اينها منقضي شدند زيرشون نوشته: 2016
جداً؟
ببخشيد، ماسکهاي بدون استنشاق مجدد نه اصلا اهميتي ندارند
ببخشيد؟
دستورالعمل جديد فقط از وسايل ساده استفاده کنيد
پيشبند و ماسکهاي جراحي
چي؟
بايد روالهاي توليد ايروسلها رو ببينيد
تا به تجهيزات محافظتي کامل برسيد
خوب، الان دارم به اين يکي دست ميزنم ميتونم ازش استفاده کنم؟
اين ديوانگيه
مايک پرنتيس همين الان اينجا بود مطمئنم که ميتوني بهش برسي
ممنونم
يکي از اونها فوت کرده هيچ‌وقت از احيا بيرون نمياد
اون يکي داره به آي.تي.يو برده ميشه سومي هم قراره به اونجا بره
من با يک پيشبند پلاستيکي به اونجا نميرم
تيمم هم همينطور
آره، دستورالعمل جديد کم استفاده کردنه
يک فراخون سه خطيه
وسايلتون داره تمام ميشه؟
...ببين، جو ميدونم ميتونه اينطور به نظر برسه که- اونها رو براي کي نگه ميداري؟-
...فقط
فقط به دستورالعملها اعتماد کن
کمبود يعني استفاده محدود از تجهيزات حفاظتي سطح سوم
شايعاتي مبني بر اين وجود داره که عدم تطابق بين
دستورالعمل هاي جديد و اونيکه کاملا مبتني بر ايتالياست، وجود داره
اما اونجا ايتالياست ما توي شرايط يکساني نيستيم
خوب، قطعا از اونها عقب‌تريم اما در جريان کار هستيم
فقط يک شرايط وجود داره
خيلي خوب، حتما اما چي؟
بخش بهداشت ميگه که به تجهيزات محافظتي سطح سوم نيازي نداريم
... و تو فکر ميکني
من... فکر ميکنم که نگراني‌هاي مربوط به لامباردي، واقعي هستند
من همين الان با دوح تماس تلفني داشتم
جرا دوح ميگه نيازي به تجهيزات سطح سوم نيست؟
اونها کاملا به شرايط بريتانيا، آگاهي دارند، پس
نه،نه،نه حتما
اگه ميخواي با منشي ايالات متحده
صحبت کني الان اون پشت خطه
و درباره مراحل بعدي، صحبت ميکنيم
ميشه لطفا يک فرم قرمز برام بياري؟
رز، ميشه لطفا يادداشت‌هاي بيليو به من بدي؟
فقط ميخوام جزئيات بيشتر اساسيو بررسي کنم ممنونم
اين عاليه ممنونم
ديوينا؟
ديوينا؟ چي شده؟
سي و نه و نيم نميتونم سرفه نکنم
من به خونه ميرم- بگذار يک آزمايش ازت بگيرم-
دستورالعمل دوباره تغغير کرده
هيچ‌کس نميگيره مگر اينکه بيمار بودنت به اندازه کافي، تاييد شده باشه
ديوينا؟
چيزي نيست
ميشه لطفا اون فرمو برام بياري؟
آره، آره
هي؟ مامان به خونه اومده
مامان، مامان- مامان، مامان-
هي، نه نه يادتون باشه که مامان بايد يک دوش بگيره
نه، اما ميخوام يک چيزيو نشونت بدم
ميدونم، اما يک دقيقه ديگه به پايين ميام، توي آشپزخونه بمونيد، خيلي خوب؟
خيلي طولش نميدم، دوستتون دارم- مامان-
پنج دقيقه، عشقم
و مشخصه که ويروس کرونا کويد نوزده
ادامه داره و به انتشار
در سراسر دنيا و در کشور ما طي چند ماه آينده، ادامه ميده
ما هرکاري از دستمون برميومد انجام داديم تا اين بيماريو محدود کنيم
و اين کار برامون، زمان باارزشي خريده
اما الان يک پاندمي جهانيه
و تعداد موردها به صورت فزاينده‌اي در حال افزايشه
البته، تعداد واقعي موارد بيشتره، احتمالا خيلي بيشتر از
تعداد موارديه که تا به حال با انجام آزمايشات تاييد کرديم
بيا تو رو به بخش سه منتقل کنيم، لطفا
من بايد رک و راست باهاتون حرف بزنم با تمام مردم بريتانيا، رک و راست حرف بزنم
خانواده‌هاي بيشتري خانواده‌هاي خيلي بيشتري
قبل از زمان مرگ عزيزانشون اونها رو از دست ميدند
خيلي خوب، بيايد اون اکسيژنو جا به جا کنيم، ممنونم
ترمزها روشنند
همينطوري که آرومي، يک لحظه بمون بيا به اون طرف بريم
کارت واقعا عاليه
...تو اول بايد ديده بشي
و سه بيمار در بخش احيا، آماده‌اند
ممنونم رفيق، کارت عالي بود
خيلي خوب، همگي امشب قراره شب سختي باشه
اما ما تجهيزات حفاظتي بيشتري از يک شرکت ساختماني داريم
از چندتا دامپزشک و دندان‌پزشک بيشتر داريم
و بچه‌هاي مدرسه‌اي به طرز فوق‌العاده‌اي ماسک دارند
هانا تمام عصرو پشت تلفن بوده
بفرماييد- اينهاشند-
به سلامتي، بچه‌ها
مرسي رفقا
اين يکي همه‌جاش اسم تو رو نوشته
خيلي بامزه است
و حدود دو ميليون پيتز از طرف مردم داريم
پس غر نميزنيد حتي اگه همه اونها آناناس داخلشون داشته باشند
فقط شوخي ميکنم، ندارند
پس بريد و مراقب خودتون باشيد
اگه خيلي موارد زياد شدند با من صحبت کنيد
خيلي خوب؟
حتما
هي، فکر نميکردم امشب ببينمت
پرسنل مرخصي استعلاجي گرفتند ...جانشينها مرخصي استعلاجي گرفتند، پس
بدشانسي آورديم
داک چيه؟
بيماري که بيماري کويد به ريه‌هاش خونش رسيده و در اشعه ايکس تشخيص داده شده
اما هيچ آزمايش کويدي برنگشته
اگه شبيه به يک مرغابي به نظر برسه ...شبيه به مرغابي راه بره
آره، فهميدم
اف وانهاي من بهت کمک ميکنند
دستورالعمل‌هاي تجهيزات حفاظتيشون چي؟
فقط براي احيا از ماسک بدون استنشاق مجدد استفاده ميکنيم
مشخصه که کمبود تجهيزات داريم
آره
توي احياي فعال مشکلي نداري؟ ...ديوينا
آره، آره
سلام ديوينا- سلام دکتر-
ميخواي منو در جريان آخرين اطلاعات بگذاري؟
از امروز صبح در حال تنظيم جريان بالا هستيم
اما الان اون روي صد در صده و ميزان هوشياريش به هشتاد و هفت تنزل کرده
اين گاز بيست دقيقه پيششه
خيلي خوب، ممنونم
...ديوينا
ميتونم ببينم که چقدر داري خسته ميشي
فکر ميکنم بايد تو رو به بخش آي.تي.يو منتقل کنيم، خيلي خوب؟
و بايد تو رو به يک تهويه منتقل کنيم
خودم فرآيند لوله گذاريو انجام ميدم
خيلي خوب؟
بهت قول ميدم که ...کاملا
اون چيه؟
هشدار نرخ کم اکسيژنه که دکمه روي ديوارو بزن لطفا
داريم با کمبود اکسيژون مواجه ميشيم؟
خيلي سريع ميبينمت، خيلي خوب ديوينا؟
باشه
به محض اينکه يک تخت خواب پيدا کردم، صدات ميکنم
بيا بريم و در عين حال سي.پي.اي. پيو امتحان کنيم
سلام بچه‌ها ممکنه به يک کمک کوچيک نياز داشته باشم
حتي اگه براي چند ساعت کوتاه باشه
تخت‌هامون، منفذهامون دارند تمام ميشند
حتي ممکنه اکسيژنمون هم تمام بشه
ببين... من نميخوام اين هفته به خونه برم
...متاسفم، فقط
اين بيماري منفجر شده اونها... همينطور مياند
اين آخر هفته‌ها بچه‌ها رو جايي نبر ايمن نيست
خونه يا پارک اما هيچ جاي ديگه نبرشون، باشه؟
باشه، باشه تو حالت خوبه؟
بخش آمبولانس لطفا، ابي؟
باشه
من بايد برم صبح باهات تماس ميگيرم
باشه- باشه، خداحافظ-
چه خبر شده؟ بچه‌ها چرا داريد سي.پي.آر انجام ميديد؟
بهمون گفتند اين کارو نکنيم- تجهيزات حفاظتيت کو؟-
اون بيست دقيقه پيش توي مسير، حمله قلبي کرد
ما فقط پيشبند پوشيديم نميتونيم سي.پي.آر انجام بديم
باعث ايجاد قطه ميشه فقط بايد بگذاريم که بره
بايد پشت ماشين تماس بگيري
و ما بايد از مسير خارج بشيم
ببين، خيلي متاسفم که اين کارو باهات ميکنيم
اما بايد به مسيرمون برگرديم
آره
8:32.
8:32 شب
متاسفم بچه‌ها خيلي متاسفم
اين کشور به اندازه کافي منابع
تجهيزات شخصي محافظتي در حال حاضر داره
فکر ميکنم که
سه تا محموله متفاوت تحويل داده شدند که در برخي از مناطق
اخيرا نگرانيهايي به وجود آوردند
الان اين مسئله کاملا حل شده
و در واقع، کاري که در سي و شش ساعت اخير انجام داديم
تنظيم تجهيزات محافظتي جداگانه بوده
ببخشيد، ميخواستم رد بدم- متاسفم-
از اينجا، آره؟- آره-
همينطور مياند
اين ديوانگيه
خيلي متاسفم
ما هر کاري از دستمون برميومد توي جاده انجام داديم
اگه فردا با شماره‌اي که بهت ميگم ...تماس بگيري
سلام جو
ظاهرا، بيماري پرسنل خيلي داره شديد ميشه
بخاطر شرايط تجهيزات محافظتيه
در مورد تحويل اکسيژن هم سوالاتي برامون به وجود اومده
مشخصه که فشار زيادي روي تختها هست
خوب، دستور طلايي تصميم گرفته که
بايد اعلام حادثه بحراني کنيم
واقعا؟ به اندازه کافي طولش دادي
سلام ديوينا
به آي.تي.يو خوش اومدي
از ديدنت خوشحالم حسابي ازت مراقبت ميکنيم، خيلي خوب؟
فقط ميخوايم يک لوله کوچيک کار بگذاريم
يکي دو دقيقه زمان ميبره
خيلي سريع تمام ميشه، خيلي خوب؟ ميخوام خودم اين کارو انجام بدم
خيلي آروم و خوب
ما همينجا در کنارتيم، خيلي خوب؟
داروها دارند وارد بدنت ميشند تا يک دقيقه ديگه، حسشون ميکني
خيلي خوب؟ فقط آروم باش
خوبه
همينه
سازمان بهداشت جهاني گفته آزمايش بديد، آزمايش بديد، آزمايش بديد
اگه خدمات سلامت همگاني به خطر بيفته
مردم از مرگ‌هاي غيرمستقيم ميميرند
چون اونها توانايي مراقبت‌هاي پزشکيو نداشتند
بقيه دنيا در حال تامين
تجهيزات حفاظتي کامل به پرسنله و ما داريم اونو محدود ميکنيم
اسم تو چيه؟
من با بررسي اوضاع فکر ميکنم که ميتونيم
طي دوازده هفته آينده اوضاعو تغيير بديم
و کاملا اطمينان دارم که ميتونيم ازشر ويروس کرونا، خلاص بشيم
من اينجا به کمک نياز دارم اون نفس نميکشه
فکر نميکني که اين درست نيست
که قرنظينه اساسي‌تري براي پايتخت انجام بديم
مثل کاري که توي ايتاليا يا توي اسپانيا انجام ميدند؟
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]