« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه از: ‫حسـیـن و سـروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL
‫پسر خوب
‫آخی
‫بپا. بپا
‫فرانک، نکن
‫گفتم این کارو نکن
‫- یه کمکی به من میکنی؟ ‫- شرمنده حاجی
‫پول همراهم نیست
‫آره سه بار
‫اوه. شرمنده دادا
‫جلوتو ببین بابا
‫موافق جلوگیری از گرمایش کره زمین هستی؟
‫خیلی عذر میخواد. انگلیسی بلد نیست
‫- باشه ‫- خیلی عذر میخواد
‫
‫خفه شو!
‫♪ خوابای بد می‌بینم ♪
‫♪ بیدار دراز می‌کشم ♪
‫وای چقدر طولش میدی!
‫باز اومد؟
‫- بیرون ‫- دیگه نمیرم تو ماشین بخوابم
‫- بوی ساندویچ و پا میده ‫- برو بیرون
‫حداقل بذار لباس زیر تمیز بردارم
‫بابا اتاق منم هست
‫ وای خدا جون. جواب بده رایان
‫چیه؟
‫رایان، حاجی، وای خدا
‫زود بیا اینجا. ‫باورت نمیشه
‫خدای من. باورت نمیشه چی شده
‫ابله، فقط دو درصد حرفاتو فهمیدم
‫حاجی زود بیا فقط!
‫کجا؟
‫- رفیق! رفیق ‫- چیه؟
‫- خدایی بیا اینجا ‫- ها؟
‫- به نفعته چیز خفنی باشه حاجی ‫- هست
‫یالا، یالا
‫- وای ‫- پشمات ریخت؟
‫7 دهم میلی‌نیوتون انرژی
‫خدایا، خیلی حرفه‌ها
‫- کی؟ ‫- دیروز، ساعت 12:01 شب
‫دهنتو، باورنکردنیه حاجی
‫آره ولی رایان، اصلاً نمیدونم ‫چی باعث روشن شدن دستگاه شده
‫آزمایشگاه که قفل بود
‫یه جوریه انگار خودش تصمیم ‫گرفته روشن بشه
‫تمومه! دیگه بسمه!
‫تو روحت
‫هی. کجا میرین؟
‫- امروز بامیه میدن تو کافه‌تریا ‫- به به
‫جناب رئیس برانسون، سلام
‫چه کراوات خوشگلی. ‫گربه‌ان اونا؟
‫گربه آنقره‌ست. ‫بحث رو عوض نکن
‫- کدوم بحث؟ ‫- اون
‫چهار بار قطعی برق داشتیم
‫مدارهای الکتریکی سوخته،
‫و کل لامپ‌های محوطه سوخته
‫همش هم بخاطر پروژه علمی توئه
‫- پروژه پایان‌ناممه ‫- پروژه‌ات نکبت و شکست‌خورده‌ست
‫حوزه علمی این دانشگاه
‫به خودش میباله بابت راه‌گشایی کردن
‫برای ایده‌های سازنده‌ای ‫که نتیجه به همراه دارن
‫نتایجی که به گرفتن حق اختراع منتج میشن
‫میفهمی روال چجوریه؟
‫پس یعنی موضوع فقط پوله؟
‫بله آقای فن
‫خیلی متأسفم که ‫توهماتت رو بهم میزنم
‫ولی اینجا یکی باید چراغ‌ها رو روشن نگه داره
‫که انگار تو کمر همت رو بستی ‫که جلوشو بگیری!
‫به معنای واقعی کلمه! ‫این پروژه مسخره رو معلق بدون
‫از همین لحظه
‫- چی؟ ‫- درسته
‫به استاد بونر هم زنگ زدم
‫«بانر» تلفظ میشه
‫و با درخواست من کاملاً موافقه
‫حراست رو میفرستم ساعت شیش
‫بیان این ماسماسک انرژی‌خور رو جمع کنن
‫نمیتونی همینجوری ببریش
‫حالا ببین. ‫پیشنهاد میکنم هر کاری
‫اینجا داری رو تموم کنی، گرفتی؟
‫کسی اینجاست؟
‫یعنی چی؟
‫هی، دیوثا
‫وقتی رفته بودین خاله‌بازی
‫پروژه‌مون رو تعطیل کردن
‫امیدوارم دلتون خنک شده باشه
‫چته تو؟
‫- چرا یواشکی اومدی سراغم؟ ‫- میخواستم اینو برات...
‫دیگه باکتری کلش رو گرفته
‫دو دلارم حیف شد
‫خیلی قدرنشناسی
‫پسر خوب
‫فرانک، نکن
‫گفتم این کارو نکن
‫آخ!
‫رفیق چته تو؟
‫خیلی عذر میخوام حاجی
‫خیلی ببخشید
‫الاغ
‫شرمنده دادا
‫خفه شو!
‫♪ خوابای بد می‌بینم ♪
‫♪ بیدار دراز می‌کشم... ♪
‫وای چقدر طولش میدی!
‫بیرون
‫رایان
‫پسر، حسابی توهم زدم
‫آره، معلومه
‫نه. نه، نه، جدی میگم
‫اون چیزه برام پیش اومده. ‫میدونی؟
‫اسمش چیه؟ وقتی حس میکنی قبلاً
‫یه اتفاقی رو دیدی
‫- دژاوو؟ ‫- آره، همون
‫حس میکنم قبلاً این روز رو گذروندم
‫ وای خدا جون. جواب بده رایان
‫رایان، حاجی، وای خدا
‫زود بیا اینجا حاجی
‫باورت نمیشه. خدای من
‫بعداً بهت زنگ میزنم
‫خیلی‌خب. نفس بکش
‫نفس عمیق بکش
‫گوش کن چی میگم
‫وقتی مردی روز از اول شروع شد، درسته؟
‫آره. یه روانی با ماسک بچه ‫بهم حمله کرد
‫ولی خواب بود دیگه، نه؟
‫- تومز که مرده ‫- لوری هم همینطور
‫پس این دفعه قاتل کیه؟
‫سلام. میشه یکی بگه
‫چه خبره اینجا؟
‫خیلی‌خب. خلاصه‌ش کنم
‫من همش تو یه روز بیدار میشدم
‫دوشنبه هجدهم ماه، ‫بارها و بارها و بارها
‫تا اینکه یکی با ماسک بچه بیفیلد
‫شب تولدم منو میکشت
‫اصلاً نمیدونستم کیه
‫چون خیلی سلیطه بودم
‫و خیلی‌ها به خونم تشنه بودم
‫واسه همین به پیشنهاد کارتر، ‫مظنون‌ها رو لیست کردم
‫معلوم شد هم‌‌اتاقیم لوری بوده
‫که همش به یه قاتل ‫زنجیره‌ای کمک میکرد
‫از بیمارستان فرار کنه، ‫به این امید که
‫قتل من بیفته گردن اون، ‫در حالی که کار خودش بود
‫اونم فقط بخاطر اینکه حسودیش میشد
‫که من با استاد دانشگاهم، گرگوری ‫که متأهل بود رابطه داشتم
‫آره میدونم، ‫خیلی تخمیه
‫ولی بگذریم
‫بالاخره تونستم لوری رو از پنجره بندازم بیرون
‫و کشتمش و حلقه زمانی ‫شکسته شد یا حداقل فکر میکردم که شده
‫ولی الان انگار چرخه به تو ‫منتقل شده
‫و قراره تو امروز گیر کنی
‫تا اینکه بفهمیم چجوری جلوشو بگیریم
‫چرا زودتر به فکرم نرسید
‫هنوز دارم خواب می‌بینم
‫وایسا ببینم. چی؟
‫مثل فیلم «اینسپشن»
‫دارم تو خواب، یه خواب دیگه می‌بینم
‫داداش، خواب نیستی
‫- رایان... ‫- هیس
‫میخوام خودم رو بیدار کنم
‫بفرما. دیدی؟ ‫خواب نیستی
‫چرا چیزم رو زدی؟
‫چرا اینجوری میکنی؟
‫زدی به چیزم. ‫کارت زشت بود
‫- دستم هم بهت نخورد ‫- خیلی‌خب
‫جایی که مُردی رو نشونم بده
‫اون پشت. انباری
‫هی. بدش به من
‫خودم از پس خودم برمیام
‫تو به قدر کافی مردی، نه؟
‫
‫- بزن سرشو بترکون ‫- هیس!
‫- ثمر، خیلی گوسفندی! ‫- چرا منو زدی؟
‫چرا همش منو می‌پایی؟
‫فکر کنم استخون گونه‌ام شکست
‫اینجا چه خبره؟
‫رایان زد استخون گونه‌ام رو شکست
‫- خودش بود؟ ‫- نه
‫دفعه قبل هم که مردم اون اینجا بود
‫چی؟
‫اون ماسک رو از کجا آوردی؟
‫تو راهرو افتاده بود
‫حتماً از دست یکی افتاده
‫تمومه. دیگه بسمه
‫وایسین، وایسین. ‫کجا میرین؟
‫- امروز بامیه میدن تو کافه‌تریا ‫- به به
‫چهار بار قطعی برق داشتیم
‫مدارهای الکتریکی سوخته ‫و کل لامپ‌های محوطه سوخته
‫همش هم بخاطر پروژه علمی توئه
‫وایسا ببینم
‫چه پروژه علمی‌ای؟
‫رآکتور خنک‌کننده کوانتومی سیسفوس
‫سیسی صداش میکنیم
‫اینا رو می‌بینین؟
‫لیزر پروتونی‌ان
‫و وقتی شلیک میکنن، ‫این سانتریفیوژ رو خنک میکنن
‫تا دماش میرسه به تقریباً زیر یک نانوکلوین
‫در اصل میخوایم ثابت کنیم که میشه
‫سرعت زمان رو در سطح مولکولی کاهش داد
‫هنوز کار نکرده، ولی یه سری ‫اطلاعات امیدوارکننده پیدا کردیم
‫بعد از اینکه اون شب دستگاه روشن شده
‫کِی؟
‫12:01 شب. دیشب
‫دوشنبه هجدهم ماه
‫
‫چیه؟
‫چرخه زمانی رو تو بوجود آوردی کودن
‫غیرممکنه
‫سیسی برای این کار طراحی نشده
‫نمیدونم چی بگم بهت
‫خب، شاید الان کاراییش
‫رو کشف کردیم
‫یه واکنش غیرمنتظره
‫شاید فکر میکردیم داریم ‫سرعت زمان رو کم میکنیم
‫ولی چرخه‌ش کردیم
‫حالا تو این روز گیر کردی
‫مبارکت باشه
‫و در ضمن، قراره بمیری
‫دوباره و دوباره و دوباره
‫کارتر، به دوست‌دخترت بگو ‫منو نترسونه
‫دوست‌دخترم نیست که
‫- وایسا ببینم، دوست‌دخترمی؟ ‫- یه جورایی
‫بچه‌ها، حرفاتون درباره ‫وضعیت رابطه‌‌تون تموم شد؟
‫چون الان گفت قراره بمیرم
‫و باید راه بستن چرخه رو پیدا کنی
‫قبل از اینکه قاتل دوباره پیدات کنه
‫ولی نمیدونم چجوری بوجود اومده
‫خودش روشن شده
‫ای خدا
‫دنیل، سلام
‫- کجا بودی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫جلسه خوابگاهی‌مون رو پیچوندی
‫- کنسل شده بود دیگه ‫- کِی؟
‫بعد از این که هم‌اتاقی آدمکشم ‫رو از پنجره پرت کردم بیرون
‫دقیقاً. الان که طلسم مرگ
‫شدیم کی میاد کاپا بشه؟
‫الان تو وضعیت قرمزیم تری
‫ایش. اینا کی‌ان دیگه؟
‫سلام
‫من... من ثمر هستم
‫هی، ساموسا، ‫سرم این وسطیه‌ست ‫(غذای هندی)
‫بگذریم، این جلسه کامیک‌کانت که
‫تموم شد بهم زنگ بزن
‫الان بهم گفت ساموسا؟
‫آره
‫- بنظرت ساموسا دوست داره ‫- نع
‫بچه‌ها، تمرکز کنین. ‫نمیخوام بمیرم
‫نیمه پر رو ببین، ‫بعد از مرگ برمیگردی
‫من 11 بار مردم
‫11 بار؟ عمراً
‫- خیلی درد داره بابا ‫- وایسا ببینم
‫بچه‌ها یه فکری دارم
‫فقط باید امن‌ترین جا رو پیدا کنیم
‫و اونجا منتظر بمونیم تا تموم شه
‫کجا یعنی؟
‫چیه؟
‫جمعیت زیاد امنیت میاره
‫بیشتر حس میکنم تو ‫دید عموم قایم شدیم
‫اصن کی یه بچه ترسناک ‫رو میکنه نماد ورزشی؟
‫گفتم باید برم ام‌آی‌تی‌‌ها
‫
‫تو و مامانتی؟
‫عکس قشنگیه
‫تو فکر بودم
‫طعنه‌آمیزه
‫من فکر میکردم کائناتی چیزی
‫منو تو یه روز گیر انداخته
‫واسه کنار اومدن با مرگ مامانم
‫هیچ ربطی به اون نداشت
‫گویا فقط یه اتفاق علمی بوده
‫این چیزی از ارزشش کم نمیکنه، میکنه؟
‫نه به گمونم
‫یه چیزی اینجاته
‫آره
‫شرمنده
‫مثل بابابزرگا میمونی
‫خب تو که گول خوردی
‫ لطفاً با نظم به نزدیک‌ترین خروجی
‫ مراجعه کنید
‫ این مانور نیست
‫ لطفاً با نظم به نزدیک‌ترین خروجی
‫ مراجعه کنید
‫ تکرار میکنم، این مانور نیست
‫
‫بچه‌ها! وایسین بیام!
‫هل نده
‫گوشیم گم شد
‫کمک! کمک! خواهش میکنم!
‫کمک!
‫- چی بود؟ ‫- این پایینم
‫پشمام
‫خوبی؟
‫آره، فکر کنم
‫لعنتی. راضیم ازت
‫- یکم تمرین داشتم براش ‫- چته تو؟
‫فکر کردم قاتلی
‫باید یه حرفی میزدی
‫دنبال تو میگشتم
‫خب کیه؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‫این چه کیـ...
‫مطمئنی برادر دوقلو نداری؟
‫شاید بعد از بدنیا اومدن جدا شدین
‫بله که مطمئنم
‫- ای گوه توش ‫- «ای گوه توش» هم داره
‫تو کی هستی؟
‫بنظرت کی‌ام ابله؟
‫خودتی
‫- خسته نباشی ‫- خسته نباشی
‫اینجا چه خبره؟
‫ببینین، من میخواستم حلقه رو ببندم
‫ولی یهو پرت شدم تو یه حلقه زمانی موازی
‫هممون بدجور در خطریم
‫هرچی بیشتر تو یه بعد وجود داشته باشیم
‫اوضاع بدتر میشه
‫اثر پروانه‌‌ایه
‫باید بکشینش
‫- منو؟ ‫- دردسرای بزرگتری درست میکنه
‫اگه جلوشو نگیرین
‫همین الان بکشش!
‫برو بابا. خودشو بکشین
‫دارین وقتتونو هر میدین. زودباشین
‫حاجی، رفیقت منم، نه این
‫میدونی چیه؟ ‫ولش کن
‫خودم درستش میکنم
‫- جلوشو بگیرین ‫- وایسا. رایان، شاید اون کارو نکنی بهتر باشه
‫نگاش کن. دیوونه‌ست بابا
‫من اینو طراحی کردم. ‫میدونم دارم چیکار میکنم
‫نمیدونی داری چیکار میکنی!
‫ببند رایان تقلبی!
‫رایان، یه جای کار میلنگه
‫رایان، نکن
‫آخه پارسک واحد اندازه‌گیری مسافته، نه زمان
‫یعنی میخوای بگی هان سولو دروغ میگه؟
‫نه، فقط میگم کسل ران عادی...
‫«دره»، کمکم کن
‫یالا!
‫
‫حاجی، دوباره تو شیرکاکائوی من مواد ریختی؟
‫مگه نگفتم اونو روشن نکنین؟
‫خاموشش کن. همین الان خاموشش کن!
‫برید سراغش. برید بگیرینش. ‫بگیرین پسره رو
‫بگیرینش، بگیرین، بگیرین!
‫نیاین جلو! نیاین...
‫- رایان، خاموشش کن رفیق ‫- رایان چیکار میکنی؟
‫بچه‌ها، آچار فرانسه رو ازش بگیرین. ‫دانشجوئه بابا
‫یه آچاره دیگه
‫ترس نداره که
‫خیلی‌خب، از برق بکشینش
‫دستگاه رو از برق بکشین. ‫از برق بکشینش!
‫
‫نه!
‫خفه شو!
‫عه سلام. بیدار شدی
‫نمی‌دونستم میخوای اینجا بخوابی یا نه
‫- واسه همین... ‫- ♪ آره، امروز تولدمه ♪
‫- ♪ منم عشقم میکشه گوشی رو جواب ندم ♪ ‫- تری؟
‫امکان نداره
‫هی، لباساتو برات تا کردم
‫رایان! زودباش بیا اینجا!
‫وایسا ببینم، شما همدیگه رو می‌شناسین؟
‫- آره ‫- نه
‫رایان، مرتیکه احمق!
‫منو برگردوندی
‫- چی؟ ‫- دوشنبه هجدهمه
‫باورم نمیشه
‫تازه فرار کرده بودم. ‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
‫این دختر سفیدپوست دیوونه کیه؟
‫شاید خواب بدی چیزی دیدی
‫راست میگی. ‫خواب بدیه
‫کابوسه!
‫ریدم به این وضع!
‫اندازه بزرگترین تپه‌های گوه
‫دنیا ریدم به این وضع!
‫خیلی...
‫خوبم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫ایشون باید یه چیزی رو درست کنه
‫همین الان
‫شوخیه دیگه، نه؟
‫ای کاش بود
‫ببین
‫رایان، باید بریم آزمایشگاهت، ‫سیسی رو روشن کنیم
‫و ببینیم چجوری باید منو برگردونی
‫چجوری از سیسی خبر داری؟
‫ای خدا. فقط...
‫بیا بریم
‫تکون بدین خودتونو!
‫موافق جلوگیری از گرمایش ‫کره زمین هستی؟
‫یه «نه، مرسی» ساده هم میگفتی بس بود
‫ببخشید!
‫دقیقاً همون روزه، همون روزه، ‫همون روزه، همون روز!
‫
‫صداتون نمیاد!
‫
‫ادامه بدین!
‫سلام، پیام‌هام رو جواب ندادی...
‫تو گی‌ای لامصب
‫وایسا، داری کجا میری؟
‫آزمایشگاه از اون طرفه
‫اول اینجا یه کاری دارم
‫دختره‌ی مارموز
‫عجیبه
‫چی؟
‫الان باید اینجا باشه
‫کی؟
‫بیخیال
‫بالاخره تشریف آوردن
‫کجاست؟
‫چی کجاست؟
‫- عه سلام کارتر ‫- سلام
‫کاپ‌کیکه کو؟
‫کدوم کاپ‌کیک؟
‫همونی که برای تولدم درست کردی
‫همونی که سم توش ریختی
‫آها، اون کاپ‌کیک رو میگی
‫جدی میگم
‫ببین، نمیدونم با دنیل چه ‫شوخی مسخره‌ای
‫میخواین باهام بکنین، ولی ‫کاپ‌کیکی در کار نیست
‫شرمنده
‫خیلی‌خب، دیگه باید برم. ‫باید جای جن برم سر شیفت
‫مریض شده
‫ولی تولدت مبارک
‫با اجازه
‫یه جای کار میلنگه
‫چی میلنگه؟
‫نمیدونم
‫فرق داره
‫- دو تا از من وجود داشت؟ ‫- آره
‫کلاً این اتفاق واسه همون افتاد
‫میدونی، یه جورایی منو یاد ‫«بازگشت به آینده 2» میندازه
‫- دقیقاً ‫- درست میگم؟
‫- مارتی مک‌فلای و اینا؟ ‫- داک؟
‫- ماشین زمان دلورین؟ ‫- شرمنده
‫خدایی؟ تا حالا فیلم ‫«بازگشت به آینده» رو ندیدی؟
‫نه...
‫- از کجا... ‫- وایسا بینم
‫وای خدا
‫الان یعنی...
‫الان یعنی دو تا از من وجود داره؟
‫خیلی بعیده
‫خلق یه جهان هولوگرافیک تقریباً غیرممکنه
‫احتمالاً تو یه بُعد چرخه‌ای ‫کوانتومی گیر افتادی
‫فقط یه نسخه از تو وجود داره
‫چون اون یکی نسخه‌ات پرت شده
‫به یه بعد موازی تو یه جای مولتی‌ورس ‫(فرضیه چندجهانی)
‫خیلی‌خب، رایان، ‫ممنون که واضح توضیح دادی
‫اصن کامل فهمیدم
‫تا حالا فرضیه مولتی‌ورس به گوشت نخوره؟
‫قیافه‌ام شبیه کسیه که ‫میدونه مولتی‌ورس چیه؟
‫خیلی‌خب ببین. ‫این جهان ماست
‫خب؟ حالا ببین
‫فرضیه میگه که جهان شیش تا بُعد داره
‫حالا اگه حرف تو درست باشه
‫پس شاید تو همون روز بیدار شدی...
‫ولی تو یه بُعد دیگه
‫دلیل تفاوت‌ها هم همینه
‫یعنی چقدر فرق داره؟
‫خب، بستگی داره
‫گندش بزنن. ‫جلسه خوابگاهیمون یادم رفت
‫دنیل، خیلی عذر میخوام...
‫سلام عزیزم
‫خوبی؟
‫سلام رای
‫سلام دنیل
‫طبیعی بود؟
‫قراره برای نمایش امسال «معجزه‌گر»
‫تست بازیگری بدم
‫میدونستین آنه فرانک هم کور بوده هم کر؟
‫عه... هلن کلر منظورته
‫جانم؟
‫آنه فرانک اونی بود که تو اتاق زیر شیروونی بود
‫آها
‫حالا هرچی
‫فقط میدونم که ادای کورها رو درآوردن
‫احتمالاً از کور بودن واقعی سخت‌تره
‫لامصب خیلی مهارت میخواد
‫مریل استریپ به پلک‌‌هاش چسب زد
‫که برای نقشش آماده شه
‫بعله
‫خب. امروز یه بنده‌خدایی نیومد ‫جلسه خوابگاهی‌مون
‫عه...
‫ببخشید
‫شوخی کردم
‫دخترایی که تولدشونه ‫میتونن مرخص باشن
‫بگذریم، خیریه امسال مال ماست
‫حاضرین براش؟
‫دوباره برای کودکان استثنایی ‫جشنواره هنری برگزار می‌کنیم
‫ایول
‫خیلی کارای خوب میکنی دنیل
‫واقعاً تحسینت میکنم
‫نگو. دیدن اون صورت‌های کوچولوشون
‫باعث دلگرمیمه
‫البته اشتباه برداشت نکنین
‫بعضی وقتا خیلی ‫طولانی بغلت میکنن
‫و یکم آدم معذب میشه
‫ولی عادت میکنی
‫و در نهایت
‫تو زندگی نعمتی بزرگتر از
‫محبت یه بچه نیست
‫مرسی
‫تری؟
‫خوبی؟
‫عه... آره
‫♪ آره، امروز تولدمه ♪
‫- ♪ منم عشقم میکشه گوشی رو جواب ندم ♪ ‫- شرمنده
‫سلام بابا
‫عه... آره، آره
‫ببخشید. تو راهم
‫یکم دیگه میام اونجا
‫من باید برم
‫چی؟ ‫داری میری؟
‫آره. باید ناهار برم پیش بابام
‫واسه تولدمه
‫ساعت 3 بیا آزمایشگاه
‫قبل از اینکه بدتر بشه ‫باید درستش کنیم!
‫- سلام بابا ‫- سلام
‫- شرمنده دیر کردم ‫- اشکال نداره عزیزم
‫روز عجیبیه
‫- اوضاع روبراهه؟ ‫- عه، آره
‫یه سری چیزا هست دیگه، میدونی
‫مدرسه چطوره؟
‫اونم خوبه بابا
‫- برای سفارش حاضرین؟ ‫- هنوز نه
‫منتظریم یه نفر دیگه هم بیاد
‫یه نفر دیگه؟
‫بسیارخب. الان برمیگردم
‫مامان
‫مامان!
‫
‫سلام
‫تو اینجایی
‫جدی جدی اینجا پیشمی
‫البته که اینجام. ‫امروز روز ماست
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره
‫وای خدا، خوبم. فقط...
‫خوشحالم می‌بینمت
‫خیلی‌خب
‫الان امتحانش کن
‫20 ثانیه
‫این حالت عادیه؟
‫نترس، دیگه این دفعه منفجر نمیشه
‫- این دفعه؟ ‫- ده. نه
‫هشت. هفت
‫شیش. پنج
‫چهار. سه
‫دو
‫نکن!
‫ولش کن
‫- خودت گفتی... ‫- نه، میدونم
‫نظرم عوض شد
‫اینم باید همون دختر ‫دیوونه سفیدپوسته باشه
‫هی، تری. وایسا
‫هی. هی
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫- همه‌چی فرق کرده ‫- از چه نظر؟
‫وایسا ببینم، کی میخواستی بهم بگی؟
‫چیو بگم؟
‫قضیه دنیل رو
‫قضیه دنیل چیه؟
‫ظاهراً با هم دوستین
‫فکر میکردم... ‫فکر میکردم میدونی
‫با هم تو یه خونه زندگی میکنین دیگه
‫عه، نه، قطعاً نمیدونستم
‫ولی سوال بزرگتر اینه که ‫اون میدونه؟
‫چیو میدونه؟
‫یکی از صمیمی‌ترین دوستاش ‫امروز تو تخت تو بیدار شده
‫بنظرت لازم نیست اینو بهش بگی؟
‫اتفاقی نیفتاد که
‫من دیشب رو تخت رایان خوابیدم
‫پس چرا منو آوردی خونه؟
‫چون... چون خیلی وضعت داغون بود
‫میترسیدم بیفتی
‫یا با استفراغ خودت خفه شی ‫مثل جنیس جاپلین ‫(خواننده آمریکایی)
‫خیلی‌خب
‫اشکال نداره. اشکال نداره. ‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. باید همینجوری باشه
‫مامانم حالش خوبه. ‫لوری نمیخواد منو بکشه
‫این یه نسخه بهتر از زندگیمه
‫- درسته؟ ‫- منظورت...
‫اون عضو یه انجمن خواهریه گرگوری
‫وایسا ببینم. تو اون...
‫تو اون بعد دیگه، ما...
‫الان وقت ندارم
‫نه... تری!
‫ آماده‌ای؟
‫ - نه. باشه ‫ - اینو نگه دار
‫ و...
‫ وای خدا!
‫خیلی عجیبه
‫ وای... خیلی خوشمزه‌ست
‫ ولی فکر نکنم بتونی یه تیکه دیگه بگیری
‫ این بهترین...
‫هیچکدوم این خاطرات مال من نیستن
‫میدونم. فقط واسه امشب ‫قرض گرفتمش
‫کِی میری مهمونی؟
‫عه... من نمیرسم بیام
‫- یه کاری پیش اومده ‫- چی؟
‫یعنی...
‫چند هفته‌ست واسش برنامه ریختیم تری
‫نه، میدونم. و خبر دارم ‫جشن سوپرایز منه
‫شرمنده. فقط...
‫میدونی، پدر و مادرم اومدن ‫اینجا، منم باید...
‫پس پول شهریه‌مون رو کجا خرج میکنن؟
‫بگذریم، کی قضیه سوپرایز رو بهت گفت؟
‫لوری گفت؟
‫به خدا باید یاد بگیره ‫انقدر دهن‌لق نباشه
‫ نمیدونم تو چته...
‫میدونی چیه تری؟ ‫دیگه رک و راست حرفمو میزنم
‫این چند وقت حس میکنم اصلاً...
‫قدر منو نمیدونی
‫- ...امروز صبح یک پلیس کشته برجا گذاشت ‫- الو؟
‫- دارم با تو حرف میزنما ‫- تومز در سراسر کشور
‫تحت تعقیب بود
‫و پس از پنج ماه تعقیب
‫در چهار ایالت و قربانی شدن ‫6 زن دستگیر شد
‫یا خدا
‫هنوز اینجاست
‫میخواد فرار کنه! ‫زنگ بزن پلیس!
‫- کی؟ ‫- جان تومز. زنگ بزن پلیس
‫- چی؟ ‫- وایسا! نرو اونجا!
‫دهنتو
‫ببخشید خانم. چیکار میکنین؟
‫تبر رو بنداز زمین
‫- وایسا. میتونم توضیح... ‫- همین الان بندازش
‫فرار کرده. ‫میخواد یکی رو بکشه
‫- برگرد سمت دیوار ‫- نه، متوجه نیستی. لوری...
‫آخرین باره با زبون خوش میگم
‫خواهش میکنم حرفمو گوش کن
‫هم‌اتاقیم اینجا کار میکنه
‫تومز رو آزاد کرده چون میخواد بندازه گردن اون
‫ولی میخواد منو بکشه
‫نمیدونم چی تو سرته خانوم جون
‫ولی الان تومز تو اتاق عمله
‫الان پرستار بردش
‫قدش بلند بود با موی تیره ‫و دم اسبی؟
‫- آخ! ‫- بریم
‫میدونم فکر میکنی من دیوونم، ‫ولی باور کن راست میگم
‫مرکز، سرکار کانرو هستم
‫یه مورد 55-11 پیش اومده تو بیمارستان
‫نیروی پشتبان فوری نیاز دارم
‫یالا
‫میدونم خودتی لوری!
‫چی؟ خدای من!
‫وای خدا. فکر کردم تو...
‫حالت خوبه؟ چه خبره؟
‫- اون کی بود؟ ‫- تومز فرار کرده. میخواد منو بکشه
‫نه، تری امکان نداره
‫الان خودم بردمش اتاق عمل
‫چی شده؟
‫نمیدونم
‫خدایا، برق رو قطع کرد
‫آروم باش
‫آروم باش. اه!
‫خیلی‌خب. بیا
‫یالا
‫کدوم گوری هستیم؟
‫حتماً یکی از طبقات در حال ساخته
‫بیا. اون طرف یه خروج اضطراری هست
‫وایسا
‫اونو بردار
‫خیلی‌خب
‫بیا
‫چیه؟
‫صدایی شنیدی؟
‫خیلی‌خب دیوث خان، ‫ببینم چی تو چنته داری
‫هه!
‫سگ تو روحت!
‫خفه شو!
‫ناشی‌بازی درآوردی تری
‫عه، سلام. بیدار شدی
‫- تو کدوم بُعدم؟ ‫- چی؟
‫دنیل
‫دوست‌دخترم؟
‫همون قبلیه
‫- ♪ آره، امروز تولدمه ♪ ‫- خیلی‌خب
‫♪ منم عشقم میکشه ‫گوشی رو جواب ندم ♪
‫خوبی؟
‫آره
‫بهتر از همیشه
‫لباسات رو برات تا کردم
‫ببین، بهت برنخوره‌ها، ولی ‫چی تو دنیل دیدی دقیقاً؟
‫تو کی؟
‫دنیل
‫خب... مهربونه
‫"مهربون"
‫وایسا ببینم
‫مگه دوست صمیمی تو نیست؟
‫حاجی، ترتیب جیگره رو دادی یا نه؟
‫- جالب شد ‫- نه، نمیخواستم کار...
‫- به اندازه قیافه‌ات معصوم نیستی ‫- ولی...
‫- چی؟ نه... ‫- تو
‫تا یه ساعت دیگه بیا آزمایشگاه
‫ها؟
‫باید این لباسای حال بهم‌زن رو عوض کنم
‫با دقت حرفام رو گوش کن
‫من باید تو همین بُعد بمونم
‫خب؟ پس فقط حلقه زمانی رو ببند
‫ببین، ما نمیدونم
‫اصلاً از اول دلیل این اتفاق چی بوده
‫خب، شما مگه مخ نیستین؟
‫یه راهی پیدا میکنین
‫میدونی ما داریم با چیزی بازی میکنیم
‫که نباید نزدیکش بشیم، آره؟
‫پس شاید باید قبل از اینکه
‫این وسیله بزرگ و احمقانه رو بسازین ‫فکرشو میکردین
‫فقط... فقط لطفاً یه لطفی بهم بکنین
‫و سعی کنین ازش سر دربیارین، باشه؟
‫خواهش میکنم
‫ببین، این وضعیت آزمون و خطا می‌طلبه
‫باید همه متغیرها رو ثابت کنیم
‫که بتونیم الگوریتم درست رو پیدا کنیم
‫که بتونه حلقه رو ببنده
‫- باشه ‫- روزها یا شاید
‫هفته‌ها کار ببره
‫و اگه اینی که میگی درست باشه
‫نمیتونیم پیشرفت کارمون رو ثبت کنیم
‫منظورتون رو نمیگیرم
‫خیلی‌خب. عه...
‫به فرض که کلی متغیر رو تست میکنیم
‫آخر شب حلقه از سر گرفته میشه، نه؟
‫پس هر چی که یاد گرفتیم...
‫پاک میشه
‫نمیتونیم روند کارمون رو ثبت کنیم
‫چون چیزایی که یاد گرفتیم رو یادمون نمیاد
‫و برمیگردیم سر خونه اول
‫عالی شد
‫دهنم سرویسه
‫صبر کن، نه فهمیدم
‫خب گفتی همه‌چی به جز حافظه‌ات ‫ریست میشه، نه؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب پس...
‫مجبوری خودت ثبتشون کنی
‫یعنی همه‌چی رو حفظ کنم؟
‫- آره ‫- فکر محشریه
‫- آره ‫- نه. نه، نه، نه
‫اصلاً محشر نیست. ‫من دانشمند نیستم
‫حواستون کجاست؟ ‫میدونین که
‫یه قاتل دنبال منه دیگه، آره؟
‫یعنی باید بارها و بارها بمیرم
‫تا اینکه بفهمین چجوری حلقه رو ببندین
‫خب میتونی خودت خودتو بکشی
‫قبل از اینکه پیدات کنن
‫عجب. یه فکر محشر دیگه
‫حداقل بهتر از اینه که یه روانی ‫با ماسک بچه دنبالت باشه
‫تو فکر بهتری داری؟
‫میدونستم اینو میگی
‫بهم دست نزن!
‫بیا برت، برت، برت! ‫برو، برو، برو!
‫یالا، برو! نوبت توئه!
‫برو برو برو!
‫پشمام!
‫- آخ ‫- خفه شو!
‫عه سلام. بیدار شدی
‫- نمیدونستم میخوای... ‫- نمیدونستم میخوای
‫اینجا بخوابی یا نه
‫دیشب لباسات رو تا کردم
‫نمیدونستم جنسش چروک میشه یا نه
‫اصلاً همیشه زیر اون میز
‫چه غلطی میکنی؟
‫عه... محافظ دندونم
‫آره...
‫شب‌ها دندون‌قروچه میکنم
‫این معما حل شد
‫♪ آره، امروز تولدمه ♪
‫♪ منم عشقم میکشه ‫گوشی رو جواب ندم ♪
‫
‫خوبی؟
‫آره. بهتر از همیشه
‫نمیدونم اسم من یادته یا نه
‫دیشب... دیشب خیلی وضعت داغون بود
‫ولی من اسمم کارتر ـه
‫آی!
‫هی، مطمئنی حالت خوبه؟
‫یکم رنگت پریده
‫نه، خوبم
‫
‫راستش، احتمالا الان غش میکنم
‫چی؟
‫- آره. صد درصد دارم غش میکنم ‫- چی؟ نه
‫ترتیب جیگره رو دادی یا نه؟
‫مرده؟
‫- رایان، یکم کمک کن حاجی ‫- باشه
‫هی. چیزی نیست
‫منم
‫سلام
‫خوبی؟ حسابی منو ترسوندی
‫آره. آره خوبم
‫بازم اومدی
‫آره معلومه
‫چرا نیام؟
‫به پدر و مادرتم خبر دادیم
‫دارن میان
‫نه. نباید بیان اینجا. ‫خطرناکه
‫منظورت چیه؟
‫یا خدا
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫چیزی نیست. دوستمه
‫شرمنده. وقت ملاقات تموم شده
‫
‫خیلی‌خب پس...
‫مرسی کارتر
‫خواهش. زود خوب شو
‫گمونم الان میدونی چرا ‫امروز سر کلاست نبودم
‫جانم؟
‫زیست پیشرفته
‫ببخشید
‫شما تو کلاس منی؟
‫چهره‌ات آشنا نیست
‫ببخشید
‫اشتباه گرفتم
‫صحیح
‫خب، من دکتر باتلر هستم
‫خوشوقتم
‫خانم گلمن، به سختی تونستم
‫سوابق پزشکی شما رو گیر بیارم
‫میدونم. باید الان مرده باشم
‫نتایج آزمایشم با عقل جور درنمیان، نه؟
‫بله
‫حقیقتش به شدت نگران‌کننده‌ست
‫وایسا ببینم
‫ساعت چنده؟
‫تقریباً نه و نیمه
‫- چطور؟ ‫- الانه که بمیره
‫- کی؟ ‫- لوری
‫- اون می‌کشتش ‫- چی؟
‫گوش کن چی میگم. برو جلوشو ‫بگیر نره اتاق عمل
‫ببخشید. نمیدونم منظورت کیه
‫جدی؟ شاید زنت بدونه
‫برو. برو!
‫شرمنده
‫لوری
‫کی آزادت کرده؟
‫تو کی هستی؟
‫خیلی‌خب
‫من بمیرم، تو هم میمیری
‫عه سلام. بیدار شدی
‫نمیدونستم میخوای اینجا بخوابی یا نه
‫خفه شو!
‫دیگه این مزخرفات بسمه
‫بعد بردار اقلیدسی رو ضرب میکنیم در
‫ریشه دوم عدد پی ‫به توان 17
‫که برابر میشه با 4 هزارم
‫و منتهی میشه به
‫یه بردار سطح خطی 8.2
.پشماتون
.برگام
...خب، اگه همۀ این الگوریتم‌ها جواب ندادن
.فقط یه احتمال دیگه می‌مونه
!دهنت سرویس. موفق شدی - !اُوه -
چی؟ جواب داد؟ - .آره، آره، آره -
،جواب داد؟ وای خدایا !درست شد
!موفق شدیم
چرا انقدر خوشحال شدیم؟ .نمی‌شناسیمش که اصلاً
راستشُ بخوای، اصلاً ،نمی‌دونم الان چی شد
.ولی اون‌کارت جدی فوق‌العاده بود
.مرسی
.بریم تو کارش
فقط محض اطلاعت بگم که
یک متغیر حلقۀ زمانی ،در این بُعد رو می‌بنده
و متغیر دیگه برت می‌گردونه به بُعد اصلی‌ت
.و اون حلقۀ زمانی رو می‌بنده
.وقت‌شه یه تصمیم نهایی بگیری
.یا اینجا می‌مونی یا برمی‌گردی
.همین‌جا می‌مونم
.تصمیم نهایی
.باشه. پس برو بریم
.عقب بایست
.ها؟ صبر کن ببینم
چی شد؟
.مدارش ایراد داره
.ولی تو که گفتی معادله‌ش همینه
.نه، حسابش درسته .مشکل یه جای دیگه‌ست
ای خدا، من جدی‌جدی هِی خودمُ می‌کشتم که
.این کوفتی رو براتون حفظش کنم
.اصلاً حق ندارید موفق نشید
چیه؟
.یه‌چیزی تو این هارده‌ست
.حتماً ویروسه
حاجی، ناموساً دوباره روی کامپیوتر اسپم پورن باز کردی؟
.نه
عالی شد. حالا باید این‌همه کد .رو دوباره دستی وارد کنم
باشه، چه‌قدر طول می‌کشه؟
‫6-7 ساعت.
.رایان، نگاه کن منو
.زمان زیادی برام باقی نمونده
می‌فهمی؟
.درستش کن
.آره، الان حلش می‌کنم
.تری، صبر کن
می‌گما. از این کار مطمئنی؟
.معلومه که مطمئنم
باشه، خب، قاتله چی پس؟
یعنی خب، خودت گفتی .امشب قراره یه آدمایی بمیرن
اگه حلقۀ زمانی رو ببندی ،و کمک‌شون نکنی
،بعد دیگه برای همیشه می‌میرن مگه نه؟
.من باید زنده بمونم
.نمی‌تونم برگردم اون بیمارستانه
.ریسکش خیلی بالاست
باشه، پس یعنی همین؟ همین‌طوری می‌خوای دست رو دست بذاری
و اجازه بدی چندتا آدم بی‌گناه بمیرن؟
.هر روز کُلی آدم می‌میره، کارتر
من که نمی‌تونم مسئول جون همه باشم، خب؟
،می‌دونم چه‌قدر خودخواهانه به‌نظر میاد .ولی حقیقته
.آره، نه، این حرفت شدیداً خودخواهانه‌ست
شوخی می‌کنی؟
.انصاف نیست
روحتم خبر نداره این .چه‌قدر برای من سخته
نمی‌خوام مجبور بشم که ،بین تو و مادرم یکی رو انتخاب کنم
.ولی مجبورم
منظورت از "انتخاب" چیه؟
کارتر، ما تو بُعد دیگه .با هم رابطه داریم
،هر روز روی تختت بیدار می‌شدم
.درست مثل امروز
انقدر این کارو تکرار کردم که
.آخر سر عاشقت شدم
،ولی اون مُدل‌مون توی اون بُعده
.و مامانم اینجا زنده‌ست
.پس منم تصمیمم رو گرفتم
اگه اشتباه کنی چی؟
ها؟
اگه اشتباه کنی، چی؟
اگه این اون زندگی‌ای نباشه
که قرار بوده داشته باشی، چی؟
خب یعنی چی؟ همین‌جوری یعنی باید برگردم
به اون بُعدی که مادرم توش مُرده؟
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
.قبلاً از دستش دادی
و هیچ‌کدوم از اینا واقعیت نداره .اگه اون رو پاک کنه
تو... داری زندگی کس دیگه‌ای رو تجربه می‌کنی
.که به تو تعلق نداره
...رنجی که کشیدی، اون فقدان
.اونه که تو رو "تری" می‌کنه
ولی فرصت اینُ داری کاری رو بکنی که
.بقیۀ آدما فقط رؤیاش رو می‌بینن
چی کار؟
.می‌تونی خداحافظی کنی
.دوست‌دخترت صدات می‌زنه
.بهتره بری
این دیگه چه مرگ‌شه؟
.جلسۀ خانگی‌مون رو پیچوند
.الو
راجب چی داشتید حرف می‌زدید؟
...هیچی. فقط داشتیم .دربارۀ کارای مدرسه صحبت می‌کردیم
،عزیزم، یادت نره
هنوزم توی نوشتن مقالۀ ادبیات آمریکام .کمک می‌خواما
.الان... خیلی سرم شلوغه
.کارتر، قول دادی دیگه
.بدون کمکت نمی‌تونم پاس کنم
.باشه. آره، حله
.اشکال نداره
.خیلی عشقی
.اون‌یکی دخترمونم که تولدشه اومد
عزیزم، چی شده؟
...خوبم
.ظاهرت که اصلاً خوب نیست
!خوبم. من... مامان
.مثل یخ شدی
.شاید باید بریم بیمارستان
!نه
.نه، نمی‌شه بریم اونجا
،ببین، نمی‌خوام بترسونم‌تون
ولی من باید تا ممکنه .از این دانشگاه دور شم
تریسا، چی شده؟ - .بابا، خواهش می‌کنم -
،قول میدم همه‌چیزو بعداً توضیح بدم
.ولی می‌خوام الان بهم اعتماد کنید
.باشه
.می‌ریم
.بریم. زودباش
.آره
.حله
.بالأخره شد
حاضرید؟
خیله‌خب. بیاید این حلقۀ زمانی .رو یک بار برای همیشه ببندیمش
...می‌گما
می‌دونی الان ویارِ چی کردم؟
چی؟ - یکی از اون کلوچه دارچینی گنده‌ها -
که اون شیرینی‌فروشیه .توی "مارو بی" می‌فروشه
از پارسال تولدمون؟
یادت نمیاد؟ .دو تا ازش خوردی
.اون من نبودم
چی، عزیزم؟
.میگم دخترا، داره یکم دیر می‌شه
نظرتون چیه یه جایی پیدا کنیم
و امشب رو اونجا استراحت کنیم؟
.باشه، خوبه
.فکر کنم همه‌مون خیلی خسته باشیم
پست برقِ بی‌فیلد منطقۀ 7 - ایستگاه سی
!لوری
.دهنتو
[ ...رایان: سیستم آماده‌ست. ان‌شالله که ]
.میگم دخترا، من میرم یکم یخ بگیرم
.الان بر می‌گردم
.باشه
.خیله‌خب
.فقط یه چیز رو بهم بگو
حامله‌ای؟
چی؟
...نه. وای مامان
.باشه بابا، ببخشید .باید می‌پرسیدم دیگه
.این‌جوریا نیست
ولی قضیه یه پسریه، مگه نه؟
.نه
.آره
.نمی‌دونم. پیچیده‌ست
.به من اعتماد کن
.من ماجراهای پیچیده رو درک می‌کنم
چی شده؟
تا حالا شده به این فکر کنی اگه نمی‌تونستی با بابا باشی
زندگی‌ت چطوری می‌شد؟
.چی؟ نه
ولی اگه ناچاراً باید انتخاب می‌کردی چی؟
...می‌دونی، اگه اگه بودن با اون به این معنی می‌بود
که یکی از عزیزترین آدمای ،زندگی‌ت رو از دست می‌دی
که دیگه هرگز نمی‌تونستی این آدمی که میگم رو ببینی؟
چی کار می‌کردی؟
خب، ما همه مجبور می‌شیم .تصمیمات سختی بگیریم، تری
.زندگی یعنی همین
و گاهی‌اوقات گذشته‌مون به یک سمت می‌کِشدمون
و آینده هم به یه جای .جدید هدایت‌مون می‌کنه
،و حتماً، اگه مجبور به انتخاب بودم .بابات رو انتخاب می‌کردم
،یعنی خب، اگه اون نبود الان تو رو نداشتم، نه؟
ولی خب از کجا فهمیدی که اون نیمۀ گم‌شده‌ت بود؟
.نمی‌دونستم
.ریسک کردم
.به ندای قلبم گوش کردم
.والا عشق همین‌طوریه دیگه، تری
.یه باور ماوراء طبیعی‌‍ه
،بیمارستان دانشگاه بی‌فیلد...
که درش تراژدی اسفناکی .در حال فاش شدن است
،جزئیات هنور در حال تکمیل‌شدن هستن
اما تا الان می‌تونیم وجود .سه تن قربانی رو تأیید کنیم
.یک پرستار و یک مأمور پلیس
،قربانی سوم، یک دانشجو
در تلاشی برای متوقف‌کردن .مظنون کشته شد
.فعلاً، دان
.نه
چی شده؟
.یالا، رایان. بردار
هی، ثمر، می‌تونی
اون 22-97-39 رو چک کنی؟ - .آره -
.اونجا
.نه، بردار باید میزون بشه
.چطوری، رایانم !...پیغام بذار وقتی صدای بــوق
.رایان، حلقۀ زمانی رو نبند
...نمی‌تونی - .ببخشید -
...این صندوق پیام صوتی - !دهنتو -
تری، چی شده؟
.نباید بذارم حلقه رو ببنده
.می‌دونید، همچین از این یخ‌ها مطمئن نیستم
.یه‌جورایی بوی شاش میده
تری؟
تری! کجا میری؟
!تری
.بردار
!یالا دیگه، اون گوشی کوفتی رو بردار
...چطوری، رایانم. پیغام - !دهنت سرویس -
.برو بریم
.کجاست؟ جون بکن، یالا، یالا .تو رو خدا
.عه، سلام. بیدار شدی
مطمئن نبودم بخوای .اینجا بخوابی یا نه
این دیگه آخرین باریه .که برای جنابعالی می‌میرم
چی؟
چه‌قدر دیگه طول می‌کشه؟
،به لطف قدرت حافظۀ دیوونه‌وارت .خیلی نباید طول بکشه
می‌تونم تا چند دقیقه دیگه .سیسی رو آماده‌ی کار کنم
.یکم دیگه وقت می‌خوام
.باید اول یه کاری بکنم
.تری
مطمئنی که می‌خوای برگردی؟
نمی‌تونم عمرم رو صرفِ .زندگی تو گذشته کنم
.باید باور ماوراء طبیعی پیدا کنم
.بالأخره تشریف‌شون رو آوردن
.لوری، سلام
شب خفنی داشتی؟
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
...ببین، لوری، من
.خوشحالم که می‌بینمت
چی...؟
.منم خوشحالم می‌بینمت، تری
.اون ارزشش رو نداره
.به حرفم اعتماد کن
.منم قبلاً با یه آدم متأهل رابطه داشتم
می‌دونم یه زندگی دوگانه .یه حس و حالی داره
همیشه حس می‌کنی .چه آدم گندی هستی
.ولی هیچ‌وقت برای عوض شدن دیر نیست
یکی یه زمانی بهم گفت
هر روزی که میاد فرصتی‌‍ه" ".که آدم بهتری بشیم
.شاید امروزم روز توئه
.باشه
.ممنون
.مراقب خودت باش
.تری
.سلام
.ببین، دنیل، خیلی حس بدی دارم
من واقعاً درموردت ،قضاوت اشتباهی کردم
.و کاملاً تقصیر خودمه
...ببخشید که این چند وقت - .ای جون -
.تری‌سام
.شوخی می‌کنه
.نه، شوخی ندارم
،حموم نیک خراب بود
.پس گفتم می‌تونه بیاد اینجا حموم کنه
مگه نه، نیک؟
.حموم من چیزیش نیست
صحیح. می‌دونی چیه؟ .اصلاً بی‌خیالش
.ببخشید مزاحم شدم
.خدافــظ
!آی
این دیگه واسه چی بود؟
واسه این‌که به احمقیِ .یه پاره سنگ می‌مونی
نه بابا؟ پاره سنگ چطور ممکنه احمق باشه؟
.پاره‌سنگا که اصلاً مغز ندارن
.آخ
.اون‌یکی دخترمونم که تولدشه اومد
.سلام، عزیزم - .سلام، بابا -
اشکالی نداره من یه دقیقه تنها با مامان صحبت کنم؟
.چندتا حرف دخترونه‌ست
.خب، حتماً
.می‌تونم برم چندتا تماس کاری دیگه بگیرم
.باشه، مرسی
همه‌چیز مرتبه؟
.آره. خوبه
.همه‌چی خوبه
وای خدا، چطوری این‌کارو بکنم؟
چی کار، عزیزم؟ چی شده؟
...مامان
جدی می‌خوام بدونی که .چقدر من دوسِت دارم
.وایی
.منم دوست دارم، عزیزم
.نه، مامان، جدی میگم
می‌دونی، آدما زیاد به هم میگن
،"دوست دارم" ...ولی
تا وقتی که دیگه نتونی توی روی طرف بهش بگی چه‌قدر دوستش داری
متوجه نمی‌شی که .چه‌قدر از ته دل حرف می‌زنی
.تو خیلی خوشگل و فوق‌العاده‌ای
و فقط امیدوارم که بتونم
یه روزی نصف زنی بشم .که تو الان هستی
شوخیت گرفته؟
من چون تو رو به دنیا آوردم .الان این زنی‌ام که می‌بینی
می‌دونی، من تا حالا این ،حرف رو به کسی نزدم
،ولی وقتی تو رو باردار شده بودم .نمی‌دونی چه‌قدر ترس برم داشته بود
.نه بابا
ولی بعد، به محض این‌که ،تو رو تو بغلم گرفتم
یه‌چیزی توی درونم .فوراً تغییر کرد
بهترین نوعِ عشق .این کار رو می‌کنه
.عوضت می‌کنه
.تبدیل به آدم بهتری می‌کندت
.وای خدا، چه‌قدر من احمقم
جدی فکر می‌کردم می‌تونم همه‌شُ .با هم داشته باشم، ولی نمی‌تونم
.وای عزیزم، هیچکس نمی‌تونه
.ولی بگو که چی
.عیبی نداره
.به چیزی که نیاز داری می‌رسی
.امیدوارم
.آخی. بیا اینجا
.آخی
دارم لِهت می‌کنم؟
.نه
.تو همیشه دختر کوچولوی من می‌مونی
♪ تولد، تولد، تولدت مبارک ♪
♪ مبارک، مبارک، تولدت مبارک ♪
،بیاید شمع‌ها رو فوت کنید ♪ ♪ تری و مامان
♪ تا صدسال زنده باشید ♪
.یه آرزو کن
حاضری؟
.صبر کن
.نگاه
می‌دونم که این احتمالاً .خیلی سردرگم‌کننده‌ست
یعنی خب، شماها کلاً ،یکی دوساعته که منُ می‌شناسید
ولی من هفته‌هاست .که می‌شناسم‌تون
همه‌تون کُلی تلاش کردید که
.سعی کنید منُ بفرستید خونه
.پس ازتون ممنونم
خب، هنوز رأی هیئت‌منصفه نیومده ،که تو پاک دیوونه‌ای یا نه
...ولی
.خوشحالم که تونستیم کمک کنیم
.خب، رایان، روشنش کن
،خب، تو این یکی بُعد که میگی ...ما
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
.می‌شه اینطور گفت
‫17 ثانیه.
‫16، 15، 14...
راجب روشن‌کردن این دستگاه چی گفتم من بهتون؟
.وای - .وایسا. هنوز برای این اتفاق زوده -
.قرار نیست که تا فردا بیاید اینجا
.سریع خاموشش کن اینو
!نه، نکن
!نه، نه، نه، نه - !نه، نه -
.نه، صبر کن، تو رو خدا .نمی‌تونی این کارو بکنی
و شما کی باشی؟ - .من دانشجوی اینجام -
،خب، اگه به این رفتارات ادامه بدی
.این رو برات عوضش می‌کنیم
.این دستگاه رو از اینجا ببرید
.نه، نکن تو رو خدا - .هی، حواست باشه، خیکی -
.نکن. نکن - .هجده ماه از زندگی‌مونُ رو این گذاشتیم -
.نکن، جان من نکن. خواهش می‌کنم
.خب، انقدر خشن رفتار نکن
...مراقب
خب، کجا می‌بریدش؟
.دفتر من، که با قفل هم ازش نگهداری می‌شه
.ببینید، باشه، یه قدم به عقبه .می‌فهمم
آره، ولی خب خیلی راحت امروز رو .ریسِت می‌کنیم و دوباره امتحان می‌کنیم
.نه. متوجه نیستی
هر دفعه که به زندگی بر می‌گردم .ضعیف و ضعیف‌تر می‌شم
نمی‌دونم چندتا .فرصت دیگه برام مونده
.اصلاً ممکنه همین آخریش باشه
،اگه دوباره بمیرم .ممکنه دیگه زنده نشم
.هوم، این مشکل‌سازه - ..نه بابا -
...مگه این‌که
.مگه این‌که بریم ازشون بدزدیمش
بدزدیمش؟
،خب، والا می‌دونی
در واقع که دزدیدن هم حساب نمی‌شه، مگه نه؟
.جزو دارایی خودتونه
.هی، هی، بچه‌ها، نمی‌دونم والا
ببینید اگه گیر بیفتیم ،و من اخراج بشم
.مامان‌بابام از خایه‌هام دارم می‌زنن
.وضع منم همینه
.البته که به‌جز اون بخش "خایه‌ها"ـش
...شوخی‌تون گرفته؟ جدی
نه. ببخشید که الان
،تقصیرها رو می‌ندازم گردن شما ...ولی
.اینا همه‌ش تقصیر شماهاست
،شما انداختیدش توی این مخمصه
پس وظیفه هم دارید که .کمکش کنید ازش رها بشه
،تازه‌شم، اگه دوباره امشب بمیره
.خونش رو گردن شماهاست
.یکم فیلم هندی‌ش کردی
.راست میگه
.این تقصیر ماست
.پس خودمون درستش می‌کنیم
.کار دانشمندا همینه
.مسئله رو حل می‌کنیم
پس، دفتر مدیر برانسون ،توی این ساختمونیه که اینجاست
و سریع‌ترین برگشت به آزمایشگاه .از طریق این مسیره
.و اینجا رو داشته باشید، بچه‌ها مدیر برانسون هر شب
رو میره اینجا تو سالن اساتید .بافتنی می‌بافه
وایسا ببینم، چی؟ بافتنی؟ - ،فکر کنم قبلاً سیگار می‌کشیده -
و بعد زنش مجبورش کرد ...که ترک کنه و
.که راستی، به طرز پشم‌ریزونی جذابه
ثمر؟ - هوم؟ -
...می‌شه برگردیم سراغ
کار اصلی‌مون الان؟ - .باشه، باشه -
.درسته. ببخشید .خیله‌خب
،خب، باید کلید دفترش رو گیر بیاریم
،سوسکی بریم به اتاق پذیرش تحصیلی ،دزدکی وارد دفتر مدیر شیم
،سیسی رو برداریم برش گردونیم به آزمایشگاه
،بدون این‌که نگهبانا ببینن‌مون
کلیدای مدیر برانسون رو بهش برگردونیم
بی این‌که اصلاً متوجه بشه ،برداشتیم‌شون
،سیسی رو روشن کنیم ،عیب‌یابی روش انجام بدیم
...دکمه‌ش رو بزنیم، و بوم تری هم بر می‌گرده
به همون بُعد پلشتی‌ای ،که ازش اومده
.و ما هم... خب، نقش منجی رو بازی کردیم دیگه
.خیله‌خب
.به‌نظر عالی میاد
چطوری این کارا رو بکنیم؟ - .نمی‌دونم -
.آره دیگه - ،باشه، خب -
.مشخصاً یه عامل حواس‌پرتی می‌خوایم
پس فقط باید یه راهی برای .پرت‌کردن حواس مدیر برانسون پیدا کنیم
♪ تو زیبایی ♪
♪ ...تو زیبایی، حقیقت داره ♪
رینگتونش رو خودش انتخاب کرد، خب؟ ...من
.سلام، عزیزم
آره، خوبی؟
.یه فکری دارم - .باشه -
...چطوره همون رو بریم
...با رایان و اونا
.دنیل، سلام - ...اون -
.میگما، ما یه درخواست کوچیکی ازت داشتیم
.خیلی حس خوبی بهش ندارم
.بیا خب بهش نگاه کنیم
.هی، عزیزم
.باشه بابا. ببخشید
.معلومه که یکم بی‌اعصابه - .اوهوم -
.آره - ...یکم آزادش بذار -
.نصیحت کن
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.وای، ببخشید
.ظاهراً راهم رو گم کردم
.راجر برانسون هستم .مدیر این دانشگاه
.عه، سلام
.اسم من هم "آملی له پیو"ـه
.شما حتماً از برنامه‌ی تبادل تحصیلی هستید
.بله، بله
جناب، ممکنه صورت‌تون رو حس کنم؟
جانم؟
.وای
.خدای بزرگ - !خدای من -
.چه مشخصات باقدرتی
.ممنون
.شما باید فرانسوی باشید
.دست‌تون بوی پنیر میده
.من پنیر نمی‌خورم
...من والا
.حساس به لاکتوزم
.چه بد
می‌خواید برید کجا؟
.کافه
.حتماً منظورتون کافه‌تریاست
...خوشحال می‌شم نشون‌تون بدم. بیاید، بیاید. من - !هی -
!وای! از جات تکون نخور .می‌خوری زمین
.مرمر
.مرمر! همه جا رو سنگ مرمر گرفته
.برید، برید، برید
.وای پسر
.مراقب باش - !وایی -
.اوف. چه فرزی شما
.صبر کن دیگه همین‌جا بمون، خب؟
.فقط باید برم کلیدامُ بردارم
!وای
.وای! آخ پرده
.وای خدایا
.خدای من - !وای، وای! وای نه -
.وای نه. چه تاریکه
.پیش به‌سوی نور بیا
.وای ببخشید، حرفم سخت‌گیرانه بود
.یالا
.بدو، بدو، بدو - .دارم زورمُ می‌زنم -
.انقدر وول نخور. خب
.با این کارات کمکی نمی‌کنیا .اون وری شو
.سیسی - .برو، برو -
.از اون ور، از اون ور
.از این طرف
.ثمر. ثمر
.باشه، باشه
.خیلی‌خب. بلند شو. بلند شو
.وای خدا
.اینم عصات
.نباید انقدر برای خودت پرسه بزنی
.ممنونم. باشه - باشه. بریم؟ -
.کلیدام یادم رفت
.وای خدایا - !وای نه. خدای بزرگ -
!خدایا
.وای، چه‌قدر خون
ای خدایا، حواست به اون .عصای کوفتی باشه بابا
.واقعاً شرمنده - .خدای من -
فکر نکنم اون عصائه .خیلی به دردت بخوره
.به یه سگ راهنما نیاز داری
.کیش و مات
هی. چطور پیش میره؟
.داریم درستش می‌کنیم
بچه‌ها، کمتر از سه ساعت دیگه
.برای عملی‌کردن این قضیه وقت داریم
...بهتون دروغ نمی‌گم .تا دقیقۀ آخرش طول می‌کشه
.دهنتو
،اگه جلوی قاتل رو نگیرم .لوری می‌میره
.تو همین‌جا بمون
چی؟ چرا؟
.فقط قول بده که اینجا می‌مونی
می‌شه اینُ قرض بگیرم؟
.آره، حتماً
.باشه
وایسا ببینم، داری کجا میری؟
!تری
.ببخشید، بد موقع مزاحم شدم
.باشه. باشه
.باشه، می‌تونی جمعش کنی
.یالا دیگه، جمعش کن
.خب، حالا آروم برگرد
.این خیلی فکر بدیه
.یه قاتلی داره اینجا پرسه می‌زنه
.برو کمک بیار
چی؟ - !برو دیگه -
!دختره تفنگ داره !مسلحه
.لوری، برو کنار
چی؟ - .بجنب، باید بریم -
موضوع چیه؟ - !بعداً توضیح میدم. بریم -
این چیه؟
.تو که کور نیستی
.زنده‌شون نمی‌ذارم
!زنده‌شون نـمـی‌ذارم
.از قضیه بو برد
عشقم، می‌تونی عینک آفتابیم رو هم ازش پس بگیری؟
.تازه خریدمش
.خیله‌خب، یالا. آره
.سریع بازش کنید
.برو، برو
.بشکونیدش
.نذارید بیان تو - !داریم زورمونُ می‌زنیم -
!سریع بازش کنید
،وای خدا. اگه اخراج بشم .مامان بابام عاقم می‌کنن
تری، می‌شه لطفاً بگی دقیقاً قضیه چیه؟
اولش فکر کردم که می‌خواست منُ بکشه
.ولی دنبال توئه - کی؟ -
.دیگه آخر خطه، گرگوری
چی؟ چرا؟
.زنش از رابطه‌تون باخبر شد
.پس روش تو رو کپی کرد
،تومز رو آزاد کرد با علم بر این‌که همه
.بعد فکر می‌کنن که اون تو رو کشته
و راز رابطۀ مخفی‌تون هم .با خودت به گور می‌رفت
.دست مریزاد
.حقا که آفرین
.عوضی‌بودن که شاخ و دم نداره
ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
.جلو نیا، مرتیکه
!زور بزنید دیگه
.محکم‌تر
.بچه‌ها جدی باید برگردید باشگاه
.رایان، دیگه خیلی نمی‌تونیم نگه‌ش داریم
.زودباش، زودباش
این صدا رو می‌شنوی؟
.قراره تو زندان بپوسی
.بعید می‌دونم
می‌دونی، یه نکتۀ ریز هست
.توی این ماجراها که متوجه‌ش نشدی
نه بابا؟ چیه؟
.من
!لوری
فکر کردی می‌خواستم بذارم
همچین زنیکۀ خرابی زندگیم رو به فنا بده؟
.گرگوری، بکشش
می‌خوای افتخارش با تو باشه؟
.بدم نمیاد
.عه، صبر کن .داشت یادم می‌رفت
.طلاق می‌خوام
خب ببینم کجای کار بودیم؟
!هی
آخی، ببین کی با پیچ‌گوشتی .پا شده اومده سر دوئل
.صبر کن
.باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
.یه چوخ رفتی
.خاموشش کن، سلیطه
!نه. نه، نه، نه، نه، وایسا، وایسا
.حاضری؟ یالا
.آفرین. من اینجام
.دارمت
.خیله‌خب. آره
وای خدایا. حالت خوبه؟
میگم اینجا همچین جای خوبی برای تیر خوردنه دیگه، نه؟
الان بلندت می‌کنم، خب؟
.خوب می‌شی - .چیزیت نیست -
.چیزی نیست، چیزی نیست
.حالت خوبه
...لوری، من
.واقعاً شرمنده‌م
واسه چی؟
.تو الان جونمُ نجات دادی
...فقط
.ای کاش اوضاع جور دیگه‌ای می‌شد
.ببخشید، ولی باید ببریمش
.دووم بیار، عزیزم
.سلام
.سلام - خوبی؟ -
.آره
...آره، خوبم، من
.فکر کنم بهت گفتم که همون‌جا بمونی
...آره، خب
.شرمنده، دست خودم نبود
.فکر کنم وقت‌شه
امیدوارم بدونی که فقط دارم .به یک دلیل بر می‌گردم
.وای، پسر
.شیر کاکائوم
دنیل؟
کی؟
.سلام
.وای، خدا .فکر کنم ریدم به خودم
.آخه با عقل جور در نمیاد
.چرا میاد
.مثل تیرکمان عمل کرده
،وقتی برگشته به این بُعد
خلاء ایجاد شده توسط نیروی مرکرگزا
.حلقۀ زمانی رو بسته
آخه کی یه بامیۀ سالم رو می‌ندازه دور؟
.وای نه، نخورش
.وای. به‌نظر خطری میاد
رایان فن؟
.شاید
.من دکتر آیزاک پارکر هستم. از جانب "دارپا" اومدم [ آژانس پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفتهٔ دفاعی ]
ممنون می‌شیم اگر همراه ما بیاید
.تا به چندتا از سؤال‌هامون پاسخ بدید
.همگی‌تون
تو دردسر افتادیم؟
.خواهش می‌کنم، از همین طرف
.دکتر کالیباتو به بخش رباتیک
.پشمام
.سیسی
امیدوارم مشکلی نباشه .که قرضش گرفتیم
این اختراعی که شما کردید .واقعاً مثال‌زدنی‌‍ه
.بخورش، مدیر برانسون
یکم برامون مشکل بوده که بفهمیم
.طرز کار این دستگاه چطوریه
.گفتیم شما حتماً می‌تونید کمک کنید
.الگوریتم‌های بسیار زیادی وجود داره
پیدا کردن الگوریتم صحیح .برای راه‌اندازیش خیلی سخته
.من شاید بتونم تو این کار کمک کنم
.عالیه
.پس، فقط باید یه داوطلب آزمایشی پیدا کنیم
وایسا ببینم... می‌خواید یکی رو تو یه حلقۀ زمانی گیر بندازید؟
.عجب حرکت شخمی‌ای
.مگه این‌که طرف حقش باشه
‫فکر کنم مورد راستِ کارمون رو داشته باشم
‫ترجمه از: ‫حسـیـن و سـروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]