« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
:مترجم Karim Khandani
سال خوبی داشتی؟
اره.البته
خب بنظر میاد که یخورده دراوردی
امسال یه نشان برای شکار گوزن داریم
گوزن
اره.یکی گرفتم
یه گوزن چاق
دو هفته براش کمین کرده بودم
اون بالا
بالای بالا
هنوز خیلی وقته برای ترسوندن
چندتا سیاه خروس قبل از اینکه هوا تاریک بشه
زود باش دیوید
پاهات بزار داخلش
بزن بریم!داریم روشنایی روز رو از دست میدیم
یادت باشه دیوید,چی درباره سیاه خروس ها بهت گفتم؟
نمی دونم
اونا احمق و کندن
نه مثل اردک ها و مرغابی ها
اونا حتی اسمشون هم احمقانه است
نه مثل یه بلدرچین هاه؟
زود باش.بگو بشنویم.بهترین توضیحت
من دقیقا یادم نمیاد چطوری
البته که میاد
سال پیش کم کم داشتی یاد می گرفتی
بلند تر
اینقدر بلند که من بفهمم کجایی
اگه از هم جدا شدیم
اینطوریه که شکارچی ها می گن,من اینجام
بدون اینکه شکار از چنگشون فرار کنه
مادرت.حالش چطوره؟
نمی دونم...اون خوبه
باهاش دوستی؟
باهاش دوستم؟
ام.اره فک کنم
هنوز زن زیباییه؟
نمی دونم
منظورت چیه نمیدونی؟
البته که می دونی
اره,اون هنوز زن زیباییه بنظرم
هیچ پیغامی هم برای من فرستاده؟
اره.اون
گفت بهت بگم
که سلامش بهت برسونم
خب,ممنون دیوید
ممنون از اینکه گفتی
بعدی مال تو
ما خونه نمی ریم تااینکه تو
اولین پرندت رو بگیری
حالا!
پیداش کن.برو پشتش
برو بگیرش.برو
چشمک زدی
دیوید!دیوید
طوری نیست.اروم شامت رو بردار
زود باش
نفس بکش
به ارومی
چشمات رو نبند
نمی تونی ول کنی بری
سخته,میدونم
اما بعدش اسون تر میشه باشه؟
و یکدفعه خیلی ساده میشه
ساده نیست
هیچوقت نمیشه
تو یه پرنده می گیری
میدونم که بالاخره می گیری
فقط از ذهنت استفاده کن
اروم,اروم
بزنش
‫-مطمئنی؟ ‫-اره مطمئنم
بی بالش کن.اون تلو تلو می خوره و می افته
متوجه نمیشم
تو فلجش کردی
نمی تونه اونقدر دور شده باشه
احتمالا نزدمش
زدیش دیوید
متوجه نمیشم چطور نفهمیدی
هیچوقت چیزی رو که زدی رها نکن
اگه یه سگ داشتی الان پیداش کرده بودیم
ما یه سگ داشتیم وقتی بچه بودم
حالا چرا نداری؟
از وقتی که تو
میدونی..تنها شدی
سگ ها به این دلیل بدرد می خورن؟
نمی دونم به چه دردی می خورن,دیوید
تنها چیزی که میدونم اینه که نمی تونم
به موجودی که فقط
حول و حوش دوازده سال زندگی می کنه عشق بورزم
اون پرنده حتما فرار کرده و قایم شده
تا اینکه توی تاریکی بمیره
متاسفم
تو قبلا مثل یه توله سگ
توی اغوش من می خوابیدی
اون روز رو یادمه
مثل یه خاطره از یه خاطره است
اره
اون پاپوش همش ایده کوفتی مادرت بود
اون حتی کاری کرد که من توی موهام اون ماده چسبو رو بریزم
عکس خوبی از بابابزرگه
تو گرفتیش؟
اصلا به یادش داری؟
پدر بزرگت رو؟
مراسم خاکسپاریش رو اره
اوه,بهترین روزش نبود
تقریبا بیشترین چیزیه که ازش بخاطر دارم
این و اینکه وقتی منو می بوسید
صورتم خراش میداد
اره
‫-کاغذ شنی ‫-اره
همیشه بوی تنباکو پیپ می داد
باروت
کاج
اون گوزن ها چطور؟
درباره گوزن چی؟
اونا هم احمق و کندن مثل سیاه خروس؟
نه نه,اونا فرق می کنن
اونا پادشاهن
تو الاسکا اینقدر دراز میشن
که یه مرد بالغ می تونه زیر شکمشون راه بره
و به بدنشون هم برخورد نکنه
اوه اره.متوجه شدم
پس...چرا می کشیمشون؟
اگه اونا خیلی...شاهن؟
خب اونا 600 پوند گوشت خوشمزه ان
به اندازه کل زمستان
خیلی بهتر از یه بوقلمون روز شکر گزارین
من به مامان گفتم وقتی اومدم اینجا بهش زنگ می زنم
خب,اینجا یه دونه سیگنال هم پیدا نمی کنی
باید از شهر بهش زنگ زد
وقتشه دیگه سوسول بازی رو بذاری کنار.
چی,پس
هیچ راهی نیست بتونم باهاش حرف بزنم؟
خب همیشه یه راهی برای موقعیت های اورژانسی هست
اورژانسی
گوزن ها خطرناکن؟
شوخی بردار نیستن
مثل بازی های ویدیویی بچه گونه تو نیستن
نمیشه دوباره از اول شروع کرد به محض توی مشکل افتادن
امسال بازی شکار بزرگ رو می کنیم
امسال تو اولین شکارت رو خواهی داشت
دیوید
اون بذار کنار
خب,اون اسباب بازی کوفتی رو بذار کنار
دیگه نمی خوام ببینمش
اگه ببینم.ریز ریزش می کنم
لباس زیر بلندت رو پوشیدی؟
اون بالا خیلی سرده
لباس زیر بلند,جوراب های پشمی,دستکش
مامان اون لیستی که داده بودی رو نگاه کرد
و دو برابرش کرد
اون یادشه که این بالا چقدر سرده
دستکش
دستکش برای بچه گربه اش
بفرما
اینم یه چیزی که دو برابر نکرد
این اسون تر از
دیروزیه
سنگین تره.خیلی چیز حمل می کنه
این تفنگیه که من اولین گوزنم باهاش کشتم
وقتی که 14 سالم بود
پدر بزرگت این تفنگ رو بهم داد
ضامن.کلیک
تکون نمی خورده درست مثل اون سیاه خروس
خب,اگه به اون گوزن اروم نزدیک شیم
همونطور که قصدمونه اونم دیگه تکون نمی خوره
یک کمی بزرگتر میشه
قلبش همون اندازه است
حالا اروم نفست بده بیرون
به اونجایی که می ریم به این نیازی نداری
اگه برف بباره چی؟
یا گم بشیم؟
خیلی نگرانی
مثل مادرت
من فقط هیچوقت
دور
خب تو دور نیستی.تو با منی
و اینجاییم
درست بالای اون زه کشی
سر اون نهر
چقدر راه؟
پنج مایل کم و بیش
به سختی تا اونجا خسته می شیم
اون جایی بود که گوزن رو دیدی؟
نه.اون جایی بود که من کلبه چوپان رو دیدم
گوزن دورتره
چقدر دور تر؟
خیلی دورتر.اون بالا
باید تو یه کلبه بخوابیم؟
اره
چرا یه چادر نیاوردیم؟
چرا باید چادر بزنیم
وقتی که یه کلبه خوب داریم؟
من
من نمی خوام اصلا بخوابم
چسبیده به تو
تو یه کلبه چوپان بوگندو
فقط به چیزی که به بچه ها می گی فکر کن
وقتی برگشتی شهر ؟
چقدر افتخار میکنی
با دونستن اینکه با یه شکار خوب اومدی خونه
من نمی خوام گوزن بکشم
یه کلبه متعلق به یه چوپان پیره
و نزدیکه به اونجایی که می خوایم شکار کنیم
و می تونم حسابی اونجا رو گرم و خوب کنم
فک کردم خوشت بیاد
فکر کردم برات باحال تر از چادر باشه
اما مجبور نیستیم اینکارو بکنیم باشه؟
می تونیم برگردیم شهر و یه چادر بخریم
و می تونم برسنومت به کابین
و می تونیم پرنده شکار کنیم
هر کاری تو بگی
یا اینکه می تونم بزارمت توی هواپیما
که هرروزم پرواز داره
نه من
می خوام
مطمئنی؟
نه.من فقط
می خوام انجامش بدم
‫-حالت خوبه؟ ‫-اره خوبم
‫-خوبی؟ ‫-اره
کی این ردپا رو بجا گذاشته؟چوپان؟
نه گوزن و اهو
اونا کم ترین راه بین فصل ها رو بلدن
فکر کردم گفتی گوزن بالای کلبه است
اون نقطه بالا
از حالا باید دقت کنیم
ممکنه که یه خرس رو بترسونیم
‫-خرس؟ ‫-اره
بابا,تو هیچ حرفی از خرس نزدی
اره خب نیازی به نگرانی نیست باشه؟
لازم نیست از اقا خرسه سریع تر باشی
فقط باید از بابای پیرت سریع تر باشی
زود باش
بجنب
فکر نکنم از بابای پیرم سریع تر باشم
قوی تر که هستی میدونی
میدونم
منم یه وقتی مثل تو بودم
اره خب
همه مسابقات مدرسه رو می باختم خب
خب اونا درواقع خرس واقعی
توی برایروود تگزاس ندارن الانه,نه؟
نه
من خودم بین تو و هر خرسی که بیاد قرار میدم
قول میدم
خب داستانت با چوپان چیه؟
اسپانیایی ها نزدیک مرز فرانسه ان
اونا نمی خواستن اونجا باشن
پس به اینجا کوچ کردن
با خودشون رابطه داشتن.با چاقو سریع بودن
هنوز یه وقتایی می تونی قوطی های ساردینشون
و جعبه های شیرینی شون رو پیدا کنی
اون وقتا این بیرون خیلی خطرناک بود
اون وقتا؟
برای چوپان
خیلی دور بود از خونش
فسکو قرمز
علف گندم خشک
جنگل پنبه
مرغ زیبا
البالو سرخ
مرغ ماهیخوار
شاه البالو
پدر بزرگت می گذاشت من همیشه اتش درست کنم
وقتی که 14 سالم بود منو اورد بالای این کوه
خب اون اخرین سالی بود
برای بازی بزرگ شکار کرد
اولین دفعه بود که ویسکی خوردم
می خوای؟
نه.نه
و من دقیقا هم سن تو بودم
میدونستی اون 50 سال از من بزرگتر بود؟
و من تقریبا 30 سال ازت بزرگترم
و یه روزی خودت یه پسری داری
و ازش 30 سال بزرگتری
و عاجزانه ازش می خوای
بدونه کی هستی که حاظری گریه کنی برای اینکه بدونه
میدونی؟
تو چی میدونی دیوید؟
تو واقعا چی میدونی؟
چیز زیادی نه,گمون کنم
نمی دونم چی می خوای بگم
چرا اخرین سالی بود که شکار کرد؟
بابابزرگ کلاید؟
اون 64 سالش بود
اما دلیلش این نبود
ما اون سال یه گوزن و یه بز شکار کردیم
خدایا,اون بز
همه جای پوستش با تیک پوشیده شده بود
نمی دونم چرا کنار کشید
بنظر من به خاطر مرگ زود هنگام مادرم بود
میدونی,حدس میزنم
وقتی که یه نفر می میره
وقتی که یه مرد احساس می کنه داره پیر میشه
دیگه اونقدر دلش نمی خواد بکشه
و من تازه اون موقع از شکار خوشم اومده بود
بیرون
هی سگ
لک لک ها
مادرت عاشقشون بود
پرواز می کردن به سمت خانه
بعدا
سالها بعد
اون هنوز می رفت دنبال پرنده ها تنهایی
پس اون بطور کامل شکار کنار نگذاشت
اون معمولا بیرون می رفت و عمدا خطا میزد
صبح بخیر
امروز قراره بریم گوزنمون رو بگیریم
میدونی,تابلو های راهنمایی می تونن نجاتت بدن
اگه از هم جدا شدیم با اینکه گم شدی
میری به سمت بالا و پیداشون می کنی
اون گاو نر با یه تاج چنگال شکل می بینی؟
راه دهکده رو نشون میده
از اونجا می تونیم صبر کنیم و نگاه کنیم
کل علفزار رو بدون دیده شدن
این
کل کوهستان برای ماست؟
خب,امروز اره
مال ماست
من دارم با پدرم گوزن شکار می کنم
امروز گوزنم می گیرم
اون کجاست ؟
اونجا
بریم
بهتره منتظر پدرت بمونی
آق گوزن یکدفعه صبح میاد
و یکدفعه دیگه هم عصر
لااقل این چیزیه که ردپاش میگه
شاید برای چند ساعت نیاد
یا اصلا نیاد.نمیشه گفت
اگه میشد بگی,دیگه شکار نبود
خرید کردن بود
اون شاید حتی بدونه این هفته اخر
فصل شکاره
پس شاید کمین کرده باشه
و رفته باشه یه جایی که کمتر دیده بشه
اما ممکنه اینقدر هم باهوش نباشه
ممکنه اشتباه کنه
هی
دیوید
اون چیه؟
یه خرس نر پیر
‫-قراره بهش شلیک کنیم؟ ‫-نه نه
چرا نه؟
چون نمی خوایم
چون شکار برای گوشت نیست
شکار از روی ترسه
‫-اون مارو دید ‫-نه اون بومون احساس کرد
اونا حس بویایی شون 100 برابر بهتر از ماست
بزار یه نگاه تالاب سگ ابی بکنیم
نزدیک بمون
اره,یه چیزی اون پایین داره می گنده
لعنتی
سه روز.شاید چهار
چهار روز از چی؟
یه نفر ردش میزده
بیا نزدیکر تر,باید اینو یاد بگیری
14 15 16
17 18
هجده تا گلوله کوفتی
از یه
تفنگ سنجاب کشی کوفتی
چرا اینکارو کردن؟
روانی ها
فکر می کنی همین دور و برن؟
امیدوارم
صدام می شنوین,گردن قرمز های کثافت؟
صدای من می شنوین؟
خدا لعنتشون کنه
دو هفته تعقیبت می کردم
دو هفته از روی عشق
تا عادت هات رو بشناسم
بوت رو.طرز راه رفتنت رو
یه عده توریست کوفتی کشتنت
دنبال کردن ستاره یه نفر کیتی؟
اره,شرط می بندم دنبالش بودی
درست از تگزاس
نمی تونی اینجا
چطوری در مورد من چیزی میدونی؟
هیچوقت منو شناختی؟
ماهی قزل آلا
استبرق
کینیکنیک
اوه,استلرز جی
استلرز جی
عین یه کوالا شدی
یا مثل یکی از اون پوسترهای گربه ها؟
طاقت بیار
خنده داره
مطمئن شو هیچوقت یواشکی طرف یه چیزی
که اینطوری حرکت میکنه نری
به خصوص گوزن چاقی که دنبالشیم
توی این دو مایل اخری
یه گوزن چاق؟
این ردپاها رو می بینی؟
یکی رفته.پنج تا صبر کرده اوکی؟
افقی خودت نرو.پایین بمون
یه وقتایی بهترین کمین
ثابت ایستادنه
اره
بزن بریم
اسلحه پایین.اسلحه پایین
اسلحت رو بیار پایین
درست بالای اون لبه اونجا
‫-می بینیش؟ ‫-اره.اره
خودت اروم کن
خیلی باید اروم باشی الان
خیلی نزدیکیم
‫-خیله خوب؟فقط دنبالم بیا ‫-اره
خیله خوب.می بینیش؟
خیله خوب,از ضامن دربیار از ضامن
حالا,یه نفس عمیق.خودشه
موقعی که می خوای ماشه رو بکشی بده بیرون
و بعد اروم ماشه رو بکش اما مطمئن باش
خیله خوب؟
داریش
همیشه از پشت نزدیک شو
تا نتونه با شاخاش بهت حمله کنه
قفسه سینش بزن اگه نمرد
خوبه.بده بیرون
ازت می خوام تا پوستش
قبل از غروب بکنیم
می ذاریمش توی کاور
و صبح آق گوزن سلاخی می کنیم
اماده ای برای سلاخی کردنش؟
اینجا.بگیرش,دیوید
فک کنم دارم شبیه پدر بزرگت میشم
اون مدیر خطوط راه اهن بود
بعد از مدرسه یه سر می رفتم ایستگاه
اون روی میزش خواب بود
برنامه های زمانی روی میزش پخش و پلا
بعد از اینکه مامان رو برای چکاپ بردیم سنت ان
برای اخرین بار شدید شد
بهش می گفتن حمله خواب
حقوقش از دست داد
اما فکر کنم اون خیلی اهمیتی نمیداد
برای اینکه ساعت های زیادی تنها بیدار باشه
قبلا یه قاشق غذاخوری بود
و بعدش نوشت نصف قاشق غداخوری
هنوز عاشق اون قسمتم
سرطان معده
مادربزرگ کلویی ات فقط 51 سالش بود,دیوید
و سه سال اخر زندگیش براش جهنم بود
جرات نداری بزاری من از اون راه برم
هیچوقت درباره گوزنت بهم نگفتی
تو گفتی,یه گوزن کشتی
وقتی همسن من بودی
اوه,اره
برای تولدم
پدرم بهم 30-30 بهت دادم داد
گفت خوش شانسی میاره
گفت تفنگ یه مرده
من خیلی مطمئن بودم که گوزنم رو شکار می کنم
دستام می لرزید
پدر بزرگت بهش می گفت تب جفتک انداختن
قلبم توی حلقم بود.ذهنم اشفته بود
یه گوزن چه شکلیه؟
تو الان ازم پرسیدی یه گوزن چه شکلیه؟
اون وقتی منو ببینه چیکار می کنه؟
چیکار می تونه بکنه؟ می خوام بدونم
صحیح
اون خیلی سیاهه,یخورده ابله
ممکنه حتی نبینتت یا اینکه ممکنه بهت حمله کنه
خیله خوب؟
هی
قاطی نکن
من زشته ام توی کلاه المر فاد
خیله خوب؟
از دست خودم عصبانی بودم
و مطمئن بودم که گوزن دیگه رفته
دیگه بسه
بهتره بری بخوابی فردا روز بزرگیه
بزن بریم,دیوید
حالا
زود باش
برف دوست ما نیست
اصلا سر صبحانه درست نمی تونستم فکر کنم
تا بزارم دروغ بگه
و مارو مستقیم اینجا بفرسته
شاید باهوش تر,اسون تر توی مسیر طولانی
باید با کفش مخصوص برف هفته دیگه برگردم
اما تا اون موقع عمقش سه فوت شده
و شروع می کنم به لیز خوردن
امروز فقط دو تا می گیرم
بعدا برات اسون تر میشه
درسته؟
توقع داشتم که پیش تو بذارمش
برف...زیباست
اگه به زودی متوقف بشه,مشکلی پیدا نمی کنیم اما
نه بابا...نمی خوام کار متفاوتی
بخاطر من بکنی
می خوام بدونم چطوری اینکارو بکنم
دیوید
کشتار تازه
بیا
این خون هنوز گرمه
چی شده ؟
بنظر میاد کار خرسه است
نه.نه حتما یه خرس ماده است
یه توله هم باهاشه
چطوری تونستی بگی؟
این ردپاهای کوچتر رو می بینی؟
بنظر میاد زخمی شده داره پاهاش میکشه
شاید حتی دو تا توله باشن
پدر
اون چیه؟
پدر
اوه خدا
این یکی از توله هاست
یکساله
مغزش کامل بیرون ریخته
زود باش,دیوید.حالا!سریع دنبالم بیا حالا
چی؟
دید خوب,از همه طرف
مغزها.چرا اون کارو کرده؟
اوه,اون نکرده یه خرس دیگه بوده
یه نر.باهاش سر توله مبارزه کرده و برده
اگه دیدیمش,برو بطرف بلند ترین درخت
و از درخت بالا برو باشه؟
اگه اومد دنبالت
تفنگت رو میکنی توی حلقش و شلیک می کنی
‫-باشه ‫-نباید خطا بزنی
‫-باشه ‫-گرفتی؟
اره
‫-تفنگت اماده شلیک هست؟ ‫-یه لحظه
امادش کن.بزارش روی ضامن
اره,سریع کار آقا گوزن رو می سازیم
و بعدش می ریم خونه
هی
خوردن برف بیشتر از اینکه بهت انرژی بده ازت انرژی می گیره
مطمئنن مشکل کم ابیه
تشنه ام.پدر
خیله خوب.خیله خوب
چرا قمقمه هامون رو پر نمی کنی؟
کار سنگینیه حمل کردن گوشت
جایی بمون که بتونم ببینمت
دیوید
بلند شو,دیوید
بگیر!برو بالا
اون حتما برای توله اش برمی گرده
‫-حالا. زود باش ‫-پدر
تا اونجایی که می تونی بالا برو!زود باش
‫-دیوید اینو بگیر
بابا,نمی تونم هم درخت رو بگیرم هم اسلحه رو.بابا
‫-دیوید ‫-بابا نمی تونم اینکارو بکنم
‫-دیوید بگیرش ‫-بابا نه بابا
‫-نمی تونم نفس بکشم بابا ‫-بجنب
بابا,نمی تونم درخ
بابا
بابا!بابا!خرس
زود باش,پدر بیا بالا.بیا بالا پدر
بابا,خرس ماده!بیا بالا
پدر
بیدار شو
‫-پدر,من ترسیدم ‫-خیله خوب,مشکلی نیست
هردومون از از دست دادن خون می میریم
بزار دستت ببینم,دیوید
بهت اسیبی نمی روسونم.باشه؟
زخم خروجی چقدر بده؟
بده.یه سوراخ خیلی گنده است
خیلی,خیلی خون زیادیه
شریان بند
از زانوم رفته داخل
نمی تونم راه برم
اینجا.کمکم کن برسم به اون درخت
زود باش
بجنب
دیوید,تو می تونی راه برگشت به کابین رو پیدا کنی
‫-تو می تونی ‫-پدر,نه
بابا,من تنهات نمی ذارم
خیله خوب.گوش کن
با دقت گوش کن باشه؟
ما نباید نگران یخ زدن باشیم
و دستت هم خوب میشه باشه؟
دکتر مثل روز اول خوبش می کنه
بهت قول میدم
اگه سعی کنم با این پا راه برم
خون ریزی می کنه و همینطور ادامه پیدا میکنه
ممکنه از خون ریزی بمیرم متوجه شدی؟
من اینجا می می مونم و قایم میشم
و تو میری و کمک میاری
متاسفم.اما این کاریه که باید بکنیم
به احتمال زیاد گم نمیشی باشه؟
فقط اون راهی که اومدیم تا بالا رو دنبال کن
و میرسی به علف زار و تالاب
و برو به طرف اون تابلو کاج بزرگ
که یه تاج چنگالی شکل داره یادته؟
‫هی ‫-اره
‫-یادت هست؟ ‫-اره
خیله خوب.اینجوری نهر پیدا می کنی
حالا,ممکنه نبینیش ممکنه برای اولین دفعه نبینیش
اما اروم نفس بکش تا صداش بشنوی
باشه؟
به صدای اب گوش بده
و وقتی که پیداش کردی ادامش بده تا پایین
از کلبه چوپان رد میشی
و میرسی به لند روور
بابا,من هیچوقت ماشین نروندم
نروندی؟نه.طوری نیست.مشکلی نیست
خیله خوب ,ساده است
تنها قسمت سختش کلاچه
تو فقط باید یاد بگیری
بابا بابا بابا من
من نمی تونم
بعد از اون برامدگی
همش سراشیبیه باشه؟
زود باش
بجنب
بابا,زود باش
تفنگت رو بده بهم
اونی که خوش شانسی میاره
کلیک.ضامن یادته؟
‫-کلیک ‫-خیله خوب
باید مطمئن میشدم
همیشه باید مطمئن باشی
بجنب
لعنتی.این عصا بی فایده است
بدرد نخور
باید منو بکشی
باشه,ما می تونیم می تونیم یه سورتمه درست کنیم؟
یه سورتمه؟
اره.یه سورتمه,یه سورتمه کوفتی دیوید
باشه,خب فقط بهم بگو چکار کنم
و انجام میدم
من کارم توی درست کردن چیزا خوبه
نه نه نه
خیلی طول میکشه
هیچ طنابی نداریم,هیچ بندی نداریم
کاری که می تونیم بکنیم اینه که بهم وصل شیم
اما نمی تونیم بلغزیم روی زمین
خیلی زمان از دست میدیم
می تونم حملت کنم
تنها کاریه که خوب بلدم
وقتی مجبورمون می کنن تمرین کنیم
ددلیفت
ددلیفت؟
خنده داره
‫-می تونم اینکارو بکنم ‫-خیله خوب
جاذبه با ماست.اره
هیچوقت بهش فکر نمی کردم
اما دد لیفتت ممکنه نجاتت بده
مارو,پدر
اره
‫-اماده ای؟ ‫-اره اماده ام
اوکی.یک دو سه
خدا!اوکی
اوکی اوکی
‫-حالت خوبه؟ ‫-اره
یخورده صبر می کنیم تا بتونی استراحت کنی
خیله خوب,می تونی منو اینجا پایین بذاری
می تونی منو پایین بذاری ,دیوید
گرفتم.نه استراحتی.نه صحبتی
تو اولین شکارت نمی تونی انجام بدی
نه این دفعه
عیبی نداره.سال بعد
فقط درباره خودت بهم بگو
خودم؟
اولین شکار خودت.گوزن خودت
اره
آق گوزن.کجا بودم؟
توی کثافت گیر کرده بودی
مطمئن بودم که اون گوزن رفته
اما اونجا بود,بزرگتر از زندگی
اون لعنتی مثل 11 تا فیل صدا می داد
توی یه تمرین با اتش سیرک
فکر کردم داره بهم حمله می کنه
اما داشت سمت رود خانه می رفت
همونقدری که من زنده بودم زنده بود
‫-خوبی؟ ‫-اره
‫-حالت خوبه؟ ‫-اره خوبم
خوبم
اوه,خوب نیست اصلا خوب نیست
الان وقتشه استراحت کنیم
‫-خسته نیستم پدر ‫-استراحت می کنیم
‫-می تونم ادامه بدم ‫-استراحت می کنیم
خسته ام
اره
تا از این کوه برم بیرون
باید بهت غذا بدیم
به سادگی باید بریده بشه
اونو سلاخی نمی کنیم
فقط شکمش رو می خوایم
خیله خوب
اون چاقو رو بده بهم
بفرما
بخور
چربی رو هم همینطور
مخصوصا چربی
حالا بقیش بعدا می پزیم
نمی خوام اینجا اتش درست کنم
و صاف خانم خرسه رو هدایت کنم اینجا
بفرما.خوبه
سوشی بچه خرس
داره سرد میشه
تخمی سرد.زود باش
بریم تا قبل از اینکه عرقت سرد بشه
‫-به کلبه رسیدیم؟ ‫-نه
هنوز حتی به علفزار هم نرسیدیم
داری می لرزی,بابا
باید اتش درست کنیم
‫-اتش ‫-اره
‫-قبل از تاریکی ‫-اره
پدر
اسمان داره صاف میشه
چرا؟
اره
اره داره صاف میشه
بفرما
ممنون
از هر گوشت سینه ای توی تگزاس بهتره؟
بهتره
بابا؟
کلیک
بابا؟
بابا؟بابا,بابا چی شده؟
داری خفه میشی؟پدر؟چی شده؟
‫-داری منو می ترسونی,پدر ‫-سردمه.خیلی سردمه
باشه.خوب میشی بابا
حالت خوب میشه
نباید تو دستای من بمیری پدر
نباید تو دستای من بمیری
نمی تونی
نباید تو دستای من بمیری .نمی تونی
علفزار
تالاب
مانع
ردپا
کلبه
نهر
لند روور
علفزار.تالاب
مانع
ردپا
کلبه
نهر
لند روور
جاده.کابین
علفزار
اما تالاب خرس ابی کجاست؟
کجاست؟
تالاب,پدر
می بینیش؟
بله.کاج
مانع پدر مانع
نمی تونم بگم درسته یا نه
نمی دونم تالاب کجاست
من...من نمی دونم کدوم راهه
نمی دونم دره کی تموم میشه
اونجا
اون راه.مطمئنی؟
اره.اره
باشه.باشه
فقط باهام حرف بزن پدر
فقط بهم بگو باید چکار کنم
تو داری کاری رو که باید انجام بشه انجام میدی
داستانت تموم کن,بابا
اوه.تو باید بدونی
تو باید بدونی
آق گوزن,اون میدونه که جاش امنه
اگه از رود خانه رد بشه
اما جریان اب قوی بود
اون تا 20 یاردی پدرم جابجا شد
پدرم گفت هیچوقت همچین شخصیتی
رو توی صورت یه حیوون وحشی ندیده بود
اون گفت کوه و گوزن یکی بودن
هی
نمی خواستم بذارم فرار کنه
زدمش!زدم
‫-چکار میکنی؟ ‫-زدمش!زدمش
فکر کردی داری چیکار می کنی؟داری چکار می کنی؟
چرا بهش شلیک نکردی؟
حق داشتی بکشیش
بخاطر این بود که توی چشم های من نگاه کرد
اون می دونست که من می تونم بکشمش,اما نمی تونم ببرمش
رودخانه اون رو می برد
کاری که کردی
شکار نیست
کشتنه
اون اخرین روزی بود که من و پدرم
باهم شکار کردیم
باید بهتر می دونستم
باید می دونستم
من دیگه هیچوقت یه حیوون دیگه رو نکشتم
به گوشت نیازی نداشتم
متاسفم دیوید
بابا
نباید هیچوقت برای اون گوزن بر می گشتیم
می ریم به سمت درخت و بعد نهر
‫-اره ‫-اره
بعدش یخورده بیشتر صحبت می کنیم باشه؟
اره
بله
این همون کاج بابا؟
اون قراره ما رو بطرف نهر هدایت کنه؟
فقط باهام حرف بزن بابا
نمی تونم پیداش کنم
از علفزار لعنتی گذشتم
درخت کوفتی رو هم پیدا کردم
نهر رو نمی تونم پیدا کنم,بابا
طوری نیست بابا
ما فقط,ما فقط به رفتن ادامه می دیم درسته؟
متوجهم.ما فقط
ما فقط به رفتن ادامه می دیم
اب در حال جریان
یکی برو
پنج تا صبر کن
خودت اروم کن
فقط نفس بکش
باشه
نه
زود باش دیوید
زود باش
لعنتی
نمی تونی گم شده باشی
نمی تونی
نشانه ها
برو بالا تا پیداشون کنی
خیله خوب برو به سمت بالا
اون
اون نهر اشتباهیه
این نهر اشتباهیه به راه اشتباه میره
مال ما به سمت راست میره
این به سمت چپ میره
همین قدر می دونم.اهمیتی نمیدم
این مارو میرسونه به کلبه چوپان
درسته بابا؟
یا یه رودخونه؟
همه اب ها به اب ختم میشن
اره.پس راه نهر رو دنبال می کنیم
حداقل میدونیم به کجا ختم میشه
هی بابا,بلند شو.زود باش
بابا
بیا.زود باش
زود باش.بریم
فقط بجوش باشه؟فقط یه بار بجوش
فقط بجوش
بابا.بابا.زود باش باید یه چیزی بخوری,بابا باشه؟
بجنب
بیا
زود باش
نه
خوبه
هی,بابا نگران...نگران نباش
ما به خو..خونه میرسیم
می برمت خونه قول میدم
قول میدم.قول میدم
اون اسمان رو می بینی؟
اون.اون اسمان فرداست.اره
امشب سرده
و فردا صافه
قراره,قراره
امشب تخمی سرد بشه
قراره,قراره تخمی سرد بشه
فقط
بیا
این مال توست
همش
همیشه متعلق به تو بوده
امیدوارم گرسنه باشی.قرار استیک گوزن بپزیم
گوزن خودمون
دستت چطوره؟
پسرم
دوستت
خیلی سرده
روشنایی روز دارم از دست میدم
اره.بهتره حرکت کنیم
گفتم که سیاه خروس می گیرم و گرفتم
مطمئنم که گرفتم
ما یه لند روور داشتیم
یه جایی پارک کرده بودیم,اما
نتونستم پیداش کنم
این پدر منه
دارمت
یه دکتر می خوایم یه مرد تیر خورده
اره.بده
درسته.اخر راه رودخانه
ممنون
هی
بیا.اینو بخور
اهسته
‫-اون چی؟ ‫-حملش کرده
حملش کرده؟؟
‫-روی پشتش.خودم دیدم ‫-چطور تونسته؟
نمی دونم,فکر کنم نمی تونسته
اما کرده
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
:مترجم Karim Khandani
متاسفم,پسرم
باید یه نگاه بهت بندازم
اسمت چیه پسرم؟
دیوید
دیوید,من متاسفم
پدرت مرده
مدتی هست که از مرگش می گذره
احتمالا اول صبحی مرده
میدونم
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]