« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
مترجم : رضا رستگار
بلطف و حمایت فرش فیلم و کانال پنج قطعه آسان https://t.me/FiveEasyPieces1
‫برادران و خواهران من
‫فرزندان من،پدران و مادران من
‫پدربزرگها و مادربزرگهای من
‫گرجستان در عرض سه روز ‫می بایست انتخاب مهمی را انجام دهد
‫که آینده اش را مشخص می کند
‫این تصمیم برتمامی خانواده ها و شهرها ‫و روستاهایش اثر می گذارد
‫در سال 2012، حزب یو ان ام که حزب حاکم بود ‫و رئیس جمهور گرجستان
‫پیش از انتخابات کارزاری انتخاباتی برای ‫برسرقدرت ماندن تشکیل داده بودند
‫ما مشکلات دندانپزشکی هرکسی را ‫حل خواهیم کرد
‫چون من دوست دارم خانم اتری و ‫دیگران بیشتر لبخند بزنند
‫بنابراین ما دندان هایشان را پر کرده، ‫روکش انداخته و جرم گیری می کنیم
‫تا همیشه خوشحال بوده و لبخند بزنند
‫بیائید کارزاری انتخاباتی راه انداخته و اسمش را ‫"گرجستان خندان" بگذاریم
‫ما کار را از افرادی که به این سالن نهارخوری ‫آمده اند شروع می کنیم
‫خداکنه صد سال زنده باشی و به ‫گرجستان بد نیاری رئیس جمهور میشا
‫اگه تو هالیوود این خبر رو بشنوند
‫میان و همتون رو می برن
‫کارا چطور پیش میره؟
‫وقتی مردم از این دست مشکلات دارن
‫دوست ندارن زیاد لبخند بزنن
‫از سرکار رفتن ، یا حتی ترک کردن ‫خونه خجالت می کشن
‫اینطوری بیماری ها هم زیاد میشن
‫این مسئله میتونه تو تمام ‫بدن مشکل ایجاد کنه
‫بنابراین مسئله فقط درباره دندون نیست ‫مسئله تصمیمهای سر خود ما نیست
‫ترمیم دندان گران ترین و ‫دشوارترین کارها به حساب میاد
‫حالا تو یه لبخند فوق العاده ‫مسحور کننده داری
‫مستقیم میری هالیوود
‫گرجستان خندان
‫- نانانچکا! ‫- بله!
‫خیلی زیاد شکر ریختی تامیرکو
‫چرا اینقدر شکر ریختی تو فنجونها؟
‫بفرمائید، نوش جان!
‫نباید اینقدر شکر بخوری
‫چندتا آب نبات هم بخور لالی
‫نمیخوام اینقدر شیرینی بخورم
‫ازشون خوشم نمیاد، واسه سلامتی خوب نیستند
‫ول کن بابا، اینا آب نبات میوه ای هستن
‫وای،خیلی داغه
‫- بازم چایی میخوای؟ ‫- نه، مرسی!
‫از شورای ده اومدن تا بهمون بگن
‫کسایی اومدن که میخوان ‫دندونامون رو بکشن
‫ترتیبشو داده بودن که بریم اونجا
‫پانزده نفر از ما باهم رفتیم اونجا
‫اونجا دندونپزشکها ما رو ‫معاینه کردند
‫و دندون هامون رو کشیدند
‫قول دادن که واسمون ‫دندون مصنوعی بذارن
‫بعد از چند روز
‫ما برگشتیم اونجا
‫اما اونها اندازه هامون رو ‫نگرفتند
‫اون همون سالی بود که ‫حزب یو ان ام رفته بود
‫حدود سالهای 2011 یا 2012 بود
‫اونجا صف بسته بودیم و دونه دونه ‫ماها رو صدا می زدند
‫از خونواده سرتلی، اوچا ‫سرتلی اومده بود
‫دودو و جمالی
‫و نانا از دهکده ‫همسایه اومده بودند
‫کارپه و دیگران هم بودند... ‫بعضی از اونها الان دیگه مرده اند
‫من ناراضی نبودم ‫جیغ نکشیدم
‫دکتر دندون های فاسد رو کشید
‫15 تا دندون کشید
‫انتخابات سال 2012 برگزار شد
‫و من به سراغ دندون پزشک رفتم
‫اون همونجا بود
‫ازش خواستم مرحله بعدی ‫رو انجام بده
‫بهم گفت: خانم داریکو
‫آقای میشا تو انتخابات شکست خورده!
‫اینجا دیگه کسی واسه ‫دندون تو وقتی نمیگذاره
‫دندونهای پایینیم فاسده شده بودند ‫و اونا رو کشیدند
‫چیز زیادی نبود
‫اونها به دهنش خیره شده بودند
‫و براشون مهم نبود که دندوناش ‫سالمند یا نه
‫هدفشون این بود که کار اون روز رو ‫تموم کنن و گزارش کار رو بنویسن
‫حتی اگه میشا فردا هم برمیگشت
‫دیگه فایده ای نداشت
‫اون میشا ازُ بوسه های زنانی بی دندون ‫کلافه شده بود
‫برای همین اون برنامه رو شروع کرد ‫تا بهشون دندون بده
‫همه دنیا میدونن که ‫همینطوری بود
‫میخواست تو انتخابات برنده بشه ‫واسه همین این کار رو شروع کرد
‫یعنی میگی واسه ماچ و بوسه اینکارو کرد؟
‫نه واسه بوسه، خوب آخه اغلب ‫آدمای مسن رو بغل می کرد
‫اونا اینو خوب می دونن
‫چی رو خوب می دونن؟
‫خوب می دونن دیگه ‫واسشون تازگی نداره
‫بیا، بیا، بیا! ‫بیا اینجا
‫بسه دیگه، بسه!
‫آخه تو چت شده؟
‫یه خورده برید جلو!
‫دوستان من، مهمانان عزیزم
‫بیائید به سلامتی اسقف اعظم ‫تمامی گرجستان بنوشیم
‫خداکند برکت او همواره با ما ‫و خانواده هایمان باشد
‫خدا کند آنقدر عمر کند که نامش در تاریخ
‫به عنوان سالمند ترین اسقف زنده ‫ثبت شود
‫خدا رو شکر که من فقط ‫یه دندون کشیدم
‫اگه بیشتر کشیده بودم ‫مثل اون بی دندون می شدم!
‫اونا تموم دندون هاشو کشیدن
‫- من بی دندونم! ‫- همشون رو کشیدند
‫تمام دندونام از دست رفتند!
‫شیش تا دندون از جلو و ‫یکی هم از هر طرف
‫گفتند واسمون دندون مصنوعی ‫می سازن
‫ولی وقتی برگشتم تا اندازشون ‫رو بگیرن
‫گفتند کارزار تموم شده و همه از اونجا ‫رفته اند
‫خوب منم برگشتم خونه
‫اگه پولش رو داشتم که واسه خودم ‫دندون مصنوعی بخرم
‫دیگه منت اونا رو نمی کشیدم
‫تو شهر کلینیک های خوبی دارم
‫ولی 400 لاری خرجش میشه
‫و ما از اون جور پولا نداریم
‫این خوبه، بعدیش هم خوبه
‫اون یه ماهی عرق نخورده بود ‫خیلی خوب بود
‫اما من امروز یه چیزی نوشیدم ‫خوب که چی؟
‫اینقدر باهاش ور نرو ‫ولش کن
‫بیا پایین
‫بشین
‫اصلا به من چه
‫از اونجا برو کنار
‫شب خوشبختی!
‫نه!!!!
‫اونا بدون اینکه چیزی بهمون بگن ‫ما رو بردند عزیزم
‫بهشون گفتم کجا داریم میریم
‫وقتی از ماشین پیاده شدیم ‫به ساختمون قدیمی شهرداری رفتیم
‫من نمیدونستم اونجا چه خبره
‫اونا ما رو ثبت نام کردند ‫و برگردوندند
‫گفتن میخوان دندونای جدید ‫بهمون بدهند
‫من تو فقر بزرگ نشده بودم
‫من خونواده خوبی داشتم ولی خوب ‫در طول زمان دندونام افتادند
‫و فقط یه دندون برام باقی موند
‫خوب، چون بهمون قول داده بودند ‫قبول کردم
‫روز بعد دندونم رو کشیدند
‫از بعضی ها همزمان چندتا ‫دندون کشیدند
‫زمان رو آدما اثر می ذاره
‫من در تعجب بودم که
‫چطور میشه دو تا چهار دندون رو ‫همزمان کشید؟
‫اصلا به عمرم هم همچین چیزی ‫نشنیده بودم
‫دو تا سه دندون رو همزمان بکشی؟ ‫حتی فکرشم نمیشه کرد!
‫بچه ها ازم می پرسن چطور میتونم ‫بدون دندون غذا بخورم
‫بیاید به سلامتی خانواده ‫پاپدیژه بنوشیم
‫به سلامتی خانواده نوادژه و همه ‫خانواده های روستای " بی نام"
‫شاد باشید
‫نرو... مرا ترک نکن ‫تو نفس من هستی
‫عجب هاله ای داشت!
‫" رویای گرجستانی"
‫نگو بله، نگو نه! ‫و عشقو به من قول نده!
‫یه روز میرم و برنمی گردم ‫تو فکر می کنی منتظرت می مونم؟
‫چطور همچین غولی ‫قلب یه پرنده رو داره؟
‫یه پرچم میخوای؟
‫روستای" بی نام"
‫این اشخاص منتظر دندونهای جدید بودند ولی ‫بدون دندان رها شدند
‫نمیتونن همون یک ذره غذایی ‫که دارند رو هم بخورند
‫اونها یکدفته چندتا از دندون هاشون رو از دست داده اند
‫خیلی از اونها تنها چندتا دندون داشتند ‫و اونها رو هم کشیده اند
‫اونها با این آدمها، چه اونهایی که سالمند بودن ‫و چه اونهایی که چندان هم سالمند نبودن خوب رفتار نکردند
‫واقعا خجالت آوره
‫خیلی خوب میشد اگه احزاب ‫ "بیزیدنا" و " رویای گرجستان"
‫وقتی به قدرت می رسیدن به مردم اینجا ‫دندون می دادن
‫اونطوری مردم خیلی خوشحال می شدن ‫آخه همه دندوناشون رو کشیده بودن
‫من بودم این کار رو می کردم
‫ماهمه گرجستانی هستیم
‫نباید بابت تفاوتهای سیاسی باهم بجنگیم
‫ما هرکدوم از احزاب متفاوتی پشتیبانی ‫می کنیم
‫اگه همدیگه رو نابود کنیم، کی باقی می مونه؟
‫این کشور مال کیه؟
‫اون شخص کار رو شروع کرد ولی ‫نتونست تمومش کنه
‫بعد بیایم بگیم برید سراغ همون کسی که ‫بهتون قول داد
‫ولی بهتون دندون نداد؟
‫اونم چون بهش رای دادید؟
‫این رفتار خوبی نیست، برازنده گرجستانی ها نیست
‫اشتباه رو تصحیح کنید ‫بهشون دندون بدید
‫و اونوقت دفعه بعد به شما ‫رای میدن
‫من اینطوری فکر می کنم
‫اصلا زندگی همینه
‫بیدزینا ایوانشویلی باید از ‫مردم شهر خودش می پرسید
‫که چرا راضی نیستند
‫اون فکر می کنه همه چیز ‫داره درست پیش میره
‫رای دادن بر ضد حزب حاکم به معنی ‫حمایت از دشمنان کشور نیست
‫حزب یو ان ام نمیابد تو سادخره 1000 تا ‫رای هم بیاره
‫و حزب جنبش اروپایی هم نیابد 700 تا ‫رای بدست بیاره
‫باید به شخص و یا حزبی رای بدید که ‫دشمن این مملکت نباشه
‫کسی که از جاش بلند بشه تا واسه منافع ‫ملتش بجنگه
‫ اینجا همه هنوز دلشون واسه روزهای ‫نودار واشادز تنگ میشه
‫از اون موقع شصت سال گذشته
‫من هم آرزو دارم که همچین اثری روی ‫شهرم بگذارم
‫چرا همه باید واسه واشادز صد سال ‫پیش دلشون تنگ بشه
‫همه باید در این مسئله شرکت کنند ‫هرکدوم از ما باید توی این دیوار یه آجر باشه
‫من نباید تنها فرد نگران باشم
‫من بیست و شش سالمه ‫و موهام سفید شده
‫تو این منطقه هفتصد تا دهکده است ‫به اضافه شهرک های حومه شهر
‫شما میخواید من مشکلات این هفتصد تا ‫دهکده رو حل کنم؟
‫ولی من بیکار نیستم، بد نیست تلویزیوناتون رو اول نوامبر ‫روشن کنید
‫قراره مجری برنامه یکشنبه شب ‫باشم
‫اونجا چهره خوشحال منو می بینید
‫اما دلمشغولی من اینه که ‫ما ممکنه فهمیده باشیم
‫باید کاری واسه آینده بچه هامون بکنیم
‫مخصوصا برای نسل آینده... ‫ولی از این نگرانم که نکنه دیر شده باشه
‫ببخشید اینقدر صحبت کردم
‫الان دیگه سراپا گوشم
‫دوست عزیزم، میخوای چیزی بگی؟
‫دیرمون شده؟
‫خلاصه میگم، ازتون متشکرم و ‫متاسفم که اونقدر احساساتی شدم
‫چه مرد جوون خوبی
‫موفق باشی
‫ما باید ازش حمایت کنیم
‫کارزارهای پیش انتخابات رسما ‫در گرجستان آغاز شده اند
‫شصت روز پیش از انتخابات، قوانین خاصی ‫اعمال شده اند
‫برا اساس قوانین انتخاباتی، ممنوع است که
‫از منابع مدیریتی و سیاستمداران برای
‫درطول ساعتهای کاری برای کارزارهای انتخاباتی ‫استفاده کرد
‫افزایش سوبسید ها و انجام ‫ سایر پروژه ها ممنوع است
‫مگر زمانی که قانون اجازه داده باشد
‫این مقررات خاص همچنین بخش رسانه ها را ‫نیز دربر می گیرند
‫کمیته ارتباطات گرجستان
‫نظارت پیش انتخاباتی بر رسانه ها را ‫آغاز نموده است
‫این کمیته ، نظارتی 24 ساعته
‫بر کار 40 کانال تلویزیونی و همینطور
‫چهل ایستگاه رادیویی و روزنامه های محلی ‫که توسط
‫مسئولین مرکزی و منطقه ای تامین مالی می شوند را ‫آغاز نموده است
‫اون واژیاست
‫آره، واژیا از همشون جلوتره
‫بالاخره برنده شد؟ ‫ما حداقل دوم شدیم؟
‫سوم؟
‫چرا ریژا دوم نشد
‫ریژآ دوم شد
‫بهش یه مدال میدن
‫بهش یه جام و مقداری پول میدن
‫سلام قورباغه ها
‫من میشا ساکاشویلی هستم، منو بکشید
‫اگه الان پول داشتم
‫می رفتم به
‫سوئد
‫دیگه از دوست داشتن گرجستان خسته شدم
‫هممم...
‫من میدونم که تو برنده میشی و خودم اولین ‫کسی هستم که بهت تبریک میگم
‫مهمترین چیز، عوض کردن خیلی چیزا ‫واسه مردمه
‫من یه سوال از تو دارم
‫تو آدم با تجربه تری هستی و پنجاه سال ‫از من پیرتری
‫شانس اینکه من شهرداری بعدی باشم ‫خیلی بالاست
‫معلومه، من که از ته دل ایمان دارم
‫تو مرد واقعا با تجربه ای هستی
‫چه توصیه ای واسه من داری؟
‫دوست داری این شهرداری، چه جور شهرداری داشته باشه؟
‫فکر کن من نوه ات هستم ‫فکر می کنی مهم ترین چیز چیه؟
‫من واست سلامتی و تندرستی ‫آرزو می کنم
‫نه، منظورم اینه که واسه مردم چکار کنم؟
‫تو احتمالا سیاستمدرای قبلی ‫رو می شناسی
‫آدمهایی مثل نوادر واشادز
‫نودار واشادز آدم خوبی بود
‫چرا؟
‫او شخصیت قدرتمندی داشت و اصولش رو ‫دنبال می کرد
‫دیگه چی؟
‫باید قوی باشی، چه میدونم...
‫نباید با همه قاطی بشی!
‫تیم قدرتمندی از پسرای قوی لازم داری
‫جوونای خوبی اینجا پیدا می شدن
‫مثل اون جوونه که تو امتحان نمره های ‫خوبی گرفته بود
‫اصلی ترین چیز اینه که آدم منابع انسانی رو ‫از دست نده
‫نه تنها مدیرا،بلکه جوونها هم هرسال ‫اینجا رو ترک می کنن
‫ما داریم مغزای درخشان این شهر رو از دست میدیم ‫کسایی که بایست ازشون استفاده کنیم
‫باید همچین آدمایی رو به چیاتورا برگردونیم
‫نتونستم کار رو تموم کنم
‫میتونم یه کارایی اطراف خونه انجام بدم
‫ولی توروخدا ببین! دیگه حتی نمیتونم ‫درختا رو قطع کنم
‫تا ساعت یازده و دوازده کار می کنم، ‫و بعدش تمام، میرم استراحت می کنم
‫میتونم کارها رو آروم آروم انجام بدم ‫ولی تنهایی خیلی مشکلهُ
‫مهم اینه که یکی رو داشته باشی ‫باهاش حرف بزنی
‫انتخابات روز شنبه است
‫سلام، خانم نانا اینجا زندگی می کنه؟
‫تا جایی که من میدونم آره!
‫سلام، چطورید؟
‫ما بالاخره رسیدیم و یه گروه دندونپزشک ‫همراه خودمون آوردیم
‫من نمی فهمم، چرا الان به این فکر ‫افتادید؟
‫از وقتی دندونش رو کشیدن هشت سالی گذشته
‫اینهمه مدت کجا بودید؟
‫چرا اینا رو از من می پرسید؟
‫من نه سیاستمدرام نه مامور دولتی
‫مگه برنامه منو ندیدید آقا؟
‫من که برنامه ات رو نمی شناسم
‫تمام روستا دارن درباره یه خبرنگار که ‫به دیدن من اومده صحبت می کنن
‫خجالت میشم مثل یه دلقک ازم ‫استفاده بشه
‫اونو ولش کنید، از اینجا برید
‫من که نمی فهمم کجای این کار ‫خجالت داره؟
‫بزار من خودم جوابشون رو میدم
‫من که گفتم دندونت رو درست می کنم، ‫نگفتم؟
‫بهتون نگفتم که می برمت؟
‫اونا از راه دوری به اینجا اومدن
‫منم هر روز به جاهای دوری میرم!
‫من دیگه تحمل این دورویی رو ندارم
‫کدوم دورویی؟ من نمی فهمم
‫من با یه گروه از دندونپزشکا اومدم اینجا
‫میشا ساکاشویلی هم یه گروه دندونپزشک ‫با خودش داشت، اینم نتیجه اش
‫حالا قبل از انتخابات از ما فیلم می گیرید ‫بعدش ولمون می کنید
‫این برنامه هفته آینده بعد از انتخابات پخش میشه،
‫اصلا ربطی به انتخابات نداره
‫من از این چیزا سردر نمیارم
‫خانم نانا، من نمی فهمم، اینکار رو بکنیم ‫یا نه؟
‫خواهش میکنم به دندونپزشکا بگید بیان داخل ‫تا من خودمو نشون بدم
‫این خانمها یه روز مرخصی گرفته اند ‫تا بیان اینجا
‫اگه دوست ندارید، میتونیم بریم سراغ ‫دیگران
‫نه ، اونا باید بیان داخل
‫تو برو، من هرچی ایشون لازم داره ‫رو بهشون نشون میدم
‫چرا اینهمه مدت هیج کاری نکردید؟
‫خفه شو!
‫منو عصبانی نکن
‫بهشون بگو بیان تو
‫اونا خیلی سریع این کار رو می کنن
‫خیلی سریع میان و میرن
‫بفرمائید داخل
‫شما زن و شوهرید ‫خوب هردوتون تصمیم می گرفتید
‫خوب آخه قرار بود یه نگاهی بندازن ‫و بعد برن
‫تمام سی سال گذشته همه به هم ‫دروغ می گفتن
‫اخه من چطوری تصمیم می گرفتم؟
‫خواهش می کنم اینقدر منو سطحی قضاوت نکنید ‫ و شکایت هم نکنید
‫برنامه من تنها دو ماهه ‫که پخش شده
‫توی هر قسمتش من به مردم کمک می کنم
‫اگه قبلا تجربه های منفی داشتید، ‫تقصیر من نیست
‫بیاید از اونجا شروع کنیم و ‫من وارد میشم
‫اگه میخواید دندوناش رو ترمیم کنید ‫چرا باید تو تلویزیون نشونش بدید؟
‫حالا بیا بریم
‫نمیخوام ازم فیلم بگیرید، به عنوان مهمون قدمتون رو چشم ‫ولی نه واسه فیلمبرداری واسه برنامه تلویزیونی
‫امیدوارم تو سروکله زدن با این یکی ‫موفق باشی
‫آخه تو از اونا چی میخوای؟
‫اگه بخوان بهت کمک کنن، میتونن بدون ‫دوربین این کار رو بکنن
‫از وقت شروع انتخابات بهم زنگ زدند
‫و منم بهشون گفتم دروغگو هستید
‫کدوم حزب بهت زنگ زد؟
‫من چه میدونم!
‫سلام
‫ما این خانمهای نازنین رو واسه ‫شما آورده ایم اینجا
‫خوش اومدید!
‫چه سگ قشنگی! سلام
‫سلام عزیزم
‫شما هم از بابت کارزار دندون صدمه دیدید، نه؟
‫آره ، من تمام زندگیم زجر کشیدم ‫خوب چکار میشه کرد
‫چرا؟ شما که خونه و باغ قشنگی دارید
‫روحیه آدم و اطرافیانش با ارزش تر از این ‫خونه است عزیزم
‫- شما جیب دارید خانم؟ ‫- نه
‫میتونی بذاریش اینجا عزیزم
‫چه سگ دوست داشتنی ای دارید
‫نور سفید رو تنظیم کن
‫نگران نباش عزیزم، چیزی نیست
‫تو خیلی دوست داشتنی هستی
‫یه چیزی بگید
‫یک، دو... یک، دو
‫یک، دو، سه
‫میتونی بهم بگی اون موقع، چندتا از دندونات ‫رو کشیدند؟
‫من که دیگه دندون ندارم
‫فقط یه دونه دارم، باقیش شده مال ‫مسئولای دولتی
‫چطور؟
‫مسئولا این دندون مصنوعی ها رو که دارم ‫بهم دادن
‫اولش می ترسیدم بذارمشون توی دهنم
‫اما بعدش جزئی از زندگی روزانه ام شدند
‫- الان دندون مصنوعی داری؟ ‫- آره، دارم عزیزم
‫پس اونا همون موقع کارزار دندونا رو بهت دادند؟
‫نه، اون موقع ندادند
‫وقتی رفتم دندونهام رو درست کنم بهم گفتن
‫میشا انتخابات رو باخته و دیگه ‫کسی به دندونام اهمیت نمیده
‫بهشون گفتم پس چرا دندونام رو کشیدید
‫حداقل میذاشتن همونایی رو که دارم ‫حفظ کنم
‫حالا درسته که فاسد بودند و ‫به درد نمی خوردن
‫از این بابت که اونا رو کشیدند ‫ممنون هستم ولی
‫اونا میخواستن همینطوری منو ‫بدون دندون رها کنن
‫بعد واسیکو اودیشویلی بهم کمک کرد
‫بهشون گفت: چرا به این خانم دروغ میگید
‫و بعدش اونا به دندونام رسیدگی کردند
‫کی این کار رو کرد؟
‫یه دندونپزشک
‫کی پولشو داد؟
‫نمیدونم، شاید کسایی که کارزار ‫ انتخاباتی رو شروع کرده بودن
‫تا زمانی به دندونام رسیدگی میکردند ‫اصلا برام مهم نبود
‫به هرحال هیشکی نتونست
‫از دندون مصنوعی هایی که دادن ‫استفاده کنه، جز من!
‫خوش بحالتون
‫خوب، چی بگم
‫الان نیاز دارید که چیزی رو ‫ترمیم کنید؟
‫خوب باید دندون مصنوعی هام رو ‫عوض کنند
‫پسرم یه بار پول تعویضشون رو داد
‫اون دلش برام سوخت و ‫واسم پول جمع کرد
‫ولی الان بازم کهنه شدن
‫خوب پس این هشت سال گذشته ‫دندون داشتی؟
‫اگه دندونایی که پسرم خرید رو هم ‫حساب کنی، آره
‫-منظورم همینه، ، پس تمام این مدت دندون داشتی ‫-آره
‫میشه یکی واسم توضیح بده ‫ما چرا اومدیم اینجا؟
‫دوربین رو خاموش کن، فیلم نگیر
‫این که دندون داره، چطور میخواید ‫من کمکش کنم؟
‫باید براش دندون مصنوعی جدید بخرم؟
‫اگه این کارو بکنید که خیلی ممنون میشم
‫واسه چی منو آوردید اینجا؟
‫من میخوام به آدمهای بی دندون کمک کنم!
‫بعد شما منو پیش زنی آوردید که ‫دندون مصنوعی داره؟
‫واقعا نمی فهمم داریم اینجا چکار می کنیم
‫خوب اون توی لیست ما بود
‫ولی حالا من چکار کنم؟
‫اون که دندون مصنوعی داره
‫اگه دندون مصنوعیشو عوض کنم
‫فکر می کنید چیز جالبی واسه برنامه ام ‫از کار در میاد؟
‫گفتی که میخوای بری سراغ ‫خانواده داریکو، نه ما
‫شما از من خواستید بیام اینجا ‫به این کمک کنم
‫ولی فکر نکنم ایشون به کمک من ‫نیازی داشته باشن
‫خوب چرا نداشته باشم؟ دندون مصنوعی های من ‫باید عوض شن
‫می فهمم خانم
‫اما بقیه حتی دندون مصنوعی هم ندارن
‫اسمش توی لیستت روی کاغذ نوشته شده بود
‫لیست من توی گوشیمه
‫میتونی نگاهش کنی
‫داریم خیلی وقت تلف می کنیم
‫حالا به ساچخره نمی رسیم
‫فقط کنجکاوم بدونم داریکو توی ‫لیست هست یا نه
‫نانا، لامارا، کالیستریت و داریکو
‫آره، اسمش اینجاست
‫ما هرکاری تو گفتی کردیم
‫اگه نیازی به کمک ما نداره، چرا ‫اسمش توی لیسته؟
‫گروه ما قبلا با این زن اینجا ملاقات داشته اند
‫اونا واسه شناسایی به اینجا اومدن
‫می دونی چرا بقیه کمک ما برای درست کردن ‫دندوناشون رو رد کردند؟
‫من نمی دونم کی رد کرده و نمیتونم ‫به جای اونا جواب بدم
‫نمیتونم جای کس دیگه ای جواب بدم
‫ببخشید، یه دقیقه وقت لازم دارم
‫من اومدم سراغ این آدمهای بی دندون ‫و اونا بهم فحش دادن
‫یکی از اونا حتی بهم حمله کرد
‫اون یکی اصلا جوابم رو نداد و نفر سوم ‫هم تهدیدم کرد
‫اون اولی بود
‫میشا دندونشون رو کشیده و بعد ‫بیدزینا بهشون کمکی نکرده
‫رفتن و ساختن چندتا دندون مصنوعی دیگه واسه ‫کالیستریت اصلا منطقی نیست
‫به هرحال اون توی کشو قایمشون می کنه
‫مراکز رای گیری ساعت هفت باز شده اندو رای دهندگان ‫از ساعت هشت شروع به رای دادن کرده اند
‫من اولین رای دهنده ام، آمدم اینجا ‫تا اولین رای دهنده باشم
‫فاصلتون رو حفظ کنید
‫دستهاتون رو ضد عفونی کنید
‫نفر بعدی
‫من نه به شیطان رای میدم
‫نه به شیطان پرستی
‫تو کجایی؟
‫من گشنمه، کاچیاپوری باخودت آوردی؟ ‫[نوعی نان که در آن پنیر و تخم مرغ است، غذای سنتی گرجستانی]
‫زینب با خودش آورده
‫کی پستی مثل من نوشته؟
‫ناظر ارشد ناحیه چیاتورا
‫کاندیداهای حزب" رویای گرجستانی" ‫93.88 درصد از آراء را کسب کردند
‫کاندیدای مخالف، 6.12 درصد
‫اونا ما رو مسخره کرده اند
‫آراء 180 مرکز رای گیری شمرده شده است
‫کل آراء 36005 رای است
‫کاندیدای حزب ان یو ام 3956 یعنی ده درصد ‫کل آراء را کسب کرده
‫کاندیدای حزب" رویای گرحستانی" ‫32642 رای کسب کرده
‫تعداد آراء رای دهندگان از این منطقه ‫34824 رای است
‫که 28.96 درصد آراء ‫کل حوزه های انتخاباتی است
‫این حزب میگه ما برنده شدیم ‫اون یکی میگه ما برنده شدیم
‫کی میتونه از حقیقت سر دربیاره؟
‫هیچ کدوم اینا به درد مردم نمی خورن
‫ هیچکدومشون؟
‫سه چهار ساله که قول دادن
‫برامون مصالح ساختمانی میارن
‫اما هنور هیچی نیاورده اند
‫اونا هیچ کاری نمی کنن، ‫فقط وعده میدن
‫مگه کامیون مصالح ساختمانی اومد؟
‫نه! نیومده
‫وضعیت همینه، ما خودمون ‫ باید از خودمون مراقبت کنیم
‫هیچکس دیگه اینکارو نمی کنه، هیچکس!
‫اینطوریه دوست من
‫و همینطوری هم باقی می مونه
‫ما چطور می تونستیم افرادی باشیم ‫که همه چیز رو تغییر میدن؟
‫حتی اگه سعی می کردیم هم ‫نمی تونستیم
‫زندگی همینه